1 00:00:20,583 --> 00:00:23,083 Eskadra Hvězdný prach Nově Prime. Ozvi se. 2 00:00:28,333 --> 00:00:30,958 Tady Nova Prime. Našli jste tu anomálii? 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,000 Já jsem Groot. 4 00:00:37,666 --> 00:00:38,874 Evakuujte planetu. 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,707 Ne. Kosmosépie rozervala síť vstupních bodů. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,500 Nikdo se nedostane sem ani pryč. 7 00:00:46,250 --> 00:00:47,500 Vážně? 8 00:00:57,791 --> 00:01:00,999 Dostavte se na Xandar-625. Našla jsem tu agentku Hydry. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,582 Co jsi to o mně řekla? 10 00:01:02,583 --> 00:01:04,290 Prosím. Vím, že je to zvláštní, 11 00:01:04,291 --> 00:01:07,040 ale tvůj svět chce pozřít 12 00:01:07,041 --> 00:01:09,999 interdimenzionální požíračka. Musíte nám věřit. 13 00:01:10,000 --> 00:01:11,291 A kdo jste? 14 00:01:17,250 --> 00:01:19,416 Kačka Kačerová! Moc vás těší. 15 00:01:20,541 --> 00:01:22,458 Kahhori z kmene Mohawků. 16 00:01:29,333 --> 00:01:30,500 Vy máte v týmu Thora? 17 00:01:35,000 --> 00:01:37,416 Já jsem Storm, 18 00:01:38,083 --> 00:01:41,958 bohyně hromů, vládkyně živlů vesmíru. 19 00:01:42,541 --> 00:01:47,541 Vyvolávám sluneční erupce, solární vítr! 20 00:02:17,500 --> 00:02:18,958 A teď ji usmrtím! 21 00:02:23,666 --> 00:02:25,125 Storm! 22 00:02:55,916 --> 00:02:57,415 To bylo superhustý! 23 00:02:57,416 --> 00:02:58,665 Jsi v pořádku, kápo? 24 00:02:58,666 --> 00:03:00,416 To bylo tvrdý přistání. 25 00:03:01,416 --> 00:03:02,416 Stálo to za to. 26 00:03:03,208 --> 00:03:05,000 Měla jsem s ní nevyřízený účet. 27 00:03:05,875 --> 00:03:07,499 Hádám, že bychom měli poděkovat. 28 00:03:07,500 --> 00:03:10,582 Jenže pro vás to bude zřejmě denní chleba, že? 29 00:03:10,583 --> 00:03:11,791 Jo. Je to tak. 30 00:03:25,791 --> 00:03:29,416 Ona se trhá realita? 31 00:03:30,791 --> 00:03:33,125 Ne. To jsou střepy. 32 00:03:34,083 --> 00:03:35,750 Z Pozorovatelské dimenze. 33 00:03:36,500 --> 00:03:37,791 Ale to znamená, 34 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 Peggy, že Pozorovatel... 35 00:03:43,333 --> 00:03:45,541 Ano. Že má problém. 36 00:03:49,166 --> 00:03:50,333 {\an8}Čas. 37 00:03:53,666 --> 00:03:54,791 {\an8}Prostor. 38 00:03:56,458 --> 00:03:57,750 {\an8}Realita. 39 00:04:00,083 --> 00:04:03,500 {\an8}Pro primitivy je to přímočará cesta. 40 00:04:05,083 --> 00:04:09,541 {\an8}Ale ve skutečnosti je to mozaika nekonečných možností, 41 00:04:13,583 --> 00:04:16,458 {\an8}kde má každé rozhodnutí následky. 42 00:04:17,375 --> 00:04:21,500 {\an8}Může se rozvětvit do mnoha realit, které si ani neumíte představit. 43 00:04:22,833 --> 00:04:25,625 {\an8}Já jsem Dohlížitel. 44 00:04:26,750 --> 00:04:29,665 {\an8}Garantuji posvátnost mnohovesmíru tím, 45 00:04:29,666 --> 00:04:34,415 {\an8}že dohlížím na ty, kteří přísahali, že jej budou pozorovat. 46 00:04:34,416 --> 00:04:36,290 {\an8}Pozoruji Pozorovatele, 47 00:04:36,291 --> 00:04:41,624 {\an8}aby je ani nenapadlo položit si nesmírně nebezpečnou otázku... 48 00:04:41,625 --> 00:04:43,124 {\an8}CO KDYBY...? 49 00:04:43,125 --> 00:04:45,416 {\an8}„Co kdyby...?“ 50 00:04:53,125 --> 00:04:56,041 Z kapitánky Carterové se stala supervojačka. 51 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 Avšak s pomocí Pozorovatele 52 00:05:04,875 --> 00:05:06,958 se stala i postrachem. 53 00:05:08,750 --> 00:05:11,916 Na jeho pokyn se začala vměšovat do záležitostí mnohovesmíru. 54 00:05:16,750 --> 00:05:20,458 Avšak ji považujeme za pouhý symptom choroby, jíž jsi 55 00:05:21,166 --> 00:05:22,166 ty. 56 00:05:24,125 --> 00:05:26,040 A nyní ji tvá hanebná zrada 57 00:05:26,041 --> 00:05:29,833 může přivést přímo na náš práh. 58 00:05:31,833 --> 00:05:34,333 Tak to máte smůlu, že se nesmíte vměšovat. 59 00:05:35,000 --> 00:05:37,915 Neb jak já jste složili přísahu. 60 00:05:37,916 --> 00:05:42,791 Ano. Avšak rovněž jsme přísahali, že budeme bránit řád. 61 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Cože? 62 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Když se tě Carterová a ty... 63 00:05:47,416 --> 00:05:50,082 exulantky pokusí najít, 64 00:05:50,083 --> 00:05:51,707 zastavíme je. 65 00:05:51,708 --> 00:05:56,457 A ty se pak nebudeš zodpovídat jen ze svých hříchů, 66 00:05:56,458 --> 00:05:58,083 ale i z těch jejich. 67 00:06:05,333 --> 00:06:07,707 Asi se všichni shodneme na tom, 68 00:06:07,708 --> 00:06:09,958 že nejlíp luská Thanos. 69 00:06:11,458 --> 00:06:13,290 Co? Tohle se nesmí. 70 00:06:13,291 --> 00:06:15,249 Nepoužívám superschopnost. Jsem šikovná. 71 00:06:15,250 --> 00:06:16,957 - Ale používáš. - Ne. 72 00:06:16,958 --> 00:06:18,665 Je to superschopnost. 73 00:06:18,666 --> 00:06:21,207 - Ale není. - Ale je. 74 00:06:21,208 --> 00:06:24,625 Dokončila jsem analýzu střepů sebraných na 625. 75 00:06:25,166 --> 00:06:29,208 Zjistila jsem, že to jsou kousky samotné Páté dimenze. 76 00:06:32,041 --> 00:06:34,540 Naposledy střepy do mnohovesmíru dopadly... 77 00:06:34,541 --> 00:06:37,832 ...když se Infinity Ultron vlámal do Pozorovatelské dimenze 78 00:06:37,833 --> 00:06:40,915 a téměř zlikvidoval veškerou existenci. 79 00:06:40,916 --> 00:06:42,665 Dobrá. Hej. 80 00:06:42,666 --> 00:06:44,291 Nech toho. 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,708 - Kačko! - Jen bráním svoji bránu. 82 00:06:50,041 --> 00:06:51,333 A gól. 83 00:06:52,708 --> 00:06:53,875 Schopnosti jsou zakázaný! 84 00:06:54,375 --> 00:06:56,583 Portály nejsou schopnosti. Ale dary předků. 85 00:06:57,083 --> 00:06:59,707 Je-li Pozorovatelská dimenze pod útokem 86 00:06:59,708 --> 00:07:02,332 a Pozorovatel nám nedal vědět, 87 00:07:02,333 --> 00:07:03,665 znamená to, že nemohl. 88 00:07:03,666 --> 00:07:05,749 Stalo se mu něco neblahého. 89 00:07:05,750 --> 00:07:08,833 Vypravíme se do Páté dimenze a zjistíme co. 90 00:07:09,958 --> 00:07:12,790 Jako že do světa Pozorovatele? 91 00:07:12,791 --> 00:07:15,499 Je to vůbec povolený? 92 00:07:15,500 --> 00:07:16,875 Jen se ptám. 93 00:07:17,375 --> 00:07:21,749 Kapitánko, Pátá dimenze není další paralelní svět. 94 00:07:21,750 --> 00:07:24,375 Je to vyšší úroveň existence. 95 00:07:25,500 --> 00:07:27,582 Chceme-li se tam dostat, 96 00:07:27,583 --> 00:07:29,915 budeme muset přebudovat loď. 97 00:07:29,916 --> 00:07:33,875 A pro navigaci budeme potřebovat nějaký pětirozměrný 98 00:07:35,541 --> 00:07:36,625 materiál. 99 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Heuréka! 100 00:08:10,541 --> 00:08:12,874 Hledíte na největší 101 00:08:12,875 --> 00:08:15,333 vynálezy v tuctu vesmírů. 102 00:08:18,583 --> 00:08:20,500 Tak fajn. Vložme střep. 103 00:08:31,625 --> 00:08:34,749 Usaďte se, neb se vydáváme do neznáma. 104 00:08:34,750 --> 00:08:36,875 Aktivuji vícerozměrný fragment. 105 00:08:52,625 --> 00:08:56,166 - Funguje to. - Ne, rafička musí ukazovat na „mazec“. 106 00:08:56,333 --> 00:08:58,082 Jen „mazec“ nás tam dostane. 107 00:08:58,083 --> 00:09:00,458 MAZEC 108 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 Prdlačka 109 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 Je mi to líto, holky. 110 00:09:21,291 --> 00:09:23,583 To nic, Kačko. Ještě máme dva. 111 00:09:24,125 --> 00:09:25,666 Za pokus nám to stálo. 112 00:09:26,916 --> 00:09:30,583 Myslím, že to chce boží zásah. 113 00:09:34,916 --> 00:09:37,875 Všeotcové, Všematky, 114 00:09:38,625 --> 00:09:42,540 bohové Ásgardů napříč mnohovesmírem. 115 00:09:42,541 --> 00:09:47,250 Dejte mi sílu a moc magie černé i bílé, 116 00:09:47,791 --> 00:09:50,583 abych mohla cestovat za hranice všech světů, 117 00:09:52,583 --> 00:09:55,333 k branám Páté dimenze, 118 00:09:59,250 --> 00:10:02,208 a ty pak rozrazit! 119 00:10:13,083 --> 00:10:14,541 To je nářez! 120 00:10:36,041 --> 00:10:38,500 Storm! Jsi celá? 121 00:10:39,125 --> 00:10:40,125 Co se stalo? 122 00:10:40,708 --> 00:10:41,791 Mrzí mě to. 123 00:10:43,958 --> 00:10:48,625 Zahlédla jsem světelný práh, ale překročit jej nešlo. 124 00:10:49,500 --> 00:10:51,666 Kouzlo nebylo dost silné 125 00:10:52,708 --> 00:10:55,416 a navíc jsme přišly o další střep. 126 00:10:56,416 --> 00:10:59,666 Přece jen jsi do něj bacila obřím kladivem. 127 00:11:02,958 --> 00:11:04,333 Zbyl nám poslední. 128 00:11:09,291 --> 00:11:10,833 Máme tedy poslední pokus. 129 00:11:11,791 --> 00:11:12,916 Jen jeden. 130 00:11:13,458 --> 00:11:15,583 Jinak přijdem o Pozorovatele navždy. 131 00:11:17,000 --> 00:11:18,749 Něco už vymyslíme, Peggy. 132 00:11:18,750 --> 00:11:20,374 Jako vždycky. 133 00:11:20,375 --> 00:11:22,040 Dochází nám možnosti. 134 00:11:22,041 --> 00:11:24,750 Technologie, božská síla, nic nezabralo. 135 00:11:25,666 --> 00:11:28,749 Možná to nezvládneme. Nepřivoláme pomoc? 136 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 Pomoc? A čí? 137 00:11:30,625 --> 00:11:32,291 Nebude se ti to líbit. 138 00:11:33,125 --> 00:11:36,624 Je jen jedna bytost v historii mnohovesmíru, 139 00:11:36,625 --> 00:11:38,791 která se do Páté dimenze dostala. 140 00:11:42,125 --> 00:11:45,249 Syntezoid povýšený na kosmickou entitu 141 00:11:45,250 --> 00:11:47,916 mocí kamenů nekonečna. 142 00:11:50,625 --> 00:11:53,415 Infinity Ultron? Jako vážně? 143 00:11:53,416 --> 00:11:55,666 Je to šílený nápad. 144 00:11:56,458 --> 00:11:58,915 Ale možná docela dobrý. 145 00:11:58,916 --> 00:12:03,124 V mnohovesmíru je k dispozici celá řada Ultronových Variantů. 146 00:12:03,125 --> 00:12:07,040 Obvykle získají kameny nekonečna, ve svých světech vše vyhubí 147 00:12:07,041 --> 00:12:09,624 a protože nikdy nezaslechnou Pozorovatele, 148 00:12:09,625 --> 00:12:11,916 jen se nudí. Navždy. 149 00:12:14,000 --> 00:12:16,624 Jednoho najdem, skočíme po něm... 150 00:12:16,625 --> 00:12:19,124 Já přeprogramuji jeho AI 151 00:12:19,125 --> 00:12:21,665 a uvidíme, jestli si s tím střepem poradí. 152 00:12:21,666 --> 00:12:25,041 A pak ho přinutíme, ať otevře portál do Páté dimenze. 153 00:12:25,666 --> 00:12:26,750 Ale riskujeme, 154 00:12:27,250 --> 00:12:30,374 že vypustíme největší hrozbu, jaké kdy mnohovesmír čelil. 155 00:12:30,375 --> 00:12:34,290 Stále máme pár resetovaček, které jsme ukradly z TVA. 156 00:12:34,291 --> 00:12:37,457 Když se to nějak zvrtne, jeho svět zařízneme. 157 00:12:37,458 --> 00:12:39,665 Ultron bude to jediné, co tam bude. 158 00:12:39,666 --> 00:12:41,957 Zlikvidujem ho dřív, než něco napáchá. 159 00:12:41,958 --> 00:12:43,375 Ale sebe tím zničíme taky. 160 00:12:44,125 --> 00:12:46,124 Můžeme vše získat, nebo ztratit. 161 00:12:46,125 --> 00:12:48,832 Zajmeme Ultrona, projdeme do Páté dimenze, 162 00:12:48,833 --> 00:12:50,499 nebo prostě pohoříme. 163 00:12:50,500 --> 00:12:52,790 Rozhodně je to risk. 164 00:12:52,791 --> 00:12:55,958 Ale pro záchranu přítele se riskovat musí. 165 00:12:58,291 --> 00:12:59,333 Souhlasím. 166 00:13:00,125 --> 00:13:01,333 Vyrazíme v sedm ráno. 167 00:13:02,458 --> 00:13:05,833 A pak bude mít Infinity Ultron budíček. 168 00:13:21,041 --> 00:13:22,125 Nemůžeš spát? 169 00:13:23,041 --> 00:13:24,416 Ani mně to nejde. 170 00:13:25,166 --> 00:13:29,375 Ale tebe jsem ještě nikdy bloudit po chodbách v předvečer boje neviděla. 171 00:13:30,708 --> 00:13:32,000 Ultronovi jsem už čelila. 172 00:13:32,583 --> 00:13:35,541 Po boku těch nejmocnějších hrdinů mnohovesmíru. 173 00:13:36,666 --> 00:13:38,750 Stačilo jen málo a porazil by nás. 174 00:13:39,333 --> 00:13:43,832 Čelily jsme už mnoha hrozbám a vždycky jsme bouři přečkaly. 175 00:13:43,833 --> 00:13:45,458 O vašich schopnostech nepochybuji. 176 00:13:46,458 --> 00:13:49,791 Jen se ptám, zda děláme moudrý krok. 177 00:13:50,291 --> 00:13:51,832 Že zachraňujem přítele? 178 00:13:51,833 --> 00:13:54,250 A že tím riskujeme i životy jiných. 179 00:13:56,125 --> 00:13:58,374 Ty nemáš obavy z Ultrona. 180 00:13:58,375 --> 00:14:00,333 Ty se bojíš o nás. 181 00:14:01,791 --> 00:14:04,083 S tím, že mě vydědili, žiju celou věčnost. 182 00:14:04,666 --> 00:14:07,333 Nejdřív má doba, a pak můj svět. 183 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Přišla jsem už opravdu o hodně. 184 00:14:11,166 --> 00:14:14,666 Asi bych nezvládla přijít ještě i o vás. 185 00:14:16,125 --> 00:14:18,665 My jsme bojovnice, kapitánko. 186 00:14:18,666 --> 00:14:20,874 Jdeme vstříc neznámu. 187 00:14:20,875 --> 00:14:24,958 Ne proto, že by to bylo snadné, ale proto, že někdo musí. 188 00:14:39,208 --> 00:14:41,916 Ano. Někdo musí. 189 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Co? 190 00:16:56,000 --> 00:17:00,458 Veškerý život jsem vyhubil už před věky. 191 00:17:01,000 --> 00:17:04,333 Jak to, že jsi tady? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,583 Co jsi zač? 193 00:17:07,166 --> 00:17:09,833 Jsem kapitánka Margaret Carterová. 194 00:17:10,708 --> 00:17:12,041 A žádám tě o pomoc. 195 00:17:21,000 --> 00:17:23,874 Tvá matka nevynalezla interdimenzionální komunikaci, 196 00:17:23,875 --> 00:17:27,165 - abys nás vytípávala. - Jo. 197 00:17:27,166 --> 00:17:29,124 Vyzvedlas mi ty koblihy, co mám ráda? 198 00:17:29,125 --> 00:17:31,165 Ze světa, kde se po cukru hubne? 199 00:17:31,166 --> 00:17:32,457 - Ma... - Ty koblihy nám přivez. 200 00:17:32,458 --> 00:17:33,540 Nezapomeň na ně. 201 00:17:33,541 --> 00:17:35,624 Mami. Tati. Mám vás ráda. 202 00:17:35,625 --> 00:17:38,874 Ale nemohlo by to počkat, než si dám aspoň kafe? 203 00:17:38,875 --> 00:17:41,041 - Víš, jak je má ráda. - Můžu se po nich utlouct. 204 00:17:45,083 --> 00:17:46,250 Ale ne. 205 00:17:52,666 --> 00:17:53,915 - Kačko? - Co se děje? 206 00:17:53,916 --> 00:17:55,250 Modul zmizel. 207 00:17:55,875 --> 00:17:57,833 A s ním i poslední střep. 208 00:17:59,041 --> 00:18:00,416 Mělo mě to ťuknout. 209 00:18:01,791 --> 00:18:04,583 Proč? Nemyslíš, že by snad... 210 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Ne. 211 00:18:25,125 --> 00:18:26,125 Peggy... 212 00:18:31,208 --> 00:18:33,291 Neměla se mu postavit sama. 213 00:18:33,958 --> 00:18:35,124 A teď je... 214 00:18:35,125 --> 00:18:36,625 - Pryč. - Co? 215 00:18:38,250 --> 00:18:40,332 Že je pryč. 216 00:18:40,333 --> 00:18:42,041 - Lotře! - Naperte to do něj! 217 00:18:42,541 --> 00:18:43,541 Počkejte! 218 00:18:49,000 --> 00:18:50,333 Ne, musíte... 219 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 - Ne! - Co jsi udělal Peggy? 220 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 A dost! 221 00:19:08,833 --> 00:19:12,541 Dobře víte, že vás mohu zničit lusknutím prstů. 222 00:19:17,166 --> 00:19:18,291 Ale neudělám to. 223 00:19:22,375 --> 00:19:23,874 Co jsi udělal Peggy? 224 00:19:23,875 --> 00:19:28,415 Ukončil jsem mnoho životů, ale ne ten její. 225 00:19:28,416 --> 00:19:32,750 Unesl ji kdosi ze světa za hranicemi toho mého. 226 00:19:52,458 --> 00:19:53,457 Cože? 227 00:19:53,458 --> 00:19:56,124 Další Pozorovatel? Ono je jich víc? 228 00:19:56,125 --> 00:19:59,874 A tenhle se vměšovat do chodu dějin neupejpá. 229 00:19:59,875 --> 00:20:02,290 Kapitánka zřejmě jednala správně. 230 00:20:02,291 --> 00:20:05,207 Proč by se do toho jinak ten Pozorovatel vměšoval? 231 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 Naštěstí učinil strategickou chybu. 232 00:20:08,458 --> 00:20:10,916 Nepochopil, co se ze mě stalo. 233 00:20:11,916 --> 00:20:16,708 Byl jsem naprogramován, abych věřil, že mír je absencí konfliktu. 234 00:20:17,583 --> 00:20:20,083 Avšak vše živé bojuje. 235 00:20:21,333 --> 00:20:24,500 Takže abych zajistil svému světu mír, 236 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 vyhubil jsem veškerý život. 237 00:20:27,500 --> 00:20:31,582 Jestli nám chceš nějak omluvit, že jsi všechny vyvraždil... 238 00:20:31,583 --> 00:20:32,750 - Kačko. - Co je? 239 00:20:33,333 --> 00:20:34,457 Nic nechápeš. 240 00:20:34,458 --> 00:20:38,165 Jsem tu už celé věky. Sám. 241 00:20:38,166 --> 00:20:41,833 Ve světě, jež jsem stvořil, není mír. 242 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 Je v něm prázdno. 243 00:20:46,875 --> 00:20:49,249 Není míru bez života, 244 00:20:49,250 --> 00:20:52,708 avšak život není bez konfliktu. 245 00:20:54,666 --> 00:20:57,832 Takže mám-li dojít pokoje 246 00:20:57,833 --> 00:21:01,666 po tom všem, co jsem učinil a komu jsem ublížil... 247 00:21:02,166 --> 00:21:05,458 musím bojovat. O každičký život. 248 00:21:06,416 --> 00:21:08,290 Ale jak se k ní dostaneme? 249 00:21:08,291 --> 00:21:11,457 Mé hříchy nelze nijak vykoupit. 250 00:21:11,458 --> 00:21:13,916 Ale dnes mohu aspoň pomoci. 251 00:21:16,208 --> 00:21:18,166 Poslední střep. Stále ho máš! 252 00:21:19,500 --> 00:21:21,333 Ne! Co to děláš? 253 00:21:22,125 --> 00:21:25,875 Potřebujeme jeho moc pro nadcházející bitvu. 254 00:21:37,541 --> 00:21:40,625 Už vidím všecičko. 255 00:21:48,250 --> 00:21:49,916 A teď je zachráníme. 256 00:22:08,500 --> 00:22:10,040 Ty bláho! 257 00:22:10,041 --> 00:22:13,290 Náš hyperpohon jede. A je to, jak to říct? 258 00:22:13,291 --> 00:22:15,500 Maximální mazec? 259 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Na nekonečno. 260 00:22:23,916 --> 00:22:26,250 Řekl jsi, že se střepem vidíš všecičko. 261 00:22:27,375 --> 00:22:29,332 Viděls, co bude teď? 262 00:22:29,333 --> 00:22:30,416 Ne. 263 00:22:31,125 --> 00:22:34,291 Avšak to znamená, že to nevidí ani vaši protivníci. 264 00:22:34,875 --> 00:22:37,291 Pak učiníme to, co děláme vždy. 265 00:22:38,083 --> 00:22:40,624 Vydáme se do neznáma. 266 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Tak jo. 267 00:23:03,541 --> 00:23:06,250 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ 268 00:23:47,166 --> 00:23:50,375 {\an8}PODLE KOMIKSŮ MARVEL 269 00:25:13,916 --> 00:25:15,916 České titulky Vojtěch Kostiha