Η Παλιά Δύση.
Ένα σύνορο ατελείωτων πιθανοτήτων
και ανείπωτης αχρειότητας.
Πόσες ήταν;
Εννιά ήταν. Μία ακόμα.
Σίγουρα; Νομίζω ότι μέτρησα οχτώ.
Κι ο θρύλος λέει ότι πρέπει να είναι ακριβώς...
Δέκα χτυπήματα.
Τώρα περιμένουμε.
Αλλά συχνά τα πιο επικίνδυνα μέρη
έχουν τον τρόπο να γεννούν τους πιο αυθεντικούς ήρωες.
Τζον Γουόκερ.
Χτύπησες;
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Αν και αυτό θα είναι το τελευταίο σου λάθος.
Λάθος;
Πες μου, Χοκάι, πότε αστόχησες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά θα μπορούσα να κάνω μια επίδειξη σ' αυτούς εδώ.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Να βγάλω το καπέλο μου πρώτα;
Πού είναι ο Χουντ;
Συγγνώμη, ποιος;
Κόψε τα χαριτωμένα.
Ο Χουντ λεηλατεί εργοτάξια σε όλη τη Δύση.
Απαγάγει εργάτες που χτίζουν τους σιδηρόδρομους.
Και τι με νοιάζουν εμένα οι αγνοούμενοι Κινέζοι μετανάστες;
Καλά.
Ο Χουντ πάει προς το Πόιντ Πέγκασους.
Εγώ, όμως, δεν θ' ανησυχούσα.
Ο Χουντ θα μας βρει όλους κάποια στιγμή.
Φήμες λένε ότι σε έχει βάλει στο μάτι.
Στην Άγρια Δύση, ο κίνδυνος πάντα παραμονεύει πέρα απ' τον ορίζοντα.
Υπάρχουν, όμως, ακόμα ήρωες
που κυνηγούν τον κίνδυνο ώστε να γίνουν θρύλοι.
Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σας σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με και αναρωτηθείτε...
"Τι θα γινόταν αν..."
Εναλλακτικές πραγματικότητες, παράλληλα σύμπαντα.
Έχετε καταλάβει πια.
Μικρές επιλογές, μεγάλες αλλαγές, και τα λοιπά.
Αλλά στα πέρατα του Πολυσύμπαντος,
τα πράγματα είναι λίγο περίεργα.
Εδώ, όλα είναι πιθανά.
Αλήθεια. Όλα.
Εδώ δεν θα ρωτούσατε "τι θα γινόταν", μα πιο πολύ "τι διάολο;"
Σ' αυτό το σύμπαν, ο Ούλτρον γράφει μουσική για τηλεοπτικές εκπομπές.
Μα ακόμα και στους πιο μακρινούς κόσμους του Πολυσύμπαντος,
ένα πράγμα μένει, δυστυχώς, σταθερό.
Η αδικία.
Το σύμπαν του Σανγκ-Τσι δεν αποτελούσε εξαίρεση.
Για να ξεφύγει από τη σκιά του πατέρα της, σ' αυτό το σύμπαν,
η αδελφή του Σανγκ-Τσι, η Σου Σιαλίνγκ,
μετανάστευσε στις ΗΠΑ στα τέλη του 1860,
όπου ανακάλυψε ότι το Αμερικανικό Όνειρο δεν ήταν όπως της είχαν υποσχεθεί.
Οι μετανάστες είχαν γίνει στόχος
ενός μυστηριώδη βαρόνου του υποκόσμου, γνωστού ως Χουντ,
που ήθελε να εδραιώσει τη δύναμή του
εκμεταλλευόμενος τον φόβο των ντόπιων για τους νέους γείτονες.
Αλλά όταν βίωσε η Σιαλίνγκ αυτήν την αδικία,
έψαξε μόνη να βρει τον Χουντ και να τον πολεμήσει.
Μα κανείς δεν άκουσε γι' αυτήν ξανά.
Όταν διαδόθηκαν φήμες ότι ο Χουντ απήγαγε τη Σιαλίνγκ και τους γείτονές της,
κανείς δεν τους έψαξε.
Εκτός απ' τον Σανγκ-Τσι.
