O Velho Oeste.
Uma fronteira de possibilidades sem fim
e vilania incalculável.
Quantas foram?
Foram nove. Falta uma.
De certeza? Pensei que tinha contado oito.
E reza a lenda que têm de ser exatamente...
Dez vezes.
Agora, esperamos.
Mas, muitas vezes, os lugares mais traiçoeiros
têm uma forma de dar origem aos mais verdadeiros heróis.
John Walker.
Chamaste?
Que bom apareceres.
Embora seja o último erro que vais cometer.
Erro?
Gavião Arqueiro, quando foi a última vez que falhaste o teu alvo?
Não me lembro.
Mas parece que esta gente precisa de uma demonstração.
Vamos acabar com isto.
Importam-se que tire o chapéu primeiro?
Onde está o Capuz?
Desculpa, quem?
Não sejas engraçadinho.
O Capuz tem saqueado construções por todo o Oeste.
E raptado os trabalhadores que constroem os caminhos de ferro.
O que me interessa um bando de imigrantes chineses desaparecidos?
Está bem.
O Capuz vai para Point Pegasus.
Mas não se preocupem.
Porque, a seu tempo, o Capuz apanha-nos a todos.
E correm rumores de que anda atrás de vocês.
No Oeste Selvagem, o perigo está sempre à espreita para lá do horizonte.
Mas ainda há alguns heróis
que cavalgam em direção a ele para se tornarem uma lenda.
MARVEL ANIMATION APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Sou o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Realidades alternativas, universos paralelos.
Por agora, já sabem como é.
Pequenas escolhas, grandes mudanças, etc.
Mas, nos confins mais longínquos do Multiverso,
as coisas podem ficar um pouco estranhas.
Aqui, tudo é possível.
A sério, mesmo tudo.
Pensem menos "E se?" e mais "Mas que raio?".
Neste universo, o Ultron foi programado para musicais.
Mas mesmo nos mundos mais inconcebíveis do Multiverso,
infelizmente, há algo que se mantém constante.
A injustiça.
O universo do Shang-Chi não foi exceção.
Ao tentar fugir da sombra da tirania do seu pai, neste universo,
a irmã de Shang-Chi, Xu Xialing,
emigrou para os EUA no final da década de 1860
e descobriu que o Sonho Americano não era o que lhe tinham prometido.
Os imigrantes tinham-se tornado alvos,
graças a um senhor do crime misterioso conhecido como Capuz,
que se apercebeu que podia cimentar o seu poder
aproveitando-se do medo que os locais tinham pelos novos vizinhos.
Mas quando Xialing viu esta injustiça por si mesma,
partiu à procura do Capuz sozinha e ripostou.
Mas nunca mais houve notícias dela.
Quando surgiram rumores de que o Capuz tinha levado a Xialing e os seus vizinhos,
ninguém se importou em procurá-los.
Exceto o Shang-Chi.
Desesperado por encontrar a sua irmã,
ele uniu forças com a Kate Bishop,
uma atiradora de elite com contas a ajustar com o Capuz.
Juntos, eles tornaram-se uma fábula fronteiriça.
Mas este conto de fadas começava a parecer uma história de fantasmas.
A dica do Walker foi boa.
Mas chegámos tarde demais. Outra vez.
Como se trabalhar nas linhas férreas não fosse tortura suficiente.
O Capuz deixou a propriedade da minha família neste estado depois de a arrasar.
Sem sobreviventes.
E sem rasto para seguir.
Estamos a aproximar-nos. Havemos de o encontrar, Kate.
E quando o encontrarmos,
eu mesma vou mandá-lo para a cova.
Não antes de ele me dizer onde está a minha irmã, certo?
Ajudem.
Não acredito.
Estás bem, miúdo?
Toma, bebe água.
Calma. Mais devagar.
- Tens nome? - Jun-Fan.
Muito bem, Jun-Fan.
Podes dizer-nos o que aconteceu?
Tentei tocar o sino para vos chamar, mas o Capuz foi demasiado rápido.
Está tudo bem. Já estamos aqui.
Podemos ajudar, mas tens de nos dizer o que viste.
Começou como qualquer outra noite.
O pai contou as vossas histórias,
A Lenda da Gavião Arqueiro e Dez Toques.
Os heróis fronteiriços que lutam por quem não consegue lutar por si mesmo.
Até o Capuz aparecer.
Ele veio do nada,
como um calafrio no ar.
E levou toda a gente num Comboio Fantasma.
Um "Comboio Fantasma"?
Sim, um Comboio Fantasma. Foi por ali.
Como é que entrou no vale? Não há nenhum trilho.
Vi-o com os meus próprios olhos. Têm de acreditar em mim!
Por favor, Shang-Chi. Ele levou o meu pai.
Não me devia ter escondido.
Portaste-te bem, miúdo. Nós tratamos disto.
Não! Eu vou convosco. Quero dar uma lição ao Capuz.
Espera aí...
Punho do Ciclone!
Palma das Quarenta Mágoas!
Picada de Vespa Bêbeda!
Muito bem, essa última até foi boa.
Vem ver isto.
Há um trilho ténue ao longo do deserto.
Parece que vai na direção dos vales,
nas Planícies Furiosas.
Tal como o miúdo disse.
Eles levam um valente avanço.
Mas se formos pela rota das diligências pelas montanhas...
Podemos apanhá-los na passagem.
O que achas, Jun-Fan? Alinhas numa aventura?
Picada de Vespa Bêbeda!
Conseguimos?
Não sei, miúdo. Vamos ter de esperar.
E oxalá não o tenhamos perdido.
Por favor, deixa-nos chegar a tempo.
Aparece, onde quer que estejas.
Ali está ele!
Ora esta.
É o nosso Comboio Fantasma. Vamos lá!
Vamos!
Anda!
Não te preocupes. A Kate tem muita força no antebraço.
Tu consegues, miúdo.
Apanhei-te.
Muito bem, miúdo.
Mas que raio?
Não te afastes muito, Morris.
Pessoal?
- O quê? - Bolas...
Segurem-se bem!
Não...
O quê? Esperem.
Mas que diabo?
Viram aquilo? Acabámos de voar sobre um desfiladeiro.
Quando encontrarmos o teu pai, não lhe fales disto.
Céus!
- Olha. - Pois.
Parece que os trabalhadores não foram a única coisa com que o Capuz fugiu.
Parece uma das invenções do Stark.
Raios. Ora esta.
Munições Stark, Aço Hammer, Manufatura Cross.
O Capuz roubou-as a todas.
Isto é um arsenal.
O suficiente para tomar de assalto o Oeste inteiro.
Pai!
Pai, onde estás?
Pai, estás aqui?
São os trabalhadores?
Pois. Se o Capuz está à procura de um exército,
um bando de trabalhadores não seria um mau começo.
Pai, onde estás?
Pai!
Sou eu. É o Jun-Fan.
Porque é que ele não responde?
Algum tipo de maldição.
Obra do Capuz, certamente.
O que significa que temos de falar
com ele mesmo.
Ora, se não é a Gavião Arqueiro e o Dez Toques!
Bem-vindos a bordo.
É melhor largarem essas armas.
E tu, Dez Toques, porque não baixas esses teus punhos de fúria?
Não queremos que um mal-entendido estrague a diversão do pequenote.
Quem são vocês? Onde está o Capuz? E a minha irmã?
Eu peço... Olhem para mim, rapazes.
As minhas desculpas. Chamo-me Sonny Burch.
Sou um orgulhoso investidor no futuro brilhante que o Capuz está a construir.
Um "futuro brilhante"? Não parece muito brilhante para os teus prisioneiros.
Prisioneiros?
Não, perceberam tudo mal.
Isto é um comboio de libertação.
E aquela boa gente?
Bem, foram recrutados para uma força que vai mudar o mundo.
Recrutamento não me soa a liberdade.
O mercado livre em ação.
Um pequeno princípio económico a que gosto de chamar "oferta e procura".
Eu ofereço-os, e eles procuram fazer o que eu mando.
Miúdo.
Picada de Vespa Bêbeda!
- O quê? - Fá-lo agora!
Olhem para aquilo.
Agora, alguém me segure no chapéu.
Não tire o chapéu, senhor. Não há necessidade de violência.
Queriam ver o Capuz? Sabem que mais?
O Capuz também vos quer ver.
Veem? Era o que eu estava a dizer.
Os interesses podem alinhar-se.
Desde que concordem em comportar-se.
Agora, por favor, os meus subordinados vão mostrar-vos a carruagem social.
Do que estão à espera?
Alguém mate aquele miúdo.
O Kwai Jun-Fan inspirou-se no Shang-Chi
para ser o herói da sua própria história.
Mas a tragédia pode muitas vezes recair sobre as almas mais corajosas.
Anda cá!
Atira-o do comboio.
Mas não desta vez.
Às vezes, até o mais corajoso dos heróis
precisa de um empurrãozinho.
Mas que...
O que é isto tudo?
Queria conhecer o Capuz.
Aqui tem a sua oportunidade.
Não é para si, Mna. Bishop.
O Capuz só quer falar com ele.
Está tudo bem, Gavião Arqueiro. Eu guardo alguns para ti.
Eu vou ter contigo num instante.
Querias ver-me?
Bem, aqui estou eu!
Onde está a minha irmã?
Ouviste? Onde está a minha irmã?
Isso tem um preço.
Aí estás tu.
Mas provaste ser um adversário digno.
Então, junta-te a mim.
O quê?
Eu nunca me juntaria a ti.
Então, nunca vais descobrir o que aconteceu à tua irmã.
Bem, terei de te arrancar as respostas à pancada.
Assim seja.
- Vá lá! - O teu rapaz está em sarilhos.
Não sei quantos toques ainda lhe restam.
Anda lá, Shang.
Boa!
O quê?
- Mas que... - Que assustador.
Tenho de admitir, ainda me dá arrepios.
Que se passa, Mna. Bishop?
Sente-se um pouco atordoada?
O que és?
Posso ser um aliado, se me deixares.
É uma melodia hipnótica, não é?
Adquiri esta "tecnologia de persuasão"
num trabalho que fiz na Rússia
e juntei-lhe uma musiquinha.
Os trabalhadores... É assim que os controla.
A canção é cativante.
É por isso que temos de tapar os ouvidos antes que nos entre na cabeça.
Tens de parar com isto!
Ajuda-me.
Podemos mudar este país. Para sempre. Juntos.
Nunca!
Tique-taque. Parece que o tempo está a esgotar-se para o seu rapaz.
Receio que ele vá morrer sozinho.
Não vai conseguir salvá-lo.
Tal como não conseguiu salvar toda a sua família.
Ouvi-os a chamarem por si com os meus ouvidos.
É que sabe, o Capuz não matou os seus pais, Mna. Bishop...
Fui eu.
Xialing?
Irmã?
Não.
Pensei que tinhas sido levada.
O Capuz pensou que ia apanhar-me.
Mas eu é que o apanhei.
Derrotei o Capuz! Roubei-lhe o poder.
O quê?
A fortuna dos seus pais foi uma enorme ajuda
para financiar este nosso empreendimento.
Mas estaria a mentir se lhe dissesse que matá-los foi apenas negócios.
Não, não foi.
Foi uma enorme diversão.
Não compreendes, Irmão.
Achas que sou o vilão desta história, mas sou o herói.
Por isso, junta-te a mim e ajuda-me a salvar estas pessoas.
Não. Lin Lin, não estás a salvar estas pessoas, estás a escravizá-las.
Não posso deixar que faças isto!
Então, não te posso deixar viver.
Xialing, para!
Tu não és assim, Irmã. Não és assim!
Sou, sim!
Estás a raptar pessoas inocentes, a distorcer-lhes as mentes.
Estou a salvá-las.
O quê?
Transformando-as num exército que lutará para garantir que este país
se torna aquele que nos prometeram.
Não, Xialing, não foi por isso que vieste.
Se não consegues ver, vou obrigar-te!
Não.
Sou um homem que tenta desfrutar das suas mortes, Mna. Bishop.
E matá-la com as armas da sua própria mãe,
parece-me muito poético, não acha?
Última oportunidade, Irmão.
Mudemos este país.
Salvemos o nosso povo.
Não.
Assim não.
Então, tens de morrer.
Não.
Adeus.
Quem está a tocar aquele sino?
Mas que... Espere lá.
Ora bem, Mna. Bishop, podemos falar sobre isto.
Mna. Bishop, não vai alvejar um homem desarmado a sangue-frio, pois não?
A morte seria uma misericórdia. Quero ver-te sofrer.
Não me podes vencer. Acabemos com isto!
Luta comigo.
Tens de lutar comigo!
Não. Não vou lutar contigo.
O quê? O que estás...
Anda, luta comigo!
Luta comigo!
Não faço mais o teu jogo.
E a minha irmã nunca mataria o irmão.
Já não sou a tua irmã!
Levanta-te!
A minha irmã sempre foi a minha heroína.
Sempre foi mais forte do que eu.
Mais corajosa do que eu.
Ela é a minha vida.
E sei que ela ainda está algures aí dentro.
És um tolo.
Não, Lin Lin.
Sou o teu irmão. Adoro-te, Xialing.
Não!
Xialing, não!
Não, Xialing, não.
Não, Xialing. Fica comigo, Irmã.
Meu Deus!
Vá lá, Xialing, fica comigo. Anda, eu estou aqui.
Eu estou aqui, está tudo bem.
Fica comigo.
Shang-Chi.
Irmão...
Cá está ela, a minha irmã.
Irmão...
Xialing?
Shang-Chi. Desculpa, pensei que...
Eu não sabia.
Desculpa.
Não a mataste, Kate.
Foi o Capuz.
O Velho Oeste sempre foi um mito de aventura interminável e novos começos.
Mas, por vezes, a verdade era algo mais sombrio.
Ainda assim, a queda trágica de uma pessoa
é muitas vezes apenas a história da origem da ascensão de um novo herói.
E, de repente, o Shang-Chi fez... E o Capuz fez...
Aquele miúdo tem punhos de ferro.
Podes ter concorrência.
Bem, o Oeste precisa de outro herói.
O Capuz não era o único mal a assombrar estas paragens.
E devo à minha irmã terminar a luta dela.
Garantir que as pessoas por aqui têm justiça.
O sol está a pôr-se, Gavião Arqueiro.
Alinhas numa aventura?
Sempre.
E enquanto houver heróis que cavalguem pela justiça,
a esperança estará sempre no horizonte.
Outra que acabou melhor do que podia.
Por tua causa.
Fizeste um juramento, mas nós também.
E não podemos continuar a permitir que as tuas interferências
fiquem sem resposta.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues