1 00:00:11,250 --> 00:00:13,916 Să începem aproape de final. 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,500 Actul final al unei povești tragice. 3 00:00:18,666 --> 00:00:22,208 După ce vezi câte războaie am văzut eu, te obișnuiești. 4 00:00:22,833 --> 00:00:26,666 Mai greu este să vezi lumi care se prăbușesc când nu ar trebui, 5 00:00:27,250 --> 00:00:30,125 pentru că un erou nu mai poate face față momentului. 6 00:00:34,333 --> 00:00:38,541 Dar am făcut un jurământ. Așadar observ. 7 00:00:38,750 --> 00:00:43,833 {\an8}FEDERAȚIA DE FIER VIITORUL APROPIAT 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,958 În fiecare variație a acestui univers, 9 00:01:04,750 --> 00:01:07,416 Riri Williams este ultima sa speranță. 10 00:01:13,083 --> 00:01:14,458 Dar în toate pe care le-am văzut, 11 00:01:15,083 --> 00:01:18,958 indiferent cât de dur și mult ar lupta, 12 00:01:20,125 --> 00:01:21,750 nu reușește niciodată. 13 00:01:23,708 --> 00:01:24,750 Niciodată. 14 00:01:36,416 --> 00:01:37,416 Ai întârziat. 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,000 Sunt patrule peste tot. 16 00:01:40,166 --> 00:01:43,249 Și nu sunt chiar bine privită în Federația de Fier, așa că... 17 00:01:43,250 --> 00:01:45,916 Da, probabil nu a ajutat că le-ai aruncat convoaiele în aer. 18 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 Ai banii? 19 00:01:48,041 --> 00:01:49,250 Ai obiectul? 20 00:01:50,458 --> 00:01:53,291 Complet analog, cum ai cerut. 21 00:01:55,041 --> 00:01:58,625 Pare intact. Câte mai poți să-mi aduci? 22 00:01:59,291 --> 00:02:00,415 Ești dispusă să riști mult, 23 00:02:00,416 --> 00:02:02,625 pentru cineva care nu pare genul de gospodină. 24 00:02:03,541 --> 00:02:04,791 Sau zvonurile sunt adevărate 25 00:02:05,291 --> 00:02:07,290 și coci o armă. 26 00:02:07,291 --> 00:02:09,041 Nu știu despre ce vorbești. 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,250 Vreau doar să fac un chec. 28 00:02:12,458 --> 00:02:13,999 Ai grijă, Williams! 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,416 Odată ce Federația te ia la ochi, s-a terminat povestea. 30 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 Nu e personal. 31 00:02:23,833 --> 00:02:25,124 Sunt afaceri. 32 00:02:25,125 --> 00:02:27,875 Da, asta e problema cu toată lumea zilele astea. 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,208 Nu mai știi cine e real și cine e fals. 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,833 Haide! De ce nu pornește? 35 00:02:47,916 --> 00:02:49,958 Fals! 36 00:02:51,958 --> 00:02:53,291 Cred că ăsta a fost real. 37 00:02:54,666 --> 00:02:56,791 Și voi sunteți reali? Bingo! 38 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 Haide! 39 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 Haide! Hai, pornește! 40 00:03:30,500 --> 00:03:33,041 Te rog, fii o hologramă! 41 00:03:36,083 --> 00:03:38,333 Bun. Presupun că nu. 42 00:03:46,208 --> 00:03:48,957 Voi cine sunteți? Ce naiba se întâmplă? 43 00:03:48,958 --> 00:03:51,500 Sunt amiralul Ying Nan, din Alianță. 44 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Vine încoace. Susținere mistică! 45 00:03:57,583 --> 00:03:59,333 Căpitane Valkyrie, să mergem! 46 00:04:04,333 --> 00:04:06,625 Bun-venit pe Pământ! 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,166 Sau ce a rămas din el. 48 00:04:17,041 --> 00:04:18,083 Timpul. 49 00:04:21,541 --> 00:04:22,625 Spațiul. 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,416 Realitatea. 51 00:04:28,291 --> 00:04:29,958 Sunt mai mult decât un fir întins. 52 00:04:34,833 --> 00:04:39,333 Sunt o prismă de posibilități multiple, 53 00:04:41,875 --> 00:04:45,291 unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite, 54 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 creând lumi alternative celor pe care le știm. 55 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 Eu sunt Observatorul. 56 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități. 57 00:05:03,125 --> 00:05:06,624 Urmați-mă și puneți-vă întrebarea... 58 00:05:06,625 --> 00:05:10,207 ȘI DACĂ...? 59 00:05:10,208 --> 00:05:11,916 „Și dacă?” 60 00:05:17,625 --> 00:05:21,332 Sfârșitul lumii a început cu nașterea unui Celest 61 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 care se formase în străfunduri. 62 00:05:25,708 --> 00:05:27,290 În acest univers, 63 00:05:27,291 --> 00:05:31,625 Apariția a avut loc cu ani înainte ca Eternii să se unească împotriva ei. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,958 Dar un om a văzut oportunitate în haos. 65 00:05:37,708 --> 00:05:40,957 Sclipitorul dar egocentricul inginer Quentin Beck, 66 00:05:40,958 --> 00:05:43,166 care a preluat Stark Industries. 67 00:05:43,708 --> 00:05:46,207 Ce a urmat a fost un lung și tărăgănat război 68 00:05:46,208 --> 00:05:50,791 între o alianță a rezistenței și Federația de Fier a lui Beck. 69 00:05:51,291 --> 00:05:53,208 Și, având victoria la îndemână, 70 00:05:53,750 --> 00:05:59,416 Beck era hotărât să aibă grijă că Alianța își dă ultima suflare înaintea sa. 71 00:06:02,166 --> 00:06:05,791 Alianța mai are o singură brigadă. 72 00:06:08,166 --> 00:06:09,500 Mergi la sediul lor 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,083 și termină-i! 74 00:06:43,208 --> 00:06:45,708 Găsim tot felul de lucruri care plutesc pe aici. 75 00:06:47,666 --> 00:06:48,750 Vrei? 76 00:06:50,291 --> 00:06:53,625 Astea au fost cândva ale cuiva, și acum sunt doar... 77 00:06:55,458 --> 00:06:56,458 gunoi. 78 00:07:00,750 --> 00:07:02,916 Nu văd pentru ce am bea. 79 00:07:03,791 --> 00:07:04,958 Suntem încă aici. 80 00:07:05,916 --> 00:07:09,791 După Apariție, ăsta pare un motiv destul de bun. 81 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 Deci de ce sunt aici? 82 00:07:12,833 --> 00:07:15,625 Sau v-ați bătut capul atât doar ca să mă faceți să mă simt specială? 83 00:07:16,916 --> 00:07:18,249 Informatorii de la sol spun 84 00:07:18,250 --> 00:07:20,624 că magnetronul pe care l-ai luat de Brokerul Puterii 85 00:07:20,625 --> 00:07:23,125 e pentru o armă care ne interesează. 86 00:07:24,041 --> 00:07:26,625 O armă pentru distrugerea lui Vision. 87 00:07:27,958 --> 00:07:30,207 Deci, ce, m-ați spionat? 88 00:07:30,208 --> 00:07:31,374 Da. 89 00:07:31,375 --> 00:07:32,625 De mult, de fapt. 90 00:07:33,166 --> 00:07:34,999 Informațiile noastre arată 91 00:07:35,000 --> 00:07:39,082 că arma ta scade puterea Vibraniumului, îl deconectează. 92 00:07:39,083 --> 00:07:42,832 Dar, ca să învingi un sintezoid, îți trebuie 93 00:07:42,833 --> 00:07:47,458 mult mai mult decât o componentă stricată dintr-un cuptoraș de copii. 94 00:07:48,875 --> 00:07:51,124 Bun. Voi chiar m-ați spionat. 95 00:07:51,125 --> 00:07:53,666 Ți-am salvat viața. Cred că poți avea încredere în noi. 96 00:07:54,541 --> 00:07:55,625 Ei, asta e chestia. 97 00:07:56,208 --> 00:07:57,416 Nu am încredere în nimeni. 98 00:07:58,791 --> 00:08:01,500 Și, din ce am auzit, Alianța se scufundă. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Da, în privința asta ai dreptate. 100 00:08:05,500 --> 00:08:07,875 Corabia noastră s-a scufundat demult. 101 00:08:13,791 --> 00:08:17,625 TITANIC 102 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Vision ne-a împrăștiat forțele prin Federație. 103 00:08:30,833 --> 00:08:33,874 Baza asta e tot ce a rămas din Alianță. 104 00:08:33,875 --> 00:08:37,207 Exact când credeam că nu poate fi mai rău. 105 00:08:37,208 --> 00:08:39,125 Poate că planeta a fost distrusă, 106 00:08:40,125 --> 00:08:41,791 dar lumea există în continuare. 107 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 Ce decizi să faci din piese 108 00:08:45,666 --> 00:08:47,874 depinde de tine. 109 00:08:47,875 --> 00:08:50,040 La naiba, aici e... 110 00:08:50,041 --> 00:08:51,415 Totul? 111 00:08:51,416 --> 00:08:54,750 Tot ce ai nevoie să îți construiești arma. 112 00:08:55,333 --> 00:08:57,958 Asta, bineînțeles, dacă te interesează. 113 00:08:58,541 --> 00:09:01,374 Mulți oameni au murit pentru toate astea. 114 00:09:01,375 --> 00:09:04,916 Dacă într-adevăr crezi că nu a mai rămas speranță în lumea asta, 115 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 atunci, construiește-o! 116 00:09:09,208 --> 00:09:10,333 Aveți ceva gustări? 117 00:09:10,916 --> 00:09:13,000 Lucrez mai bine sătulă. 118 00:09:14,000 --> 00:09:15,624 Amirale, avem musafiri. 119 00:09:15,625 --> 00:09:17,165 Care e densitatea moleculară? 120 00:09:17,166 --> 00:09:19,000 Pare variabilă. 121 00:09:20,083 --> 00:09:22,332 Atenție, toată lumea! Securizați perimetrul! 122 00:09:22,333 --> 00:09:24,540 - Nimic nu trece spre laborator. - Să mergem! 123 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 - Hai! - Doi câte doi! 124 00:09:50,500 --> 00:09:52,249 Deja a ajuns! 125 00:09:52,250 --> 00:09:53,374 Recepționat. 126 00:09:53,375 --> 00:09:55,624 Cât crezi că-ți ia să construiești arma? 127 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 Cam 12 ore. 128 00:09:57,583 --> 00:09:58,999 Bine, cât timp am? 129 00:09:59,000 --> 00:10:00,499 Șapte minute și jumătate. 130 00:10:00,500 --> 00:10:02,165 Poftim? 131 00:10:02,166 --> 00:10:05,665 Atât va ține vraja Vishanti. 132 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Nu. Cum? 133 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 Șapte minute și jumătate. Serios? 134 00:10:54,708 --> 00:10:55,916 Scuze, Casper. 135 00:10:57,333 --> 00:11:00,625 Nu treci de mine. Cel puțin nu în următoarele cinci minute. 136 00:11:06,916 --> 00:11:09,875 Deci trebuie să fiu inginer și magician. Tare! 137 00:11:12,500 --> 00:11:16,166 Construiesc o armă total teoretică pe genunchi. Ce ar putea merge prost? 138 00:11:19,250 --> 00:11:21,666 Haide! 139 00:11:33,666 --> 00:11:35,582 Bun! Tic-tac, Riri! 140 00:11:35,583 --> 00:11:37,665 În șapte minute și jumătate. 141 00:11:37,666 --> 00:11:39,999 Nici un hamburger nu prăjești în șapte minute și jumătate, 142 00:11:40,000 --> 00:11:41,083 dar sigur, fie! 143 00:11:41,791 --> 00:11:44,708 Haide! 144 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Da. Da, vino la mine, mortăciune nenoro... 145 00:11:51,250 --> 00:11:52,249 Cum? 146 00:11:52,250 --> 00:11:55,000 Nu, haide! 147 00:11:55,500 --> 00:11:57,540 Creștem frecvența undei, inversăm polaritatea. 148 00:11:57,541 --> 00:11:58,875 Haide! 149 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 Ai reușit! 150 00:12:15,083 --> 00:12:16,290 Fără câinele lui de pază, 151 00:12:16,291 --> 00:12:19,249 iluziile lui Beck vor avea mult mai puțin impact. 152 00:12:19,250 --> 00:12:22,749 Poate a mai rămas speranță în lume, până la urmă. 153 00:12:22,750 --> 00:12:24,665 Bine, vom avea nevoie de ea. 154 00:12:24,666 --> 00:12:27,457 Locația a fost compromisă. 155 00:12:27,458 --> 00:12:31,458 Va trebui să ștergem orice urmă a operațiunii noastre și să plecăm. 156 00:12:32,041 --> 00:12:33,625 Și restul echipei? 157 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 I-a ucis pe toți. 158 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Inversează polaritatea. Haide, mișcă! 159 00:12:49,166 --> 00:12:52,332 SCANEAZĂ... 160 00:12:52,333 --> 00:12:54,665 Nu ar trebui să fie posibil! 161 00:12:54,666 --> 00:12:55,915 IDENTIFICĂ... 162 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 RIRI WILLIAMS 163 00:13:00,291 --> 00:13:04,125 Cine naiba e Riri Williams? 164 00:13:09,000 --> 00:13:11,583 Aliații noștri căzuți au venit din multe lumi, 165 00:13:12,500 --> 00:13:14,583 dar s-au unit pentru o singură cauză. 166 00:13:16,583 --> 00:13:21,750 Fie ca sacrificiul lor să fie o rază de speranță printre stele! 167 00:13:23,333 --> 00:13:24,458 Aprinde fitilul! 168 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Unde e Riri? 169 00:14:16,416 --> 00:14:18,291 A pierdut prea mult. 170 00:14:19,041 --> 00:14:23,666 Prietenii, familia, lumea în care a trăit. 171 00:14:28,958 --> 00:14:31,708 S-a agățat de această luptă pentru a se susține. 172 00:14:32,541 --> 00:14:36,000 Dar, în final, lupta va fi cea care o ucide. 173 00:14:39,750 --> 00:14:41,125 Ca întotdeauna. 174 00:14:50,375 --> 00:14:51,791 Beck e speriat. 175 00:14:52,375 --> 00:14:56,291 Își întărește Legiunea de Fier în toate provinciile din Federație. 176 00:14:56,833 --> 00:14:58,874 Vreo veste despre canalele criptate? 177 00:14:58,875 --> 00:15:02,916 Liniște mormântală. Doar noi am rămas. 178 00:15:04,958 --> 00:15:07,957 E doar o chestiune de timp ca Beck să ne găsească. 179 00:15:07,958 --> 00:15:11,500 Deci mergem la el cât mai suntem în viață și-l lichidăm. 180 00:15:12,541 --> 00:15:14,749 Fără Vision, Beck e mai slab ca niciodată. 181 00:15:14,750 --> 00:15:18,916 Rețeaua de iluzii e tot ce i-a rămas. Zic să i-o luăm. 182 00:15:19,500 --> 00:15:21,291 Ce propui, mai precis? 183 00:15:21,833 --> 00:15:24,999 Întreaga operațiune a lui Beck e controlată pe o rețea nanotehnică. 184 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 Ca să îl doborâm, trebuie să trecem de liniile inamice, 185 00:15:27,291 --> 00:15:30,833 să distrugem naniții care îi alimentează iluziile și s-a terminat. 186 00:15:31,333 --> 00:15:32,791 Cu domnia și teroarea lui. 187 00:15:33,625 --> 00:15:34,665 Cu el. 188 00:15:34,666 --> 00:15:36,707 Sediul lui se află 189 00:15:36,708 --> 00:15:41,665 pe un fragment planetar pe partea rapidă a inelului de asteroizi. 190 00:15:41,666 --> 00:15:44,749 Chiar dacă supraviețuim abordării... 191 00:15:44,750 --> 00:15:47,040 O bază ca aia ar fi bine păzită. 192 00:15:47,041 --> 00:15:49,666 Am intra într-o lume a iluziilor complet orbi. 193 00:15:50,291 --> 00:15:51,833 Pot să trec de iluzii. 194 00:15:52,416 --> 00:15:55,374 Mă pot conecta la sistemul care rulează hologramele lui Beck. 195 00:15:55,375 --> 00:15:56,749 O asemenea tehnologie... 196 00:15:56,750 --> 00:15:58,125 E imposibilă. 197 00:15:58,958 --> 00:16:00,333 Dar nu pentru Riri. 198 00:16:01,416 --> 00:16:03,291 E un risc mare, fără îndoială. 199 00:16:03,791 --> 00:16:05,832 De asta ne trebuie viziune. 200 00:16:05,833 --> 00:16:09,416 Și, ce să vedeți, am tot ce îmi trebuie. 201 00:16:11,000 --> 00:16:12,500 O luăm de la capăt. 202 00:16:20,541 --> 00:16:24,916 Riri Williams crede mereu că își poate construi ieșirea din probleme. 203 00:16:25,500 --> 00:16:27,290 Iar, cu ultima invenție, 204 00:16:27,291 --> 00:16:29,790 nu o poți învinui că își închipuie că poate. 205 00:16:29,791 --> 00:16:34,583 Mai mult decât o armură, este o fuziune între om și mașinărie, 206 00:16:35,166 --> 00:16:37,207 ridicându-se la noi niveluri ale conștienței 207 00:16:37,208 --> 00:16:39,458 pe care nicio ființă nu le-a cunoscut. 208 00:16:41,291 --> 00:16:42,791 Vei fi un sintezoid uman. 209 00:16:43,333 --> 00:16:46,082 Nu se știe cum te va schimba acea putere 210 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 sau dacă poți reveni la normal. 211 00:16:48,791 --> 00:16:50,291 Când eram mică, am pierdut mult. 212 00:16:50,833 --> 00:16:54,041 Și lumea s-a sfârșit și i-am pierdut pe toți ceilalți. 213 00:16:54,916 --> 00:16:58,208 Dacă asta mă va ajuta să lupt împotriva lui Beck, trebuie să o fac. 214 00:16:59,500 --> 00:17:00,791 Pentru că această luptă... 215 00:17:02,166 --> 00:17:03,500 este tot ce mi-a rămas. 216 00:17:13,041 --> 00:17:16,208 Dar chiar și cu puterile lui Vision întrupate în ea, 217 00:17:17,125 --> 00:17:21,541 tot nu poate vedea... că acesta este finalul pentru ea. 218 00:17:23,166 --> 00:17:24,250 Mereu. 219 00:17:33,333 --> 00:17:35,583 Ne apropiem de spațiul aerian al lui Beck. 220 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Pare un baraj puternic sol-aer. 221 00:17:44,166 --> 00:17:45,833 Cred că tu urmezi, Riri. 222 00:17:47,375 --> 00:17:49,333 Ești pregătită pentru asta? Ce vezi? 223 00:17:55,333 --> 00:17:56,583 Funcționează, da. 224 00:17:59,833 --> 00:18:01,915 Pot vedea ce e real și ce e fals. 225 00:18:01,916 --> 00:18:03,875 Stați aproape și veți fi bine. 226 00:18:08,625 --> 00:18:09,625 Fals! 227 00:18:10,833 --> 00:18:12,583 Fals! 228 00:18:14,583 --> 00:18:15,666 Fals! 229 00:18:21,416 --> 00:18:23,333 Alea sunt adevărate! Trage, acum! 230 00:18:31,875 --> 00:18:33,290 - Ce? - Ce se întâmplă? 231 00:18:33,291 --> 00:18:34,540 De ce încetinești? 232 00:18:34,541 --> 00:18:36,958 Ceva nu merge. Mi se spulberă rețeaua neuronală. 233 00:18:38,791 --> 00:18:39,999 Dar pot trece mai departe. 234 00:18:40,000 --> 00:18:43,791 Haide, Riri! Poți s-o faci! Știu că poți. 235 00:19:06,541 --> 00:19:08,208 Riri! 236 00:19:09,750 --> 00:19:12,290 Haide! Ești bine? Care e situația? 237 00:19:12,291 --> 00:19:14,250 E ceva în neregulă cu rețeaua mea neuronală. 238 00:19:14,791 --> 00:19:16,250 Nu pot vedea dincolo de iluzii. 239 00:19:16,833 --> 00:19:18,624 Mai poți ataca centrul de control? 240 00:19:18,625 --> 00:19:20,333 Dacă putem ajunge acolo. 241 00:19:21,208 --> 00:19:22,374 Unde e restul echipei? 242 00:19:22,375 --> 00:19:26,166 Țin forțele lui Beck să ne dea o șansă, dar nu mult timp. 243 00:19:29,083 --> 00:19:31,041 Trebuie să terminăm asta, Riri. 244 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 Te-am adus până aici. Aici îi pui capăt. 245 00:20:22,333 --> 00:20:23,750 Conexiunea wireless e tot căzută. 246 00:20:24,291 --> 00:20:25,625 O facem în stil vechi. 247 00:20:26,708 --> 00:20:29,457 Soarta întregii lumi stă în mâinile tale. 248 00:20:29,458 --> 00:20:30,541 Nicio presiune. 249 00:20:31,375 --> 00:20:32,624 Poate te adăpostești. 250 00:20:32,625 --> 00:20:33,958 Urmează să... 251 00:20:35,666 --> 00:20:37,208 Cum? Nu! 252 00:20:37,708 --> 00:20:40,916 Nu! 253 00:20:42,083 --> 00:20:43,541 Nu! Ying Nan! 254 00:20:44,875 --> 00:20:47,416 Nu! 255 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Haide, Riri! 256 00:20:55,541 --> 00:20:57,708 Ar trebui să știi că în lumea asta 257 00:20:58,750 --> 00:21:01,040 nu poți avea încredere în nimeni. 258 00:21:01,041 --> 00:21:03,499 Nu, nu are sens. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,374 Am navigat printre holograme, am urmat coordonatele. 260 00:21:06,375 --> 00:21:08,375 Rețeaua de naniți ar trebui să fie aici! 261 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Și chiar este, 262 00:21:11,625 --> 00:21:14,707 pentru că eu sunt rețeaua. 263 00:21:14,708 --> 00:21:15,791 Ce nai... 264 00:21:16,375 --> 00:21:18,457 Nu ești prima persoană 265 00:21:18,458 --> 00:21:22,958 care se reconstruiește cu tehnologie de ultimă generație, Riri. 266 00:21:24,750 --> 00:21:29,040 Mi-am încărcat naniții în corp 267 00:21:29,041 --> 00:21:32,332 pentru a îmi controla iluziile 268 00:21:32,333 --> 00:21:34,707 dintr-o clipire. 269 00:21:34,708 --> 00:21:37,415 Deci, dacă ai venit să mi-i iei, 270 00:21:37,416 --> 00:21:40,665 mă tem că va trebui să îi smulgi 271 00:21:40,666 --> 00:21:44,458 din cadavrul meu rece. 272 00:21:45,041 --> 00:21:47,375 După cum pare, nu va trebui să aștept prea mult. 273 00:21:47,875 --> 00:21:50,165 Tehnologia are prețul ei, 274 00:21:50,166 --> 00:21:52,416 dar a meritat, pentru că acum 275 00:21:53,000 --> 00:21:57,457 tu ești tot ce a rămas din Alianță. 276 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 Nu. Astea sunt minciuni! 277 00:22:03,125 --> 00:22:06,916 Ușor, Riri. Ți-am oprit capacitățile de eșalonare. 278 00:22:07,583 --> 00:22:10,375 Eu l-am programat pe Vision, mai știi? 279 00:22:10,875 --> 00:22:13,707 Și, din momentul în care i-ai revitalizat tehnologia, 280 00:22:13,708 --> 00:22:17,749 ți-am permis să faci destul 281 00:22:17,750 --> 00:22:19,291 cât să îl aduci înapoi la mine. 282 00:22:25,458 --> 00:22:27,415 Atunci, de ce m-ai adus aici? 283 00:22:27,416 --> 00:22:31,624 Ca să trăiesc să îmi savurez victoria. 284 00:22:31,625 --> 00:22:34,749 Nu credeam că mai am mult de trăit 285 00:22:34,750 --> 00:22:40,082 până am văzut mica ta creație și am înțeles 286 00:22:40,083 --> 00:22:42,165 că nu am nevoie de corpul meu, 287 00:22:42,166 --> 00:22:44,166 când îl pot avea pe al lui Vision. 288 00:22:45,833 --> 00:22:50,041 Ar fi mai rapid dacă nu lupți, Riri. 289 00:22:51,250 --> 00:22:53,207 Vezi? Aproape gata. 290 00:22:53,208 --> 00:22:56,750 Ce păcat! Începeam să simt că avem o legătură. 291 00:22:57,875 --> 00:22:59,749 Asta e chestia cu legăturile. 292 00:22:59,750 --> 00:23:01,375 Sunt bilaterale. 293 00:23:11,625 --> 00:23:13,832 În caz că nu ai observat, sunt cam încăpățânat 294 00:23:13,833 --> 00:23:15,541 și am ajuns prea departe ca să renunț. 295 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 Dar vei renunța. 296 00:23:30,625 --> 00:23:34,000 Beck, lasă trucurile astea de magie și nu te mai ascunde! 297 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 Ai dreptate. 298 00:23:39,416 --> 00:23:41,958 Dacă iluziile mele nu te vor înfrânge, 299 00:23:43,000 --> 00:23:46,333 poate o va face adevărul. 300 00:23:48,416 --> 00:23:51,208 Nu ai plecat niciodată din câmpie. 301 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Echipa ta a murit. 302 00:24:08,666 --> 00:24:11,208 Alianța e distrusă. 303 00:24:12,500 --> 00:24:14,541 Ai pierdut. 304 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Ți-ai dezamăgit prietenii. 305 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 Tu... 306 00:24:22,083 --> 00:24:25,583 Tu nu mai ai pentru ce să lupți. 307 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 Acesta este. 308 00:24:29,375 --> 00:24:31,583 Momentul în care se termină de fiecare dată. 309 00:24:32,291 --> 00:24:33,750 Sufletul îi este epuizat. 310 00:24:34,500 --> 00:24:37,833 A văzut prea mult, a pierdut prea mult. 311 00:24:38,541 --> 00:24:42,625 Dorința de a lupta este tot ce simțea Riri Williams că mai are pe lume, 312 00:24:43,166 --> 00:24:46,083 și acum a pierdut și asta. 313 00:24:56,291 --> 00:24:58,666 Acum, la sfârșit, 314 00:24:59,458 --> 00:25:01,291 fără urmă de speranță, 315 00:25:02,666 --> 00:25:03,833 Nu știu... 316 00:25:04,625 --> 00:25:08,041 Nu știu dacă mai pot vedea asta o dată. 317 00:25:13,041 --> 00:25:14,041 Da! 318 00:25:24,958 --> 00:25:26,457 Bravo, Riri! 319 00:25:26,458 --> 00:25:29,958 Nu mai trebuie să reziști. 320 00:25:36,541 --> 00:25:37,583 Nu! 321 00:25:45,541 --> 00:25:46,750 Luptă! 322 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 Riri! 323 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Luptă! 324 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 Ripostează! 325 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 Cum? 326 00:26:04,958 --> 00:26:06,958 Ce... Ce se întâmplă? 327 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 Nu! 328 00:26:15,541 --> 00:26:17,499 Nu! 329 00:26:17,500 --> 00:26:19,291 Nu, ce faci? 330 00:26:24,250 --> 00:26:25,790 Termin cu asta. 331 00:26:25,791 --> 00:26:27,625 Te înving! 332 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 Nu! Nu! 333 00:26:37,958 --> 00:26:39,125 Naniții mei! 334 00:26:45,875 --> 00:26:47,707 Văd dincolo de realitatea ta. 335 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Nu. 336 00:26:54,500 --> 00:26:55,750 Și o închid. 337 00:26:56,333 --> 00:27:00,124 Sunt maestrul iluziilor! 338 00:27:00,125 --> 00:27:04,915 Pot face ca mica ta victorie să nu fi existat. 339 00:27:04,916 --> 00:27:08,124 Oamenii nu vor ști niciodată. 340 00:27:08,125 --> 00:27:11,458 Vor ști, pentru ca le voi arăta viitorul. 341 00:27:13,333 --> 00:27:14,625 Cu ce? 342 00:27:15,375 --> 00:27:16,416 Cu speranță. 343 00:27:28,708 --> 00:27:29,708 Nu. 344 00:27:30,791 --> 00:27:33,041 Nu. 345 00:28:12,375 --> 00:28:16,750 Ce a făcut? 346 00:28:17,500 --> 00:28:20,915 Și-a încălcat jurământul. Din nou. 347 00:28:20,916 --> 00:28:23,708 Nu putem permite asta. 348 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Nu. 349 00:28:25,791 --> 00:28:28,666 Deci, de acum înainte, trebuie să îl... 350 00:28:30,208 --> 00:28:31,291 observăm. 351 00:30:41,833 --> 00:30:43,833 Subtitrarea: Alexandra Ionita