1 00:00:21,791 --> 00:00:27,083 Det Vilde Vesten. Et grænseland med endeløse muligheder ... 2 00:00:28,750 --> 00:00:30,625 ... og uanet nederdrægtighed. 3 00:00:30,791 --> 00:00:34,333 - Hvor mange var det? - Ni. Ét tilbage. 4 00:00:34,500 --> 00:00:39,833 Jeg fik det ellers kun til otte, og sagnet siger, der skal lyde præcis ... 5 00:00:44,666 --> 00:00:49,041 Ti ring. Nu venter vi. 6 00:01:11,458 --> 00:01:18,083 Men de farligste steder har det med at fremavle de største helte. 7 00:01:20,625 --> 00:01:25,916 John Walker. Du ringede? 8 00:01:26,083 --> 00:01:30,416 Det var pænt af dig at komme, men det bliver dit livs sidste fejltagelse. 9 00:01:30,583 --> 00:01:35,791 Fejltagelse? Du, Hawkeye ... Hvornår har du sidst skudt forbi? 10 00:01:35,958 --> 00:01:41,791 Det mindes jeg ikke. Men stodderne her har vist brug for en demonstration. 11 00:01:43,250 --> 00:01:48,125 - Lad os få det overstået. - Må jeg lige lægge hatten først? 12 00:02:38,916 --> 00:02:40,666 Hvor er Hood? 13 00:02:40,833 --> 00:02:43,541 - Hvem? - Du skal ikke spille op. 14 00:02:43,708 --> 00:02:48,958 - Hood plyndrer byggepladser overalt. - Og bortfører jernbanearbejderne. 15 00:02:49,125 --> 00:02:52,458 Hvad rager en flok forsvundne kinesere mig? 16 00:02:52,625 --> 00:02:57,916 All right. Hood er på vej mod Point Pegasus, men bare rolig. 17 00:02:58,083 --> 00:03:01,166 Før eller siden kommer Hood efter alle, - 18 00:03:01,333 --> 00:03:05,125 - og efter sigende har han dig i kikkerten. 19 00:03:05,291 --> 00:03:09,958 I Det Vilde Vesten lurer faren lige bag horisonten. 20 00:03:10,125 --> 00:03:15,750 Men der findes stadig helte, der rider den i møde for at blive legender. 21 00:03:20,875 --> 00:03:22,166 {\an8}Tid. 22 00:03:25,291 --> 00:03:26,375 {\an8}Rum. 23 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 {\an8}Virkelighed. 24 00:03:32,000 --> 00:03:34,541 {\an8}Det er mere end en lige linje. 25 00:03:38,500 --> 00:03:43,291 Det er en prisme fuld af endeløse muligheder ... 26 00:03:45,500 --> 00:03:50,083 {\an8}... hvor ét enkelt valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder ... 27 00:03:51,750 --> 00:03:55,875 {\an8}... og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender. 28 00:03:58,625 --> 00:04:00,291 {\an8}Jeg er Beskueren. 29 00:04:02,250 --> 00:04:06,791 {\an8}Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder. 30 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 {\an8}Kom med mig, og tænk over spørgsmålet: 31 00:04:14,041 --> 00:04:16,000 {\an8}"Hvad nu hvis?" 32 00:04:21,500 --> 00:04:24,750 Alternative virkeligheder, parallelle universer ... 33 00:04:24,916 --> 00:04:30,083 I har forstået det. Små valg medfører store forandringer. 34 00:04:30,250 --> 00:04:35,333 Men i multiversets fjerneste afkroge bliver det hele en anelse bizart. 35 00:04:37,333 --> 00:04:41,291 Her er alting muligt. Alting. 36 00:04:42,750 --> 00:04:47,166 Ikke så meget "hvad nu hvis?" som "hvad i alverden?". 37 00:04:47,333 --> 00:04:53,166 I dette univers er Ultron programmeret til cabaretsanger. 38 00:04:53,333 --> 00:04:59,375 Men selv i multiversets mest syrede verdener ligger én ting desværre fast. 39 00:04:59,541 --> 00:05:03,500 Uretfærdighed. Shang-Chis univers var ingen undtagelse. 40 00:05:03,666 --> 00:05:09,250 For at undslippe sin fars tyranni valgte Shang-Chis søster, - 41 00:05:09,416 --> 00:05:14,083 - Xu Xialing, at immigrere til USA sidst i 1860'erne. 42 00:05:14,250 --> 00:05:19,541 Hun måtte dog sande, at den amerikanske drøm ikke var, hvad hun var blevet lovet. 43 00:05:19,708 --> 00:05:25,000 Immigranter var blevet mål for en gådefuld forbryder kaldet Hood, - 44 00:05:25,166 --> 00:05:30,833 - der skaffede sig magt ved at spille på folks frygt for deres nye naboer. 45 00:05:31,000 --> 00:05:38,000 Men da Xialing blev vidne til det, tog hun kampen op mod Hood ... 46 00:05:38,958 --> 00:05:42,250 ... og man hørte aldrig fra hende siden. 47 00:05:42,416 --> 00:05:46,500 Og da det forlød, at Hood havde taget Xialing og hendes folk som gidsler, - 48 00:05:46,666 --> 00:05:50,458 - var det kun Shang-Chi, der gad lede efter dem. 49 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 For at finde sin forsvundne søster - 50 00:05:54,250 --> 00:06:00,250 - slog han sig sammen med Kate Bishop, der havde sit eget udestående med Hood. 51 00:06:00,416 --> 00:06:03,583 Sammen blev de en westernmyte, - 52 00:06:03,750 --> 00:06:07,833 - som dog var begyndt at lyde mere som en spøgelseshistorie. 53 00:06:23,833 --> 00:06:29,333 Walkers tip holdt stik, men vi kommer for sent. Igen. 54 00:06:30,500 --> 00:06:33,833 Som om jernbanearbejde ikke var tortur nok. 55 00:06:34,000 --> 00:06:39,541 Hood efterlod min families gård i samme tilstand. Ingen overlevende. 56 00:06:39,708 --> 00:06:44,583 - Og ingen spor at følge. - Vi skal nok finde ham, Kate. 57 00:06:44,750 --> 00:06:48,500 Og når det sker, skal jeg personligt lægge ham i graven. 58 00:06:48,666 --> 00:06:52,916 Ikke før han har fortalt, hvor min søster er. 59 00:06:53,083 --> 00:06:55,958 Hjælp. Hjælp ... 60 00:06:56,125 --> 00:06:58,875 Det er løgn. 61 00:06:59,041 --> 00:07:03,458 Er du okay? Her, tag en tår. 62 00:07:03,625 --> 00:07:05,791 Så så, forsigtig. 63 00:07:05,958 --> 00:07:09,125 - Har du et navn? - Jun-Fan. 64 00:07:09,291 --> 00:07:12,541 Jun-Fan, kan du fortælle, hvad der er sket? 65 00:07:12,708 --> 00:07:17,000 Jeg ville tilkalde jer med klokken, men Hood var for hurtig. 66 00:07:17,166 --> 00:07:22,000 - Det er okay. Vi er her nu. - Du må fortælle os, hvad du så. 67 00:07:22,166 --> 00:07:24,750 Det var en aften som alle andre. 68 00:07:26,166 --> 00:07:30,250 Far fortalte om jer. Legenden om Hawkeye og De Ti Ringe. 69 00:07:30,416 --> 00:07:34,375 Heltene, der kæmper for dem, der ikke kan kæmpe selv. 70 00:07:34,541 --> 00:07:36,541 Men så kom Hood. 71 00:07:37,666 --> 00:07:41,916 Han kom ud af det blå som en isnen i luften ... 72 00:07:42,625 --> 00:07:46,625 ... og tog alle med i et spøgelsestog. 73 00:07:49,333 --> 00:07:53,125 - Et spøgelsestog? - Ja. Det kørte den vej. 74 00:07:54,083 --> 00:08:00,333 - Men der er jo ingen skinner. - Jeg så det selv. I må tro på mig. 75 00:08:06,291 --> 00:08:10,541 Jeg beder dig, Shang-Chi. Han tog min far. 76 00:08:16,041 --> 00:08:20,750 - Jeg skulle ikke have gemt mig. - Du gjorde det rigtige, knægt. 77 00:08:20,916 --> 00:08:25,000 - Vi skal nok klare resten. - Nej, jeg vil med og ordne Hood. 78 00:08:26,125 --> 00:08:27,708 {\an8}Cyklonnæve! 79 00:08:27,875 --> 00:08:29,541 {\an8}Sorgernes hånd! 80 00:08:29,708 --> 00:08:31,583 {\an8}Fordrukkent hvepsestik! 81 00:08:31,750 --> 00:08:37,791 - Den sidste var faktisk ret fed. - Se her. Der er et svagt spor. 82 00:08:37,958 --> 00:08:42,541 Det fører ind i dalene og mod Furysletten. 83 00:08:42,708 --> 00:08:46,208 Ligesom drengen sagde. De har et stort forspring. 84 00:08:46,375 --> 00:08:51,125 - Men hvis vi rider over bjergene ... - Kan vi stoppe dem i passet. 85 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 Skal du med på eventyr, Jun-Fan? 86 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 {\an8}Fordrukkent hvepsestik! 87 00:09:32,625 --> 00:09:33,875 Nåede vi det? 88 00:09:34,041 --> 00:09:38,958 - Vi må bare vente og se. - Og håbe, vi ikke kom for sent. 89 00:09:39,125 --> 00:09:42,250 Jeg beder til, vi nåede det. 90 00:09:54,291 --> 00:09:58,166 Kom så frem med dig. 91 00:10:05,041 --> 00:10:08,375 - Der er det! - Det var pokkers. 92 00:10:11,625 --> 00:10:15,333 Det er spøgelsestoget. Afsted! 93 00:10:16,666 --> 00:10:19,291 Kom så! Kom så! 94 00:10:26,875 --> 00:10:28,625 Kom! 95 00:10:28,791 --> 00:10:33,625 - Bare rolig, Kate er stærk. - Du kan sagtens. 96 00:10:33,791 --> 00:10:37,166 - Jeg har dig. - Godt gået. 97 00:10:37,791 --> 00:10:43,000 Hvad dælen? Løb nu ikke for langt væk, Morris. 98 00:10:45,250 --> 00:10:47,583 - Venner? - Åh nej. 99 00:10:53,500 --> 00:10:55,166 Hold fast! 100 00:11:02,250 --> 00:11:04,250 Hvad hulen? 101 00:11:08,958 --> 00:11:14,333 - Vi fløj over en kløft! - Det skal du ikke fortælle din far. 102 00:11:17,708 --> 00:11:20,250 Åh nej. Se. 103 00:11:20,416 --> 00:11:25,458 Jernbanearbejderne var vist ikke det eneste, Hood slap afsted med. 104 00:11:25,625 --> 00:11:29,583 Det ligner en af Starks opfindelser. 105 00:11:31,500 --> 00:11:36,583 Det må jeg nok sige. Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing ... 106 00:11:36,750 --> 00:11:38,791 Hood har bestjålet dem alle sammen. 107 00:11:38,958 --> 00:11:43,958 Det er et helt arsenal. Nok til at erobre hele Vesten. 108 00:11:47,916 --> 00:11:51,416 Far? Far, hvor er du? 109 00:11:51,583 --> 00:11:54,833 - Er du her? - Er det arbejderne? 110 00:11:55,000 --> 00:11:59,500 Hvis Hood vil skabe en hær, er en flok jernbanearbejdere ikke en dårlig start. 111 00:11:59,666 --> 00:12:01,625 {\an8}Far, hvor er du? 112 00:12:03,291 --> 00:12:06,791 {\an8}Far! Det er mig, Jun-Fan. 113 00:12:10,375 --> 00:12:16,333 - Hvorfor svarer han ikke? - Det er uden tvivl Hoods værk. 114 00:12:16,500 --> 00:12:21,791 Det betyder, at vi må have en snak med manden selv. 115 00:12:30,958 --> 00:12:37,083 Jamen der har vi jo Hawkeye og De Ti Ringe. Velkommen om bord. 116 00:12:38,041 --> 00:12:41,250 Du gør klogt i at smide skyderne. 117 00:12:41,416 --> 00:12:45,583 Og du, Ti Ringe, må hellere sænke dine krudtnæver. 118 00:12:45,750 --> 00:12:49,041 Der skulle nødigt ske den lille noget. 119 00:12:49,208 --> 00:12:55,916 - Hvem er du? Hvor er Hood? - Det må du ... Om forladelse. 120 00:12:56,083 --> 00:13:00,958 Jeg er Sonny Burch, investor i den lyse fremtid, Hood er ved at skabe. 121 00:13:01,125 --> 00:13:05,208 Fremtiden ser ikke just lys ud for dine fanger. 122 00:13:05,375 --> 00:13:11,791 Fanger? Du tager helt fejl. Toget her er et befrielsestog. 123 00:13:12,458 --> 00:13:16,375 Og de storartede mennesker er blevet indrulleret i en styrke, - 124 00:13:16,541 --> 00:13:19,375 - der skal forandre verden. 125 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 - Indrullering lyder ikke som frihed. - Det er det frie marked i aktion. 126 00:13:24,083 --> 00:13:28,750 Et økonomisk princip, jeg ynder at kalde udbud og efterspørgsel. 127 00:13:28,916 --> 00:13:32,875 Jeg udbyder dem, og de gør som efterspurgt. 128 00:13:35,041 --> 00:13:36,250 Knægt? 129 00:13:36,416 --> 00:13:38,916 {\an8}Fordrukkent hvepsestik. Nu! 130 00:13:41,583 --> 00:13:44,000 Der kan man bare se. 131 00:13:44,916 --> 00:13:50,083 - Hold lige min hat. - Der er ingen grund til vold. 132 00:13:50,250 --> 00:13:54,500 I vil gerne tale med Hood, og Hood vil gerne tale med jer. 133 00:13:55,333 --> 00:14:01,708 Vores interesser kan have sammenfald, så længe I lover at opføre jer pænt. 134 00:14:01,875 --> 00:14:06,541 Lad mine underordnede føre jer hen i salonvognen. 135 00:14:11,375 --> 00:14:16,125 Hvad venter I på? Så dræb dog den møgunge. 136 00:14:20,708 --> 00:14:25,916 Kwai Jun-Fan var blevet inspireret af Shang-Chi til at vise sig som en helt. 137 00:14:29,333 --> 00:14:33,583 Men tragedier kan ramme selv den tapreste sjæl. 138 00:14:34,708 --> 00:14:36,625 Kom her! 139 00:14:40,166 --> 00:14:42,791 Smid ham af toget. 140 00:14:42,958 --> 00:14:45,416 Bare ikke denne gang. 141 00:14:51,208 --> 00:14:56,083 Selv de tapreste helte kan have brug for et lille skub. 142 00:15:20,166 --> 00:15:21,541 Hvad i ...? 143 00:15:24,958 --> 00:15:26,833 Hvad er det her? 144 00:15:27,000 --> 00:15:31,583 Du ville jo gerne møde Hood. Nu har du chancen. 145 00:15:33,583 --> 00:15:38,583 Ikke dig, frøken Bishop. Hood vil kun tale med De Ti Ringe. 146 00:15:38,750 --> 00:15:44,041 - Jeg gemmer lidt til dig, Hawkeye. - Jeg er der om et øjeblik. 147 00:16:03,666 --> 00:16:09,708 Du ville tale med mig. Her er jeg. Hvor er min søster? 148 00:16:13,083 --> 00:16:16,208 Hører du? Hvor er min søster? 149 00:16:16,375 --> 00:16:19,833 Det har sin pris. 150 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Der var du. 151 00:16:21,666 --> 00:16:27,208 Men du har vist dig at være en værdig modstander. Slut dig til mig. 152 00:16:27,375 --> 00:16:30,625 Jeg vil aldrig slutte mig til dig. 153 00:16:30,791 --> 00:16:35,208 Så finder du aldrig ud af, hvad der er blevet af din søster. 154 00:16:35,375 --> 00:16:39,708 Så må jeg vel bare tæve det ud af dig. 155 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Nuvel. 156 00:17:03,000 --> 00:17:05,916 - Kom nu! - Din makker har problemer. 157 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Din makker kan ikke have mange ringe tilbage. 158 00:17:32,041 --> 00:17:33,333 Kom nu, Shang. 159 00:17:40,250 --> 00:17:41,458 Ja! 160 00:17:46,208 --> 00:17:49,375 - Hvad? - Hvad pokker? 161 00:17:49,541 --> 00:17:53,916 Puha. Jeg må indrømme, det stadig giver mig gåsehud. 162 00:18:16,291 --> 00:18:22,166 Hvad er der galt, frøken Bishop? Føler man sig lidt svimmel? 163 00:18:31,458 --> 00:18:36,708 - Hvad er du for en? - Din forbundsfælle, hvis du vil det. 164 00:18:36,875 --> 00:18:43,250 En hypnotisk lille trille, ikke? Jeg fandt dette overtalelsesapparat - 165 00:18:43,416 --> 00:18:48,416 - under en opgave i Rusland og tilføjede en lille melodunte. 166 00:18:48,583 --> 00:18:53,125 Arbejderne. Det var sådan, du kontrollerede dem. 167 00:18:53,291 --> 00:18:57,000 Det er en ørehænger. Man skal sætte propper i, - 168 00:18:57,166 --> 00:19:00,041 - før den borer sig ind i ens hoved. 169 00:19:00,208 --> 00:19:02,958 Du må stoppe det her! 170 00:19:03,125 --> 00:19:07,875 Hjælp mig. Sammen kan vi forandre landet for bestandigt. 171 00:19:08,041 --> 00:19:10,041 Aldrig! 172 00:19:16,583 --> 00:19:20,500 Tiden er vist ved at rinde ud for din makker. 173 00:19:20,666 --> 00:19:25,875 Han kommer til at dø alene. Du vil ikke kunne redde ham, - 174 00:19:26,041 --> 00:19:30,041 - ligesom du ikke kunne redde hele din familie. 175 00:19:36,666 --> 00:19:40,458 Jeg hørte dem kalde på dig med mine egne ører. 176 00:19:43,208 --> 00:19:48,333 Det var nemlig ikke Hood, der dræbte dine forældre. 177 00:19:48,500 --> 00:19:51,000 Det var mig. 178 00:20:08,375 --> 00:20:11,708 Xialing? Søster? 179 00:20:11,875 --> 00:20:15,416 Jeg troede, du var blevet bortført. 180 00:20:15,583 --> 00:20:20,958 Hood kom for at tage mig, men det blev mig, der tog ham. 181 00:20:21,125 --> 00:20:25,416 Jeg besejrede Hood og stjal hans kraft. 182 00:20:25,583 --> 00:20:30,625 Dine forældres formue var med til at finansiere vores foretagende, - 183 00:20:30,791 --> 00:20:36,250 - men det ville være løgn at sige, det var ren forretning at dræbe dem. 184 00:20:36,416 --> 00:20:40,625 Det var en udsøgt fornøjelse. 185 00:20:42,958 --> 00:20:47,875 Du forstår det ikke, bror. Du tror, jeg er skurken her, - 186 00:20:48,041 --> 00:20:54,458 - men det er mig, der er helten. Hjælp mig med at redde vores folk. 187 00:20:54,625 --> 00:21:00,041 Lin Lin, du slavebinder dem jo. Det kan jeg ikke lade dig gøre. 188 00:21:00,208 --> 00:21:04,250 Så kan jeg ikke lade dig leve. 189 00:21:13,333 --> 00:21:15,500 Xialing, stop! 190 00:21:15,666 --> 00:21:19,416 - Du er ikke dig selv! - Jo, jeg er! 191 00:21:21,208 --> 00:21:26,708 - Du bortfører uskyldige mennesker. - Jeg redder dem. 192 00:21:26,875 --> 00:21:32,291 Jeg forvandler dem til en hær, der skal gøre landet her til det, man lovede os. 193 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Det var ikke derfor, du kom hertil. 194 00:21:40,833 --> 00:21:44,125 Hvis du ikke kan se det, skal jeg tvinge dig til det! 195 00:21:48,916 --> 00:21:50,583 Nej! 196 00:21:50,750 --> 00:21:54,500 Jeg forsøger at hygge mig med mine drab, frøken Bishop. 197 00:21:54,666 --> 00:22:01,000 Og at dræbe dig med din mors skydere, det er da vældig poetisk, ikke sandt? 198 00:22:02,916 --> 00:22:06,250 Sidste chance, bror. 199 00:22:06,416 --> 00:22:10,250 Lad os forandre det her land og redde vores folk. 200 00:22:10,416 --> 00:22:14,291 Nej. Ikke på den her måde. 201 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 Så må du dø. 202 00:22:17,250 --> 00:22:20,375 Nej, nej, nej, nej. 203 00:22:25,083 --> 00:22:27,166 Farvel. 204 00:22:30,458 --> 00:22:32,666 Hvem ringer med den klokke? 205 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 Hvad? Vent nu lidt. 206 00:23:12,250 --> 00:23:15,875 Okay, frøken Bishop, lad os tale om det. 207 00:23:17,666 --> 00:23:24,208 Du skyder da vel ikke en ubevæbnet mand med koldt blod? 208 00:23:24,375 --> 00:23:29,333 Døden vil være for nådigt. Jeg vil se dig lide. 209 00:23:42,250 --> 00:23:47,791 Du kan ikke besejre mig. Lad os gøre det færdigt. 210 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 Kæmp mod mig. Du skal kæmpe mod mig! 211 00:23:52,083 --> 00:23:56,125 Nej. Jeg vil ikke kæmpe mod dig. 212 00:23:59,333 --> 00:24:04,125 Hvad? Kæmp nu mod mig! Kæmp! 213 00:24:04,291 --> 00:24:09,000 Jeg vil ikke lege med mere. Og min søster ville aldrig dræbe sin bror. 214 00:24:09,166 --> 00:24:12,166 Jeg er ikke din søster længere! 215 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Rejs dig op! 216 00:24:19,208 --> 00:24:22,333 Min søster har altid været min helt. 217 00:24:22,500 --> 00:24:25,666 Hun har altid været stærkere og modigere end mig. 218 00:24:25,833 --> 00:24:30,500 Hun er mit liv, og jeg ved, hun stadig er et sted derinde. 219 00:24:30,666 --> 00:24:34,500 - Du er en tåbe. - Nej, Lin Lin. 220 00:24:34,666 --> 00:24:39,375 Jeg er din bror. Jeg elsker dig, Xialing. 221 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Nej! 222 00:25:11,291 --> 00:25:15,333 Xialing! Nej, nej, nej. 223 00:25:15,500 --> 00:25:19,666 - Bliv hos mig, søster. - Åh gud. 224 00:25:19,833 --> 00:25:24,291 Bliv hos mig. Jeg har dig. Du skal nok klare den. 225 00:25:24,458 --> 00:25:27,166 - Bliv hos mig. - Shang-Chi ... 226 00:25:29,541 --> 00:25:31,750 Bror ... 227 00:25:31,916 --> 00:25:35,375 Der var hun jo. Min søster. 228 00:25:35,541 --> 00:25:37,750 Bror ... 229 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 Xialing? 230 00:25:49,333 --> 00:25:55,375 Shang-Chi, om forladelse. Jeg vidste det ikke. 231 00:25:55,541 --> 00:25:57,333 Om forladelse. 232 00:25:57,500 --> 00:26:01,875 Det var ikke dig, der dræbte hende, Kate. Det var Hood. 233 00:26:14,583 --> 00:26:20,333 Det Vilde Vesten har altid været myten om store eventyr og nye begyndelser. 234 00:26:20,500 --> 00:26:25,375 Men sandheden var til tider noget mere dyster. 235 00:26:28,000 --> 00:26:30,958 Men den enes tragiske fald - 236 00:26:31,125 --> 00:26:35,333 - er ofte blot kimen til en ny helts fødsel. 237 00:26:35,500 --> 00:26:40,291 Pludselig var Shang-Chi sådan, pow! Og Hood var sådan, pow, pow! 238 00:26:40,458 --> 00:26:45,458 Den knægt har jernnæver. Du får vist konkurrence. 239 00:26:45,625 --> 00:26:51,333 Vesten har brug for flere helte. Hood var ikke den eneste skurk herude. 240 00:26:51,500 --> 00:26:56,791 Og jeg skylder min søster at kæmpe hendes kamp til ende. 241 00:27:03,666 --> 00:27:08,041 Solen er ved at gå ned, Hawkeye. Er du frisk på et eventyr? 242 00:27:08,833 --> 00:27:11,000 Altid. 243 00:27:13,541 --> 00:27:17,916 Så længe der er helte, der kæmper for retfærdighed, - 244 00:27:18,083 --> 00:27:22,916 - vil håbet altid kunne skimtes i horisonten. 245 00:27:26,250 --> 00:27:29,625 Endnu en, der endte bedre, end den kunne have gjort. 246 00:27:29,791 --> 00:27:32,875 På grund af dig. 247 00:27:33,041 --> 00:27:35,958 Vi har alle aflagt en ed. 248 00:27:36,125 --> 00:27:43,083 Og vi kan ikke længere lade dine indblandinger passere ustraffet. 249 00:30:00,666 --> 00:30:02,666 Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service