Het Oude Westen.
Een grensgebied vol eindeloze mogelijkheden...
...en onnoemelijk veel schurkenstreken.
Hoeveel waren dat er?
Negen. Nog één over.
Zeker weten? Ik dacht er acht geteld te hebben.
Volgens de legende moet de klok precies...
Tien keer luiden.
Nu wachten we af.
Maar vaak komen uit de meest verraderlijke plekken...
...de meest ware helden voort.
John Walker.
Jullie hebben gebeld?
Aardig van je dat je komt opdagen.
Hoewel het de laatste fout is die je ooit zult maken.
Fout?
Hé, Hawkeye, wanneer miste jij voor het laatst je doelwit?
Herinner ik me niet.
Maar deze lui lijken een demonstratie te kunnen gebruiken.
Laten we het afhandelen.
Goed als ik eerst mijn hoed afneem?
Waar is The Hood?
Pardon, wie?
Niet zo bijdehand.
The Hood plundert bouwplaatsen in het hele Westen.
En hij ontvoert de arbeiders die aan het spoor werken.
Wat kan mij wat vermiste Chinese immigranten schelen?
Goed dan.
The Hood gaat naar Point Pegasus.
Maar maak je geen zorgen.
Want uiteindelijk ontkomt niemand aan The Hood.
En volgens de geruchten heeft hij jou nu in het vizier.
In het Wilde Westen ligt het gevaar altijd op de loer, net voorbij de horizon.
Maar er zijn nog steeds helden...
...die er recht op af rijden, om een legende te worden.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Andere realiteiten, parallelle universums.
Je snapt het inmiddels wel.
Kleine keuzes, grote veranderingen, et cetera.
Maar in de verste uithoeken van het multiversum...
...kan het wat raar worden.
Hier is alles mogelijk. Echt. Alles.
Denk minder: stel dat? En denk meer: wat krijgen we nou?
In dit universum was Ultron geprogrammeerd om showtunes te maken.
Maar zelfs in de verste uithoeken van het multiversum...
...blijft één ding helaas een constante:
Onrecht.
Shang-Chi's universum was geen uitzondering.
Om te ontsnappen aan de schaduw van haar vaders tirannie, in dit universum...
...emigreerde Shang-Chi's zus, Xu Xialing, eind jaren 1860 naar de VS.
Om daar te ontdekken dat de American Dream niet was wat haar beloofd was.
Immigranten waren doelwitten geworden...
...met dank aan een mysterieuze crimineel, genaamd The Hood...
...die besefte dat hij zijn macht kon verstevigen...
...door in te spelen op de angst van inwoners voor hun nieuwe medemens.
Maar toen Xialing dit onrecht zelf aanschouwde...
...ging zij achter The Hood aan en vocht terug.
Waarna niemand nog ooit iets van haar hoorde.
Toen het gerucht ging dat The Hood Xialing en haar naasten gegijzeld had...
...nam niemand de moeite hen te zoeken.
Behalve Shang-Chi.
In zijn wanhoop zijn vermiste zus te vinden...
...bundelde hij zijn krachten met Kate Bishop...
...een scherpschutter die nog oud zeer had met The Hood.
Samen werden zij een mythe.
Maar dit sterke verhaal begon meer als een spookverhaal te klinken.
Walkers informatie was goed.
Maar we zijn te laat. Alweer.
Alsof aan de spoorlijn werken niet genoeg kwelling is.
The Hood liet het perceel van mijn familie net zo achter, nadat hij het plunderde.
Geen overlevenden.
En geen spoor om te volgen.
We komen dichterbij. We zullen hem vinden, Kate.
En dan breng ik hem zelf om.
Pas nadat hij me verteld heeft waar mijn zus is. Oké?
Help.
Nee, toch?
Gaat het, knul?
Hier, drink maar wat.
Oké. Rustig aan.
Heb je een naam? - Jun-Fan.
Oké, Jun-Fan. Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
Ik probeerde de klok te luiden, maar The Hood was te snel.
Het is al goed. We zijn er nu.
We kunnen helpen, maar je moet ons vertellen wat je zag.
Het begon als een gewone avond.
Pap vertelde verhalen:
De Legende van Hawkeye en Ten Rings.
De helden die voor diegenen vechten die niet voor zichzelf kunnen vechten.
Tot The Hood verscheen.
Hij raasde vanuit het niets binnen, als een koude rilling.
En hij nam iedereen mee op een Spooktrein.
Een Spooktrein.
Ja, een Spooktrein. Hij ging die kant op.
Hoe kon hij de vallei in rijden? Er ligt geen spoor.
Ik heb het zelf gezien. Je moet me geloven.
Alsjeblieft, Shang-Chi. Hij nam mijn vader mee.
Ik had me niet moeten verstoppen.
Je hebt het goed gedaan, knul. Wij nemen het over.
Nee, ik ga mee. Ik wil The Hood zelf een lesje leren.
Hé, wacht even...
Cycloonvuist.
Palm van 40 Smarten.
Dronken Wespensteek.
Juist. Die laatste was best goed.
Kijk eens.
Er loopt een vaag spoor door de woestijn.
Het lijkt recht naar de valleien te leiden, in de Fury Flats.
Precies wat die knul zei.
Ze hebben een flinke voorsprong.
Maar als wij de postkoetsroute over de bergen nemen...
Snijden we ze af bij de pas.
Wat denk je, Jun-Fan? Klaar voor een avontuur?
Dronken Wespensteek.
Hebben we het gehaald? - Geen idee, knul. We moeten wachten.
En hopen dat we 'm niet gemist hebben. - Laat ons alsjeblieft op tijd zijn.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Daar is hij. - Kijk nou.
Dat is onze Spooktrein. Vooruit.
Kom op.
Kom.
Maak je geen zorgen. Kate heeft heel sterke armen.
Je kunt dit, knul.
Ik heb je.
Goed gedaan, knul.
Wat krijgen we nou?
Niet te ver afdwalen, Morris.
Jongens?
Wat? - O, jee.
Hou je vast.
Wat is dit in hemelsnaam?
Zag je dat? We vlogen net over een ravijn.
Als we je vader vinden, vertel hem hier dan niet over.
O, man.
Kijk.
Zo te zien waren de spoorwegarbeiders niet het enige waar The Hood mee vandoor ging.
Dit lijkt op een van Starks uitvindingen.
Krijg nou wat.
Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing.
The Hood heeft ze allemaal gejat.
Dit is een arsenaal.
Genoeg om het hele Westen te veroveren.
Papa?
Papa, waar ben je?
Pap, ben je hier?
Zijn dat de arbeiders?
Als The Hood een leger wil beginnen...
...dan zijn spoorwegarbeiders geen verkeerd begin.
Papa, waar ben je?
Papa.
Ik ben het, Jun-Fan.
Waarom geeft hij geen antwoord?
Een soort tovenarij.
Vast het werk van The Hood.
Dat betekent dat we een hartig woordje met hem moeten spreken.
Kijk aan, als dat Hawkeye en Ten Rings niet zijn.
Welkom aan boord.
Laat die wapens maar vallen.
En jij, Ten Rings, laat jij je vuisten maar zakken.
We willen het feestje van deze kleine gast niet verpesten.
Wie ben jij? Waar is The Hood? Waar is m'n zus?
Ik ben... Kijk naar mij.
Neem me niet kwalijk. Ik ben Sonny Burch.
Ik investeer in de mooie toekomst die The Hood aan het bouwen is.
Mooie toekomst? Voor die gevangenen lijkt me die niet zo mooi.
Gevangenen?
Nee, je vergist je.
Dit is juist een vrijheidstrein.
En die mensen?
Zij zijn ingelijfd door een macht die de wereld gaat veranderen.
Ingelijfd klinkt nou niet bepaald als vrijheid.
Zo werkt de vrije markt.
Het economische principe van vraag en aanbod.
Ik lever aanbod en zij doen wat ik vraag.
Hé, knul.
Wespensteek.
Wat? - Nu meteen.
Kijk nou eens.
Hou m'n hoed eens vast.
Hou je hoed maar op. Geweld is niet nodig.
Willen jullie The Hood zien? Nou, raad eens?
The Hood wil jullie ook zien.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Belangen kunnen overeenkomen.
Zolang jullie het maar netjes spelen.
Mijn ondergeschikten zullen jullie naar de clubwagon brengen.
Waar wachten jullie nog op?
Ga dat kind doden.
Kwai Jun-Fan werd door Shang-Chi geïnspireerd...
...om de held van z'n eigen verhaal te worden.
Maar tragedies kunnen zelfs de dapperste zielen overkomen.
Kom hier.
Gooi hem van de trein.
Maar deze keer niet.
Soms hebben zelfs de dapperste helden een duwtje nodig.
Wat...
Wat is dit?
Jij wilde toch The Hood ontmoeten? Dan is nu je kans.
Jij niet, Miss Bishop.
Hood wil alleen maar met Ten Rings praten.
Komt goed, Hawkeye. Ik zal er een paar voor je bewaren.
Ik kom zo bij je.
Wilde jij me spreken?
Nou, hier ben ik.
Waar is mijn zus?
Hoor je me? Waar is mijn zus?
Daar hangt een prijskaartje aan.
Daar ben je dan.
Je hebt jezelf een waardig tegenstander getoond.
Sluit je dus bij me aan.
Wat? Nooit van m'n leven.
Dan zul je nooit te weten komen wat je zus overkomen is.
Dan zal ik het uit je moeten slaan.
Dat moet dan maar.
Kom op. - Jouw vriendje heeft het zwaar.
Ik heb geen idee hoeveel ringen hij nog over heeft.
Kom op, Shang.
Wat?
Wat was dat? - Eng, zeg.
Ik moet toegeven dat ik er nog steeds de kriebels van krijg.
Wat is er, Miss Bishop?
Voel je je een beetje duizelig?
Wat ben jij?
Een bondgenoot, als je dat wil.
Wat een hypnotiserend deuntje, nietwaar?
Ik heb dit stukje overredingstech verworven tijdens een klus in Rusland...
...en er zelf een riedeltje aan toegevoegd.
Dus zo hou je die arbeiders in toom.
Dat liedje is een oorwurm.
Daarom moet je oordoppen in doen voordat het zich in je hoofd boort.
Je moet dit stoppen.
Help me.
Wij kunnen dit land veranderen. Voorgoed. Wij samen.
Nooit.
Tiktak. Het lijkt erop dat de tijd verstrijkt voor je vriendje.
Ik vrees dat hij in z'n eentje doodgaat.
Jij kan hem niet redden.
Net zoals jij niet in staat was om je hele familie te redden.
Ik heb ze met m'n eigen oren om je horen roepen.
Want The Hood heeft je ouders niet gedood, Miss Bishop.
Dat was ik.
Xialing?
Zus?
Dat kan niet. Ik dacht dat je was meegenomen.
The Hood dacht dat hij voor mij kwam.
Maar ik kwam juist voor hem.
Ik heb The Hood verslagen. Ik heb zijn kracht gestolen.
Wat?
Met het fortuin van je ouders konden we onze onderneming financieren.
Maar ik zou liegen als ik zeg dat hun dood puur zakelijk was.
Dat was het niet.
Het was juist heel erg leuk.
Je snapt het niet, broer.
Je denkt dat ik de schurk ben, maar ik ben juist de held.
Dus help me om deze mensen te redden.
Nee, Lin Lin. Je redt die mensen niet, je maakt ze tot slaaf.
Ik kan dit niet toestaan.
Dan kan ik je niet laten leven.
Xialing, hou op.
Dit is niks voor jou, zus.
Juist wel.
Je ontvoert onschuldige mensen, rommelt met hun geest.
Ik red ze. - Wat?
Door een leger van ze te maken dat vecht, zodat dit land...
...kan worden zoals het ons beloofd is.
Nee, Xialing, daarvoor ben je hier niet gekomen.
Als je het niet begrijpt, dan zal ik je ertoe dwingen.
Nee.
Ik ben een man die probeert te genieten van z'n moorden, Miss Bishop.
En jou doden met de pistolen van je moeder...
...is wel heel erg poëtisch, nietwaar?
Dit is je laatste kans, broer.
Laten we dit land veranderen.
Laten we ons volk redden.
Nee.
Niet zo.
Dan moet je sterven.
Nee.
Vaarwel.
Wie luidt de klok?
Wat... Wacht even.
We kunnen er toch over praten, Miss Bishop.
Je gaat een ongewapende man toch niet in koelen bloede doodschieten?
De dood zou een genade zijn. Ik wil je zien lijden.
Jij kunt me niet verslaan. Laten we er een eind aan maken.
Vecht tegen me.
Je moet tegen me vechten.
Nee, tegen jou vecht ik niet.
Kom op, vecht tegen me.
Vecht tegen me.
Ik speel je spelletje niet meer mee.
En mijn zus zou nooit haar broer doden.
Ik ben jouw zus niet meer.
Sta op.
Mijn zus was altijd mijn held.
Ze was altijd sterker dan ik.
Dapperder dan ik.
Ze is mijn alles.
En ik weet dat ze nog steeds ergens in je zit.
Je bent een dwaas.
Nee, Lin Lin.
Ik ben je broer. Ik hou van je, Xialing.
Nee.
Xialing, nee.
Nee, Xialing.
Blijf bij me, zus.
O mijn god.
Blijf bij me, Xialing. Ik heb je vast.
Alles komt goed.
Blijf bij me.
Shang-Chi.
Broer...
Daar is ze. Daar is mijn zus.
Broer...
Xialing?
Shang-Chi. Het spijt me. Ik dacht...
Ik wist het niet.
Het spijt me.
Jij hebt haar niet gedood, Kate. Het was The Hood.
Het Oude Westen was altijd een mythe van eindeloos avontuur en een nieuw begin.
Maar de waarheid was bij tijd en wijlen duister.
Maar de tragische ondergang van de één...
...is vaak de opkomst van een nieuwe held.
En opeens deed Shang-Chi: Boem. En The Hood deed: Boem boem.
Die knul heeft ijzeren vuisten. Je hebt wellicht concurrentie.
Het Westen kan nog een held gebruiken.
The Hood was echt niet het enige kwaad in deze contreien.
En ik ben het m'n zus verplicht om haar strijd te voltooien.
Ik moet ervoor zorgen dat iedereen een eerlijke kans krijgt.
De zon staat heel laag, Hawkeye.
Zin in avontuur?
Altijd.
En zolang er helden zijn die rijden voor gerechtigheid...
...zal er altijd hoop aan de horizon zijn.
En weer een die beter afliep.
Dankzij jou.
Jij hebt een eed afgelegd, maar wij ook.
En we kunnen niet langer toestaan dat jouw bemoeienissen onbeantwoord blijven.
Vertaling: Frank Bovelander