Divoký západ.
Dějiště bezpočtu příběhů
a nevýslovných lotrovin.
Kolikrát to bylo?
Devětkrát. Střílej.
Určitě? Já napočítal osm.
A podle legendy musí zvon zaznít...
Desetkrát.
Teď čekáme.
Avšak právě z nejzrádnějších míst
přichází ti nejkladnější hrdinové.
John Walker.
Volal jsi mě?
Díky, že jsi přišel.
I když to bude naposledy, cos v životě chybil.
Chybil?
Hawkeye, kdy jsi naposled při střelbě chybila?
Nevzpomínám si.
Ale zdá se, že tady pánům se to těžko chápe.
Tak jdem na to.
Mohu si nejdřív sundat klobouk?
Kde je Kápě?
Promiň, kdo?
Nehraj to.
Kápě drancuje staveniště po celým Západě.
A unáší dělníky, kteří staví železnici.
Čínský přistěhovalci jsou mi ukradený.
Dobrá.
Kápě teď míří k Pegasově pahorku.
Ale neboj se.
Kápě si nakonec přijde pro každýho.
A už se říká, že teď má v merku tebe.
Na Divokém západě číhá nebezpečí vždycky za obzorem.
Ale i tak existují hrdinové,
kteří za obzor jedou, aby se stali legendami.
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Alternativní reality, paralelní světy.
Jistě už chápete.
Malý výkyv, velké změny. A tak dále.
Ale v nejodlehlejších světech mnohovesmíru
se dějí podivné věci.
Zde je možné cokoli.
Vskutku. Cokoli.
Tady se neptejte „Co kdyby?“, ale „Co to má být?“
Například v tomto vesmíru byl Ultron naprogramován pro šoubyznys.
Ale i v nejzapadlejších světech mnohovesmíru
je jedna věc bohužel neměnná.
Bezpráví.
A svět Shang-Chiho nebyl výjimkou.
V naději, že unikne před tyranií svého otce, uprchla v tomto světě
sestra Shang-Chiho Xu Xialing
v 60. letech 19. století do Spojených států,
jen aby zjistila, že americký sen je spíše noční můra.
Záhadný zločinec zvaný Kápě
využíval strachu, který místní ze svých nových sousedů měli,
a získával moc tím,
že přistěhovalce terorizoval.
Když Xialing viděla to bezpráví na vlastní oči,
okamžitě vyhledala Kápi, aby s ním bojovala.
Z boje se však nikdy nevrátila.
Když se rozkřiklo, že Kápě Xialing a její souputníky zajal,
nikdo se je neobtěžoval hledat.
Kromě Shang-Chiho.
V zoufalém pokusu najít svou sestru
spojil Shang-Chi síly s Kate Bishopovou,
ostrostřelkyní, která měla s Kápí nevyřízené účty.
Staly se z nich legendy Divokého západu.
Jenže pak začal ten příběh připomínat duchařskou historku.
Walker nám nelhal.
Ale jedem pozdě. Zase.
Jako by otročit na stavbě železnice nestačilo.
Přesně takhle zpustošil Kápě farmu mojí rodiny.
Nikdo nepřežil.
A nezbyla po něm žádná stopa.
Však jsme už blízko. Najdem ho, Kate.
A až ho najdem,
pošlu ho do hrobu osobně.
Ale dřív mi musí říct, kde je moje sestra. Souhlas?
Pomoc.
To snad ne.
Jsi v pořádku?
Na, napij se.
Zpomal.
- Máš jméno? - Jun-Fan.
Těší nás, Jun-Fane.
Mohl bys nám říct, co se tu stalo?
Chtěl jsem vás přivolat zvonem, ale Kápě byl rychlejší.
Nevadí. Jsme tady.
Pomůžeme ti, ale musíš nám říct, co jsi viděl.
Byl to večer jako každý jiný.
Táta vyprávěl legendu
o Hawkeye a Deseti prstenech.
O hrdinech, kteří brání ty, jež se sami neubrání.
A pak se zjevil Kápě.
Zčistajasna,
jako přízrak z temnot.
Všechny zajal a odvezl přízračným vlakem.
Přízračným vlakem?
Jo, přízračným. Odjel tamhle.
A po čem odjel? Nejsou tu koleje.
Viděl jsem to na vlastní oči. Musíte mi věřit!
Prosím, Shang-Chi. Unesl mi tátu.
Neměl jsem se schovávat.
Udělals dobře, hochu. Tohle nech na nás.
Ne! Pojedu s vámi! Mám s Kápí nevyřízený účet!
Hele, ne tak zhurta...
Pěst cyklóny!
Dlaň čtyřiceti stesků!
Žihadlo opilé vosy!
Dobrá. To poslední nebylo vůbec zlé.
Pojďte sem.
V písku pouště je vidět neznatelná stopa.
A vede přímo do údolí
v Huňatých horách.
Přesně jak říkal.
Mají pořádný náskok.
Ale když pojedeme horem, kudy jezdí dostavník...
Tak je chytíme v průsmyku.
Co ty na to, Jun-Fane? Jedem za dobrodružstvím?
Žihadlo opilé vosy!
Stihli jsme to?
Nevíme. Musíme počkat.
Snad jsme ho nepropásli.
Prosím, ať jsme tu včas.
Tak pojeď. Ať jsi, kde jsi.
Tamhle je!
Já zírám.
Přízračný vlak. Jedem!
Přidej!
Skákej!
Neboj se. Kate má sílu za deset.
Jen skákej, hochu.
Mám tě.
Jsi kabrňák.
Co to u čerta je?
Neuteč mi daleko, Morrisi.
Hele!
- Co je? - A jéje.
Držte se!
Ne...
Co? Počkat.
Co to má být?
Viděli jste to? Přeletěli jsme kaňon.
Až najdem tvého tátu, o tomhle mu neříkej.
A jéje.
- Hele. - Jo.
Zdá se, že Kápě nekrade jenom dělníky.
Tohle vypadá něco od Starka.
To mě podrž.
Starkova munice, pušky a revolvery.
Kápě tu má všechno.
Takový arzenál.
S tímhle může ovládnout celý Západ.
Tati? Tati!
Tati, kde jsi?
Tati, jsi tady?
To jsou dělníci?
Jo. Jestli Kápě buduje armádu,
tak horda dělníků je dobrý základ.
Tati? Tati, kde jsi?
Tati! Tati?
To jsem já! Jun-Fan!
Co se to děje?
Nějaká čertovina.
A má v ní prsty Kápě.
Což znamená,
že s ním dáme řeč.
Vida! Není to Hawkeye a Deset prstenů?
Vítejte na palubě.
Ty bouchačky raději odhoďte.
A vy, Deset prstenů, dejte ruce pěkně podél těla.
Přece nechceme udělat špatný dojem na hosta.
Co jsi zač? Kde je Kápě? Kde je má sestra?
Bože. Já zapomněl.
Omlouvám se. Já jsem Sonny Burch.
A jsem hrdým investorem do zářné budoucnosti, již Kápě buduje.
Zářné, jo? Těm zajatcům tak zářná nepřijde.
Zajatcům?
Ne. Vůbec to nechápete.
Tohle je totiž vlak na svobodu.
A ti cestující?
Ti byli naverbováni jako pracovní síla, co změní svět.
Naverbování mi jako svoboda nezní.
Ale tak funguje ruka trhu.
Podle zákona ekonomie, jenž se zve „nabídka a poptávka“.
Já je nabídnu, a oni udělají, co poptám.
Hej, hochu.
Žihadlo opilé vosy!
- Co? - Dělej!
Vida ho.
A teď mi podržte klobouk.
Nechte si ho na hlavě, pane. Násilí není potřeba.
Chcete se snad vidět s Kápí, ne? A víte co?
Kápě chce vidět vás.
Chápete? Přesně o tom tu mluvím.
Zájmy mohou být společné.
Pokud nebudete dělat alotria.
A nyní vás moji podřízení odvedou do jídelního vozu.
Na co tu všichni čekáte?
Běžte někdo zabít to dítě.
Kwai Jun-Fan se chtěl jako Shang-Chi
stát hrdinou svého příběhu.
Ale i ti neodvážnější z nás mohou skončit tragicky.
Mám tě!
Shoď ho z vlaku.
Avšak ne tentokrát.
Občas potřebují i ti neodvážnější z nás
lehce postrčit.
Co to...?
Co to má být?
Chtěl jste se setkat s Kápí.
Teď máte šanci.
Vy ne, slečno Bishopová.
Kápě chce hovořit jen s Deseti prsteny.
Neboj se, Hawkeye. Dostane se na tebe.
Přidám se k tobě za chvilku.
Chtěl jsi mě vidět?
Tak tady jsem!
Kde je má sestra?
Slyšíš mě? Kde je má sestra?
Za informace se platí.
Tamhle je.
Ale jsi protivníkem, který je mě hoden.
Přidej se ke mně.
Co?
Nikdy se k tobě nepřidám.
Pak se nikdy nedozvíš, co se stalo s tvou sestrou.
Tak to z tebe budu muset vymlátit.
Budiž.
- Ach jo! - Je v pěkný bryndě.
Kolikpak prstenů mu po tomhle zbude?
No tak, Shangu.
Jo!
Co?
- Co to... - Děsuplný.
Uznávám, že mi to nahání husinu.
Copak, slečno Bishopová?
Nemotá se vám hlava?
Co jsi zač?
Duše spřízněná, dovolíš-li to.
Je to hypnotizující, že ano?
Tyhle „přesvědčovací cibule“
jsem si pořídil při jednom šolichu v Rusku
a přidal je do svýho repertoáru.
Ti dělníci jsou v hypnóze.
Melodie je chytlavá.
Musíte si zacpat uši, aby vám nevlezla na mozek.
Musíš toho nechat!
Pomoz mi.
Můžeme tuhle zemi změnit. Navždy. Společně.
Nikdy!
Tik tak. Zdá se, že vašemu příteli dochází čas.
Obávám se, že zemře sám.
Nezvládnete ho zachránit.
Tak jako jste nezvládla zachránit svou rodinu.
Na vlastní uši jsem slyšel, jak vás volají.
Smrt vašich rodičů nemá na svědomí Kápě, slečno Bishopová.
Ale já.
Xialing?
Sestro?
Ne.
Já myslel, že tě unesl.
Kápě si myslel, že si jde pro mě.
Ale já si přišla pro něj.
Já Kápi porazila. A vzala mu moc.
Cože?
Vaši rodiče investovali
do naší železnice celé jmění.
Ale lhal bych, kdybych tvrdil, že za jejich vraždou byl byznys.
Ne, nebyl.
Bylo to děsně fajn.
Nic nechápeš, bratře.
Soudíš, že v tomhle příběhu hraju zápornou roli. Ale já jsem ta hodná.
Přidej se ke mně a pomoz mi spasit ty lidi.
Ne. Lin Lin, ty je nezachraňuješ, jen zotročuješ.
To ti nemůžu dovolit!
Pak ti já nedovolím žít.
Xialing, dost!
Taková nejsi, sestro. Taková nejsi!
Jistěže jsem!
Unášíš nevinné lidi. Zotročuješ je.
Já je zachraňuju.
Jak?
Tím, že z nich vybuduji armádu, která způsobí, že se z Ameriky
stane země zaslíbená.
Ne, Xialing. Kvůli tomu jsi sem nepřiplula.
Teď to nechápeš, ale pochopíš!
Ne.
Jsem člověk, který si vraždění užívá, slečno Bishopová.
K vaší vraždě použiji tuhle zbraň, která patřila vaší mamince.
To je poetické, no ne?
Poslední šance, bratře.
Změňme tuhle zemi.
Spasme naše lidi.
Ne.
Ne takhle.
Pak zemřeš.
Ne.
Sbohem.
Kdo rozezněl ten zvon?
Co to? Tak počkat.
Jen klid, slečno Bishopová. Nějak se dohodnem.
Slečno Bishopová, přece byste chladnokrevně neodpravila bezbranného.
Smrt je pro tebe málo. Chci tě vidět trpět.
Mě neporazíš. Skončeme to!
Bojuj.
Bojuj, to musíš!
Ne. Nemusím a nechci.
Co to děláš?
No tak, bojuj!
Bojuj!
Na tvou hru nepřistoupím.
Moje sestra by svého bratra nezabila.
Už nejsem tvoje sestra!
Vstávej!
Má sestra mi vždycky byla vzorem.
Vždycky byla silnější.
Odvážnější.
A mám ji rád.
A vím, že v tvém srdci stále je.
Jsi pošetilý.
Ne, Lin Lin.
Jsem tvůj bratr. Mám tě rád, Xialing.
Ne!
Xialing, ne!
Ne, Xialing, ne.
Ne. Xialing, ne. Neopouštěj mě, sestro.
Proboha.
To ne, Xialing. Neumírej.
Jsem tu. Přežiješ.
Hlavně neumírej.
Shang-Chi.
Bratře.
Jsi to ty. Moje sestra.
Bratře.
Xialing?
Shang-Chi. Odpusť, já myslela, že...
Nevěděla jsem to.
Odpusť mi.
Tys ji nezabila, Kate.
To Kápě.
Divoký západ byl vždy místem dobrodružství a nových začátků.
Avšak pravda byla občas o něco temnější.
I tak však může tragický skon jednoho
vést ke zrození hrdiny nového.
A najednou Shang-Chi udělal „Bum!“ A pak Kápě do něj „Bum, prásk!“
Ten kluk má železné pěstičky.
Brzo budeš mít konkurenci.
Divoký západ hrdiny potřebuje.
Kápě nebyla jediné zlo, které tady máme.
Kvůli své sestře musím bránit
spravedlnost pro všechny.
Slunce už zapadá, Hawkeye.
Vzhůru za dobrodružstvím?
Vždycky.
Dokud budou existovat hrdinové, kteří brání spravedlnost,
bude na obzoru naděje.
Další příběh, který skončil lépe, než by musel.
Kvůli tobě.
Složil jsi přísahu. Tak jako my.
A tvé vměšování nemůžeme nechat
bez postihu.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha