Sonlara yakın bir yerden başlayalım.
Trajik bir hikâyenin son perdesi.
Benim kadar çok savaşa tanık olunca buna alışıyorsunuz.
İşin zor kısmı, artık kahramanlar duruma el atamadığı için
dünyaların boş yere yok olmasına tanık olmak.
Ama bir yemin ettim ve bu yüzden gözlüyorum.
DEMİR FEDERASYONU YAKIN GELECEK
Bu evrenin her versiyonunda
Riri Williams son umut.
Ama gözlediğim her birinde
ne kadar mücadele ederse etsin, ne kadar direnirse dirensin
her zaman başarısız oluyor.
Her zaman.
Geç kaldın.
Devriyeler her yerde.
Demir Fedesrayonu'yla da aram pek iyi değil, o yüzden...
Konvoylarını patlatmanın da faydası olmamıştır.
Para elinde mi?
Mal elinde mi?
Tamamen analog, tıpkı istediğin gibi.
Bu sağlam görünüyor. Bana daha kaç tane bulabilirsin?
Pastacıya benzemeyen
biri olarak risk almaya çok heveslisin.
Tabii söylentiler doğruysa
ve bir silah üretiyorsan o başka.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sadece kek yapmak istiyorum.
Dikkatli ol Williams.
Federasyon seni hedef alırsa hikâyen burada biter.
Kişisel bir şey değil.
Sadece iş.
Evet, bugünlerde herkesin sorunu da bu.
Kim gerçek, kim sahte belli değil!
Hadi, neden çalışmıyor?
Sahte! Sahte!
Sanırım bu gerçekti.
Hepiniz gerçek misiniz? Bingo!
Hadi!
Hadi, çalışsana.
Lütfen hologram ol.
Peki, sanırım değilmiş.
Siz kimsiniz? Neler oluyor?
Ben İttifak'tan Amiral Ying Nan.
Yaklaşıyor! Mistik desteği!
Kaptan Valkyrie, gidelim.
Dünya'ya hoş geldiniz.
Artık geriye ne kaldıysa.
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Dünyanın sonu, yüzeyin derinliklerinde büyüyen
Göksel Varlık'ın doğumuyla başladı.
Bu evrende Ortaya Çıkış,
Ebedîler durdurmak için toplanamadan yıllar önce gerçekleşti.
Ama bir kişi kaosu bir fırsat olarak gördü.
Stark Industries'in başına geçen
dâhi ama egomanyak mühendis Quentin Beck.
Ardından, direniş savaşçılarından oluşan İttifak
ve Beck'in Demir Federasyonu arasında bitmek bilmeyen bir savaş patlak verdi.
Zafere çok yaklaşan Beck,
İttifak'ın kendisinden önce son nefesini vermesi konusunda kararlıydı.
İttifak'ın elinde tek bir tugay kaldı.
Üslerine git
ve işlerini bitir.
Burada uçuşan şeylerden bir sürü şey alıyoruz.
İçki?
Bu eskiden birinindi, şimdi ise sadece...
Enkaz.
Kadeh kaldırılacak ne var göremiyorum.
Hâlâ yaşıyoruz.
Ortaya Çıkış'tan sonra bu bence gayet yeterli bir neden.
Peki ben neden buradayım?
Yoksa özel hissetmem için mi bu kadar zahmete girdiniz?
Ajanlarımıza göre
Power Broker'dan aldığın magnetron,
bize büyük faydası olacak bir silah içinmiş.
Vision'ı yok edecek bir silah.
Ne yani, beni mi gözetliyordunuz?
Evet.
Hatta uzun bir süredir.
İstihbaratımız, silahının
Vibranium'ı etkisizleştirdiğini ve onu ayrıştırdığını gösteriyor.
Sentetik insanı yok etmek için bir çocuk oyuncağından aldığın
bozuk bir parçadan çok daha fazlasına ihtiyacın var.
Peki. Beni gerçekten gözetlemişsiniz.
Hayatını kurtardık. Bence bize güvenebilirsin.
Mesele de bu.
Kimseye güvenmiyorum.
Duyduğuma göre de İttifak batan bir gemiymiş.
O konuda haklısın.
Gemimiz uzun zaman önce battı.
TİTANİK
Vision, Federasyon'daki tüm güçlerimizi perişan etti.
İttifak'tan geriye kalan tek şey bu üs.
Ben de daha ne kadar umutsuz olabilir diyordum.
Gezegen yok olmuş olabilir
ama dünya hayatına devam ediyor.
Kalan parçalardan ne yapacağının kararı
sana kalmış.
Vay be, bu...
Her şey mi?
Silahını yapmak için ihtiyacın olan her şey.
Tabii ilgini çekiyorsa.
Tüm bu şeyler için çok insan hayatını kaybetti.
Bu dünyada gerçekten hiç umut kalmadığını düşünüyorsan
kendin yarat.
Atıştırmalık var mı?
Karnım tokken daha iyi çalışırım.
Amiral, gelenler var.
Moleküler yoğunluk nedir?
Değişken görünüyor.
Gözünüzü dört açın! Çevreyi güvence altına alın!
- Laboratuvara hiçbir şey girmesin. - Gidelim.
- Hadi! - İkiye iki, ikiye iki.
Çoktan gelmiş.
Anlaşıldı.
O silah için ne kadar zaman lazım?
Yaklaşık 12 saat.
Ne kadar vaktim var?
Yedi buçuk dakika.
Pardon, ne?
Vishanti koruma büyüsünün dayanma süresi bu kadar.
Hayır. Olamaz. Ne?
Yedi buçuk dakikaymış. Şaka gibi.
Üzgünüm Casper.
Geçemezsin. En azından önümüzdeki beş dakika boyunca.
Sanırım hem mühendis hem sihirbaz olmam gerekiyor. Harika.
Kafadan tamamen teorik bir silah yapıyorum. Ne ters gidebilir ki?
Hadi, hadi.
Güzel, zamanın tükeniyor Riri!
Yedi buçuk dakikada.
Yedi buçuk dakikada hamburger bile yapılmaz
ama peki, olur.
Hadi, hadi!
Evet. Göster kendini seni donuk gözlü...
Ne?
Hayır, hadi, hadi!
Frekans dalgasını artır, polariteyi çevir.
Hadi bakalım!
Başardın.
Bekçi köpeği olmadan
Beck'in illüzyonlarının etkisi oldukça azalacak.
Belki de bu dünyada biraz da olsa hâlâ bir umut ışığı vardır.
Güzel, ihtiyacımız olacak.
Bu konum tehlikeye girdi.
Operasyonumuzun tüm izlerini silip gitmemiz gerekiyor.
Ekibin geri kalanı ne olacak?
Hepsini öldürdü.
Polariteyi çevir. Hadi bakalım!
TARANIYOR...
Bu mümkün olmamalı!
BELİRLENİYOR...
Riri Williams da kim?
Kaybettiğimiz müttefiklerimiz birçok yerden geldiler
ama tek bir amaç için birleştiler.
Fedakârlıkları tüm evrende bir umut ışığı olsun.
Fitili ateşle.
Riri nerede?
Çok şey kaybetti.
Arkadaşlarını, ailesini, bir zamanlar tanıdığı o dünyayı.
Ayakta kalmak için bu mücadeleye tutundu.
Ama sonunda, onu öldüren de bu mücadele olacak.
Her zaman olduğu gibi.
Vision'ın ölümü Beck'i ürküttü.
Federasyon'daki tüm şehirleri Demir Lejyonu'yla takviye ediyor.
Şifreli kanallarda bir haber var mı?
Hiç ses yok. Geriye sadece biz kaldık.
Beck'in bizi de bulması an meselesi.
Hâlâ ayaktayken biz saldıralım ve işini bitirelim.
Beck, Vision'sız hiç olmadığı kadar zayıf.
Elinde sadece illüzyon ağı kaldı. Bence elinden onu da alalım.
Tam olarak ne öneriyorsun?
Beck'in tüm operasyonu bir nanoteknoloji ağında yürütülüyor.
Çökertmek için düşman hatlarının gerisine inip
illüzyonlarına güç veren nanitleri patlatırsak işi biter.
Saltanatı, terörü.
Kendisi.
Karargâhı, asteroit kuşağının
hızlı tarafında bulunan bir gezegen parçasının üzerinde.
İnişte hayatta kalsak bile...
Öyle bir üs çok sıkı korunuyordur.
Tamamen kör bir hâlde illüzyonlar dünyasına gireriz.
İllüzyonları geçmemizi sağlarım.
Beck'in hologramlarını çalıştıran sisteme kendimi bağlayabilirim.
Böyle bir teknoloji...
İmkânsız.
Ama Riri için değil.
Çok riskli, orası kesin.
Bu yüzden Vision şart.
Ve şu işe bakın, tüm yedek parçaları da elimde.
Yine başlıyoruz.
Riri Williams sorunlarından hep bir şeyler yaparak kurtulabileceğini sanıyor.
Bu son buluş sayesinde
yapabileceğine inandığı için onu suçlayamazsınız.
Bir zırhtan daha fazlası, insan ve makinenin bir birleşimi.
Onu yaşayan hiçbir insanın bilmediği
yeni bilinç seviyelerine yükseltiyor.
Sentetik insan olacaksın.
Bu gücün seni nasıl değiştireceği
veya eskisi gibi olup olamayacağın meçhul.
Büyürken çok şey kaybettim.
Sonra dünya sona erdi ve herkesi kaybettim.
Beck'e saldırmama faydası olacaksa bunu yapmak zorundayım.
Çünkü bu savaş...
...elimde kalan tek şey.
Ama sahip olduğu Vision'ın güçlerine rağmen
sonunun böyle geleceğini yine de göremiyor.
Her seferinde.
Beck'in hava sahasına yaklaşıyoruz.
Havaya yoğun bir yaylım ateşi var.
Sanırım sıra sende Riri.
Buna hazır mısın? Ne görüyorsun?
İşe yarıyor, evet.
Ne gerçek, ne sahte görülebiliyor.
Arkamdan ayrılmazsanız bir şey olmaz.
Sahte!
Bu gerçek! Vur hadi!
- Ne? - Neler oluyor?
Neden yavaşlıyorsun?
Bir terslik var. Sinir ağımda sıkıntı var.
Ama bunu aşabilirim.
Hadi Riri. Bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
Riri. Riri!
Hadi. İyi misin? Durumun nedir?
Sinir ağımda bir sorun var.
İllüzyonları göremiyorum.
Kontrol merkezini hack'leyebilir misin?
Oraya ulaşabilirsek, tabii.
Ekibin kalanı nerede?
Zaman kazandırmak için Beck'in güçlerini oyalıyorlar ama fazla sürmez.
Bunu bitirmeliyiz Riri.
Seni buraya kadar getirdim. Bu işi burada bitireceksin.
Kablosuz bağlantı hâlâ bozuk.
Eski usul öyleyse.
Tüm dünyanın kaderi parmaklarımın ucunda.
Baskı yok.
Siper alabilirsin.
Olaylar biraz...
Ne? Hayır.
Hayır, hayır!
Hayır! Ying Nan!
Hayır, hayır!
Yapma Riri.
Bu dünyada kimseye güvenemeyeceğini
bilmen lazım.
Hayır, bu hiç mantıklı değil.
Hologramları aştık, koordinatları takip ettik.
Nanit ağı burada olmalıydı!
Zaten öyle
çünkü ağ benim.
Nasıl...
Kendisini yüksek teknolojiyle
yeniden yaratan ilk kişi sen değilsin Riri.
Nanitlerimi vücuduma yükledim.
Böylece tüm illüzyonlarımı
anlık olarak kontrol edebiliyorum.
Onları benden almaya geldiysen
korkarım önce
cesedimi çiğnemen gerekecek.
Görünüşe bakılırsa çok beklememe gerek kalmayacak.
Teknolojinin bir bedeli oldu
ama buna değdi
çünkü İttifak'tan geriye sadece sen kaldın.
Hayır. Bunların hepsi yalan!
Sakin ol Riri. Faz değişim yeteneğini kapattım.
Vision'ı ben programlamıştım, hatırladın mı?
Teknolojisini tekrar devreye soktuğun an
bana gelmeni sağlayacak kadarını yapmana
izin verdim.
Beni neden buraya getirdin ki?
Zaferimin tadını bizzat çıkarabileyim diye!
Bu dünyada pek vaktim yok sanıyordum.
Ama sonra bu dâhiyane değişimini gördüm ve artık vücuduma ihtiyaç duymadığımı,
Vision'ınkini kullanabileceğimi
fark ettim.
Direnmezsen çok daha hızlı olur Riri.
Gördün mü? Neredeyse bitti.
Çok yazık. Aramızda bir bağ olduğunu hissetmeye başlamıştım.
Bağ kurmanın olayı da bu.
Çift yönlü oluyorlar.
Fark etmediysen söyleyeyim, biraz inatçıyımdır.
Buraya kadar geldim, pes edemem.
Ama edeceksin.
Beck, bu sihir numaralarını bırak ve saklanmayı kes!
Haklısın.
İllüzyonlarım seni yıkamıyorsa
belki gerçek yıkar.
Tarladan hiç ayrılmadın.
Ekibin öldü.
İttifak öldü.
Başarısız oldun.
Arkadaşlarını yüzüstü bıraktın.
Senin...
Uğruna savaşacak bir şeyin kalmadı.
İşte burası.
Her zaman son bulduğu nokta.
Tükenmiş bir hâlde.
Çok şey gördü, çok şey kaybetti.
Savaşma isteği, Riri Williams'ın elindeki tek şeydi
ve artık onu da kaybetti.
Nihayet, sonunda,
hiçbir umudu kalmamışken
ben...
Bir kez daha izlemeye dayanabilir miyim bilmiyorum.
Evet!
Aferin Riri.
Artık direnmek zorunda değilsin.
Hayır.
Savaş.
Riri.
Savaş.
Karşılık ver.
Ne?
Ne... Ne oluyor?
Hayır, hayır!
Hayır, ne yapıyorsun?
İşi bitiriyorum.
Seni yendim!
Hayır, hayır!
Nanitlerim!
Gerçekliğinin içini görüyorum.
Hayır, hayır.
Ve kapatıyorum.
Ben illüzyonların efendisiyim!
Bu küçük zaferin hiç olmamış gibi yapabilirim.
Kimsenin bundan haberi olmaz!
Olacak çünkü onlara geleceğin bir resmini çizeceğim.
Neyle?
Umutla.
Hayır.
O ne yaptı?
Yeminini bozdu. Yine.
Bunun yanına kâr kalmasına müsaade edemeyiz.
Evet.
Bu yüzden bundan böyle izlememiz gereken şey
o olacak.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım