1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Zacznijmy blisko końca.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
Ostatniego aktu tragicznej opowieści.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Każdy, kto zobaczy tyle wojen co ja,
przyzwyczaja się.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
Najtrudniejsze jest obserwowanie,
jak kolejne światy upadają
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
tylko dlatego,
że nie znalazły właściwego bohatera.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,541
Ale złożyłem przysięgę.
Mogę tylko patrzeć.
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,833
{\an8}ŻELAZNA FEDERACJA
NIEDALEKA PRZYSZŁOŚĆ
8
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
W każdym wariancie tego wszechświata
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
tylko Riri Williams może go ocalić.
10
00:01:12,833 --> 00:01:14,458
Lecz w setkach scenariuszy,
11
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
choćby nie wiem jak się starała
i jak długo walczyła,
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
zawsze przegrywa.
13
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Zawsze.
14
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Spóźniłaś się.
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,000
Wszędzie patrole.
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
A i Żelazna Federacja
niekoniecznie mnie kocha, tak że...
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Raczej nie lubią,
jak się wysadza ich konwoje.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
Przyniosłaś kasę?
19
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Przyniosłaś towar?
20
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Stuprocentowy analog,
tak jak chciałaś.
21
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
I w pełni sprawny.
Ile ich możesz skołować?
22
00:01:59,291 --> 00:02:02,625
Muszę przyznać, że sporo ryzykuje
nasza mała kuchareczka.
23
00:02:03,541 --> 00:02:07,290
Chyba że to prawda, co mówią,
i kucharzysz jakąś tajną broń.
24
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
25
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Chcę sobie upiec babkę cytrynową.
26
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Lepiej uważaj, Williams.
27
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Jak Federacja weźmie cię na celownik,
będzie pozamiatane.
28
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
To nic osobistego.
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Zwykłe interesy.
30
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
I to jest właśnie
główna bolączka naszych czasów.
31
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Nigdy nie wiesz, kto jest prawdziwy.
32
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Co jest, czemu nie odpalasz?
33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Fałszywy! Fałszywy!
34
00:02:51,958 --> 00:02:53,291
A ten chyba prawdziwy.
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
A jak to jest z wami? Bingo.
36
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Dalej! Dalej!
37
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Znowu? Nie rób mi tego!
38
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Błagam, bądź hologramem.
39
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Okej, jednak nie.
40
00:03:46,208 --> 00:03:48,957
A wy co za jedni?
Co tu się dzieje?
41
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Jestem admirał Ying Nan z sił Sojuszu.
42
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Na tego drania
potrzebne są mistyczne środki!
43
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Kapitan Walkiria?
Spadajmy stąd.
44
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Witajcie na Ziemi.
45
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
A raczej tym, co z niej zostało.
46
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
Czas.
47
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
Przestrzeń.
48
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Rzeczywistość.
49
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Nie są liniową ścieżką,
50
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
lecz pryzmatem
nieograniczonych możliwości.
51
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
Każda decyzja może dać początek
nieskończonej liczbie rzeczywistości,
52
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
53
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Jestem Obserwatorem.
54
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Twoim przewodnikiem
w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
55
00:05:03,125 --> 00:05:06,624
Udaj się ze mną,
by odpowiedzieć na pytanie...
56
00:05:06,625 --> 00:05:10,207
A GDYBY...?
57
00:05:10,208 --> 00:05:11,916
A gdyby?
58
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
Koniec świata
rozpoczął się od narodzin Celestianina,
59
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
który skrywał się pod powierzchnią Ziemi.
60
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
W tym wszechświecie
61
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
Eternalsi nie zdążyli się zjednoczyć,
by temu zapobiec.
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Pewien człowiek
postanowił wykorzystać chaos.
63
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
Genialny, lecz egotyczny inżynier,
Quentin Beck,
64
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
który przejął Stark Industries.
65
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
Wybuchła niekończąca się wojna
66
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
między ruchem oporu
a Żelazną Federacją Becka.
67
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Mając zwycięstwo w zasięgu ręki,
68
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck był gotów na wszystko,
by przed śmiercią wykończyć Sojusz.
69
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
Ostał się już tylko jeden mizerny oddział.
70
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Polecisz do ich bazy
71
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
i załatwisz ich.
72
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Czasem da się coś sklecić z tych odpadków.
73
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
Golniesz?
74
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Kiedyś ktoś z tego korzystał,
a teraz to...
75
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
śmieci.
76
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Nie bardzo jest co opijać.
77
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Nadal żyjemy.
78
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Po Narodzinach
można to uznać za spory sukces.
79
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
A po co mnie zgarnęliście?
80
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
Bo chyba nie po to,
żebym się poczuła wyjątkowa?
81
00:07:16,916 --> 00:07:18,249
Nasi agenci donoszą,
82
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
że magnetron,
który zabrałaś Dilerce Mocy,
83
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
stanie się elementem potężnej broni.
84
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Dość potężnej, by zabić Visiona.
85
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
Śledziliście mnie?
86
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Tak.
87
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
I to od dłuższego czasu.
88
00:07:33,166 --> 00:07:34,999
Z naszych danych wynika,
89
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
że twoja broń
może naruszyć strukturę vibranium.
90
00:07:39,083 --> 00:07:41,249
Ale żeby wyeliminować syntezoida,
91
00:07:41,250 --> 00:07:47,458
nie wystarczy jedna uszkodzona część
z piekarnika Małej Gospodyni.
92
00:07:48,875 --> 00:07:51,124
No proszę, naprawdę mnie szpiegowaliście.
93
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Ocaliliśmy ci życie.
Chyba możesz nam zaufać.
94
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
Właśnie w tym rzecz.
95
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
Nie ufam nikomu.
96
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
Na ulicy gadają,
że Sojusz jest tonącym okrętem.
97
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Posunęłabym się nawet o krok dalej.
98
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Nasz okręt zatonął dawno, dawno temu.
99
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Vision zdziesiątkował nasze siły
w całej Federacji.
100
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Ta baza jest wszystkim,
co pozostało z Sojuszu.
101
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
A człowiek się łudził,
że już gorzej być nie może.
102
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Planeta rozpadła się na kawałki,
103
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
ale historia toczy się dalej.
104
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
To, co zrobisz z tymi kawałkami,
105
00:08:45,666 --> 00:08:47,874
zależy wyłącznie od ciebie.
106
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Rany, macie tu...
107
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
Wszystko?
108
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Wszystko, co będzie potrzebne
do budowy twojej broni.
109
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Pod warunkiem, rzecz jasna,
że dasz się namówić.
110
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Wiele osób oddało życie,
żebyśmy mogli tu być.
111
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Jeśli naprawdę uważasz,
że dla naszego świata nie ma nadziei...
112
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
to zadbaj o to, żeby ją stworzyć.
113
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Macie tu coś na ząb?
114
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Nie lubię pracować na głodniaka.
115
00:09:14,000 --> 00:09:15,624
Pani admirał, coś tu leci.
116
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
Jaka gęstość molekularna?
117
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Zmienna.
118
00:09:20,083 --> 00:09:22,332
Wszyscy na stanowiska!
Zabezpieczyć placówkę!
119
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Nikt nie wejdzie do laboratorium.
- Jazda!
120
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
- Ruchy!
- Dwójkami!
121
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
On już się tu dostał.
122
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Przyjęłam.
123
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
Jak obstawiasz, ile czasu to zajmie?
124
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Z 12 godzin.
125
00:09:57,583 --> 00:09:58,999
A ile mam waszym zdaniem?
126
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Siedem i pół minuty.
127
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Przepraszam, co?
128
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Tyle wytrzyma zaklęcie ochronne Vishanti.
129
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Nie... Co?
130
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Siedem i pół minuty. Powaga?
131
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
Sorki, Kacper.
132
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
Tam się nie dostaniesz.
Przynajmniej przez najbliższe pięć minut.
133
00:11:06,916 --> 00:11:09,875
Mam też zrobić czary-mary? No super.
134
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Buduję z głowy prototyp potężnej broni.
Co by się miało nie udać?
135
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Działaj. Działaj!
136
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
Dawaj, ruchy!
Tik-tak, Riri!
137
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
Siedem i pół minuty.
138
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
W tym czasie nawet burgera się nie usmaży,
139
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
ale jasne, pewnie!
140
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
No już!
141
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Tak! Chodź tutaj, ty plastikowy...
142
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
Co?
143
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
Nie, odpalaj, no bez jaj!
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Zwiększę częstotliwość,
odwrócę polaryzację.
145
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
No i teraz! Działaj!
146
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Udało ci się.
147
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Bez swojego psa gończego
148
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
Beck będzie się bał skakać nam do gardeł.
149
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Może jednak została dla tego świata
odrobina nadziei.
150
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Świetnie, będzie nam potrzebna.
151
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Wróg poznał położenie naszej kryjówki.
152
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Usunąć wszelkie ślady naszej działalności.
Przenosimy się.
153
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
A co z resztą załogi?
154
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Vision wszystkich zabił.
155
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
Odwrócę polaryzację...
No i teraz! Działaj!
156
00:12:49,166 --> 00:12:52,332
SKANOWANIE...
157
00:12:52,333 --> 00:12:54,665
To nie powinno być możliwe!
158
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
IDENTYFIKACJA...
159
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Kim, do cholery, jest Riri Williams?
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
Nasi sojusznicy
pochodzili z różnych stron,
161
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
ale zjednoczył ich wspólny cel.
162
00:13:16,583 --> 00:13:19,707
Niechaj ich ofiara
będzie promykiem nadziei
163
00:13:19,708 --> 00:13:21,750
w mrokach kosmosu.
164
00:13:23,333 --> 00:13:24,458
Zapal lont.
165
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
A gdzie Riri?
166
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Tak wiele straciła.
167
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Rodzinę, przyjaciół,
cały świat, który znała.
168
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Walka miała nadać cel jej życiu.
169
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Lecz koniec końców
to właśnie walka ją zabije.
170
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Jak w każdym ze światów.
171
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Beck poczuł się zagrożony.
172
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Wzmacnia Żelazny Legion
w każdej prowincji Federacji.
173
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
Jakiś odzew na bezpiecznych kanałach?
174
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Głucha cisza.
Poza nami nikt już nie został.
175
00:15:04,958 --> 00:15:07,957
Beck znajdzie też nas,
to tylko kwestia czasu.
176
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Dlatego musimy wykończyć go pierwsi.
177
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Bez Visiona Beck jest słaby jak nigdy.
178
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Została mu już tylko sieć iluzji.
I to też mu zabierzemy.
179
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
Co konkretnie proponujesz?
180
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
System Becka
opiera się na sieci nanotechnologicznej.
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Żeby ją zniszczyć,
musimy się dostać na tyły,
182
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
wysadzić nanity generujące iluzję,
i będzie po wszystkim.
183
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Po jego władzy, wpływach...
184
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Po nim.
185
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Jego siedziba znajduje się
186
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
na sporym odłamku planety
po wewnętrznej stronie pasa asteroid.
187
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Nawet gdybyśmy zdołali tam dotrzeć...
188
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Baza jest na pewno silnie strzeżona.
189
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Znajdziemy się w świecie,
gdzie on rozdaje karty.
190
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Mam sposób na jego iluzje.
191
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Podłączę się
do systemu projekcji holograficznej.
192
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Taka technologia...
193
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Jest niewyobrażalna.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Ale nie dla Riri.
195
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
To duże ryzyko, nie przeczę.
196
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
Dlatego nie można przebierać w środkach.
197
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
Ale mamy ich sporo.
Rozebrałam Visiona na części.
198
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
I znowu się zaczyna.
199
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams
zawsze szuka odpowiedzi w technologii.
200
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
A patrząc na ten wynalazek,
201
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
trudno się jej dziwić.
202
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
To coś więcej niż pancerz.
Połączenie człowieka z maszyną.
203
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
Wyniesie ją na poziom świadomości,
204
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
jakiego żaden człowiek
jeszcze nie doświadczył.
205
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Będziesz ludzkim syntezoidem.
206
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Nie sposób przewidzieć,
jak ta moc cię zmieni
207
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
i czy da się te zmiany cofnąć.
208
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
W dzieciństwie sporo straciłam.
209
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
A potem był koniec świata
i straciłam wszystkich.
210
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Jeśli w ten sposób mogę wygrać z Beckiem,
to nie mam wyboru.
211
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Bo ta walka...
212
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
to jedyne, co mi zostało.
213
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Ale nawet teraz,
przepełniona mocą Visiona,
214
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
Riri wciąż nie widzi,
jak kończy się jej historia.
215
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Za każdym razem.
216
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Wlatujemy w przestrzeń powietrzną Becka.
217
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Wygląda, jakby mieli setki dział.
218
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Twoja kolej, Riri.
219
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Jesteś gotowa?
Co tam widzisz?
220
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
To działa.
221
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Odróżniam iluzję od rzeczywistości.
222
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Poprowadzę was,
trzymajcie się za mną.
223
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Iluzja!
224
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Iluzja! Iluzja!
225
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Iluzja!
226
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
Prawdziwe!
Załatw je, szybko!
227
00:18:31,875 --> 00:18:33,290
- Co?
- Co się dzieje?
228
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Dlaczego zwolniłaś?
229
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Coś jest nie tak.
Sieć neuronowa mi szwankuje.
230
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Ale cisnę dalej.
231
00:18:40,000 --> 00:18:42,541
Trzymaj się, Riri.
Wiem, że dasz radę.
232
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Kto, jak nie ty?
233
00:19:06,541 --> 00:19:08,208
Riri!
234
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
Żyjesz? Odezwij się.
Co z tobą?
235
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Coś mi się zrąbało z siecią neuronową.
236
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Nie mogę rozpoznać iluzji.
237
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Ale zhakujesz serwer centralny?
238
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Jeśli uda nam się tam dotrzeć.
239
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
A gdzie reszta naszych?
240
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Walczą z siłami Becka, grają na czas.
Ale długo nie wytrzymają.
241
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Musimy to wreszcie zakończyć, Riri.
242
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
Zrobiłam, ile mogłam.
Teraz wszystko zależy od ciebie.
243
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Łączność bezprzewodowa leży.
244
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Zrobimy to po staremu.
245
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Tutaj ważą się tylko losy świata.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Zero presji.
247
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Lepiej się gdzieś schowaj.
248
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Bo może się zrobić...
249
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Co? Nie.
250
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Nie, nie, nie!
251
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Nie! Ying Nan!
252
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Nie, nie, nie!
253
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Daj spokój, Riri.
254
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Powinnaś wiedzieć,
że w tym świecie
255
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
nie można zaufać nikomu.
256
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
Nie. To nie ma żadnego sensu!
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Przedarłyśmy się przez obronę,
miałyśmy współrzędne.
258
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Twój nanoserwer powinien być tutaj!
259
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
I jest.
260
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
Bo to ja jestem siecią!
261
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
Co do...
262
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
Nie jesteś pierwszą osobą,
263
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
która poddała się
cybernetycznej metamorfozie.
264
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Moje nanity są teraz w moim ciele.
265
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
Dzięki temu mogę wykreować dowolną iluzję,
266
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
zanim ty zdążysz mrugnąć.
267
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Więc jeśli liczysz,
że mi je odbierzesz,
268
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
obawiam się,
że będziesz musiała je wydrzeć
269
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
z mojego zimnego, sztywnego trupa.
270
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Z tego, co widzę,
nie będę musiała długo czekać.
271
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
Ta technologia ma swoją cenę.
272
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
Ale było warto, bo teraz
273
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
jesteś wszystkim,
co pozostało z waszego Sojuszu.
274
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
Nie. To wszystko kłamstwa!
275
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Spokojnie, Riri.
Odebrałem ci zdolność fazowania się.
276
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Vision był moim dziełem, pamiętasz?
277
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Od momentu,
kiedy reaktywowałaś jego technologię,
278
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
pozwoliłem ci osiągnąć tyle, ile trzeba,
279
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
żebyś cię tu sprowadzić.
280
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Po co mnie ściągnąłeś?
281
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Żeby przeżyć
i napawać się moim zwycięstwem.
282
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
Myślałem,
że nie zostało mi już dużo czasu,
283
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
ale ujrzałem twoją genialną przemianę
i wtedy do mnie dotarło,
284
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
że niepotrzebne mi własne ciało,
285
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
skoro mogę mieć ciało Visiona.
286
00:22:45,833 --> 00:22:50,041
Pójdzie nam znacznie szybciej,
jeśli nie będziesz stawiać oporu.
287
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
Widzisz? Już zaraz koniec.
288
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Trochę szkoda.
Zaczynałem czuć z tobą pewną więź.
289
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Zabawna sprawa z tą więzią.
290
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
Działa w obie strony!
291
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale bywam uparta.
292
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
Zaszłam za daleko, by się poddać.
293
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Nie masz wyboru.
294
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, przestań się chować jak tchórz
za magicznymi sztuczkami!
295
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Masz rację.
296
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Jeśli moje iluzje cię nie złamią,
297
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
to może prawda zdoła.
298
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Nigdy nie opuściłaś pól.
299
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Twoja drużyna nie żyje.
300
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
Sojusz jest martwy.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Zawiodłaś.
302
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Zawiodłaś przyjaciół.
303
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
I teraz...
304
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
nie masz już nic,
o co mogłabyś walczyć.
305
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
To ta chwila.
306
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
Zawsze to samo zakończenie.
307
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Nie ma już siły do walki.
308
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Zbyt wiele widziała,
zbyt wiele straciła.
309
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Riri Williams żyła
napędzana wyłącznie wolą walki,
310
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
a teraz odebrano jej i to.
311
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
Samotna, bezradna,
312
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
pozbawiona nadziei...
313
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
I chyba...
314
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
Chyba nie jestem w stanie
kolejny raz na to patrzeć.
315
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Tak!
316
00:25:24,958 --> 00:25:26,457
Wreszcie rozumiesz, Riri.
317
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Nie ma sensu się dłużej opierać.
318
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
Nie.
319
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Walcz.
320
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
321
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Walcz.
322
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Broń się.
323
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Co?
324
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
Co? Co się dzieje?
325
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Nie!
326
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Nie, co ty robisz?
327
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Kończę to wreszcie.
328
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
Przecież cię pokonałem!
329
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Nie!
330
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
Moje nanity!
331
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Widzę twoją rzeczywistość.
332
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
Nie!
333
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
I wyłączam ją.
334
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
Jestem mistrzem iluzji!
335
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Mogę sprawić, jakby ten twój mały tryumf
nigdy się nie zdarzył!
336
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
A pozostali nigdy się nie dowiedzą!
337
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Dowiedzą, bo dam ludzkości wyraźny znak.
338
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Znak czego?
339
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Nadziei.
340
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Nie.
341
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
Nie!
342
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
Co on znów wymyślił?
343
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
Złamał przysięgę.
Ponownie.
344
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
Nie możemy tego puścić płazem.
345
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Nie.
346
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
I dlatego od dziś
musimy obserwować uważniej...
347
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
jego.
348
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Napisy: Marcin Bartkiewicz