Starblaster-eskadrillen til Nova Prime. Kom ind!
Nova Prime her. Kan du se ...?
Jeg er Groot.
Evakuer planeten.
Nej. Den dræbersprutte har smadret springpunktnetværket.
Ingen skibe kan komme ind eller ud.
Hvad var det, du sagde?
Sæt kurs mod Xandar-625. Jeg kan se HYDRA-tøsen.
Hvad kaldte du mig?
Det her lyder mærkeligt, men jeres verden vil blive opslugt -
- af en interdimensionel universæder, medmindre I stoler på os.
Hvem er "os"?
Anden Byrdie. En fornøjelse at møde dig.
Kahhori fra mohawkerne.
Er Thor med på holdet?
Jeg er Storm, tordengudinden, de kosmiske elementers herskerinde.
Jeg kan benytte solvindenes udstrålinger som våben.
Jeg giver den dødsstødet!
Storm!
Det var supersejt.
Er du okay, Cap? Det lignede en hård landing.
Det var det værd. Jeg havde en høne at plukke med det bæst.
En tak er vel på sin plads.
Men for dig er det vel bare endnu en dag på kontoret.
Ja, stort set.
Er det ... en flænge i virkeligheden?
Nej, det er skår. Fra beskuerplanet.
Men det vil sige ...
Peggy, Beskueren ...
Ja. Han er i knibe.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
For et primitivt sind er det en lige linje.
Men faktisk er det en prisme fuld af uendelige virkeligheder ...
... hvor ethvert valg får følger -
- og skaber alternative verdener, som man slet ikke kan forestille sig.
Jeg er Eminencen.
Jeg værner om multiversets ukrænkelighed -
- ved at holde øje med dem, der har aflagt ed på at våge over det.
Jeg holder øje med Beskuerne for at sikre, -
- at de ikke drister sig til at overveje det farligste spørgsmål af alle ...
"Hvad nu hvis?"
Captain Carter blev supersoldat.
Men med Beskuerens hjælp blev hun en trussel.
Han rekrutterede hende til at pille ved multiversets orden.
Men hun er bare et symptom på det egentlige problem.
Dig.
Og nu risikerer dit svigt at føre hende lige til os.
Ærgerligt for jer, at I ikke kan gribe ind og stoppe hende. I har jo aflagt en ed.
Ja. Men vi har også aflagt ed på at beskytte vores orden.
Hvad?
Hvis Captain Carter og de ... forviste forsøger at finde dig, -
- vil de blive stoppet.
Du kommer ikke kun til at stå til ansvar for dit eget kætteri, men også for deres.
Jeg tror, vi alle kan blive enige om, at ingen overgår Thanos i fingerfærdighed.
- Man må ikke spinne stangen! - Spinning er en færdighed, ikke en kraft.
- Det er da en kraft. - Nej.
Det er lidt af en kraft.
- Så ikke en kraft. - Totalt en kraft.
Jeg er færdig med at analysere skårene fra 625.
Det er ødelagte stykker af Den Femte Dimension.
Sidst multiverset oplevede noget lignende ...
... trængte Ultron gennem beskuerplanet.
Det tilintetgjorde næsten al eksistens.
Hey. Det får du spinneme ikke lov til!
- Byrdie! - Jeg er bare mig selv.
Og mål!
Det er forbudt at bruge kræfter!
Portaler er ikke kræfter. Det er fædrene gaver.
Hvis beskuerplanet blev angrebet, -
- ville Beskueren kontakte os, medmindre han blev forhindret i det.
Der må være sket ham noget.
Og vi må til Den Femte Dimension og finde ud af hvad.
Mener du Beskuerens hjemverden?
Er det overhovedet tilladt? Jeg siger bare ...
Captain, Den Femte Dimension er ikke bare et andet univers.
Det er et højere eksistensplan.
For at kunne plotte en kurs har skibet brug for en stor opgradering.
Man skal koble skibet til en slags femtedimensionelt ...
... materiale.
Sådan!
Værsgo: det bedste af den bedste teknologi i en halv snes universer.
Vis, hvad du kan.
Tag plads, mens vi begiver os ud i det ukendte.
Aktiverer det øvredimensionelle fragment.
TABERKØBING
- Det virker. - Nålen skal helt op på "Topdollar".
Kun "Topdollar" får os dertil.
TOPDOLLAR
NEDEREN
- Undskyld. - Det er okay. Vi har stadig to tilbage.
Det var et godt forsøg.
Måske er det tid til guddommelig indgriben.
Alfædre, Almødre.
Asgårds guder i hele multiverset.
Giv mig den mørke og lyse magis kræfter, -
- så jeg kan rejse hinsides jeres mange riger -
- til Den Femte Dimensions porte ...
... og bryde dem op!
Så blæret!
Storm! Er du okay? Hvad skete der?
Undskyld.
Jeg så en tærskel af lys, men kunne ikke komme over den.
Besværgelsen var ikke stærk nok, og den kostede os fragmentet.
Du tæskede jo løs på det med en kæmpe hammer, så ...
"Og så var der en."
Vi har én chance tilbage.
Én chance. Ellers mister vi Beskueren for altid.
- Vi finder på noget, Peg. - Det gør vi altid.
Vi er løbet tør for muligheder.
Teknologi, kosmisk kraft, intet har virket.
Så er det måske tid til at tilkalde hjælp?
- Hjælp? Fra hvem? - Du vil ikke bryde dig om det.
Der var et væsen i multiversets historie, der kunne rejse til Den Femte Dimension.
En syntezoid, der blev ophøjet til et kosmisk væsen -
- ved hjælp af kraften fra Evighedsstenen i hans univers.
Ultron? Mener du det?
Det er en forfærdelig idé.
Men måske ... på den gode måde?
Der er masser af Ultronvarianter at vælge imellem.
Normalt får de fat i Evighedsstenene, dræber alt i deres universer, -
- og fordi de aldrig hører Beskueren, sidder de bare der. For evigt.
Så vi finder en, overrumpler ham ...
Jeg kan omprogrammere hans AI og se, om han kan blive klog på skåret.
Og så tvinger vi ham til at åbne døren til Den Femte Dimension.
Det kunne virke.
Men vi risikerer at slippe den største trussel mod multiverset løs.
Vi har stadig de nulstillingsladninger, vi stjal fra TVA.
Hvis det går galt, styner vi hans univers.
Ultron vil være den eneste, der er tilbage.
- Vi kan dræbe ham, før han gør skade. - Og os selv i samme omgang.
Det her er alt eller intet.
Vi fanger Ultron og kommer til Den Femte Dimension.
- Eller vi taber efter at have givet alt. - Vi løber helt sikkert en risiko.
Men det er for at redde en ven, og det er det værd.
Jeg er enig. Vi gør os klar klokken syv.
Og så rusker vi op i Ultron.
Kunne du ikke falde i søvn? Det kan jeg heller aldrig.
Men jeg mindes ikke at have set dig gå hvileløst rundt før en kamp.
Jeg har kæmpet mod Ultron før -
- sammen med nogle af de største helte i multiverset, -
- og vi vandt kun på et hængende hår.
Vi har stået over for mange trusler og altid overvundet dem.
Jeg tvivler ikke på dine evner.
Jeg ved bare ikke, om det her er klogt.
At hjælpe en ven?
At bringe venner i fare for at redde en anden ven.
Du er ikke bekymret for Ultron. Du er bekymret for os.
Jeg har været udstødt i en evighed. Først fra min tid, derpå fra mit univers.
Jeg har allerede mistet så meget. Jeg tror ikke, jeg kan klare at miste jer.
Vi er krigere, Captain. Vi følger den ukendte vej.
Ikke fordi det er let, men fordi nogen må gøre det.
Ja, nogen må gøre det.
Hvad?
Jeg udslettede alt liv for evigheder siden.
Hvordan kan du eksistere? Hvem er du?
Jeg er Captain Margaret Carter, og jeg har brug for din hjælp.
Din mor opfandt altså ikke transuniversel kommunikation, -
- så du bare kunne ignorere vores opkald.
Har du skaffet de donuts fra universet, hvor kulhydrater fører til vægttab?
- Vi skal have de donuts. - Jeg trænger til dem.
Mor, far, jeg elsker jer.
Kan det i det mindste ikke vente, til jeg har fået min kaffe?
- Du ved, hun elsker de donuts. - Ja, jeg gør.
Åh nej.
- Byrdie? - Hvad er der?
Vi mangler en pod. Og vi mangler også det sidste skår.
Jeg burde have vidst det.
Du tror vel ikke, at hun ville ...?
Nej.
Peggy ...
Hun skulle ikke have stået over for ham alene, og nu er hun ...
- Væk. - Hvad?
Hun er ... væk.
- Svin! - Giv ham høvl!
Vent!
Nej, I må ...
- Stop! - Hvad har du gjort ved Peggy?
Så er det nok!
I ved, jeg kan gøre det af med jer med et enkelt knips.
Men det vil jeg ikke.
Hvad har du gjort ved Peggy?
Jeg har gjort ende på manges liv, men ikke jeres vens.
Hun blev taget af nogen fra en anden verden end min.
- Hvad? - En anden Beskuer? Er der flere af dem?
Og den her tøver åbenbart ikke med at blande sig.
Captain var tydeligvis på rette spor.
Hvorfor greb Beskueren ellers ind for at stoppe hende?
Heldigvis begik han en fejl. Han så ikke, hvad jeg var blevet.
Jeg blev programmeret til at tro, at fred var fraværet af konflikt.
Men alt, der lever, kæmper.
Så for at skabe min verden af fred udslettede jeg alt liv.
Hvis du nu begynder at få røde ører over din udslettelse af universet ...
- Byrdie. - Hvad?
I forstår det ikke.
Jeg har været her i evigheder. Alene.
Denne verden, jeg har skabt, er ikke fredelig.
Den er bare ... tom.
Der er ingen fred uden liv, men der er intet liv uden konflikt.
Så hvis jeg nogensinde skal få fred -
- efter alt det, jeg har gjort, og alle dem, jeg har gjort fortræd, -
- må jeg kæmpe for det. Et liv ad gangen.
Men hvordan finder vi hende nu?
Jeg kan ikke rette op på det, jeg har gjort, -
- men i dag kan jeg i det mindste hjælpe.
Det sidste skår. Du har det stadig!
Nej! Hvad laver du?
Vi får brug for dets kraft til den kommende kamp.
Jeg ser ... alt.
Lad os redde jeres venner.
Hold da magle! Vores springmotor er helt oppe på ...
Hvad er højere end "uden for skalaen"?
Uendeligheden.
Du sagde, at du kan se alt med det skår.
- Kan du se, hvad der vil ske nu? - Nej.
Men måske betyder det, at jeres fjender heller ikke kan det.
Så gør vi det, vi er bedst til. Vi følger den ukendte vej.
Okay.
FORTSÆTTES
Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service