1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Sonlara yakın bir yerden başlayalım.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
Trajik bir hikâyenin son perdesi.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Benim kadar çok savaşa tanık olunca
buna alışıyorsunuz.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
İşin zor kısmı, artık kahramanlar
duruma el atamadığı için
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
dünyaların boş yere
yok olmasına tanık olmak.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,541
Ama bir yemin ettim
ve bu yüzden gözlüyorum.
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,833
{\an8}DEMİR FEDERASYONU
YAKIN GELECEK
8
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
Bu evrenin her versiyonunda
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams son umut.
10
00:01:12,000 --> 00:01:14,458
Ama gözlediğim her birinde
11
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
ne kadar mücadele ederse etsin,
ne kadar direnirse dirensin
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
her zaman başarısız oluyor.
13
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Her zaman.
14
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Geç kaldın.
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,000
Devriyeler her yerde.
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
Demir Fedesrayonu'yla da
aram pek iyi değil, o yüzden...
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Konvoylarını patlatmanın da
faydası olmamıştır.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
Para elinde mi?
19
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Mal elinde mi?
20
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Tamamen analog, tıpkı istediğin gibi.
21
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Bu sağlam görünüyor.
Bana daha kaç tane bulabilirsin?
22
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
Pastacıya benzemeyen
23
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
biri olarak risk almaya çok heveslisin.
24
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
Tabii söylentiler doğruysa
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
ve bir silah üretiyorsan o başka.
26
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Sadece kek yapmak istiyorum.
28
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Dikkatli ol Williams.
29
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Federasyon seni hedef alırsa
hikâyen burada biter.
30
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
Kişisel bir şey değil.
31
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Sadece iş.
32
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Evet, bugünlerde herkesin sorunu da bu.
33
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Kim gerçek, kim sahte belli değil!
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Hadi, neden çalışmıyor?
35
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Sahte! Sahte!
36
00:02:51,958 --> 00:02:53,291
Sanırım bu gerçekti.
37
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
Hepiniz gerçek misiniz? Bingo!
38
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Hadi!
39
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Hadi, çalışsana.
40
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Lütfen hologram ol.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Peki, sanırım değilmiş.
42
00:03:46,208 --> 00:03:48,957
Siz kimsiniz? Neler oluyor?
43
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Ben İttifak'tan Amiral Ying Nan.
44
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Yaklaşıyor! Mistik desteği!
45
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Kaptan Valkyrie, gidelim.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Dünya'ya hoş geldiniz.
47
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
Artık geriye ne kaldıysa.
48
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
Zaman.
49
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
Uzay.
50
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Gerçeklik.
51
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Bunlar doğrusal bir yol değil.
52
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
Tek bir tercihin
sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
bildiğiniz dünyalardan
alternatif dünyalar yaratabileceği
54
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
bir sonsuz olasılık prizması.
55
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Ben Gözcü'yüm.
56
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Bu engin yeni gerçekliklerde
sizin rehberinizim.
57
00:05:03,125 --> 00:05:06,625
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
58
00:05:10,291 --> 00:05:11,916
"Varsayalım...?"
59
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
Dünyanın sonu,
yüzeyin derinliklerinde büyüyen
60
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
Göksel Varlık'ın doğumuyla başladı.
61
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
Bu evrende Ortaya Çıkış,
62
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
Ebedîler durdurmak için toplanamadan
yıllar önce gerçekleşti.
63
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Ama bir kişi kaosu
bir fırsat olarak gördü.
64
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
Stark Industries'in başına geçen
65
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
dâhi ama egomanyak mühendis Quentin Beck.
66
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
Ardından,
direniş savaşçılarından oluşan İttifak
67
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
ve Beck'in Demir Federasyonu arasında
bitmek bilmeyen bir savaş patlak verdi.
68
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Zafere çok yaklaşan Beck,
69
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
İttifak'ın kendisinden önce
son nefesini vermesi konusunda kararlıydı.
70
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
İttifak'ın elinde tek bir tugay kaldı.
71
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Üslerine git
72
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
ve işlerini bitir.
73
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Burada uçuşan şeylerden
bir sürü şey alıyoruz.
74
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
İçki?
75
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Bu eskiden birinindi, şimdi ise sadece...
76
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Enkaz.
77
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Kadeh kaldırılacak ne var göremiyorum.
78
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Hâlâ yaşıyoruz.
79
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Ortaya Çıkış'tan sonra
bu bence gayet yeterli bir neden.
80
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Peki ben neden buradayım?
81
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
Yoksa özel hissetmem için mi
bu kadar zahmete girdiniz?
82
00:07:16,916 --> 00:07:18,249
Ajanlarımıza göre
83
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
Power Broker'dan aldığın magnetron,
84
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
bize büyük faydası olacak
bir silah içinmiş.
85
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Vision'ı yok edecek bir silah.
86
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
Ne yani, beni mi gözetliyordunuz?
87
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Evet.
88
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
Hatta uzun bir süredir.
89
00:07:33,166 --> 00:07:34,999
İstihbaratımız, silahının
90
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
Vibranium'ı etkisizleştirdiğini
ve onu ayrıştırdığını gösteriyor.
91
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
Sentetik insanı yok etmek için
bir çocuk oyuncağından aldığın
92
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
bozuk bir parçadan
çok daha fazlasına ihtiyacın var.
93
00:07:48,875 --> 00:07:51,124
Peki. Beni gerçekten gözetlemişsiniz.
94
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Hayatını kurtardık.
Bence bize güvenebilirsin.
95
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
Mesele de bu.
96
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
Kimseye güvenmiyorum.
97
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
Duyduğuma göre de
İttifak batan bir gemiymiş.
98
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
O konuda haklısın.
99
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Gemimiz uzun zaman önce battı.
100
00:08:13,791 --> 00:08:17,625
TİTANİK
101
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Vision, Federasyon'daki
tüm güçlerimizi perişan etti.
102
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
İttifak'tan geriye kalan tek şey bu üs.
103
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Ben de daha ne kadar
umutsuz olabilir diyordum.
104
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Gezegen yok olmuş olabilir
105
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
ama dünya hayatına devam ediyor.
106
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
Kalan parçalardan ne yapacağının kararı
107
00:08:45,666 --> 00:08:47,874
sana kalmış.
108
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Vay be, bu...
109
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
Her şey mi?
110
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Silahını yapmak için
ihtiyacın olan her şey.
111
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Tabii ilgini çekiyorsa.
112
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Tüm bu şeyler için
çok insan hayatını kaybetti.
113
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Bu dünyada gerçekten
hiç umut kalmadığını düşünüyorsan
114
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
kendin yarat.
115
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Atıştırmalık var mı?
116
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Karnım tokken daha iyi çalışırım.
117
00:09:14,000 --> 00:09:15,624
Amiral, gelenler var.
118
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
Moleküler yoğunluk nedir?
119
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Değişken görünüyor.
120
00:09:20,083 --> 00:09:22,332
Gözünüzü dört açın!
Çevreyi güvence altına alın!
121
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Laboratuvara hiçbir şey girmesin.
- Gidelim.
122
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
- Hadi!
- İkiye iki, ikiye iki.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Çoktan gelmiş.
124
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Anlaşıldı.
125
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
O silah için ne kadar zaman lazım?
126
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Yaklaşık 12 saat.
127
00:09:57,583 --> 00:09:58,999
Ne kadar vaktim var?
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Yedi buçuk dakika.
129
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Pardon, ne?
130
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Vishanti koruma büyüsünün
dayanma süresi bu kadar.
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Hayır. Olamaz. Ne?
132
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Yedi buçuk dakikaymış. Şaka gibi.
133
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
Üzgünüm Casper.
134
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
Geçemezsin. En azından
önümüzdeki beş dakika boyunca.
135
00:11:06,916 --> 00:11:09,875
Sanırım hem mühendis
hem sihirbaz olmam gerekiyor. Harika.
136
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Kafadan tamamen teorik
bir silah yapıyorum. Ne ters gidebilir ki?
137
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Hadi, hadi.
138
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
Güzel, zamanın tükeniyor Riri!
139
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
Yedi buçuk dakikada.
140
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
Yedi buçuk dakikada
hamburger bile yapılmaz
141
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
ama peki, olur.
142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
Hadi, hadi!
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Evet. Göster kendini seni donuk gözlü...
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
Ne?
145
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
Hayır, hadi, hadi!
146
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Frekans dalgasını artır, polariteyi çevir.
147
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
Hadi bakalım!
148
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Başardın.
149
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Bekçi köpeği olmadan
150
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
Beck'in illüzyonlarının etkisi
oldukça azalacak.
151
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Belki de bu dünyada biraz da olsa
hâlâ bir umut ışığı vardır.
152
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Güzel, ihtiyacımız olacak.
153
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Bu konum tehlikeye girdi.
154
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Operasyonumuzun tüm izlerini silip
gitmemiz gerekiyor.
155
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
Ekibin geri kalanı ne olacak?
156
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Hepsini öldürdü.
157
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
Polariteyi çevir. Hadi bakalım!
158
00:12:49,166 --> 00:12:52,332
TARANIYOR...
159
00:12:52,333 --> 00:12:54,665
Bu mümkün olmamalı!
160
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
BELİRLENİYOR...
161
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Riri Williams da kim?
162
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
Kaybettiğimiz müttefiklerimiz
birçok yerden geldiler
163
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
ama tek bir amaç için birleştiler.
164
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
Fedakârlıkları tüm evrende
bir umut ışığı olsun.
165
00:13:23,333 --> 00:13:24,458
Fitili ateşle.
166
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Riri nerede?
167
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Çok şey kaybetti.
168
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Arkadaşlarını, ailesini,
bir zamanlar tanıdığı o dünyayı.
169
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Ayakta kalmak için bu mücadeleye tutundu.
170
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Ama sonunda, onu öldüren de
bu mücadele olacak.
171
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Her zaman olduğu gibi.
172
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Vision'ın ölümü Beck'i ürküttü.
173
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Federasyon'daki tüm şehirleri
Demir Lejyonu'yla takviye ediyor.
174
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
Şifreli kanallarda bir haber var mı?
175
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Hiç ses yok. Geriye sadece biz kaldık.
176
00:15:04,958 --> 00:15:07,957
Beck'in bizi de bulması an meselesi.
177
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Hâlâ ayaktayken biz saldıralım
ve işini bitirelim.
178
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Beck, Vision'sız hiç olmadığı kadar zayıf.
179
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Elinde sadece illüzyon ağı kaldı.
Bence elinden onu da alalım.
180
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
Tam olarak ne öneriyorsun?
181
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
Beck'in tüm operasyonu
bir nanoteknoloji ağında yürütülüyor.
182
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Çökertmek için
düşman hatlarının gerisine inip
183
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
illüzyonlarına güç veren
nanitleri patlatırsak işi biter.
184
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Saltanatı, terörü.
185
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Kendisi.
186
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Karargâhı, asteroit kuşağının
187
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
hızlı tarafında bulunan
bir gezegen parçasının üzerinde.
188
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
İnişte hayatta kalsak bile...
189
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Öyle bir üs çok sıkı korunuyordur.
190
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Tamamen kör bir hâlde
illüzyonlar dünyasına gireriz.
191
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
İllüzyonları geçmemizi sağlarım.
192
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Beck'in hologramlarını çalıştıran sisteme
kendimi bağlayabilirim.
193
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Böyle bir teknoloji...
194
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
İmkânsız.
195
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Ama Riri için değil.
196
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Çok riskli, orası kesin.
197
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
Bu yüzden Vision şart.
198
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
Ve şu işe bakın,
tüm yedek parçaları da elimde.
199
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Yine başlıyoruz.
200
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams sorunlarından hep bir şeyler
yaparak kurtulabileceğini sanıyor.
201
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
Bu son buluş sayesinde
202
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
yapabileceğine inandığı için
onu suçlayamazsınız.
203
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
Bir zırhtan daha fazlası,
insan ve makinenin bir birleşimi.
204
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
Onu yaşayan hiçbir insanın bilmediği
205
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
yeni bilinç seviyelerine yükseltiyor.
206
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Sentetik insan olacaksın.
207
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Bu gücün seni nasıl değiştireceği
208
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
veya eskisi gibi olup olamayacağın meçhul.
209
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Büyürken çok şey kaybettim.
210
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
Sonra dünya sona erdi
ve herkesi kaybettim.
211
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Beck'e saldırmama faydası olacaksa
bunu yapmak zorundayım.
212
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Çünkü bu savaş...
213
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
...elimde kalan tek şey.
214
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Ama sahip olduğu
Vision'ın güçlerine rağmen
215
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
sonunun böyle geleceğini
yine de göremiyor.
216
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Her seferinde.
217
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Beck'in hava sahasına yaklaşıyoruz.
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Havaya yoğun bir yaylım ateşi var.
219
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Sanırım sıra sende Riri.
220
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Buna hazır mısın? Ne görüyorsun?
221
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
İşe yarıyor, evet.
222
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Ne gerçek, ne sahte görülebiliyor.
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Arkamdan ayrılmazsanız bir şey olmaz.
224
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Sahte!
225
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Sahte!
226
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Sahte!
227
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
Bu gerçek! Vur hadi!
228
00:18:31,875 --> 00:18:33,290
- Ne?
- Neler oluyor?
229
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Neden yavaşlıyorsun?
230
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Bir terslik var. Sinir ağımda sıkıntı var.
231
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Ama bunu aşabilirim.
232
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Hadi Riri. Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.
233
00:19:06,541 --> 00:19:08,208
Riri. Riri!
234
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
Hadi. İyi misin? Durumun nedir?
235
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Sinir ağımda bir sorun var.
236
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
İllüzyonları göremiyorum.
237
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Kontrol merkezini hack'leyebilir misin?
238
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Oraya ulaşabilirsek, tabii.
239
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
Ekibin kalanı nerede?
240
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Zaman kazandırmak için Beck'in güçlerini
oyalıyorlar ama fazla sürmez.
241
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Bunu bitirmeliyiz Riri.
242
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
Seni buraya kadar getirdim.
Bu işi burada bitireceksin.
243
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Kablosuz bağlantı hâlâ bozuk.
244
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Eski usul öyleyse.
245
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Tüm dünyanın kaderi parmaklarımın ucunda.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Baskı yok.
247
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Siper alabilirsin.
248
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Olaylar biraz...
249
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Ne? Hayır.
250
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Hayır, hayır!
251
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Hayır! Ying Nan!
252
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Hayır, hayır!
253
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Yapma Riri.
254
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Bu dünyada kimseye güvenemeyeceğini
255
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
bilmen lazım.
256
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
Hayır, bu hiç mantıklı değil.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Hologramları aştık,
koordinatları takip ettik.
258
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Nanit ağı burada olmalıydı!
259
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Zaten öyle
260
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
çünkü ağ benim.
261
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
Nasıl...
262
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
Kendisini yüksek teknolojiyle
263
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
yeniden yaratan ilk kişi
sen değilsin Riri.
264
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Nanitlerimi vücuduma yükledim.
265
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
Böylece tüm illüzyonlarımı
266
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
anlık olarak kontrol edebiliyorum.
267
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Onları benden almaya geldiysen
268
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
korkarım önce
269
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
cesedimi çiğnemen gerekecek.
270
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Görünüşe bakılırsa
çok beklememe gerek kalmayacak.
271
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
Teknolojinin bir bedeli oldu
272
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
ama buna değdi
273
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
çünkü İttifak'tan geriye
sadece sen kaldın.
274
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
Hayır. Bunların hepsi yalan!
275
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Sakin ol Riri.
Faz değişim yeteneğini kapattım.
276
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Vision'ı ben programlamıştım,
hatırladın mı?
277
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Teknolojisini tekrar devreye soktuğun an
278
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
bana gelmeni sağlayacak kadarını yapmana
279
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
izin verdim.
280
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Beni neden buraya getirdin ki?
281
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Zaferimin tadını
bizzat çıkarabileyim diye!
282
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
Bu dünyada pek vaktim yok sanıyordum.
283
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
Ama sonra bu dâhiyane değişimini gördüm
ve artık vücuduma ihtiyaç duymadığımı,
284
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
Vision'ınkini kullanabileceğimi
285
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
fark ettim.
286
00:22:45,833 --> 00:22:50,041
Direnmezsen çok daha hızlı olur Riri.
287
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
Gördün mü? Neredeyse bitti.
288
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Çok yazık. Aramızda bir bağ olduğunu
hissetmeye başlamıştım.
289
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Bağ kurmanın olayı da bu.
290
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
Çift yönlü oluyorlar.
291
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Fark etmediysen söyleyeyim,
biraz inatçıyımdır.
292
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
Buraya kadar geldim, pes edemem.
293
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Ama edeceksin.
294
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, bu sihir numaralarını bırak
ve saklanmayı kes!
295
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Haklısın.
296
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
İllüzyonlarım seni yıkamıyorsa
297
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
belki gerçek yıkar.
298
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Tarladan hiç ayrılmadın.
299
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Ekibin öldü.
300
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
İttifak öldü.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Başarısız oldun.
302
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Arkadaşlarını yüzüstü bıraktın.
303
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Senin...
304
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Uğruna savaşacak bir şeyin kalmadı.
305
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
İşte burası.
306
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
Her zaman son bulduğu nokta.
307
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Tükenmiş bir hâlde.
308
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Çok şey gördü, çok şey kaybetti.
309
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Savaşma isteği,
Riri Williams'ın elindeki tek şeydi
310
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
ve artık onu da kaybetti.
311
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
Nihayet, sonunda,
312
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
hiçbir umudu kalmamışken
313
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
ben...
314
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
Bir kez daha izlemeye
dayanabilir miyim bilmiyorum.
315
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Evet!
316
00:25:24,958 --> 00:25:26,457
Aferin Riri.
317
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Artık direnmek zorunda değilsin.
318
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
Hayır.
319
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Savaş.
320
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
321
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Savaş.
322
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Karşılık ver.
323
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Ne?
324
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
Ne... Ne oluyor?
325
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Hayır, hayır!
326
00:26:15,541 --> 00:26:17,499
Hayır, hayır!
327
00:26:17,500 --> 00:26:19,291
Hayır, ne yapıyorsun?
328
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
İşi bitiriyorum.
329
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
Seni yendim!
330
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Hayır, hayır!
331
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
Nanitlerim!
332
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Gerçekliğinin içini görüyorum.
333
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
Hayır, hayır.
334
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
Ve kapatıyorum.
335
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
Ben illüzyonların efendisiyim!
336
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Bu küçük zaferin
hiç olmamış gibi yapabilirim.
337
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
Kimsenin bundan haberi olmaz!
338
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Olacak çünkü onlara
geleceğin bir resmini çizeceğim.
339
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Neyle?
340
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Umutla.
341
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Hayır.
342
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
Hayır.
343
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
O ne yaptı?
344
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
Yeminini bozdu. Yine.
345
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
Bunun yanına kâr kalmasına
müsaade edemeyiz.
346
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Evet.
347
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
Bu yüzden bundan böyle
izlememiz gereken şey
348
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
o olacak.
349
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım