Vanha länsi.
Loputtomien mahdollisuuksien rajaseutu.
Ja lukemattomien konnuuksien.
Monesko se oli?
Yhdeksäs. Yksi jäljellä.
Oletko varma? Luulin laskeneeni kahdeksan.
Ja legendan mukaan sen on soitava tasan...
Kymmenen kertaa.
Nyt me odotamme.
Mutta usein vaarallisimmilla paikoilla
kasvavat aidoimmat sankarit.
John Walker.
Sinäkö soitit?
Mukavaa, että pistäydyit.
Vaikka se jääkin viimeiseksi virheeksesi.
Virheeksikö?
Hei, Haukansilmä. Milloin viimeksi missasit kohteen?
Enpä muista.
Mutta kuulostaa siltä, että tämä porukka kaipaa esitystä.
Hoitakoon hänet.
Voinko ensin riisua hattuni?
Missä Hood on?
Anteeksi, kuka?
Älä viisastele.
Hood on ryöstellyt rakennustyömaita pitkin länttä.
Ja kaapannut rautatietä rakentaneet työläiset.
Miksi piittaisin kadonneista kiinalaissiirtolaisista?
Hyvä on.
Hood lähti Point Pegasuksen suuntaan.
Mutta en olisi huolissani.
Sillä Hood tulee aikanaan hakemaan jokaista.
Huhun mukaan hän on iskenyt silmänsä sinuun.
Villissä lännessä vaara vaanii aina taivaanrannassa.
Mutta vielä on olemassa sankareita,
jotka ratsastavat sitä päin päätyäkseen legendoiksi.
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Muuttuvia todellisuuksia, rinnakkaisia maailmankaikkeuksia.
Ymmärrät sen tässä vaiheessa.
Pieniä valintoja, suuria muutoksia ja sitä rataa.
Mutta Multiversumin kaukaisimmissa kolkissa
asiat saattavat muuttua vähän oudoiksi.
Täällä mikä vain on mahdollista.
Oikeasti. Mikä vain.
Ajattele vähemmän "Entä jos?" ja enemmän "Mitä hemmettiä?"
Tässä universumissa Ultron oli ohjelmoitu musikaalikappaleita varten.
Mutta jopa Multiversumin omalaatuisimmissa maailmoissa
yksi asia on ikävä kyllä muuttumaton.
Epäoikeudenmukaisuus.
Shang-Chin universumi ei ollut poikkeus.
Tässä universumissa isänsä hirmuvallan varjosta pakoon pyrkivä
Shang-Chin sisko, Xu Xialing,
muutti Yhdysvaltoihin 1860-luvun lopulla,
mutta huomasi, ettei amerikkalainen unelma ollutkaan sitä, mitä oli luvattu.
Maahanmuuttajista oli tullut maalitauluja,
ja se johtui mystisestä Hood-nimisestä rikollispomosta,
joka tajusi, että voisi lujittaa valtansa
paikallisten pelätessä uusia naapureitaan.
Mutta kun Xialing itse näki tämän epäoikeudenmukaisuuden,
hän etsi yksin käsiinsä Hoodin ja taisteli tätä vastaan.
Eikä hänestä kuultu sen koommin.
Ja kun levisi huhu, että Xialing ja hänen naapurinsa olivat Hoodin vankeina,
kukaan ei välittänyt etsiä heitä.
Paitsi Shang-Chi.
Hän halusi epätoivoisesti löytää siskonsa ja
lyöttäytyi yhteen Kate Bishopin kanssa,
mestariampujan, jolla oli kana kynittävänä Hoodin kanssa.
Näistä kahdesta tuli rajaseudun myytti.
Mutta se liioiteltu tarina alkoi kuulostaa melkein kummituskertomukselta.
Walkerin vinkki oli hyvä.
Mutta emme ehdi ajoissa. Taaskaan.
Ihan kuin rautatien tekeminen ei olisi riittänyt.
Hood jätti perheeni kotipaikan samaan kuntoon lopeteltuaan hommansa.
Ei eloonjääneitä.
Eikä jälkiä seurattavaksi.
Alamme olla lähellä. Me löydämme hänet, Kate.
Ja kun löydämme,
hoidan hänet maan poveen omakätisesti.
Et ennen kuin hän kertoo, missä siskoni on. Sopiiko?
Apua.
Ei voi olla totta.
Oletko kunnossa, poju?
Ota tästä vähän.
Riittää. Hitaammin.
- Onko sinulla nimeä? - Jun-Fan.
No niin, Jun-Fan.
Jaksatko kertoa, mitä tapahtui?
Yritin soittaa kelloa, jotta kuulisitte, mutta Hood oli liian nopea.
Ei hätää. Olemme täällä nyt.
Voimme auttaa, mutta sinun on kerrottava, mitä näit.
Ilta sujui tavalliseen tapaan.
Isä tarinoi teistä,
Haukansilmästä ja Kymmenestä renkaasta.
Sankareista, jotka taistelivat niiden puolesta, jotka eivät itse pystyneet.
Kunnes Hood ilmestyi.
Hän singahti sinne tuosta vain
kuin kylmä tuulenpyörre.
Ja hän vei kaikki pois kummitusjunalla.
"Kummitusjunalla"?
Niin, kummitusjunalla. Se meni tuonne.
Miten se pääsi laaksoon? Ei siellä ole kiskoja.
Näin sen omin silmin. Teidän on uskottava minua!
Minä pyydän, Shang-Li. Hän vei isäni.
Ei olisi pitänyt piiloutua.
Pärjäsit hienosti. Me jatkamme tästä.
Ei! Minä tulen mukaan. Haluan itse antaa Hoodille opetuksen.
Hei, hetkinen...
Sykloninyrkki!
40 surun kämmenisku!
Känniampparin pisto!
Hyvä on. Tuo viimeinen oli varsin hyvä.
Katsokaa tätä.
Aavikolla on heikko jälki.
Se näyttää johtavan suoraan laaksoon,
Furyn tasangolle.
Niinhän se nassikka sanoi.
Heillä on reipas etumatka.
Mutta jos kuljemme postivaunujen reittiä vuorten yli...
Katkaisemme heidän kulkunsa solassa.
Mitä tuumit, Jun-Fan? Maistuisiko seikkailu?
Känniampiaisen pisto!
Onnistuimmeko me?
En tiedä, poju. Meidän on vain odotettava.
Ja toivottava, että ehdimme.
Kunpa olisimme ajoissa.
Pois, pois, piilosta pois.
Siinä se on.
Kappas vain.
Siinä se aavejuna on. Mennään!
Vauhtia!
Tulkaa!
Ei hätää. Katella on ruista ranteessa.
Pärjäät kyllä, poju.
Sain kopin.
Hyvä homma, poju.
Mitä hemmettiä?
Älä karkaa liian kauas, Morris.
Hei?
- Mitä? - Voi veljet.
Pidelkää kiinni!
Ei, ei, ei...
Mitä? Hetkinen.
Mitä hemmettiä?
Näittekö te? Mehän lensimme kanjonin yli.
Kun löydämme isäsi, älä kerro tätä hänelle.
Hitsi.
Katsokaa.
Topparoikka ei tainnut olla ainoa, mitä Hood sieppasi mukaansa.
Tämä näyttää Starkin keksinnöltä.
Hemmetti. Kappas vain.
Starkin sotatarvikkeet, Hammerin teräs, Cross-tuotantoa.
Hood pölli ne kaikki.
Tämä on asevarasto.
Tällä ampuisi koko Lännen tuusan nuuskaksi.
Isä? Isä!
Isä, missä sinä olet?
Oletko täällä?
Ovatko nuo niitä työläisiä?
Joo. Jos Hood etsii armeijaa,
joukko rautatieläisiä ei olisi huono alku.
Isä? Missä sinä olet?
Isä! Isä?
Minä tässä. Olen Jun-Fan.
Miksei hän vastaa?
Tämä on jokin pirullinen temppu.
Hoodin tekosia, ei epäilystäkään.
Eli meillä on asiaa
kyseiselle miekkoselle.
Kappas vain. Haukansilmä ja Kymmenen rengasta!
Tervetuloa alukselle.
Kannattaa laskea nuo aseet.
Ja sinä, Kymmenen rengasta, laske toki jo vihaiset nyrkkisi.
Emme halua minkään pilaavan vieraiden viihtymistä.
Kuka olet? Missä Hood on? Missä siskoni on?
Olen niin... Katsokaa minua, pojat.
Pyydän anteeksi. Nimeni on Sonny Burch.
Olen Hoodin uljaan, uuden tulevaisuuden ylpeä rahoittaja.
Vai "uljaan tulevaisuuden"? Se ei näytä järin uljaalta vangeillenne.
Vangeilleko?
Ei, ei. Ymmärsitte ihan väärin.
Tämähän on vapautuksen juna.
Ja tuo uljas joukko?
Heidät on värvätty mukaan porukkaan, joka muuttaa maailman.
Värväys ei kuulosta minusta vapaudelta.
Vapaat markkinat toiminnassa.
Pieni taloudellinen periaate eli kysynnän ja tarjonnan laki.
Minä tarjoan heille varusteet ja he tekevät sen, mitä vaadin.
Hei, poju.
Känniampiaisen pisto!
- Mitä? - Tee se nyt!
Kappas vain.
Joku saa pidellä hattuani.
Pidähän hattu päässäsi, herraseni. Väkivalta on tarpeetonta.
Haluavatko kaikki nähdä Hoodin? Arvatkaapa mitä.
Myös Hood haluaa nähdä teidät.
Juuri sitä minä tarkoitan.
Meillä voi olla samat intressit.
Kunhan te kaksi lupaatte leikkiä nätisti.
Alaiseni näyttävät teille, missä ravintolavaunu on.
No, mitä te odotatte?
Käykää listimässä se penska.
Shang-Chi inspiroi Kwai Jun-Fania
ryhtymään oman tarinansa sankariksi.
Mutta tuho voi usein koitua rohkeimmankin sielun kohtaloksi.
Tule tänne!
Heitä hänet junasta.
Mutta ei tällä kertaa.
Joskus rohkeimpiakin sankareita
pitää vähän tönäistä.
Mitä...
Mitä tämä oikein on?
Tehän halusitte tavata Hoodin.
Tämä on tilaisuutenne.
Ette te, neiti Bishop.
Hood haluaa puhua vain Kymmenen renkaan kanssa.
Älä välitä, Haukansilmä. Säästän jotain sinullekin.
Palaan ihan kohta.
Halusitko tavata minut?
Tässä ollaan!
Missä siskoni on?
Kuuletko sinä? Missä siskoni on?
Tuolla on hintansa.
Siinähän sinä olet.
Mutta olet todistanut olevasi kelpo vastustaja.
Joten liity joukkooni.
Mitä?
En ikinä liittyisi.
Sitten et koskaan saa tietää, mitä siskollesi tapahtui.
Minun on kai sitten hakattava se tieto ulos sinusta.
Olkoon niin.
- No niin! - Kaverisi on pulassa.
En ole varma, montako rengasta kaverillasi on jäljellä.
No niin, Shang.
Mitä?
- Mitä... - Onpa kammottavaa.
Menen vieläkin tuosta kananlihalle.
Mikä hätänä, neiti Bishop?
Huimaako teitä?
Mikä sinä olet?
Voisin olla liittolainen, jos sallit.
Hypnoottinen pieni laulelma, vai mitä?
Hankin tämän pienen "suostuttelutekniikan",
kun olin keikalla Venäjällä,
ja lisäsin siihen pienen melodian.
Ne työläiset. Sinä hallitsit heitä tällä.
Laulu on korvamato.
Siksi pitää tukkia korvat ennen kuin laulu jää soimaan päähän.
Sinun on lopetettava tämä!
Auta minua.
Voimme muuttaa tämän maan. Pysyvästi. Yhdessä.
Ei ikinä!
Tik-tok. Näyttää siltä, että pojaltanne taitaa loppua aika.
Pelkäänpä, että hän kuolee yksin.
Et pysty pelastamaan häntä.
Kuten et pystynyt pelastamaan perhettäsikään.
Kuulin omin korvin heidän huutavan sinua apuun.
Ei Hood tappanut vanhempiasi, neiti Bishop...
Minä tapoin.
Xialing?
Sisko?
Ei.
Luulin, että sinut kaapattiin.
Hood luuli tulevansa tappamaan minut.
Mutta minä tulinkin tappamaan hänet.
Voitin Hoodin! Vein hänen voimansa.
Mitä?
Vanhempiesi omaisuus riitti pitkälle
tämän yrityksen rahoittamisessa.
Mutta heidän surmaamisensa ei suinkaan ollut pelkkä työasia.
Ei ollut.
Se oli todella hauskaa.
Et ymmärrä, veli.
Pidät minua tarinan konnana, mutta minäpä olenkin sankari.
Tule mukaan ja auta minua pelastamaan nämä ihmiset.
Ei. Lin Lin, et pelasta näitä ihmisiä, vaan teet heistä orjia.
En anna sinun tehdä sitä.
Sitten en voi antaa sinun elää.
Xialing, lopeta!
Tämä ei ole tapaistasi, sisko. Et toimi näin!
Toiminhan!
Sieppaat syyttömiä, vääristät heidän mielensä.
Minä pelastan heidät.
Mitä?
Tekemällä heistä armeijan, joka varmistaa, että tästä maasta
tulee se, joka meille luvattiin.
Ei, Xialing. Et tullut tänne sen vuoksi.
Jos et ymmärrä sitä, panen sinut ymmärtämään!
Ei.
Olen mies, joka yrittää nauttia tappamisesta, neiti Bishop.
Ja sinun tappamisesi äitikultasi aseilla
lienee aika runollista, vai mitä?
Viimeinen tilaisuus, veli.
Anna meidän muuttaa tämä maa.
Pelastetaan väkemme.
Ei.
Ei näin.
Sitten sinä kuolet.
Ei. Ei, ei.
Hyvästi.
Kuka sitä kelloa soittaa?
Mitä ihm... Hetkonen.
Selvä, neiti Bishop. Voimme jutella tästä.
Et kai aio ampua aseetonta miestä kylmäverisesti?
Kuolema olisi armahdus. Haluan nähdä, kun kärsit.
Et voi voittaa minua! Lopetetaan tämä!
Käy kimppuun.
Sinä käyt minun kimppuuni!
Ei. En taistele sinua vastaan.
Mitä? Mitä olet...
Tee se, taistele!
Käy kimppuun!
En enää pelaa peliäsi.
Eikä siskoni ikinä surmaisi veljeään.
En ole enää sinun siskosi.
Nouse ylös!
Sisko on aina ollut sankarini.
Hän on aina ollut vahvempi kuin minä.
Rohkeampi kuin minä.
Hän on minun elämäni.
Ja tiedän, että hän on vielä siellä jossain.
Olet houkka.
En, Lin Lin.
Olen veljesi. Olet minulle rakas, Xialing.
Ei. Ei!
Xialing, ei!
Ei, ei. Xialing, ei.
Ei, ei. Xialing. Älä kuole, sisko.
Voi luoja.
Xialing, pysy hengissä. Autan sinua.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Pysy nyt hengissä.
Shang-Chi.
Veli...
Siinä hän on. Siinä siskoni on.
Veli...
Xialing?
Shang-Chi. Anteeksi, luulin sitä...
En tiennyt.
Anteeksi.
Et sinä surmannut häntä.
Hood surmasi.
Vanha länsi on aina ollut myytti seikkailusta ja uusista aluista.
Mutta totuus oli hetkittäin synkempi.
Siltikin yhden ihmisen traaginen tuho
on joskus vain syntyhistoria uuden sankarin nousulle.
Sitten Shang-Chi ampuu "pam"! Ja sitten Hood "pam, pam"!
Tuolla pojalla on rautaiset nyrkit.
Saatat vielä saada kilpailijan.
Länteen mahtuu toinenkin sankari.
Hood tuskin oli ainoa pahis näillä seuduin.
Ja olen siskolleni velkaa, että päätän hänen taistelunsa.
Hoida, että kaikkia kohdellaan reilusti.
Aurinko alkaa laskea, Haukansilmä.
Maistuisiko seikkailu?
Aina.
Ja niin kauan kuin on sankareita, jotka puolustavat oikeutta,
siintelee horisontissa aina toivo.
Taas yksi, jolle kävi paremmin kuin olisi voinut käydä.
Sinun takiasi.
Vannoit valan, mutta niin vannoimme mekin.
Emmekä voi enää sallia, että sekaantumisesi asioihin
jäisi vaille jälkiseuraamusta.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss