Divoký západ.
Krajina nekonečných možností
a nevídaného zbojníctva.
Koľko to bolo?
Deväť. Treba ešte raz.
Určite? Tuším som napočítal osem.
A legenda hovorí, že to musí byť presne...
Desať rán.
Teraz počkáme.
Na tých najnebezpečnejších miestach
sa však zvyknú rodiť tí najskutočnejší hrdinovia.
John Walker.
Zvonili ste?
Milé, že si sa ukázal.
No bola to tvoja posledná chyba, podotýkam.
Chyba?
Hawkeye, kedy si naposledy minula cieľ?
Nespomínam si.
No tuto panstvu by sa asi zišla ukážka.
Nech to máme z krku.
A teraz mi niekto podržte klobúk.
Kde je Hood?
Čože? Kto?
Nehraj mi tu formu.
Hood chodí a ničí stavby po celom západe.
A unáša robotníkov, čo stavajú železnice.
A mňa má zaujímať pár zmiznutých prisťahovalcov z Číny?
No dobre.
Hood je na ceste k Point Pegasus.
Ale tým sa netráp.
Hood si totiž raz nájde každého.
A povráva sa, že má na muške práve teba.
Na divokom západe nebezpečenstvo vždy číha hneď za horizontom.
Stále sú tu však hrdinovia,
ktorí sa rozhodnú cválať rovno k nemu, aby sa stali legendami.
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Alternatívne svety, paralelné vesmíry.
Teraz to už chápete.
Malé rozhodnutia, veľké zmeny a tak ďalej.
Ale kdesi v najvzdialenejších kútoch mnohovesmíru
môže dôjsť k čudným veciam.
Tu je možné čokoľvek.
Naozaj čokoľvek.
Namiesto „Čo keby?“ sa hodí skôr „Čo to, dopekla, je?“
V tomto vesmíre je Ultron naprogramovaný ako kabaretný spevák.
Ale aj v tých najvzdialenejších svetoch mnohovesmíru
zostáva jedna vec, žiaľ, nemenná.
Nespravodlivosť.
Shang-Chiho vesmír v tom nie je výnimkou.
V snahe uniknúť z tieňa otcovej tyranie
Xu Xialing, Shang-Chiova sestra,
emigrovala do Spojených štátov koncom 60. rokov 19. storočia.
Zistila však, že americký sen nie je taký pekný, ako jej sľubovali.
Prisťahovalci sa stali terčmi útokov.
Stál za tým záhadný zločinecký bos známy ako Hood,
ktorý zistil, že sa môže držať pri moci,
ak zneužije strach miestnych z nových susedov.
Keď Xialing videla tú nespravodlivosť, šla na vlastnú päsť,
vystopovala Hooda a postavila sa mu.
Odvtedy o nej nikto nepočul.
Keď sa rozchýrilo, že Xialing a jej susedov Hood zajal,
nik ich nešiel hľadať.
Okrem Shang-Chiho.
Ten sa zúfalo snažil nájsť svoju stratenú sestru,
a tak spojil sily s Kate Bishopovou,
ostrostrelkyňou, ktorá mala s Hoodom nevybavené účty.
V krajine sa stali legendou.
Táto legenda sa však pomaly mení na duchársky príbeh.
Walker nám dal dobrý tip.
No aj tak sme prišli neskoro. Už zasa.
Akoby to tí chudáci mali na železnici ľahké.
Takú istú spúšť za sebou Hood nechal aj na našom pozemku.
Nikto neprežil.
A nebolo možné ho vystopovať.
Už sme blízko. Nájdeme ho, Kate.
A potom ho
ja sama pošlem na druhý svet.
Ale až potom, čo mi povie, kde je moja sestra. Platí?
Pomoc.
To snáď nie.
Žiješ, krpec?
Tu máš, napi sa.
Brzdi. Spomaľ.
- Máš aj meno? - Jun-Fan.
Tak dobre, Jun-Fan.
Povieš nám, čo sa tu stalo?
Snažil som sa vás privolať zvonom, ale Hood bol rýchlejší.
Už je dobre. Už sme tu.
Pomôžeme ti, ale povedz nám, čo si videl.
Začalo sa to ako každý večer.
Ocko rozprával príbehy o vás,
legendu o Hawkeye a Desaťrannom.
Hrdinoch západu bojujúcich za tých, čo sa nevedia brániť.
Potom sa zjavil Hood.
Vtrhol akoby odnikiaľ,
ako nejaká meluzína.
A všetkých vzal so sebou na Vlak duchov.
Na „Vlak duchov“?
Áno, Vlak duchov. Išiel tadiaľ.
Ako sa dostal do údolia? Nie sú tam koľaje.
Videl som to na vlastné oči. Musíte mi veriť!
Prosím, Shang-Chi. Uniesol mi otca.
Nemal som sa ukryť.
Pomohol si nám. My sa o to postaráme.
Nie! Idem s vami. Aj ja chcem dať Hoodovi príučku.
Hej, počkaj...
Päsť cyklónu!
Dlaň štyridsiatich bolestí!
Žihadlo opitého sršňa!
Dobre. To posledné bolo celkom fajn.
Hej, pozrite.
Tam v prachu vidno slabú stopu.
Zrejme vedie priamo do dolín
v Krutých končinách.
Presne ako vravel ten malý.
Majú dobrý náskok.
Ale ak sa vyberieme cestou cez hory...
K priesmyku dorazíme pred nimi.
Čo povieš, Jun-Fan? Máš chuť na dobrodružstvo?
Žihadlo opitého sršňa!
Stihli sme to?
Neviem, krpec. Musíme počkať.
A dúfať, že nám neušiel.
Prosím, nech sme tu načas!
No poď už, nech si, kde si.
Tam je!
No, to je teda.
To je náš Vlak duchov. Poďme!
No poď.
Poďme!
Neboj sa. Kate má v rukách poriadnu silu.
To zvládneš, chlapče.
Mám ťa.
Pekne, malý.
Čo to, dočerta?
Nieže odbehneš ďaleko, Morris.
Ľudia?
- Čo je? - Dopekla.
Drž sa!
Nie...
Čo? Počkať.
Čo to bolo?
Videli ste? Preleteli sme ponad kaňon!
Tvojmu otcovi o tom radšej nehovor.
Človeče.
- Pozri sa. - Áno.
Zdá sa, že Hood so sebou nevzal len robotníkov zo železnice.
Toto vyzerá na Starkov vynález.
Mňa asi trafí.
Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing.
Hood ich všetkých oholil.
To je riadny arzenál.
Stačil by na to, aby ovládol celý západ.
Ocko? Ocko!
Oci, tak kde si?
Si tu niekde?
To sú tí robotníci?
Hej. Ak Hood zháňa armádu,
partia robotníkov by na začiatok nebola zlá.
Oci? Oci, kde si?
Ocko! Oci?
To som ja, Jun-Fan.
Prečo neodpovedá?
Nejaká čertovina.
Za tým bude určite Hood.
Budeme sa s ním
teda musieť porozprávať.
Ale, pozrime sa. Hawkeye a Desaťranný!
Vitajte na palube.
Tie zbrane radšej zložte.
A vy, Desaťranný, radšej uvoľnite tie zúrivé päste.
Nechceme šarvátkami pokaziť zábavu nášmu hosťovi.
Kto ste? Kde je Hood? A kde mám sestru?
Som vážne... No pozrite na mňa.
Prepáčte. Som Sonny Burch.
Hrdý investor do žiarivej budúcnosti, čo buduje Hood.
„Žiarivá budúcnosť“? Pre vašich väzňov to až tak žiarivo nevyzerá.
Väzňov?
Nie. Kdeže. To ste na omyle.
Viete, toto je vlak oslobodenia.
A tí vzácni ľudkovia?
Nuž, tých sme naverbovali do skupiny, ktorá čoskoro zmení svet.
Verbovanie mi neznie ako sloboda.
Voľný trh v praxi.
Malý ekonomický princíp, ktorý zvyknem nazývať „ponuka a dopyt“.
Ponúknem ich, kde chcem, a oni tam plnia moje dopyty.
Hej, malý.
Žihadlo opitého sršňa!
- Čože? - Teraz, ideš!
Pozrime sa.
A teraz mi niekto podržte klobúk.
Nechajte si ho na hlave. Násilie tu nechceme.
Vraveli ste, že sa chcete stretnúť s Hoodom.
Hood vás chce vidieť tiež.
Vidíte? O tom hovorím.
Záujmy sa môžu stretnúť.
Teda ak budete hrať slušne.
A teraz vás moji podriadení odprevadia do spoločenského vozňa.
No a vy? Na čo čakáte?
Choďte niekto zabiť to decko.
Kwai Jun-Fan sa inšpiroval Shang-Chim a rozhodol sa,
že bude hrdinom vlastného príbehu.
Tragédie však často postihnú aj tie najodvážnejšie duše.
Poď sem!
Zhoďte ho z vlaku.
Ale tentoraz nie.
Niekedy aj tí najodvážnejší hrdinovia
potrebujú postrčiť.
Čo to...
Čo to má znamenať?
Chceli ste sa stretnúť s Hoodom.
Teraz máte šancu.
Vy nie, slečna Bishopová.
Hood chce hovoriť iba tuto s pánom Desaťranným.
To nič, Hawkeye, kúsok ti nechám.
O chvíľočku som pri tebe.
Vraj ma chceš vidieť?
Tak som tu!
Kde je moja sestra?
Nepočuješ? Kde je moja sestra?
To zistíš, ak zaplatíš.
Tak tu si.
Ukázal si sa ako úctyhodný protivník.
Pridaj sa ku mne.
Čože?
To sa nikdy nestane.
Tak potom svoju sestru už nikdy nenájdeš.
Tak to z teba budem musieť vytĺcť.
Ako povieš.
- No tak! - Váš chlapec má problém.
Neviem, koľko rán do zvona mu ešte zostalo.
No tak, Shang.
Áno!
Čože?
- Čo to... - To je strašidelné.
Aj ja mám z toho husiu kožu.
Čo sa deje, slečna Bishopová?
Je vám azda nevoľno?
Čo si zač?
Môžem byť tvoj spojenec, ak mi to dovolíš.
Uhrančivá melódia, však?
Tento kúsok „presvedčovacej techniky“
som získal pri jednej zákazke v Rusku
a pridal som doň pár tónov.
Tí robotníci... To týmto ste ich ovládli.
Tá hudba je chytľavá.
Preto si treba zapchať uši skôr, než sa ti zavŕta do hlavy.
Musíš s tým prestať!
Pomôž mi.
Môžeme túto krajinu zmeniť k lepšiemu. Spoločne.
Nikdy!
Tik-tak. Vášmu chlapcovi sa pomaličky míňa čas.
Bohužiaľ, umrie tam sám
a vy ho nebudete môcť zachrániť.
Presne tak, ako ste nemohli zachrániť ani svoju rodinu.
Ja som ich počul na vlastné uši. Volali vás.
Vašich rodičov nezabil Hood, slečna Bishopová...
Ale ja.
Xialing?
Sestra?
Nie.
Myslel som si, že ťa uniesli.
Hood si myslel, že si ide po mňa.
Ale ja som si prišla po neho.
Porazila som Hooda! A ukradla mu moc.
Čože?
Bohatstvo vašich rodičov nám pri financovaní
nášho spoločného podniku naozaj pomohlo.
No klamal by som, keby som tvrdil, že ich vražda bola len biznis.
Nie, nebola.
Bola to aj obrovská zábava.
Nechápeš to, braček.
Myslíš si, že som zloduchom, no v skutočnosti som hrdinkou.
Pridaj sa ku mne a pomôž mi zachrániť tých ľudí.
Nie. Lin Lin, ty ich nezachraňuješ, ale zotročuješ!
To nesmiem dovoliť!
A ja ťa nesmiem nechať žiť.
Xialing, prestaň!
Toto nie si ty, sestra. Ani náhodou!
Som to ja!
Unášaš nevinných ľudí, krivíš im myseľ.
Prinášam záchranu.
Ako?
Tým, že ich premením na armádu, ktorá bude bojovať a túto krajinu
premení na takú, akú nám sľubovali.
Xialing, neprišla si sem pre toto.
Ak to stále nevidíš, ukážem ti to!
Nie.
Som muž, ktorý si vraždy celkom vychutnáva, slečna Bishopová.
A keď vás zabijem zbraňou vašej matky,
bude to poetické, no nie?
Posledná šanca, braček.
Zmeňme spolu túto krajinu.
Zachráňme svojich ľudí.
Nie.
Nie takto.
Tak musíš zomrieť.
Nie. Nie.
Zbohom.
Kto to tam zvoní?
Čo? Počkajte.
Dobre, slečna Bishopová, môžeme sa porozprávať.
Neozbrojeného človeka predsa len tak chladnokrvne nezabijete, no nie?
Smrť by bola vykúpením. Chcem vidieť, ako trpíš.
Neporazíš ma. Skončime to!
Bojuj.
Musíš bojovať!
Nie. Nebudem s tebou bojovať.
Čože? Čo to ro...
No tak, bojuj!
Bojuj so mnou!
Tvoje hry hrať nebudem.
A moja sestra by brata nezabila.
Nie som už viac tvoja sestra!
Vstávaj!
Moja sestra bola mojou hrdinkou.
Odjakživa bola silnejšia.
Odvážnejšia.
Je môj život.
A viem, že tam niekde ešte stále je.
Pomätenec.
Nie, Lin Lin.
Ja som tvoj brat. Mám ťa rád, Xialing.
Nie. Nie!
Xialing, nie!
Nie, Xialing, nie.
Nie. Xialing, nie. Neodchádzaj, sestra.
Božemôj.
No tak, Xialing, zostaň so mnou. Som tu pri tebe.
Už je dobre. Všetko bude dobré. Len vydrž.
Zostaň pri mne.
Shang-Chi.
Braček...
Našla sa. Tu je moja sestra.
Braček...
Xialing?
Shang-Chi. Prepáč, myslela som si, že...
Netušila som.
Prepáč mi.
Nezabila si ju, Kate.
Bol to Hood.
Divoký západ bol vždy mýtom o nekonečných dobrodružstvách a nových začiatkoch.
Pravda však bývala občas temnejšia.
Tragický pád jedného človeka
však často býval len chvíľou, keď povstal nový hrdina.
A zrazu Shang-Chi že „Prásk“ a Hood na to „Bum, tresk!“
Ten malý má fakt oceľové päste.
Možno ti rastie konkurencia.
Ďalší hrdina sa zíde.
Hood nebol jediný zloduch v týchto končinách.
A som sestre dlžný aspoň to,
že za ňu dotiahnem jej boj do konca.
Slnko už zapadá, Hawkeye.
Ďalšie dobrodružstvo?
Že váhaš.
A tak, kým sa nájdu hrdinovia cválajúci za spravodlivosťou,
na horizonte bude vždy nádej.
Ďalší, čo skončil lepšie, než by sa čakalo.
Kvôli tebe.
Prisahal si, ale nebol si sám.
A my viac nemôžeme nechávať tvoje zásahy
bez povšimnutia.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec