Dziki Zachód.
Świat pełen nieskończonych możliwości
i niebywałych okrucieństw.
Ile było?
W sumie dziewięć. Jeszcze raz.
Na pewno? Ja chyba naliczyłem osiem.
A legenda głosi, że ma być dokładnie...
Dziesięć uderzeń.
Teraz czekamy.
Ale często najbardziej zdradliwe miejsca
potrafią zrodzić najprawdziwszych bohaterów.
John Walker.
Dzwoniłeś?
Miło, że się zjawiasz.
Chociaż to będzie ostatni błąd, jaki popełniłeś.
Błąd?
Ej, Hawkeye! Kiedy ostatnio spudłowałaś?
Nie pamiętam.
Ale możliwe, że przydałby się mały pokaz.
Załatwmy to.
Mogę najpierw zdjąć kapelusz?
Gdzie jest Hood?
Przepraszam, kto?
Nie pajacuj mi tu.
Hood pustoszy place budowy na całym Zachodzie.
I porywa robotników kładących tory.
A co mnie obchodzi banda zaginionych chińskich imigrantów?
No dobra, dobra.
Hood jedzie w stronę Przylądka Pegaz.
Ale ja bym dał spokój.
Bo prędzej czy później to on odnajdzie was.
A chodzą słuchy, że już ma was na celowniku.
Na Dzikim Zachodzie zagrożenie zawsze czai się na horyzoncie.
Ale niektórzy bohaterowie
ruszają śmiało w jego kierunku, by przejść do legendy.
MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie...
A GDYBY...?
A gdyby?
Alternatywne światy, równoległe rzeczywistości.
Już wiecie, jak to działa.
Małe decyzje, wielkie zmiany i tak dalej.
Ale w najdalszych zakątkach Multiwersum
czasem robi się trochę dziwacznie.
Tutaj wszystko jest możliwe.
Dosłownie wszystko.
To jest mniej „a gdyby”, a bardziej „co, do jasnej”.
W tym wszechświecie Ultron zajmował się działalnością rozrywkową.
Ale nawet w najdziwniejszych rzeczywistościach
jedna rzecz pozostaje niezmienna.
Bezprawie.
Wszechświat Shang-Chi nie stanowił wyjątku.
Szukając ucieczki od ojca-tyrana, w tej rzeczywistości
siostra Shang-Chi, Xu Xialing,
wyemigrowała do Stanów w latach sześćdziesiątych XIX wieku,
lecz wkrótce odkryła, że Amerykański Sen nie spełnia jej oczekiwań.
Imigranci stali się zwierzyną
dla tajemniczego zbrodniarza, znanego jako Hood,
który cynicznie żerował na lęku miejscowych przed przybyszami.
Gdy Xialing odkryła jego plan,
postanowiła mu się sprzeciwić i ruszyła do walki.
Wkrótce słuch po niej zaginął.
A gdy rozeszła się plotka, że Hood porwał ją i jej sąsiadów,
nikt nie próbował ich szukać.
Z wyjątkiem Shang-Chi.
Gotów na wszystko, by odnaleźć siostrę,
połączył siły z Kate Bishop,
mistrzynią rewolweru, która również miała na pieńku z Hoodem.
Wkrótce znała ich cała preria.
Ale tej historii nie powstydziłby się sam Edgar Allan Poe.
Walker mówił prawdę.
Ale jesteśmy za późno. Znowu.
Jakby praca przy torach nie była dość straszna.
Hood zostawił ziemie mojej rodziny w identycznym stanie.
Żadnych ocalałych.
I żadnych tropów.
Jesteśmy coraz bliżej. Znajdziemy go, Kate.
A jak już go dorwę,
z przyjemnością wyślę go na tamten świat.
Najpierw musi nam wyśpiewać, gdzie jest moja siostra. W porządku?
Pomocy.
Ratunku.
Nie wierzę.
Nic ci nie jest?
Masz, napij się.
Wystarczy, zwolnij.
- Masz jakieś imię? - Jun-Fan.
No dobrze, Jun-Fan...
Możesz nam powiedzieć, co się stało?
Próbowałem zadzwonić, żeby was wezwać, ale Hood był za szybki.
Nic się nie bój. Jesteś z nami.
Możemy ci pomóc, ale musisz powiedzieć, co widziałeś.
Zaczęło się jak każdej innej nocy.
Tata opowiadał o was.
Legendę Hawkeye i Dziesięciu Pierścieni.
Dwójki bohaterów walczących o tych, którzy nie mogą się bronić.
I wtedy go zobaczyliśmy.
Hood zjawił się znikąd,
jak zimny powiew z zaświatów.
I zabrał wszystkich do Upiornego Pociągu.
Upiornego Pociągu?
Tak, Upiornego Pociągu. Tam pojechał.
W stronę doliny? Bez torów?
Widziałem wszystko na własne oczy! Musicie mi uwierzyć!
Proszę, Shang-Chi. Porwał mojego tatę.
Schowałem się jak tchórz.
Już dobrze, młody. Zajmiemy się tym.
Nie. Jadę z wami. Sam dam nauczkę temu draniowi!
Zaczekaj, powoli...
Cyklonowa Pięść!
Dłoń Czterdziestu Trosk!
Żądło Pijanej Osy!
To ostatnie było nawet całkiem niezłe.
Coś mam.
Wygląda jak ślady pojazdu.
Prowadzą do doliny, w kierunku...
Równiny Gniewu.
Tak jak mówił mały.
Na pewno są już daleko stąd.
Ale jeśli pojedziemy przez góry, trasą dla dyliżansów...
Odetniemy im drogę na przełęczy.
Co ty na to, Jun-Fan? Piszesz się na taką przygodę?
Żądło Pijanej Osy!
Zdążyliśmy?
Nie mam pojęcia, młody. Trzeba będzie zaczekać.
I być dobrej myśli.
Proszę... Niech się tu zjawią.
Pokażcie się wreszcie.
Jedzie!
Niezły numer.
Nasz Upiorny Pociąg. Za nim!
Szybciej!
Dajecie!
Spokojnie. Kate ma kawał krzepy w ręce.
Dasz radę, młody.
Trzymam cię.
Zuch chłopak!
Co, do cholery?
Trzymaj się blisko, Morris!
Słuchajcie...
- Co? - O rany.
Trzymać się!
Nie, nie, nie...
Co? Chwila.
Co jest, do diabła?
Widzieliście? Przelecieliśmy nad kanionem!
Jak odzyskasz ojca, to ani słowa na ten temat!
O matko.
- Nieźle. - Tak.
Wychodzi na to, że Hood nie ograniczył się do robotników.
To mi wygląda na wynalazek Starka.
Niech to szlag.
Amunicja Starka, stal Hammera, fabryki Crossa...
Hood obrobił wszystkich.
Prawdziwy arsenał.
Wystarczy, żeby podbić cały Zachód.
Tata? Tata!
Tato, gdzie jesteś?
Tato, jesteś tu?
To są ci porwani?
Tak. Jeśli Hood tworzy armię,
robotnicy kolejowi będą świetnymi żołnierzami.
Tato? Gdzie jesteś?
Tata! Tato?
To ja, Jun-Fan.
Dlaczego nic nie mówi?
To jakieś zaklęcie.
Sprawka Hooda.
Co znaczy, że trzeba zamienić parę słów
z samym szefem.
Proszę! Toż to nasza Hawkeye i Dziesięć Pierścieni.
Witamy na pokładzie.
Radziłbym rzucić broń.
A ty, Dziesięć Pierścieni? Lepiej opuść te pięści gniewu.
Chyba że chcecie zepsuć młodemu imprezę.
Kim jesteś? Gdzie jest Hood? Gdzie moja siostra?
Bardzo mi... Słyszycie, chłopcy?
Bardzo przepraszam, nazywam się Sonny Burch.
Inwestuję w świetlaną przyszłość, którą buduje nam Hood.
Świetlaną przyszłość? Dla twoich więźniów nie wygląda za dobrze.
Więźniów?
Nie, wszystko nie tak!
Ten pociąg jest pociągiem wyzwolenia.
A ci umięśnieni panowie?
Zostali wcieleni do armii, która odmieni oblicze świata.
Ja bym tego nie nazwał wyzwoleniem.
Tak działa wolny rynek.
Okazuje się, że wszystkim rządzi prawo popytu i podaży.
Ktoś pociąga za sznurki, a reszta to kukiełki.
Ej, młody.
Żądło Pijanej Osy!
- Co? - Teraz!
O proszę.
Niech ktoś mi potrzyma kapelusz.
Proszę nie zdejmować, po co ta przemoc?
Wy się chcecie spotkać z Hoodem, a wiecie co?
Hood chce się spotkać z wami.
Widzicie? I o to właśnie tu chodzi.
Zbieżność interesów.
O ile zgodzicie się być mili.
Zapraszam. Moi podwładni wskażą wam drogę do salonki.
Na co czekacie?
Idźcie załatwić smarka!
Kwai Jun-Fan postanowił, że tak jak Shang-Chi
będzie bohaterem własnej opowieści.
A wiemy, że najdzielniejsi często giną młodo.
Chodź tu!
Wyrzuć go z pociągu.
Ale nie tym razem.
Czasem nawet nieustraszony bohater
potrzebuje małej pomocy.
Co, do jasnej...
Gdzieś ty nas przywiózł?
Chciałeś się spotkać z Hoodem.
To teraz masz okazję.
Panna Bishop zostaje.
Szefa interesuje tylko Dziesięć Pierścieni.
Nie martw się, Hawkeye. Zostawię coś dla ciebie.
Będę z tobą za minutę.
Chciałeś ze mną pogadać?
Proszę, jestem!
Gdzie moja siostra?
Słyszałeś? Mów, gdzie moja siostra?
W życiu nic nie jest za darmo.
Mamy cię.
Ale pokazałeś, że jesteś godnym przeciwnikiem.
Dlatego dołącz do mnie.
Co?
Nigdy nie będę z tobą.
W taki razie nigdy się nie dowiesz, co spotkało twoją siostrę.
Mam inne sposoby, żeby to z ciebie wydusić.
Spróbuj.
- Nie daj się. - Twój chłoptaś ma kłopoty.
Mam wrażenie, że coraz mniej w nim tych pierścieni.
Dawaj, Shang.
Tak!
Co?
- Co jest? - Upiorne, prawda?
Za każdym razem aż mi cierpnie skóra.
Coś nie tak, panno Bishop?
Zakręciło się w główce?
Kim ty jesteś?
Mogę być sojuszniczką, jeśli pozwolisz.
Hipnotyzująca melodia, prawda?
Zdobyłem to przydatne narzędzie perswazji
podczas roboty w Rosji
i dodałem od siebie słodką kołysankę.
Robotnicy. To tak ich kontrolowałeś.
Wnika do głowy.
Dlatego trzeba zatkać uszy, zanim się wwierci człowiekowi w mózg.
To jakieś szaleństwo!
Pomóż mi.
Możemy zmienić ten kraj. Naprawić. We dwójkę.
Nigdy!
Tik-tak. Twojemu chłoptasiowi chyba kończy się czas.
Obawiam się, że umrze sam.
Nie zdołasz go ocalić.
Tak jak nie zdołałaś ocalić całej swojej rodziny.
Słyszałem na własne uszy, jak cię wołają zza grobu.
Bo widzisz... To nie Hood zabił twoich rodziców...
Tylko ja.
Xialing?
Siostrzyczko?
Nie.
Myślałem, że cię porwali.
Hood myślał, że mnie załatwi.
Ale to ja załatwiłam jego.
Pokonałam go i przejęłam jego moc.
Co?
Fortuna twoich staruszków
to dla nas solidny zastrzyk finansowy.
Ale nie udaję, że chodziło mi tylko o interesy.
Nie, nic z tych rzeczy.
Zabijając ich, świetnie się bawiłem!
Nic nie rozumiesz, bracie.
Uważasz mnie za czarny charakter, a ja tu jestem bohaterką.
Dołącz do mnie i pomóż mi uratować tych ludzi.
Nie. Lin Lin. Nie ratujesz ich, robisz z nich niewolników!
Nie mogę ci na to pozwolić!
Więc ja nie pozwolę ci żyć.
Xialing, przestań!
Nie wiem, co ci się stało, nie jesteś sobą!
Ależ jestem.
Porywasz niewinnych ludzi. Wypaczasz ich umysły.
Ja ich ratuję!
Co?
Zasilą szeregi mojej armii i wywalczą nam taki kraj,
o jakim zawsze marzyliśmy!
Nie, Xialing! Nie po to tu przypłynęłaś.
Skoro nie chcesz mi pomóc, to cię zmuszę!
Nie.
Zawsze staram się czerpać radość z zabijania.
A jak cię zastrzelę z rewolweru mamusi...
Niezła ironia losu, prawda?
Ostatnia szansa, bracie.
Zmieńmy razem ten kraj,
ocalmy nasz naród.
Nie.
Nie w taki sposób.
Więc musisz umrzeć.
Nie. Nie, nie.
Żegnaj.
Kto bije w ten dzwon?
Co, do... Czekaj, chwila!
Chwila, możemy się dogadać.
Proszę, nie mów, że zastrzelisz z zimną krwią bezbronnego człowieka?
Śmierć to zbyt łagodna kara. Chcę zobaczyć, jak cierpisz.
Nie zdołasz mnie pokonać. Zakończmy to!
Walcz ze mną.
Masz ze mną walczyć!
Nie zmusisz mnie do tego.
Co? Co ty...
No dalej, walcz!
Walcz ze mną!
Nie będę grać w twoją grę.
A moja siostra nigdy nie zabiłaby brata.
Już nie jestem twoją siostrą!
Wstawaj!
Moja siostra była dla mnie przykładem.
Zawsze była silniejsza niż ja.
Odważniejsza.
Jest moim życiem.
I wiem, że nadal jest gdzieś tam, w tobie.
Jesteś głupcem.
Nie, Lin Lin.
Jestem twoim bratem. Kocham cię, Xialing.
Nie. Nie!
Xialing, nie.
Nie, Xialing. Nie umieraj, siostrzyczko.
Boże.
Błagam, Xialing, nie umieraj. Jestem przy tobie.
Oddychaj. Będzie dobrze. Proszę, nie zostawiaj mnie.
Nie umieraj.
Shang-Chi.
Bracie...
A oto ona. Moja siostrzyczka.
Bracie...
Xialing?
Shang-Chi. Przepraszam, myślałam, że...
Nie wiedziałam.
Tak mi przykro.
To nie ty ją zabiłaś.
To sprawka Hooda.
Dziki Zachód zawsze był symbolem wspaniałych przygód i nowych możliwości.
Ale prawda była często bardziej mroczna.
Jednakże upadek jednego bohatera
często daje początek zupełnie nowej legendzie.
Shang-Chi ją znienacka bam! A Hood wtedy bam, bam!
Dzieciak ma pięści z żelaza.
Będzie ci robić konkurencję.
Przyda się kolejny bohater.
Hood nie był jedynym złoczyńcą w tych okolicach.
Jestem coś winien mojej siostrze.
Każdy dostanie, na co zasłużył.
Słońce już naprawdę nisko.
Piszesz się na przygodę?
Zawsze.
Dopóki istnieją bohaterowie walczący o sprawiedliwość,
nadzieja będzie zawsze jaśnieć na horyzoncie.
Kolejna opowieść skończyła się lepiej, niż mogła.
Za twoją sprawą.
Złożyłeś przysięgę, ale my też.
I nie możemy dłużej pozwolić, żebyś bezkarnie mieszał się
w bieg wydarzeń.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz