1 00:00:21,791 --> 00:00:23,708 Den gamla västern. 2 00:00:24,583 --> 00:00:28,000 Ett gränsland av oändliga möjligheter... 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,582 ...och otaliga illdåd. 4 00:00:30,583 --> 00:00:34,415 - Hur många var det? - Nio. En kvar. 5 00:00:34,416 --> 00:00:37,249 Säkert? Jag fick det till åtta. 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,291 Och enligt legenden krävs exakt... 7 00:00:44,666 --> 00:00:46,790 ...tio ringningar. 8 00:00:46,791 --> 00:00:48,458 Nu väntar vi. 9 00:01:11,458 --> 00:01:17,791 Men de farligaste platserna vaskar fram de mest renhjärtade hjältarna. 10 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 John Walker... 11 00:01:23,625 --> 00:01:24,958 Du ringde? 12 00:01:26,083 --> 00:01:30,499 Fint att du dök upp. Men det blir ditt livs sista misstag. 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,041 Misstag? 14 00:01:33,125 --> 00:01:35,875 Hawkeye, när missade du senast? 15 00:01:36,583 --> 00:01:38,041 Det minns jag inte. 16 00:01:38,583 --> 00:01:41,833 Men karlarna här behöver nog en demonstration. 17 00:01:43,250 --> 00:01:47,333 - Nu gör vi det här. - Får jag ta av hatten först? 18 00:02:39,041 --> 00:02:40,749 Var är The Hood? 19 00:02:40,750 --> 00:02:43,624 - Förlåt, men vem då? - Försök inte. 20 00:02:43,625 --> 00:02:46,499 The Hood har plundrat byggen i hela västern. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,040 Och fört bort rallarna. 22 00:02:49,041 --> 00:02:52,457 Jag struntar väl i försvunna kinesiska invandrare? 23 00:02:52,458 --> 00:02:56,249 Okej! The Hood är på väg mot Point Pegasus. 24 00:02:56,250 --> 00:03:01,249 Men bara lugn. Förr eller senare kommer The Hood efter alla. 25 00:03:01,250 --> 00:03:05,207 Och ryktet säger att han riktat blicken mot dig. 26 00:03:05,208 --> 00:03:10,040 I vilda västern lurar alltid faran bortom horisonten. 27 00:03:10,041 --> 00:03:15,583 Men vissa hjältar rider rakt mot den och blir legendariska. 28 00:03:20,875 --> 00:03:22,083 {\an8}Tid. 29 00:03:25,291 --> 00:03:26,375 {\an8}Rum. 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 {\an8}Verklighet. 31 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 {\an8}Det är ingen linjär bana. 32 00:03:38,500 --> 00:03:43,166 Det är ett prisma av ändlösa möjligheter... 33 00:03:45,500 --> 00:03:49,625 {\an8}...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter... 34 00:03:51,750 --> 00:03:54,541 {\an8}...och skapa andra världar. 35 00:03:58,625 --> 00:04:00,000 {\an8}Jag är Väktaren. 36 00:04:02,250 --> 00:04:05,916 {\an8}Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter. 37 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 {\an8}Följ med mig och fundera över frågan... 38 00:04:14,041 --> 00:04:15,875 {\an8}"Tänk om?" 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,832 Alternativa verkligheter, parallella universum... 40 00:04:24,833 --> 00:04:30,165 Ni har fattat vid det här laget. Små beslut, stora förändringar, allt det. 41 00:04:30,166 --> 00:04:36,125 Men längst ut i multiversums ytterkanter kan saker och ting bli lite märkliga. 42 00:04:37,333 --> 00:04:41,291 Här är vad som helst möjligt. Vad som helst. 43 00:04:42,750 --> 00:04:46,708 Det är mindre "Tänk om?" och mer "Vad i helvete?" 44 00:04:47,791 --> 00:04:53,249 I det här universumet programmerades Ultron för musikalnummer. 45 00:04:53,250 --> 00:04:59,457 Men även i multiversums märkligaste världar finns en sorglig konstant. 46 00:04:59,458 --> 00:05:03,583 Orättvisa. Shang-Chis universum var inget undantag. 47 00:05:04,166 --> 00:05:06,790 För att undfly faderns tyranni- 48 00:05:06,791 --> 00:05:10,915 - flyttade i detta universum Shang-Chis syster Xu Xialing- 49 00:05:10,916 --> 00:05:14,165 - till Amerika i slutet av 1860-talet- 50 00:05:14,166 --> 00:05:19,582 - för att bli varse att den amerikanska drömmen inte var vad som utlovats. 51 00:05:19,583 --> 00:05:25,082 Invandrare hade blivit måltavlor på grund av den mystiska gangstern The Hood- 52 00:05:25,083 --> 00:05:30,875 - som befäste sin makt genom att spela på folks rädsla för nykomlingar. 53 00:05:31,416 --> 00:05:34,624 Men när Xialing såg denna orättvisa- 54 00:05:34,625 --> 00:05:41,125 - sökte hon ensam upp The Hood för att göra motstånd - och hördes aldrig av mer. 55 00:05:42,333 --> 00:05:48,457 Ryktet sa att Xialing och hennes grannar togs som gisslan, men ingen undsatte dem. 56 00:05:48,458 --> 00:05:50,458 Förutom Shang-Chi. 57 00:05:51,666 --> 00:05:57,165 I sin strävan att hitta sin syster tog han hjälp av Kate Bishop- 58 00:05:57,166 --> 00:06:00,332 - en prickskytt med eget agg mot The Hood. 59 00:06:00,333 --> 00:06:03,582 De två blev mytologiska i gränslandet- 60 00:06:03,583 --> 00:06:07,833 - men den här sagan började låta mer som en spökhistoria. 61 00:06:23,833 --> 00:06:29,375 Walkers tips stämde. Men vi kom ändå för sent. Igen. 62 00:06:31,375 --> 00:06:33,915 Att vara rallare borde vara tortyr nog. 63 00:06:33,916 --> 00:06:37,999 The Hood behandlade min familjs gård på samma sätt. 64 00:06:38,000 --> 00:06:41,749 Inga överlevande. Och inget spår som gick att följa. 65 00:06:41,750 --> 00:06:44,665 Vi närmar oss. Vi ska hitta honom. 66 00:06:44,666 --> 00:06:48,624 Och jag ska själv se till att han hamnar död i jorden. 67 00:06:48,625 --> 00:06:52,957 Inte förrän han säger var min syster är. Okej? 68 00:06:52,958 --> 00:06:55,291 Hjälp... Hjälp! 69 00:06:56,125 --> 00:06:57,500 Jösses! 70 00:06:59,166 --> 00:07:02,250 Hur är det, grabben? Drick lite. 71 00:07:03,666 --> 00:07:05,874 Lugn... 72 00:07:05,875 --> 00:07:08,415 - Har du nåt namn? - Jun-Fan. 73 00:07:08,416 --> 00:07:12,665 Okej, Jun-Fan. Tror du att du kan berätta vad som har hänt? 74 00:07:12,666 --> 00:07:17,040 Jag försökte ringa på er i klockan, men The Hood var för snabb. 75 00:07:17,041 --> 00:07:19,124 Ingen fara. Vi är här nu. 76 00:07:19,125 --> 00:07:22,083 Vi kan hjälpa dig, om du berättar vad du såg. 77 00:07:22,833 --> 00:07:24,750 Det var en helt vanlig kväll. 78 00:07:26,166 --> 00:07:30,332 Pappa berättade om er. Legenden om Hawkeye och De tio ringarna. 