Μέσα στην αγωνία του να βρει τη χαμένη του αδελφή,
συνεργάστηκε με την Κέιτ Μπίσοπ,
μια τρομερή σκοπεύτρια, που ήθελε εκδίκηση από τον Χουντ.
Μαζί, έγιναν θρύλος των συνόρων.
Αυτή, όμως, η ιστορία άρχισε να μοιάζει με ιστορία για φαντάσματα.
Είχε δίκιο ο Γουόκερ.
Αργήσαμε, όμως. Ξανά.
Δεν τους φτάνει που δουλεύουν στον σιδηρόδρομο.
Έτσι άφησε ο Χουντ και τα κτήματα της οικογένειάς μου.
Χωρίς επιζώντες.
Και χωρίς ίχνη.
Πλησιάζουμε. Θα τον βρούμε, Κέιτ.
Κι όταν τον βρούμε,
θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια.
Πρώτα να μου πει πού είναι η αδελφή μου. Εντάξει;
Βοήθεια.
Αποκλείεται.
Είσαι καλά, μικρέ;
Πιες λίγο νερό.
Ηρέμησε. Πιο σιγά.
- Έχεις όνομα; - Τζουν-Φαν.
Εντάξει, Τζουν-Φαν.
Μπορείς να μας πεις τι έγινε εδώ;
Προσπάθησα να χτυπήσω την καμπάνα, αλλά ο Χουντ ήταν πολύ γρήγορος.
Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ τώρα.
Θα σε βοηθήσουμε, αλλά πες μας τι είδες.
Ήταν μια συνηθισμένη βραδιά.
Ο μπαμπάς έλεγε ιστορίες σας.
Ο Θρύλος της Χοκάι και των Δέκα Χτυπημάτων.
Οι ήρωες των συνόρων που πολεμούν για όλους τους ανυπεράσπιστους.
Μέχρι που ήρθε ο Χουντ.
Εμφανίστηκε από το πουθενά,
σαν τον ψυχρό άνεμο.
Και τους πήρες όλους σε ένα Τρένο Φάντασμα.
"Τρένο Φάντασμα";
Ναι, ένα Τρένο Φάντασμα. Από εκεί πήγε.
Πώς πήγε στην κοιλάδα; Δεν έχει ράγες.
Το είδα με τα μάτια μου. Πιστέψτε με!
Σε παρακαλώ, Σανγκ-Τσι. Πήρε τον πατέρα μου.
Δεν έπρεπε να κρυφτώ.
Καλά έκανες, μικρέ. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Όχι! Θα έρθω μαζί σας. Θέλω να εκδικηθώ τον Χουντ.
Για στάσου λίγο...
Γροθιά Κυκλώνας!
Παλάμη των Σαράντα Πόνων!
Κεντρί Μεθυσμένης Σφήκας!
Καλά. Η τελευταία κίνηση ήταν πολύ καλή.
Κοίτα εδώ.
Υπάρχει ένα αμυδρό ίχνος στην άμμο.
Μοιάζει να πηγαίνει στην κοιλάδα,
στα Φιούρι Φλατς.
Όπως είπε το παιδί.
Έχουν μεγάλο προβάδισμα.
Αλλά αν πάμε από τον δρόμο των αμαξών από τα βουνά...
Θα τους προλάβουμε στο πέρασμα.
Τι λες, Τζουν-Φαν; Θες μια περιπέτεια;
Κεντρί Μεθυσμένης Σφήκας!
Προλάβαμε;
Δεν ξέρω, μικρέ. Πρέπει να περιμένουμε.
Ας ελπίσουμε ότι προλάβαμε.
Μακάρι να ήρθαμε στην ώρα μας.
Έλα, από όπου κι αν είσαι.
Να το!
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτό είναι το Τρένο Φάντασμα. Πάμε!
Άντε!
Έλα!
Μη φοβάσαι. Είναι δυνατή η Κέιτ.
Μπορείς, μικρέ.
Σε έπιασα.
Μπράβο, μικρέ.
Τι στο καλό;
Μην απομακρυνθείς πολύ, Μόρις.
Παιδιά;
- Τι; - Να πάρει.
Κρατηθείτε!
Όχι...
Τι; Για σταθείτε.
Τι διάολο;
Το είδατε; Πετάξαμε πάνω από το φαράγγι!
Όταν βρούμε τον πατέρα σου, μην του το πεις αυτό.
Έλεος.
- Κοίτα. - Ναι.
Φαίνεται ότι ο Χουντ δεν έκλεψε μόνο τους εργάτες του σιδηρόδρομου.
Αυτό μοιάζει με εφεύρεση του Σταρκ.
Πλάκα μου κάνεις.
Πυρομαχικά Σταρκ, Ατσάλι Χάμερ, Βιομηχανία Κρος.
Ο Χουντ τους έκλεψε όλους.
Είναι οπλοστάσιο.
Μπορεί να καταλάβει όλη τη Δύση.
Μπαμπά;
Μπαμπά, πού είσαι;
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Οι εργάτες είναι αυτοί;
Ναι. Αν ο Χουντ μάζευε στρατό,
οι εργάτες θα ήταν μια καλή αρχή.
Μπαμπά, πού είσαι;
Μπαμπά;
Εγώ είμαι. Ο Τζουν-Φαν.
Γιατί δεν μου απαντάει;
Κάτι διαβολικό παίζει εδώ.
Σίγουρα είναι έργο του Χουντ.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσουμε
με τον ίδιο τον Χουντ.
Βρε, η Χοκάι και τα Δέκα Χτυπήματα!
Καλώς ήρθατε.
Καλύτερα να τα αφήσετε τα όπλα.
Κι εσύ, Δέκα Χτυπήματα. Δεν χαμηλώνεις λίγο τις γροθιές;
Θα ήταν λάθος να χαλάσουμε τη διάθεση όλων.
Ποιος είσαι εσύ; Πού είναι ο Χουντ; Η αδελφή μου;
Είμαι τόσο... Κοιτάξτε με, παιδιά.
Ζητώ συγγνώμη. Με λένε Σόνι Μπερτς.
Είμαι περήφανος επενδυτής στο λαμπρό μέλλον που χτίζει ο Χουντ.
"Λαμπρό μέλλον"; Δεν νομίζω ότι συμφωνούν οι φυλακισμένοι σου εκεί πίσω.
Φυλακισμένοι;
Όχι. Έχετε καταλάβει λάθος.
Βλέπετε, αυτό εδώ είναι το τρένο της απελευθέρωσης.
Κι αυτοί οι κύριοι;
Έχουν στρατολογηθεί σε μια δύναμη που θα αλλάξει τον κόσμο.
Αυτό δεν μου ακούγεται σαν ελευθερία.
Έτσι είναι η ελεύθερη αγορά.
Είναι μια αρχή της οικονομίας που εγώ τη λέω "προσφορά και ζήτηση".
Εγώ τους προσφέρω κι εκείνοι κάνουν ό,τι τους ζητήσω.
Μικρέ.
Κεντρί Μεθυσμένης Σφήκας!
- Τι; - Κάν' το τώρα!
Δες εδώ πέρα.
Τώρα, κρατήστε μου το καπέλο.
Κράτα το καπέλο σου, κύριος. Δεν υπάρχει λόγος για βία.
Θέλετε να δείτε τον Χουντ; Μαντέψτε.
Θέλει κι ο Χουντ να σας δει.
Είδατε; Αυτό σας έλεγα.
Συμπίπτουν τα συμφέροντα.
Αρκεί μόνο να φερθείτε σαν καλά παιδιά.
Σας παρακαλώ, οι άντρες μου θα σας πάνε στο βαγόνι ψυχαγωγίας.
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Σκοτώστε το παιδί.
Ο Σανγκ-Τσι ενέπνευσε τον Κουάι Τζουν-Φαν
για να ηγηθεί στη δική του ιστορία.
Αλλά ακόμα κι οι πιο γενναίες ψυχές συχνά έχουν τραγική κατάληξη.
Έλα εδώ!
Πέτα τον από το τρένο.
Όχι, όμως, αυτήν τη φορά.
Μερικές φορές, κι οι πιο γενναίοι ήρωες
θέλουν μια μικρή ώθηση.
Τι στο...
Τι είναι όλα αυτά;
Θέλατε να δείτε τον Χουντ.
Να η ευκαιρία σας.
Όχι εσείς, δεσποινίς Μπίσοπ.
Ο Χουντ θέλει να μιλήσει μόνο στον Δέκα Χτυπήματα.
Εντάξει, Χοκάι. Δεν θα τον σκοτώσω μόνος μου.
Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Ήθελες να με δεις;
Εδώ είμαι!
Πού είναι η αδελφή μου;
Με άκουσες; Πού είναι η αδελφή μου;
Αυτή η απάντηση έχει κι ένα τίμημα.
Εδώ είσαι.
Αλλά έχεις αποδείξει ότι είσαι άξιος αντίπαλος.
Έλα μαζί μου, λοιπόν.
Τι;
Δεν πρόκειται να έρθω μαζί σου.
Τότε, δεν θα μάθεις ποτέ τι απέγινε η αδελφή σου.
Θα σε τσακίσω και θα μου πεις.
Εντάξει, λοιπόν.
- Έλα! - Ο φίλος σου έχει μπλέξει.
Δεν νομίζω να του έχουν μείνει πολλά χτυπήματα.
Έλα, Σανγκ.
Ναι!
Τι;
- Τι στο... - Τρομακτικό αυτό.
Ομολογώ ότι ακόμα με ανατριχιάζει.
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Μπίσοπ;
Νιώθεις λίγο ζαλισμένη;
Τι είσαι;
Αν με αφήσεις, θα γίνω σύμμαχός σου.
Σε υπνωτίζει το τραγουδάκι, έτσι;
Απέκτησα αυτήν την τεχνολογία εξαναγκασμού
σε μια δουλειά στη Ρωσία
και πρόσθεσα και λίγη μουσικούλα.
Οι εργάτες... Έτσι τους ελέγχεις.
Το τραγούδι αυτό δεν ξεχνιέται.
Πρέπει να βάλεις ωτασπίδες πριν χωθεί στο κεφαλάκι σου.
Σταμάτα το αυτό!
Βοήθησέ με.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε τη χώρα. Μια για πάντα. Μαζί.
Ποτέ!
Τικ τοκ. Τελειώνει ο χρόνος του φίλου σου.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει μόνος.
Δεν θα τον σώσεις.
Όπως δεν έσωσες και την οικογένειά σου.
Τους άκουγα εγώ ο ίδιος να σε φωνάζουν.
Βλέπεις, δεν σκότωσε ο Χουντ τους δικούς σου, δεσποινίς Μπίσοπ...
Εγώ τους σκότωσα.
Σιαλίνγκ;
Αδελφή μου;
Όχι.
Νόμιζα ότι σε απήγαγαν.
Ο Χουντ νόμιζε ότι θα έρθει να με σκοτώσει.
Όμως, εγώ ήμουν που τον κυνηγούσα.
Τον νίκησα! Έκλεψα τη δύναμή του.
Τι;
Η περιουσία των γονιών σου βοήθησε πολύ
να χρηματοδοτηθεί αυτό το εγχείρημα.
Δεν τους σκότωσα, όμως, μόνο για τα λεφτά.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Το διασκέδασα πολύ.
Δεν καταλαβαίνεις, αδελφέ μου.
Νομίζεις ότι είμαι ο κακός της ιστορίας, αλλά είμαι ο ήρωας.
Έλα μαζί μου και βοήθησέ με να σώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι. Λιν Λιν, δεν τους σώζεις, τους σκλαβώνεις.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Τότε, δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.
Σιαλίνγκ, σταμάτα!
Δεν είσαι εσύ, αδελφή μου! Δεν είσαι εσύ.
Εγώ είμαι!
Απαγάγεις αθώους ανθρώπους, παίζεις με το μυαλό τους.
Τους σώζω.
Τι;
Φτιάχνω έναν στρατό που θα πολεμήσει, ώστε αυτή η χώρα
να γίνει αυτό που μας υποσχέθηκαν.
Όχι, Σιαλίνγκ, δεν ήρθες γι' αυτό εδώ.
Αν δεν το βλέπεις, θα σ' το δείξω εγώ!
Όχι.
Είμαι άνθρωπος που απολαμβάνει να σκοτώνει, δεσποινίς Μπίσοπ.
Και το να σε σκοτώσω με το πιστόλι της μητέρας σου,
είναι πολύ ποιητικό, έτσι;
Τελευταία ευκαιρία, αδελφέ μου.
Έλα να αλλάξουμε τη χώρα.
Να σώσουμε τον λαό μας.
Όχι.
Όχι έτσι.
Τότε, θα πεθάνεις.
Όχι.
Αντίο.
Ποιος χτυπάει την καμπάνα;
Τι στο... Μια στιγμή.
Στάσου, δεσποινίς Μπίσοπ. Να το συζητήσουμε.
Δεσποινίς Μπίσοπ, δεν θα πυροβολήσεις εν ψυχρώ έναν άοπλο, έτσι;
Ο θάνατος είναι διαφυγή. Εγώ θέλω να σε δω να υποφέρεις.
Δεν μπορείς να με νικήσεις! Ας τελειώνουμε, λοιπόν!
Πάλεψε μαζί μου.
Πρέπει να παλέψεις!
Όχι, δεν θα παλέψω μαζί σου.
Τι; Τι κάνεις...
Έλα, πάλεψε μαζί μου!
Πάλεψε!
Δεν παίζω άλλο το παιχνίδι σου.
Η αδελφή μου δεν θα σκότωνε ποτέ τον αδελφό της.
Δεν είμαι η αδελφή σου πια!
Σήκω!
Η αδελφή μου ήταν πάντα η ηρωίδα μου.
Ήταν πάντα πιο δυνατή από εμένα.
Πιο γενναία από εμένα.
Είναι η ζωή μου.
Και ξέρω ότι είναι κάπου εκεί μέσα.
Είσαι ανόητος.
Όχι, Λιν Λιν.
Είμαι ο αδελφός σου. Σε αγαπώ, Σιαλίνγκ.
Όχι!
Σιαλίνγκ, όχι!
Όχι, Σιαλίνγκ, όχι!
Όχι, Σιαλίνγκ. Μείνε μαζί μου, αδελφή μου.
Θεέ μου.
Έλα, Σιαλίνγκ, μείνε μαζί μου. Σε κρατάω εγώ.
Σε κρατάω. Είσαι εντάξει. Έλα.
Μείνε μαζί μου.
Σανγκ-Τσι.
Αδελφέ μου...
Να τη. Να η αδελφή μου.
Αδελφέ μου...
Σιαλίνγκ;
Σανγκ-Τσι. Με συγχωρείς, νόμιζα...
Δεν ήξερα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν τη σκότωσες εσύ, Κέιτ.
Ο Χουντ τη σκότωσε.
Η Παλιά δύση ήταν πάντα ένας μύθος άπειρων περιπετειών και νέων ξεκινημάτων.
Αλλά η αλήθεια ήταν, κάποιες φορές, κάτι πιο σκοτεινό.
Αλλά η τραγική πτώση ενός ατόμου
είναι συχνά η απαρχή της ανόδου ενός νέου ήρωα.
Και ξαφνικά ο Σανγκ-Τσι έκανε "Μπαμ!" Κι ο Χουντ έκανε "Μπαμ, μπουμ!"
Το παιδί αυτό έχει γροθιές από σίδερο.
Μπορεί να έχεις ανταγωνισμό.
Η Δύση χρειάζεται έναν ακόμα ήρωα.
O Χουντ δεν ήταν ο μόνος κακός που στοιχειώνει αυτά τα μέρη.
Έχω να τελειώσω αυτήν τη μάχη για χάρη της αδελφής μου.
Θα φροντίσω όλοι να τιμωρηθούν δίκαια.
Η ήλιος έχει πέσει, Χοκάι.
Είσαι για μια περιπέτεια;
Πάντα.
Κι όσο υπάρχουν ήρωες που επιζητούν τη δικαιοσύνη,
πάντα θα υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα.
Άλλη μία ιστορία που είχε κατάληξη καλύτερη απ' ό,τι θα μπορούσε.
Χάρη σ' εσένα.
Ορκίστηκες κι εσύ όπως κι εμείς.
Και δεν μπορούμε πια να επιτρέπουμε να παρεμβαίνεις
χωρίς συνέπειες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος