Låt oss börja vid slutet.
Den sista akten i en tragisk historia.
När man har sett så många krig som jag, vänjer man sig.
Det jobbiga är att se världar rämna i onödan-
- för att ingen hjälte kunde axla ansvaret.
Men jag svor en ed. Därför vakar jag.
JÄRNFEDERATIONEN I EN SNAR FRAMTID
I varje version av detta universum är Riri Williams dess sista, bästa hopp.
Men i alla jag har iakttagit-
- och oavsett hur väl hon kämpar, hur länge hon strider...
...misslyckas hon varje gång.
Varje gång.
- Du är sen. - Det är patruller överallt.
Järnfederationen är inte förtjust i mig...
Att spränga konvojerna hjälpte nog inte.
- Har du pengarna? - Har du godset?
Helt analog, precis som du bad om.
Den ser intakt ut. Hur många fler kan du ordna?
Du tar stora risker för någon som inte ser ut att baka.
Om inte ryktena stämmer, att du kokar ihop ett vapen.
Jag vet inte vad du menar. Jag tänkte bara göra en sockerkaka.
Var försiktig, Williams. När federationen väl fått korn på dig är det över.
Det är inte personligt. Bara affärer.
Det är problemet med folk idag.
Man vet aldrig vem som är fejk.
Kom igen, varför startar den inte?
Fejk! Fejk!
Den var visst äkta.
Är ni också äkta vara? Bingo.
Kom igen!
Kom igen, starta då!
Snälla, var ett hologram...
Tydligen inte.
Vilka är ni? Vad fan är det som händer?
Jag är amiral Ying Nan, för alliansen.
Han närmar sig. Magisk backup!
Sätt av, kapten Valkyrie!
Välkommen till jorden.
Vad som återstår av den.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Världens undergång började med att en celestial föddes.
Den hade legat och växt till sig djupt under jordens yta.
I detta universum ägde Framkomsten rum-
- flera år innan eternalerna gick samman för att stoppa den.
Men en man såg kaoset som en möjlighet.
Den lysande men egenkäre ingenjören Quentin Beck-
- som tagit över Stark Industries.
Sedan följde ett långdraget krig-
- mellan en allians av motståndskämpar och Becks Järnfederation.
Med segern inom räckhåll ville Beck säkerställa-
- att alliansen tog sitt sista andetag innan han själv gjorde det.
Alliansen är nere på sin sista brigad.
Åk till deras bas-
- och gör slut på dem.
Vi plockar upp allt möjligt som flyter här.
En sup?
Allt det här brukade tillhöra nån, men nu är det bara...
...vrakgods.
Vad finns det ens att skåla för?
Att vi finns kvar.
Efter Framkomsten är det ett skäl gott som något.
Varför tog ni hit mig, då? Ville ni bara att jag skulle känna mig speciell?
Våra öron säger att magnetronen du fick från Power Broker-
- är till ett vapen som är av stort intresse för oss.
Ett vapen att förinta Vision med.
Har ni spionerat på mig?
- Ja. - I ett bra tag.
Enligt våra källor kan ditt vapen stänga av och urkoppla vibranium.
Men för att slå ut en syntetoid-
- behövs mer än en sliten reservdel från en leksaksugn.
Oj, ni har verkligen spionerat på mig.
Vi räddade ditt liv, du kan lita på oss.
Det är just det. Jag litar inte på nån.
Och såvitt jag hört är alliansen ett sjunkande skepp.
Det har du rätt i. Vårt skepp sjönk för länge sedan.
Vision har utplånat våra styrkor i hela federationen.
Den här basen är allt som återstår av alliansen.
Som om allt inte redan kändes hopplöst.
Planeten må ha förstörts, men världen lever vidare.
Vad du gör med spillrorna...
...är upp till dig.
Fasen, här finns ju...
Allt?
Allt du behöver för att bygga ditt vapen.
Om du är intresserad, vill säga.
Många har dött för allt detta.
Om du tror att världen saknar hopp, skapa det då själv.
Har ni snacks? Jag jobbar bättre med hjärnmat.
Amiral, nåt närmar sig.
- Hur ser den molekylära densiteten ut? - Skiftande, står det.
Ha ögonen med er! Säkra området! Låt ingenting nå in i labbet.
- Fortsätt! - Två och två.
- Han är redan här. - Uppfattat.
- Hur snabbt kan du bygga vapnet? - Jag behöver runt 12 timmar.
- Hur lång tid har jag? - Sju och en halv minut.
Ursäkta mig...?
Så länge varar Vishanti-skyddsbesvärjelsen.
Nej! Va?
Sju och en halv minut? Skojar du?
Beklagar, Casper.
Du kommer inte igenom. Inte på fem minuter i alla fall.
Jag måste alltså vara både ingenjör och magiker. Kul!
Jag bara improviserar fram ett teoretiskt vapen. Vad kan gå fel?
Kom igen, då!
Härligt! Klockan tickar, Riri! Sju och en halv minut...
Det kan man inte ens steka en hamburgare på, men okej!
Kom igen, då!
Visst, kom an bara, din själlösa jäkla...
Va?
Nej, nej! Kom igen, funka, då!
Öka vågfrekvensen, vänd polariteten... Kom igen!
Du gjorde det.
Med vakthunden ur vägen kommer Becks illusioner att tappa bettet.
Det kanske finns lite hopp kvar, trots allt.
Bra, vi kommer att behöva det. Vårt gömställe har röjts.
Vi får sopa igen alla spår av vår verksamhet och ge oss av.
Resten av besättningen, då?
Han dödade dem alla.
Vänd polariteten... Kom igen!
SKANNAR...
Hur är detta möjligt?!
IDENTIFIERAR... RIRI WILLIAMS
Vem fan...är Riri Williams?
Alliansens stupade hade skiftande ursprung men enades för ett och samma mål.
Må deras uppoffring tända ett hopp bland stjärnorna.
Tänd stubinen.
Var är Riri?
Hon har förlorat så mycket.
Vänner, familj, världen hon en gång kände.
Hon har låtit kampen nära henne.
Men i slutänden blir det kampen som tar kål på henne.
Så som den alltid gör.
Visions död har skrämt Beck.
Han förstärker Järnlegionen i federationens alla provinser.
- Snackas det på de krypterade kanalerna? - Dödstystnad. Bara vi finns kvar.
Då lär Beck snart hitta oss också.
Då tar vi honom på hans hemmaplan medan vi fortfarande är vid liv.
Utan Vision är Beck svagare än nånsin. Han har bara illusionerna kvar.
- Jag tycker att vi gör slut på dem med. - Vad föreslår du?
Becks verksamhet körs på ett nanotekniskt nätverk.
Vi måste in bakom fiendelinjen och sabba naniterna som skapar illusionerna.
Sen är det över. Hans styre, hans terror...
Han.
Hans huvudkvarter finns-
- på ett planetfragment på den snabba sidan av asteroidringen.
- Även om vi når fram helskinnade... - ...vore en sån bas tungt bevakad.
Vi skulle famla in i en värld av illusioner.
Jag kan ta oss förbi dem genom att koppla in mig i Becks hologramsystem.
- Sådan teknologi... - ...är omöjlig.
Men inte för Riri.
Det är ett riskabelt drag, utan tvekan. För det krävs vision.
Och tänka sig - jag har alla hans reservdelar.
Då var det dags igen.
Riri Williams tror alltid att hon kan bygga sig ur sina problem.
Med sin senast uppfinning är det inte så konstigt att hon tror det.
Det är mer än en rustning, det är en förening av människa och maskin-
- som tar henne till nya, hittills okända, nivåer av medvetande.
Du blir en mänsklig syntetoid.
Vem vet hur krafterna förändrar dig, eller om du kan göra det ogjort.
Som liten förlorade jag mycket.
När världen sen gick under förlorade jag resten.
Kan jag konfrontera Beck så här måste jag göra det.
För den här kampen...
...är allt jag har kvar.
Men inte ens när Visions krafter flödade genom henne såg hon...
...att det skulle sluta så här för henne.
Varje gång.
Vi närmar oss Becks luftrum.
Det ser ut som tung spärreld.
Då var det din tur, Riri.
Är du beredd? Vad ser du?
Det fungerar.
Jag kan skilja det äkta från det falska. Ta rygg på mig så klarar ni er.
Fejk!
Fejk! Fejk!
Fejk!
Den är äkta. Till attack!
Oj. Va?
Vad händer? Varför saktar du in?
Nåt är fel. Det neurala nätverket flimrar.
- Men jag biter ihop. - Kom igen, Riri. Du klarar det.
Riri?
Kom igen. Är du vaken? Hur är läget?
Nåt gick fel med nätverket. Jag genomskådar inte illusionerna.
- Kan du hacka kontrollhubben? - Om vi når fram. Var är resten av teamet?
De håller Becks styrkor stången för att vinna oss lite tid.
Vi måste avsluta det här.
Jag har hjälpt dig hit. Här gör du slut på det.
Uppkopplingen är nere. Det får bli det gamla hederliga sättet.
Du har bara världens öde under fingertopparna. Ingen press.
Ta betäckning. Det här kommer att...
Nej. Nej, nej, nej!
Nej! Ying Nan!
Nej, nej, nej!
Nämen, Riri.
Du borde veta att i den här världen...
...går det inte att lita på nån.
Nej. Det här går inte ihop. Vi navigerade hologrammen, följde koordinaterna.
Nanitnätverket borde vara här!
Och det är det.
Jag är nämligen nätverket.
Vad i...?
Du är inte den första som gett sig själv en hightech-upprustning, Riri.
Jag laddade upp naniterna i kroppen på mig-
- så att jag kunde kontrollera alla illusioner med bara en blinkning.
Så om du tänkte ta dem ifrån mig-
- måste du rycka ut dem ur min kalla, döda kropp.
Det verkar inte behöva dröja länge.
Tekniken hade sitt pris, men det var värt det, för nu-
- är du allt som återstår av alliansen.
Nej. Du ljuger för mig!
Lugn och fin, Riri. Jag stängde av din förmåga att gå genom väggar.
Jag var ju den som programmerade Vision!
Ända sen du tog hans teknik online igen-
- har jag låtit dig göra bara det som krävdes för att ta dig hit.
Varför tog du hit mig, då?
Så att jag kan leva länge nog att njuta av min seger.
Jag trodde inte att jag hade mycket tid kvar.
Men sen såg jag din lysande lilla uppfräschning, och insåg:
Jag behöver inte min kropp när jag kan ta Visions.
Det går så mycket fortare om du inte kämpar emot.
Nästan klar nu.
Synd. Jag som nästan började känna en koppling till dig.
Grejen med kopplingar är att de är dubbelriktade!
Som synes är jag rätt envis, och jag ger inte upp nu.
Det kommer du visst att göra.
Skippa trolleritricken och sluta gömma dig!
Du har rätt.
Om mina illusioner inte knäcker dig...
...kanske sanningen gör det.
Du lämnade aldrig fältet.
Alla i ditt team är döda.
Alla i alliansen är döda.
Du misslyckades.
Du svek dina vänner.
Du...
Du har inget kvar att kämpa för.
Nu är vi här.
Det är här det alltid slutar.
Hon har ingen kampanda kvar.
Hon har sett för mycket, förlorat för mycket.
Kampviljan var allt Riri Williams kände att hon hade kvar.
Nu har hon förlorat den också.
När vi så har nått slutet...
...när allt hopp är förlorat kan jag inte...
Jag står nog inte ut med att se det en gång till.
Ja!
Såja, Riri!
Du behöver inte stå emot längre.
Nej.
Kämpa.
Riri. Kämpa.
Kämpa emot.
Va?
Vad är det som händer?
Nej!
Nej... Nej!
Nej, vad gör du?
Gör slut på det här.
Jag vann ju!
Nej, nej, nej!
Mina naniter!
- Jag genomskådar din verklighet. - Nej!
Och nu stänger jag av den.
Jag är illusionernas mästare!
Jag kan få det att verka som att din lilla seger aldrig hände.
Människorna kommer aldrig att få veta.
Jodå. Jag ska nämligen ge dem en vision av framtiden.
Med vad?
Hopp.
Nej... Nej.
Vad har han gjort?
Han har brutit sin ed. Igen.
Det kan vi inte tolerera.
Nej. Därför måste vi från och med nu fortsätta att vaka över...
...honom.
Översättning: Dennis Johansson