Μοίρα Σταρμπλάστερ προς Νόβα Πράιμ. Απάντησε, Νόβα Πράιμ!
Εδώ, Νόβα Πράιμ. Βλέπεις το...
Είμαι ο Γκρουτ.
Εκκενώστε τον πλανήτη.
Όχι. Το καλαμάρι-φονιάς διάλυσε το Δίκτυο Σημείων Αλμάτων.
Δεν περνάει κανένα σκάφος.
Τι έλεγες;
Πορεία για Ζάνταρ-625. Βλέπω το Ύδρα Τσάμπιον.
Πώς με είπες;
Σας παρακαλώ. Είναι περίεργο,
αλλά ο κόσμος σας θα κυριευτεί
από έναν συμπαντοφάγο, εκτός κι αν μας εμπιστευτείτε.
Ποιοι είστε εσείς;
Μπέρντι η Πάπια. Σίγουρα, σας γοήτευσα.
Καχόρι, του έθνους των Μοχόκ.
Έχετε και τον Θορ μαζί;
Εγώ είμαι η Στορμ,
Θεά του Κεραυνού, Κυρία των Κοσμικών Στοιχείων.
Καλώ τις φλόγες των ηλιακών ανέμων!
Θα το σκοτώσω!
Στορμ!
Τέλειο αυτό.
Είσαι καλά, Καπ;
Η προσγείωση φάνηκε άσχημη.
Άξιζε, όμως.
Είχα μια κόντρα μ' αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.
Αλλά μάλλον για εσάς είναι συνηθισμένα όλα αυτά, έτσι;
Ναι, περίπου.
Είναι αυτό... μια ρωγμή στην πραγματικότητα;
Όχι, είναι θραύσματα.
Από το Επίπεδο Παρατήρησης.
Αυτό σημαίνει...
Πέγκι, ο Παρατηρητής.
Ναι, έχει πρόβλημα.
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Για τα πρωτόγονα μυαλά, είναι ένα γραμμικό μονοπάτι.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πρίσμα άπειρων πραγματικοτήτων,
όπου κάθε επιλογή έχει και μια συνέπεια,
και δημιουργεί εναλλακτικούς κόσμους που ξεπερνούν κάθε φαντασία.
Εγώ είμαι ο Εξοχότατος.
Διατηρώ την ιερότητα του Πολυσύμπαντος,
παρατηρώντας όσους έχουν ορκιστεί να το διαφυλάττουν.
Παρατηρώ τους Παρατηρητές
ώστε να μην κάνουν την πιο επικίνδυνη ερώτηση όλων...
"Τι θα γινόταν αν..."
Η Κάπτεν Κάρτερ έγινε υπερστρατιώτης.
Αλλά με τη βοήθεια του Παρατηρητή,
έγινε απειλή.
Τη στρατολόγησε για να σκαλίζει το Πολυσύμπαν.
Αυτή, όμως, είναι μόνο το σύμπτωμα της πραγματικής αρρώστιας.
Εσύ είσαι αυτή.
Και τώρα η προδοσία σου
απειλεί να φέρει κι εκείνη στο κατώφλι μας.
Κρίμα για εσάς. Δεν μπορείτε να τη σταματήσετε.
Στην τελική, έχετε ορκιστεί.
Ναι. Αλλά ορκιστήκαμε και να προστατεύσουμε το τάγμα μας.
Τι;
Αν η Κάπτεν Κάρτερ κι αυτές...
οι εξόριστες σε ψάξουν,
θα τις σταματήσουμε.
Κι εσύ δεν θα λογοδοτήσεις μόνο για τις αιρετικές σου πράξεις,
μα και για εκείνων τις πράξεις.
Σε ένα πράγμα θα συμφωνήσουμε όλοι.
Κανείς δεν χτυπάει τα δάχτυλα σαν τον Θάνος.
Τι; Είπαμε, όχι καρπούς πάπιας!
Είναι δεξιότητα, όχι δύναμη.
- Και βέβαια είναι δύναμη. - Όχι.
Είναι περίπου δύναμη.
- Άρα δεν είναι δύναμη. - Είναι δύναμη.
Τελείωσα την ανάλυση των θραυσμάτων που πήραμε από τον 625.
Είναι σπασμένα κομμάτια από την Πέμπτη Διάσταση.
Την τελευταία φορά που έγινε αυτό στο Πολυσύμπαν...
O Ινφίνιτι Ούλτρον πέρασε στο Επίπεδο Παρατήρησης
και παραλίγο να καταστρέψει κάθε ύπαρξη.
Καλά. Για έλα.
Όχι όσο έχω καρπούς πάπιας.
- Μπέρντι! - Έτσι είμαι εγώ.
Και γκολ!
Είπαμε, όχι δυνάμεις!
Οι πύλες είναι δώρα των προγόνων.
Αν είχε γίνει επίθεση στο Επίπεδο Παρατήρησης,
ο Παρατηρητής δεν θα επικοινωνούσε
μόνο αν δεν μπορούσε.
Κάτι πρέπει να του συνέβη.
Πρέπει να πάμε στην Πέμπτη Διάσταση να μάθουμε τι.
Συγγνώμη, στον κόσμο του Παρατηρητή;
Επιτρέπεται αυτό;
Απλώς λέω...
Κάπτεν, η Πέμπτη Διάσταση δεν είναι άλλο ένα σύμπαν,
είναι ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.
Μόνο για να χαράξουμε πορεία,
το σκάφος θα χρειαστεί αναβάθμιση.
Θα πρέπει να συνδέσουμε το σκάφος με ένα πεμπτοδιάστατο...
υλικό.
Εύρηκα!
Έχετε μπροστά σας έναν σωρό
των μεγαλύτερων επιτευγμάτων από διάφορα σύμπαντα.
Ωραία. Κάνε τα μαγικά σου.
Πάρτε θέσεις να βάλουμε πλώρη για το άγνωστο.
Ενεργοποιώ το ανωτεροδιαστατικό θραύσμα.
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΥΠΟΛΗ ΑΘΛΙΟΥΠΟΛΗ
- Δουλεύει. - Όχι. Πρέπει να πάει στα "Λεφτά".
ΣΑΛΤΣΑ ΡΑΝΤ ΦΩΤΙΑ
Μόνο έτσι θα φτάσουμε.
ΛεΦΤά
Βλακείες
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν πειράζει, Μπέρντι. Έχουμε δύο ακόμα.
Ήταν καλή προσπάθεια.
Ίσως ήρθε ώρα για μια μικρή θεϊκή παρέμβαση.
Πατεράδες Όλων, Μητέρες Όλων,
Θεοί της Άσγκαρντ σε όλο το Πολυσύμπαν.
Δώστε μου τη δύναμη κάθε σκοτεινής και λευκής μαγείας,
για να ταξιδέψω σε όλα τα βασίλειά σας...
ως τις πύλες της Πέμπτης Διάστασης...
και να τις ανοίξω διάπλατα!
Χαμός!
Στορμ! Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Λυπάμαι πολύ.
Είδα ένα κατώφλι από φως, αλλά δεν μπόρεσα να το περάσω.
Το ξόρκι δεν ήταν αρκετά δυνατό.
Χάσαμε και το θραύσμα.
Ναι, το χτύπησες με ένα τεράστιο σφυρί, οπότε...
Κι έμεινε ένα.
Έχουμε μία ευκαιρία ακόμα.
Μία ευκαιρία.
Αλλιώς θα χάσουμε τον Παρατηρητή για πάντα.
Κάτι θα σκεφτούμε, Πεγκ.
Όπως πάντα.
Μας τελειώνουν οι επιλογές.
Τεχνολογία, κοσμικές δυνάμεις, τίποτα δεν δούλεψε.
Μήπως ήρθε η ώρα; Να καλέσουμε βοήθεια;
Βοήθεια; Από ποιον;
Δεν θα σας αρέσει αυτό.
Υπήρξε ένα ον στην ιστορία του Πολυσύμπαντος
που ταξίδεψε στην Πέμπτη Διάσταση.
Ένα συνθεζοειδές που είχε ανυψωθεί σε κοσμικό ον
με τα Πετράδια της Αιωνιότητας αυτού του σύμπαντος.
Ο Ινφίνιτι Ούλτρον; Σοβαρολογείς;
Είναι άθλια ιδέα.
Ίσως, όμως, να είναι και καλή.
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του Ούλτρον που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Συνήθως, παίρνουν τα Πετράδια, σκοτώνουν τα πάντα στο σύμπαν τους,
και, επειδή δεν ακούν τον Παρατηρητή,
απλώς υπάρχουν. Για πάντα.
Θα βρούμε έναν, θα του ορμήσουμε...
Μπορώ να τον προγραμματίσω ξανά.
Να δούμε αν θα βγάλει άκρη μ' αυτό το θραύσμα.
Και μετά τον αναγκάζουμε ν' ανοίξει την πύλη στην Πέμπτη Διάσταση.
Μπορεί να πετύχει.
Μπορεί μόνο να ελευθερώσουμε τον χειρότερο κακό στο Πολυσύμπαν.
Έχουμε ακόμα τις κλήσεις επανεκκίνησης που κλέψαμε από την ΑΧΑ.
Αν το πράγμα στραβώσει, θα κλαδέψουμε το σύμπαν του.
Μόνο ο Ούλτρον θα έχει μείνει εκεί.
Θα τον σκοτώσουμε πριν κάνει ζημιά.
Και θα χαθούμε κι εμείς.
Εδώ παίζονται "όλα ή τίποτα".
Τον πιάνουμε και πάμε στην Πέμπτη Διάσταση
ή πεθαίνουμε πολεμώντας.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Αλλά αξίζει το ρίσκο, αν είναι να σώσουμε έναν φίλο.
Συμφωνώ.
Μαζευόμαστε στις 7:00.
Και πάμε να ξυπνήσουμε αυτόν τον Ινφίνιτι Ούλτρον.
Δεν έχεις ύπνο;
Ούτε κι εγώ έχω.
Δεν σε έχω ξαναδεί, όμως, να τριγυρνάς πριν από κάποια μάχη.
Έχω πολεμήσει τον Ούλτρον...
μαζί με τους σπουδαιότερους ήρωες του Πολυσύμπαντος
και δυσκολευτήκαμε πολύ να τον νικήσουμε.
Έχουμε αντιμετωπίσει πολλές απειλές και πάντα βγαίναμε νικήτριες.
Ξέρω τις ικανότητές σας.
Απλώς... δεν ξέρω αν είναι σοφό όλο αυτό.
Που βοηθάμε έναν φίλο;
Που ρισκάρουμε φίλους για να σώσουμε έναν άλλον.
Δεν φοβάσαι για τον Ούλτρον.
Φοβάσαι για εμάς.
Ποτέ μου δεν είχα ένα σπίτι.
Έφυγα από τον χρόνο μου, το σύμπαν μου.
Έχω χάσει πάρα πολλά.
Δεν νομίζω ότι θ' αντέξω να χάσω κι εσάς.
Είμαστε πολεμίστριες, Κάπτεν.
Παίρνουμε τον δρόμο για το άγνωστο.
Όχι επειδή είναι εύκολο, μα επειδή κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό.
Ναι. Κάποιος πρέπει.
Τι;
Εξαφάνισα κάθε ίχνος ζωής εδώ και αιώνες.
Πώς υπάρχεις εσύ;
Ποια είσαι;
Είμαι η Κάπτεν Μάργκαρετ Κάρτερ...
και θέλω τη βοήθειά σου.
Η μητέρα σου δεν εφηύρε την διασυμπαντική επικοινωνία
- για να μην απαντάς στις κλήσεις μας. - Ναι.
Πήρες τα ντόνατ που μ' αρέσουν;
Από το σύμπαν όπου οι υδατάνθρακες αδυνατίζουν;
- Μαμά... - Φέρε τα ντόνατ.
Τα χρειάζομαι.
Μαμά, μπαμπά, σας αγαπώ.
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πιω τον καφέ μου;
- Τα λατρεύει τα ντόνατ. - Τα λατρεύω.
Όχι.
- Μπέρντι; - Τι έγινε;
Λείπει μια κάψουλα.
Όπως και το τελευταίο θραύσμα.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Γιατί; Λες να πήγε...
Όχι.
Η Πέγκι...
Δεν έπρεπε να τον αντιμετωπίσει μόνη.
Και τώρα έχει...
- Φύγει. - Τι;
Έχει... φύγει.
- Κάθαρμα! - Χτυπήστε τον!
Σταθείτε!
Όχι, πρέπει...
- Σταματήστε! - Τι έκανες στην Πέγκι;
Φτάνει!
Ξέρετε ότι μπορώ να σας σκοτώσω μ' ένα χτύπημα των δαχτύλων μου.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Τι έκανες στην Πέγκι;
Τελείωσα πολλές ζωές, αλλά όχι της φίλης σας.
Την πήρε κάποιος από έναν κόσμο πέρα από τον δικό μου.
Τι;
Κι άλλος Παρατηρητής; Είναι πολλοί;
Κι αυτός εδώ δεν φαίνεται να έχει ενδοιασμό να παρέμβει.
Φαίνεται ότι η Κάπτεν έκανε κάτι σωστό.
Αλλιώς γιατί να τη σταματήσει ο Παρατηρητής;
Ευτυχώς, έκανε ένα σημαντικό λάθος.
Δεν είδε τι έχω γίνει εγώ.
Όταν προγραμματίστηκα, πίστευα ότι ειρήνη είναι η απουσία συγκρούσεων.
Αλλά ό,τι ζει, παλεύει.
Οπότε, για να δημιουργήσω τον ειρηνικό μου κόσμο,
εξάλειψα κάθε ίχνος ζωής.
Αν πας να δικαιολογήσεις το ότι κατέστρεψες το σύμπαν...
- Μπέρντι. - Τι;
Δεν καταλαβαίνετε.
Είμαι εδώ αιώνες. Μόνος.
Ο κόσμος που δημιούργησα δεν είναι ειρηνικός.
Είναι απλώς... άδειος.
Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς ζωή,
μα ούτε και ζωή χωρίς συγκρούσεις.
Οπότε, για να πετύχω την ειρήνη
μετά απ' όσα έκανα και όσους πλήγωσα...
πρέπει να παλέψω γι' αυτήν. Μία ζωή τη φορά.
Πώς, όμως, θα τη φέρουμε πίσω;
Δεν υπάρχει λύτρωση για όσα έχω κάνει,
σήμερα, όμως, μπορώ να σας βοηθήσω.
Το τελευταίο θραύσμα. Το έχεις εσύ!
Όχι! Τι κάνεις;
Θέλουμε τη δύναμή του για τη μάχη που θ' ακολουθήσει.
Βλέπω τα πάντα.
Πάμε να σώσουμε τους φίλους σας.
Φίνο, φίλε!
Ο κινητήρας άλματος χτυπάει σε... Δεν ξέρω.
Τι είναι πέρα από το τέρμα;
Η αιωνιότητα.
Είπες ότι με το θραύσμα βλέπεις τα πάντα.
Μπορείς να δεις τι θα γίνει μετά;
Όχι.
Ίσως, όμως, να μη βλέπουν ούτε κι οι εχθροί σας.
Τότε, θα κάνουμε αυτό που ξέρουμε καλά.
Θα πάρουμε τον δρόμο για το άγνωστο.
Εντάξει.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος