Să începem aproape de final.
Actul final al unei povești tragice.
După ce vezi câte războaie am văzut eu, te obișnuiești.
Mai greu este să vezi lumi care se prăbușesc când nu ar trebui,
pentru că un erou nu mai poate face față momentului.
Dar am făcut un jurământ. Așadar observ.
FEDERAȚIA DE FIER VIITORUL APROPIAT
În fiecare variație a acestui univers,
Riri Williams este ultima sa speranță.
Dar în toate pe care le-am văzut,
indiferent cât de dur și mult ar lupta,
nu reușește niciodată.
Niciodată.
Ai întârziat.
Sunt patrule peste tot.
Și nu sunt chiar bine privită în Federația de Fier, așa că...
Da, probabil nu a ajutat că le-ai aruncat convoaiele în aer.
Ai banii?
Ai obiectul?
Complet analog, cum ai cerut.
Pare intact. Câte mai poți să-mi aduci?
Ești dispusă să riști mult,
pentru cineva care nu pare genul de gospodină.
Sau zvonurile sunt adevărate
și coci o armă.
Nu știu despre ce vorbești.
Vreau doar să fac un chec.
Ai grijă, Williams!
Odată ce Federația te ia la ochi, s-a terminat povestea.
Nu e personal.
Sunt afaceri.
Da, asta e problema cu toată lumea zilele astea.
Nu mai știi cine e real și cine e fals.
Haide! De ce nu pornește?
Fals!
Cred că ăsta a fost real.
Și voi sunteți reali? Bingo!
Haide!
Haide! Hai, pornește!
Te rog, fii o hologramă!
Bun. Presupun că nu.
Voi cine sunteți? Ce naiba se întâmplă?
Sunt amiralul Ying Nan, din Alianță.
Vine încoace. Susținere mistică!
Căpitane Valkyrie, să mergem!
Bun-venit pe Pământ!
Sau ce a rămas din el.
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Sfârșitul lumii a început cu nașterea unui Celest
care se formase în străfunduri.
În acest univers,
Apariția a avut loc cu ani înainte ca Eternii să se unească împotriva ei.
Dar un om a văzut oportunitate în haos.
Sclipitorul dar egocentricul inginer Quentin Beck,
care a preluat Stark Industries.
Ce a urmat a fost un lung și tărăgănat război
între o alianță a rezistenței și Federația de Fier a lui Beck.
Și, având victoria la îndemână,
Beck era hotărât să aibă grijă că Alianța își dă ultima suflare înaintea sa.
Alianța mai are o singură brigadă.
Mergi la sediul lor
și termină-i!
Găsim tot felul de lucruri care plutesc pe aici.
Vrei?
Astea au fost cândva ale cuiva, și acum sunt doar...
gunoi.
Nu văd pentru ce am bea.
Suntem încă aici.
După Apariție, ăsta pare un motiv destul de bun.
Deci de ce sunt aici?
Sau v-ați bătut capul atât doar ca să mă faceți să mă simt specială?
Informatorii de la sol spun
că magnetronul pe care l-ai luat de Brokerul Puterii
e pentru o armă care ne interesează.
O armă pentru distrugerea lui Vision.
Deci, ce, m-ați spionat?
Da.
De mult, de fapt.
Informațiile noastre arată
că arma ta scade puterea Vibraniumului, îl deconectează.
Dar, ca să învingi un sintezoid, îți trebuie
mult mai mult decât o componentă stricată dintr-un cuptoraș de copii.
Bun. Voi chiar m-ați spionat.
Ți-am salvat viața. Cred că poți avea încredere în noi.
Ei, asta e chestia.
Nu am încredere în nimeni.
Și, din ce am auzit, Alianța se scufundă.
Da, în privința asta ai dreptate.
Corabia noastră s-a scufundat demult.
TITANIC
Vision ne-a împrăștiat forțele prin Federație.
Baza asta e tot ce a rămas din Alianță.
Exact când credeam că nu poate fi mai rău.
Poate că planeta a fost distrusă,
dar lumea există în continuare.
Ce decizi să faci din piese
depinde de tine.
La naiba, aici e...
Totul?
Tot ce ai nevoie să îți construiești arma.
Asta, bineînțeles, dacă te interesează.
Mulți oameni au murit pentru toate astea.
Dacă într-adevăr crezi că nu a mai rămas speranță în lumea asta,
atunci, construiește-o!
Aveți ceva gustări?
Lucrez mai bine sătulă.
Amirale, avem musafiri.
Care e densitatea moleculară?
Pare variabilă.
Atenție, toată lumea! Securizați perimetrul!
- Nimic nu trece spre laborator. - Să mergem!
- Hai! - Doi câte doi!
Deja a ajuns!
Recepționat.
Cât crezi că-ți ia să construiești arma?
Cam 12 ore.
Bine, cât timp am?
Șapte minute și jumătate.
Poftim?
Atât va ține vraja Vishanti.
Nu. Cum?
Șapte minute și jumătate. Serios?
Scuze, Casper.
Nu treci de mine. Cel puțin nu în următoarele cinci minute.
Deci trebuie să fiu inginer și magician. Tare!
Construiesc o armă total teoretică pe genunchi. Ce ar putea merge prost?
Haide!
Bun! Tic-tac, Riri!
În șapte minute și jumătate.
Nici un hamburger nu prăjești în șapte minute și jumătate,
dar sigur, fie!
Haide!
Da. Da, vino la mine, mortăciune nenoro...
Cum?
Nu, haide!
Creștem frecvența undei, inversăm polaritatea.
Haide!
Ai reușit!
Fără câinele lui de pază,
iluziile lui Beck vor avea mult mai puțin impact.
Poate a mai rămas speranță în lume, până la urmă.
Bine, vom avea nevoie de ea.
Locația a fost compromisă.
Va trebui să ștergem orice urmă a operațiunii noastre și să plecăm.
Și restul echipei?
I-a ucis pe toți.
Inversează polaritatea. Haide, mișcă!
SCANEAZĂ...
Nu ar trebui să fie posibil!
IDENTIFICĂ...
RIRI WILLIAMS
Cine naiba e Riri Williams?
Aliații noștri căzuți au venit din multe lumi,
dar s-au unit pentru o singură cauză.
Fie ca sacrificiul lor să fie o rază de speranță printre stele!
Aprinde fitilul!
Unde e Riri?
A pierdut prea mult.
Prietenii, familia, lumea în care a trăit.
S-a agățat de această luptă pentru a se susține.
Dar, în final, lupta va fi cea care o ucide.
Ca întotdeauna.
Beck e speriat.
Își întărește Legiunea de Fier în toate provinciile din Federație.
Vreo veste despre canalele criptate?
Liniște mormântală. Doar noi am rămas.
E doar o chestiune de timp ca Beck să ne găsească.
Deci mergem la el cât mai suntem în viață și-l lichidăm.
Fără Vision, Beck e mai slab ca niciodată.
Rețeaua de iluzii e tot ce i-a rămas. Zic să i-o luăm.
Ce propui, mai precis?
Întreaga operațiune a lui Beck e controlată pe o rețea nanotehnică.
Ca să îl doborâm, trebuie să trecem de liniile inamice,
să distrugem naniții care îi alimentează iluziile și s-a terminat.
Cu domnia și teroarea lui.
Cu el.
Sediul lui se află
pe un fragment planetar pe partea rapidă a inelului de asteroizi.
Chiar dacă supraviețuim abordării...
O bază ca aia ar fi bine păzită.
Am intra într-o lume a iluziilor complet orbi.
Pot să trec de iluzii.
Mă pot conecta la sistemul care rulează hologramele lui Beck.
O asemenea tehnologie...
E imposibilă.
Dar nu pentru Riri.
E un risc mare, fără îndoială.
De asta ne trebuie viziune.
Și, ce să vedeți, am tot ce îmi trebuie.
O luăm de la capăt.
Riri Williams crede mereu că își poate construi ieșirea din probleme.
Iar, cu ultima invenție,
nu o poți învinui că își închipuie că poate.
Mai mult decât o armură, este o fuziune între om și mașinărie,
ridicându-se la noi niveluri ale conștienței
pe care nicio ființă nu le-a cunoscut.
Vei fi un sintezoid uman.
Nu se știe cum te va schimba acea putere
sau dacă poți reveni la normal.
Când eram mică, am pierdut mult.
Și lumea s-a sfârșit și i-am pierdut pe toți ceilalți.
Dacă asta mă va ajuta să lupt împotriva lui Beck, trebuie să o fac.
Pentru că această luptă...
este tot ce mi-a rămas.
Dar chiar și cu puterile lui Vision întrupate în ea,
tot nu poate vedea... că acesta este finalul pentru ea.
Mereu.
Ne apropiem de spațiul aerian al lui Beck.
Pare un baraj puternic sol-aer.
Cred că tu urmezi, Riri.
Ești pregătită pentru asta? Ce vezi?
Funcționează, da.
Pot vedea ce e real și ce e fals.
Stați aproape și veți fi bine.
Fals!
Alea sunt adevărate! Trage, acum!
- Ce? - Ce se întâmplă?
De ce încetinești?
Ceva nu merge. Mi se spulberă rețeaua neuronală.
Dar pot trece mai departe.
Haide, Riri! Poți s-o faci! Știu că poți.
Riri!
Haide! Ești bine? Care e situația?
E ceva în neregulă cu rețeaua mea neuronală.
Nu pot vedea dincolo de iluzii.
Mai poți ataca centrul de control?
Dacă putem ajunge acolo.
Unde e restul echipei?
Țin forțele lui Beck să ne dea o șansă, dar nu mult timp.
Trebuie să terminăm asta, Riri.
Te-am adus până aici. Aici îi pui capăt.
Conexiunea wireless e tot căzută.
O facem în stil vechi.
Soarta întregii lumi stă în mâinile tale.
Nicio presiune.
Poate te adăpostești.
Urmează să...
Cum? Nu!
Nu!
Nu! Ying Nan!
Nu!
Haide, Riri!
Ar trebui să știi că în lumea asta
nu poți avea încredere în nimeni.
Nu, nu are sens.
Am navigat printre holograme, am urmat coordonatele.
Rețeaua de naniți ar trebui să fie aici!
Și chiar este,
pentru că eu sunt rețeaua.
Ce nai...
Nu ești prima persoană
care se reconstruiește cu tehnologie de ultimă generație, Riri.
Mi-am încărcat naniții în corp
pentru a îmi controla iluziile
dintr-o clipire.
Deci, dacă ai venit să mi-i iei,
mă tem că va trebui să îi smulgi
din cadavrul meu rece.
După cum pare, nu va trebui să aștept prea mult.
Tehnologia are prețul ei,
dar a meritat, pentru că acum
tu ești tot ce a rămas din Alianță.
Nu. Astea sunt minciuni!
Ușor, Riri. Ți-am oprit capacitățile de eșalonare.
Eu l-am programat pe Vision, mai știi?
Și, din momentul în care i-ai revitalizat tehnologia,
ți-am permis să faci destul
cât să îl aduci înapoi la mine.
Atunci, de ce m-ai adus aici?
Ca să trăiesc să îmi savurez victoria.
Nu credeam că mai am mult de trăit
până am văzut mica ta creație și am înțeles
că nu am nevoie de corpul meu,
când îl pot avea pe al lui Vision.
Ar fi mai rapid dacă nu lupți, Riri.
Vezi? Aproape gata.
Ce păcat! Începeam să simt că avem o legătură.
Asta e chestia cu legăturile.
Sunt bilaterale.
În caz că nu ai observat, sunt cam încăpățânat
și am ajuns prea departe ca să renunț.
Dar vei renunța.
Beck, lasă trucurile astea de magie și nu te mai ascunde!
Ai dreptate.
Dacă iluziile mele nu te vor înfrânge,
poate o va face adevărul.
Nu ai plecat niciodată din câmpie.
Echipa ta a murit.
Alianța e distrusă.
Ai pierdut.
Ți-ai dezamăgit prietenii.
Tu...
Tu nu mai ai pentru ce să lupți.
Acesta este.
Momentul în care se termină de fiecare dată.
Sufletul îi este epuizat.
A văzut prea mult, a pierdut prea mult.
Dorința de a lupta este tot ce simțea Riri Williams că mai are pe lume,
și acum a pierdut și asta.
Acum, la sfârșit,
fără urmă de speranță,
Nu știu...
Nu știu dacă mai pot vedea asta o dată.
Da!
Bravo, Riri!
Nu mai trebuie să reziști.
Nu!
Luptă!
Riri!
Luptă!
Ripostează!
Cum?
Ce... Ce se întâmplă?
Nu!
Nu, ce faci?
Termin cu asta.
Te înving!
Nu! Nu!
Naniții mei!
Văd dincolo de realitatea ta.
Nu.
Și o închid.
Sunt maestrul iluziilor!
Pot face ca mica ta victorie să nu fi existat.
Oamenii nu vor ști niciodată.
Vor ști, pentru ca le voi arăta viitorul.
Cu ce?
Cu speranță.
Nu.
Ce a făcut?
Și-a încălcat jurământul. Din nou.
Nu putem permite asta.
Nu.
Deci, de acum înainte, trebuie să îl...
observăm.
Subtitrarea: Alexandra Ionita