79 00:07:30,333 --> 00:07:34,458 Gränslandets hjältar, som strider för de försvarslösa. 80 00:07:35,208 --> 00:07:36,541 Sen dök The Hood upp. 81 00:07:37,666 --> 00:07:41,916 Han kom från ingenstans, som en kall vindil. 82 00:07:42,541 --> 00:07:46,000 Och han tog med sig alla på ett spöktåg. 83 00:07:49,333 --> 00:07:53,125 - Ett "spöktåg"? - Ja. Det åkte ditåt. 84 00:07:54,083 --> 00:07:57,249 Hur då? Det finns ju inga spår. 85 00:07:57,250 --> 00:08:00,375 Jag såg det med egna ögon. Ni måste tro mig! 86 00:08:06,291 --> 00:08:09,250 Snälla Shang-Chi... Han tog pappa. 87 00:08:17,166 --> 00:08:19,290 Jag borde inte ha gömt mig. 88 00:08:19,291 --> 00:08:22,207 Du skötte dig bra, grabben. Nu tar vi över. 89 00:08:22,208 --> 00:08:26,082 Nej, jag följer med! Jag vill själv lära The Hood en läxa. 90 00:08:26,083 --> 00:08:27,416 {\an8}Cyklonnäven! 91 00:08:27,875 --> 00:08:29,333 {\an8}De fyrtio sorgernas handflata! 92 00:08:29,708 --> 00:08:30,915 {\an8}Druckna getingen! 93 00:08:30,916 --> 00:08:33,499 {\an8}Den där sista var riktigt bra. 94 00:08:33,500 --> 00:08:37,875 Titta här. Man ser faktiskt ett svagt spår på marken. 95 00:08:38,541 --> 00:08:42,540 Det ser ut att leda mot dalen vid Fury Flats. 96 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Som grabben sa. 97 00:08:44,750 --> 00:08:49,124 De har rejält försprång, men om vi tar diligensens rutt över bergen... 98 00:08:49,125 --> 00:08:51,582 ...genskjuter vi dem vid bergspasset. 99 00:08:51,583 --> 00:08:54,208 Vad sägs, Jun-Fan? Sugen på äventyr? 100 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 {\an8}Druckna getingen! 101 00:09:32,916 --> 00:09:36,499 - Hann vi? - Vet inte. Vi får vänta. 102 00:09:36,500 --> 00:09:41,458 - Och hoppas att vi inte missade det. - Snälla, låt oss ha hunnit! 103 00:09:54,291 --> 00:09:57,083 Kom fram, var du än är... 104 00:10:05,041 --> 00:10:08,416 - Där är det! - Det var som tusan. 105 00:10:11,125 --> 00:10:13,708 Där har vi vårt spöktåg. Sätt fart! 106 00:10:16,666 --> 00:10:18,958 Kom igen! Kom igen! 107 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 Kom! 108 00:10:28,791 --> 00:10:31,790 Oroa dig inte. Kate är stark i armarna. 109 00:10:31,791 --> 00:10:33,957 Du fixar det, grabben. 110 00:10:33,958 --> 00:10:37,208 - Jag har dig! - Tjusigt, grabben. 111 00:10:37,791 --> 00:10:39,625 Vad i helsike? 112 00:10:40,666 --> 00:10:43,041 Spring inte för långt, Morris. 113 00:10:45,250 --> 00:10:47,583 - Hörni...? - Ojdå. 114 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Håll i er. 115 00:11:02,833 --> 00:11:04,291 Vad i helskotta? 116 00:11:07,958 --> 00:11:11,165 Såg ni det där? Vi flög över klyftan! 117 00:11:11,166 --> 00:11:14,375 När vi hittar din pappa, så säg inget om det här. 118 00:11:17,708 --> 00:11:18,708 Jäklar... 119 00:11:19,500 --> 00:11:21,374 - Kolla... - Ja. 120 00:11:21,375 --> 00:11:25,624 Rallarna var visst inte det enda The Hood fick med sig. 121 00:11:25,625 --> 00:11:29,000 Det ser ut som en av Starks uppfinningar. 122 00:11:31,625 --> 00:11:38,208 Produkter från Stark Munitions, Hammer Steel och Cross Manufacturing - stulna. 123 00:11:38,791 --> 00:11:43,333 Det här är en arsenal. Stor nog för att erövra hela västern. 124 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 Pappa? Pappa! 125 00:11:50,000 --> 00:11:52,999 Var är du, pappa? Är du här? 126 00:11:53,000 --> 00:11:54,874 Är det rallarna? 127 00:11:54,875 --> 00:11:59,582 Om The Hood vill ha en armé är rallarna ingen dålig början. 128 00:11:59,583 --> 00:12:01,708 {\an8}Pappa, var är du? 129 00:12:03,291 --> 00:12:06,875 {\an8}Pappa, pappa! Det är jag, Jun-Fan! 130 00:12:08,208 --> 00:12:10,290 Pappa! Pappa! 131 00:12:10,291 --> 00:12:13,833 - Varför svarar han inte? - Det är nån djävulskap. 132 00:12:14,541 --> 00:12:18,958 The Hoods verk, utan tvivel. Så vi måste ta ett snack... 133 00:12:19,625 --> 00:12:21,500 ...med honom själv. 134 00:12:30,958 --> 00:12:35,832 Ser man på, Hawkeye och De tio ringarna! 135 00:12:35,833 --> 00:12:37,125 Välkomna ombord. 136 00:12:38,083 --> 00:12:41,332 Nix pix. Damen får allt släppa puffrorna. 137 00:12:41,333 --> 00:12:45,749 Och ni, De tio ringarna, sänk vredens nävar. 138 00:12:45,750 --> 00:12:49,124 Vi vill ju inte fördärva festen för vår lilla gäst. 139 00:12:49,125 --> 00:12:52,832 Vem är du? Var är The Hood? Var är min syster? 140 00:12:52,833 --> 00:12:57,457 Ser ni hur jag beter mig, gossar? Ursäkta - jag heter Sonny Burch. 141 00:12:57,458 --> 00:13:01,040 Jag investerar i The Hoods nya, ljusa framtid. 142 00:13:01,041 --> 00:13:05,290 "Ljus framtid"... Den ser mindre ljus ut för fångarna. 143 00:13:05,291 --> 00:13:07,249 Fångar? 144 00:13:07,250 --> 00:13:11,833 Ni har fått allt om bakfoten. Det här är ett befrielsetåg! 145 00:13:12,541 --> 00:13:18,833 Och de där prima människorna har värvats till en styrka som ska förändra världen. 146 00:13:19,541 --> 00:13:23,999 - Det låter inte som frihet i mina öron. - Den fria marknaden! 147 00:13:24,000 --> 00:13:28,915 En liten ekonomisk princip jag kallar "tillgång och efterfrågan". 148 00:13:28,916 --> 00:13:32,916 Jag ordnar tillgången och de gör vad jag efterfrågar. 149 00:13:35,041 --> 00:13:37,457 {\an8}Du, grabben. Druckna getingen. 150 00:13:37,458 --> 00:13:38,958 {\an8}- Va? - Nu! 151 00:13:41,583 --> 00:13:43,416 Har man sett! 152 00:13:44,916 --> 00:13:50,165 - Kan nån hålla min hatt? - Behåll den. Här behövs inget våld. 153 00:13:50,166 --> 00:13:54,500 Ni vill träffa The Hood. Och vet ni? Han vill träffa er också. 154 00:13:55,208 --> 00:13:58,999 Det är det jag menar. Intressen kan sammanstråla. 155 00:13:59,000 --> 00:14:01,790 Om ni leker snällt. 156 00:14:01,791 --> 00:14:06,458 Varsågoda. Mina underordnade visar vägen till salongsvagnen. 157 00:14:11,375 --> 00:14:15,416 Vad väntar ni på? Döda den där ungen! 158 00:14:20,708 --> 00:14:25,958 Kwai Jun-Fan var inspirerad av Shang-Chi att bli hjälten i sin egen berättelse. 159 00:14:29,333 --> 00:14:33,041 Men tragedier kan drabba även de tappraste. 160 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Kom hit! 161 00:14:40,166 --> 00:14:41,583 Släng honom av tåget. 162 00:14:42,958 --> 00:14:44,666 Men inte den här gången. 163 00:14:51,458 --> 00:14:56,000 Ibland behöver även de tappraste hjältarna en liten knuff. 164 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Vad i...? 165 00:15:24,958 --> 00:15:26,875 Vad är det här? 166 00:15:27,375 --> 00:15:31,625 Ni ville ju träffa The Hood. Nu har ni chansen. 167 00:15:33,583 --> 00:15:38,665 Inte ni, miss Bishop. The Hood vill bara tala med De tio ringarna. 168 00:15:38,666 --> 00:15:41,707 Det är lugnt, Hawkeye. Jag sparar lite åt dig. 169 00:15:41,708 --> 00:15:44,083 Jag kommer strax efter. 170 00:16:03,666 --> 00:16:06,583 Ville du träffa mig? Här är jag! 171 00:16:07,583 --> 00:16:09,750 Var är min syster? 172 00:16:13,083 --> 00:16:15,750 Hörde du? Var är min syster? 173 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 Det har sitt pris. 174 00:16:20,375 --> 00:16:21,582 Där är du. 175 00:16:21,583 --> 00:16:25,332 Men du har visat dig vara en värdig motståndare. 176 00:16:25,333 --> 00:16:30,707 - Så anslut dig till mig. - Va? Det skulle jag aldrig göra. 177 00:16:30,708 --> 00:16:35,290 I så fall får du aldrig reda på vad som hände med din syster. 178 00:16:35,291 --> 00:16:39,790 Då får jag väl banka det ur dig. 179 00:16:39,791 --> 00:16:41,875 Som du önskar. 180 00:17:03,000 --> 00:17:05,916 - Kom igen! - Din kamrat är illa ute. 181 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Jag undrar hur många ringar han har kvar i sig. 182 00:17:32,041 --> 00:17:33,333 Kom igen, Shang. 183 00:17:40,250 --> 00:17:41,458 Ja! 184 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Va...? 185 00:17:48,750 --> 00:17:53,458 - Vad i...? - Kusligt! Jag får fortfarande kalla kårar. 186 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 Hur är det fatt, miss Bishop? Börjar ni bli lite yr? 187 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 Vad är du? 188 00:18:33,083 --> 00:18:36,791 En bundsförvant, om du låter mig bli det. 189 00:18:37,458 --> 00:18:39,957 Hypnotisk liten melodi! 190 00:18:39,958 --> 00:18:45,707 Jag införskaffade en "övertalningsapparat" på ett jobb i Ryssland- 191 00:18:45,708 --> 00:18:48,499 - och la till en liten trudelutt. 192 00:18:48,500 --> 00:18:53,207 Arbetarna... Det är så du kontrollerar dem. 193 00:18:53,208 --> 00:18:54,957 Sången är en "öronmask". 194 00:18:54,958 --> 00:19:00,124 Så man måste plugga igen innan den borrar sig in i huvudet. 195 00:19:00,125 --> 00:19:03,040 Du måste sluta med det här! 196 00:19:03,041 --> 00:19:07,957 Hjälp mig. Vi kan förändra det här landet tillsammans. 197 00:19:07,958 --> 00:19:09,125 Aldrig! 198 00:19:16,583 --> 00:19:20,582 Tick-tack. Tiden verkar rinna ut för er kamrat där. 199 00:19:20,583 --> 00:19:24,082 Jag är rädd att han kommer att dö ensam. 200 00:19:24,083 --> 00:19:30,041 Ni kommer inte att kunna rädda honom, liksom ni inte kunde rädda er familj. 201 00:19:36,666 --> 00:19:40,458 Jag hörde dem ropa på er med mina egna öron. 202 00:19:43,208 --> 00:19:46,958 För det var inte The Hood som dödade era föräldrar. 203 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 Det var jag. 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,290 Xialing? 205 00:20:10,291 --> 00:20:11,832 Min syster? 206 00:20:11,833 --> 00:20:15,499 Nej! Jag trodde att du var bortrövad. 207 00:20:15,500 --> 00:20:21,040 The Hood trodde att han gav sig på mig. Men jag gav mig på honom. 208 00:20:21,041 --> 00:20:25,499 Jag besegrade The Hood och stal hans krafter. 209 00:20:25,500 --> 00:20:30,707 Era föräldrars förmögenhet kom väl till pass för att finansiera vår verksamhet. 210 00:20:30,708 --> 00:20:35,750 Men det var ändå inte ett rent affärsmässigt beslut att döda dem. 211 00:20:36,416 --> 00:20:40,625 Det var så roligt! 212 00:20:42,958 --> 00:20:45,499 Du förstår inte, broder. 213 00:20:45,500 --> 00:20:50,833 Du tror att jag är skurken här, men jag är hjälten. 214 00:20:51,500 --> 00:20:54,540 Så hjälp mig att rädda dessa människor! 215 00:20:54,541 --> 00:20:58,749 Nej, Lin Lin. Du räddar dem inte, du förslavar dem. 216 00:20:58,750 --> 00:21:02,625 - Jag låter dig inte göra det! - Då låter jag inte dig leva. 217 00:21:13,333 --> 00:21:15,582 Xialing, sluta! 218 00:21:15,583 --> 00:21:17,915 Det här är inte du, syster! 219 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 Det är det visst! 220 00:21:21,208 --> 00:21:24,290 Du kidnappar oskyldiga och förvränger dem. 221 00:21:24,291 --> 00:21:26,790 - Jag räddar dem. - Va? 222 00:21:26,791 --> 00:21:32,333 De ska bli en armé som kämpar för att det här landet blir det som lovades oss. 223 00:21:37,666 --> 00:21:40,749 Nej, Xialing. Det var inte därför du kom hit. 224 00:21:40,750 --> 00:21:44,166 Kan du inte se det, ska jag tvinga dig! 225 00:21:49,250 --> 00:21:50,665 Nej! 226 00:21:50,666 --> 00:21:54,582 Jag är en man som försöker njuta av sina mord, miss Bishop. 227 00:21:54,583 --> 00:22:00,125 Och att döda er med er egen mors revolvrar blir väl poetiskt? 228 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 Sista chansen, broder. 229 00:22:06,416 --> 00:22:10,374 Låt oss förändra landet. Låt oss rädda vårt folk. 230 00:22:10,375 --> 00:22:14,333 Nej. Inte så här. 231 00:22:15,541 --> 00:22:17,165 Då måste du dö. 232 00:22:17,166 --> 00:22:20,375 Nej, nej, nej...! 233 00:22:25,625 --> 00:22:27,208 Farväl. 234 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Vem ringer i klockan? 235 00:22:44,708 --> 00:22:46,750 Vad i...? Vänta lite nu! 236 00:23:12,250 --> 00:23:15,875 Vi kan diskutera det här, miss Bishop. 237 00:23:17,666 --> 00:23:22,625 Miss Bishop, inte skjuter ni väl kallblodigt ner en obeväpnad? 238 00:23:24,833 --> 00:23:28,500 Döden vore en nåd. Jag vill se dig lida. 239 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 Du kan inte besegra mig. Nu avslutar vi det här! 240 00:23:48,625 --> 00:23:50,665 Strid mot mig. 241 00:23:50,666 --> 00:23:55,291 - Du måste strida mot mig! - Nej, det tänker jag inte göra. 242 00:23:58,458 --> 00:24:02,166 Vad håller du...? Kom igen och strid! 243 00:24:03,500 --> 00:24:06,457 - Strid! - Jag spelar inte ditt spel mer. 244 00:24:06,458 --> 00:24:12,166 - Min syster skulle aldrig döda sin bror. - Jag är inte din syster längre! 245 00:24:17,791 --> 00:24:19,124 Res dig! 246 00:24:19,125 --> 00:24:22,374 Min syster har alltid varit min hjälte. 247 00:24:22,375 --> 00:24:25,915 Hon har alltid varit starkare än jag. Modigare än jag. 248 00:24:25,916 --> 00:24:30,749 Hon är mitt liv. Och jag vet att hon finns kvar därinne. 249 00:24:30,750 --> 00:24:34,540 - Du är en dåre. - Nej, Lin Lin. 250 00:24:34,541 --> 00:24:37,791 Jag är din bror. Jag älskar dig, Xialing. 251 00:25:05,041 --> 00:25:06,666 Nej! Nej! 252 00:25:11,291 --> 00:25:12,541 Nej, Xialing! 253 00:25:13,458 --> 00:25:17,790 Nej, nej, nej...! Stanna kvar hos mig, syster. 254 00:25:17,791 --> 00:25:19,749 Herregud! 255 00:25:19,750 --> 00:25:24,374 Stanna hos mig. Jag håller dig. Det kommer att bli bra. 256 00:25:24,375 --> 00:25:27,166 - Stanna hos mig nu! - Shang-Chi... 257 00:25:29,875 --> 00:25:30,875 Broder. 258 00:25:31,916 --> 00:25:35,458 Där är hon. Där är min syster! 259 00:25:36,291 --> 00:25:37,291 Broder... 260 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 Xialing? 261 00:25:49,333 --> 00:25:52,458 Shang-Chi, förlåt mig! Jag trodde... 262 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Jag visste inte. 263 00:25:55,458 --> 00:25:57,374 Förlåt mig. 264 00:25:57,375 --> 00:25:59,790 Du dödade henne inte, Kate. 265 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 The Hood gjorde det. 266 00:26:14,583 --> 00:26:20,374 Myterna om den gamla västern har alltid handlat om ändlösa äventyr och nystarter. 267 00:26:20,375 --> 00:26:24,791 Men sanningen var ibland mörkare än så. 268 00:26:28,000 --> 00:26:31,040 Men en persons tragiska fall- 269 00:26:31,041 --> 00:26:35,415 - blir ofta ursprungsberättelsen om en ny hjälte. 270 00:26:35,416 --> 00:26:40,374 Då kom Shang-Chi och: "Bam!" Och The Hood bara: "Bam, bam!" 271 00:26:40,375 --> 00:26:44,500 Grabben har riktiga järnnävar. Det kan bli en konkurrent. 272 00:26:45,625 --> 00:26:51,415 Västern kan behöva ännu en hjälte. The Hood var inte den enda ondskan här. 273 00:26:51,416 --> 00:26:56,833 Och jag är skyldig min syster att avsluta hennes kamp för rättvisan. 274 00:27:03,666 --> 00:27:05,791 Solen står lågt, Hawkeye. 275 00:27:06,666 --> 00:27:08,083 Sugen på äventyr? 276 00:27:08,833 --> 00:27:10,125 Alltid. 277 00:27:13,541 --> 00:27:16,916 Så länge det finns hjältar som rider för rättvisan... 278 00:27:18,166 --> 00:27:22,875 ...står hoppet alltid att skåda vid horisonten. 279 00:27:25,916 --> 00:27:29,665 Oj... Ännu ett som slutade oväntat lyckligt. 280 00:27:29,666 --> 00:27:32,083 På grund av dig! 281 00:27:33,125 --> 00:27:36,040 Du har svurit en ed, men det har vi med. 282 00:27:36,041 --> 00:27:42,291 Och vi kan inte längre tillåta dig att ingripa ostraffat. 283 00:30:00,666 --> 00:30:02,666 Översättning: Magnus Lässker