1
00:00:11,250 --> 00:00:12,416
Commençons
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,166
presqu'à la fin.
3
00:00:14,666 --> 00:00:17,666
Au dernier acte d'une tragédie.
4
00:00:18,750 --> 00:00:22,208
Lorsqu'on a vu autant de guerres que moi,
on s'y habitue.
5
00:00:22,750 --> 00:00:23,833
Le plus dur,
6
00:00:24,208 --> 00:00:26,958
c'est de voir mourir un monde
qui aurait pu survivre
7
00:00:27,250 --> 00:00:30,041
si un héros avait pu se relever
au moment fatidique.
8
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
Mais j'ai prêté serment.
9
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
Je ne fais qu'observer.
10
00:00:39,125 --> 00:00:42,083
{\an8}FÉDÉRATION DE FER
FUTUR PROCHE
11
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
Dans toutes les variations
de cet univers,
12
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Riri Williams
représente le dernier espoir.
13
00:01:11,750 --> 00:01:14,583
Mais dans toutes celles que j'ai vues,
14
00:01:15,083 --> 00:01:17,458
même si elle se bat
de toutes ses forces
15
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
et aussi longtemps qu'elle le peut,
16
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
elle échoue toujours.
17
00:01:23,833 --> 00:01:25,000
Toujours.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,916
- T'es en retard.
- Ils patrouillent partout.
19
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
Et je suis pas très copine
avec la Fédération de Fer.
20
00:01:43,416 --> 00:01:46,291
Fallait pas faire sauter leurs convois.
21
00:01:46,458 --> 00:01:47,375
T'as l'argent ?
22
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
T'as ce que je veux ?
23
00:01:50,458 --> 00:01:53,500
Entièrement analogique,
comme tu le voulais.
24
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Il a l'air intact.
25
00:01:57,041 --> 00:01:58,541
Tu peux en avoir combien ?
26
00:01:59,416 --> 00:02:03,375
Tu risques gros, pour quelqu'un
qui n'a pas l'air fan de cuisine.
27
00:02:03,541 --> 00:02:07,208
Sauf si les rumeurs sont vraies
et que tu nous mijotes une arme.
28
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Je vois pas de quoi tu parles.
29
00:02:09,708 --> 00:02:11,166
Je veux faire un quatre-quarts.
30
00:02:12,458 --> 00:02:13,958
Fais attention, Williams.
31
00:02:14,125 --> 00:02:17,333
Si la Fédération te repère,
c'est fini pour toi.
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
Le prends pas mal.
33
00:02:23,833 --> 00:02:25,083
C'est le business.
34
00:02:25,416 --> 00:02:28,250
C'est toujours le même problème, maintenant.
35
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
On distingue plus
le vrai du faux.
36
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
Pourquoi ça démarre pas ?
37
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
Faux ! Faux !
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,208
Là, je dirais vrai.
39
00:02:54,666 --> 00:02:56,083
On se la joue vrai ?
40
00:02:56,250 --> 00:02:57,333
Bingo !
41
00:02:59,458 --> 00:03:00,875
Allez !
42
00:03:06,375 --> 00:03:07,208
Redémarre !
43
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Faites que ce soit un hologramme.
44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
OK, c'est le vrai.
45
00:03:46,208 --> 00:03:48,875
Vous êtes qui ?
C'est quoi, ça ?
46
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
Je suis l'amirale Ying Nan,
de l'Alliance.
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,416
Il se reprend.
Défense mystique !
48
00:03:57,583 --> 00:03:59,250
Capitaine Valkyrie, nous partons.
49
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Bienvenue
50
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
sur Terre.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Ou ce qu'il en reste.
52
00:04:17,125 --> 00:04:18,250
Le temps.
53
00:04:21,666 --> 00:04:22,833
L'espace.
54
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
La réalité.
55
00:04:28,291 --> 00:04:30,375
Le chemin n'est pas linéaire.
56
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
C'est un prisme
57
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
de possibilités infinies.
58
00:04:41,875 --> 00:04:45,666
Une seule décision
peut engendrer une multitude de réalités.
59
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
Et créer des mondes
parallèles à ceux que vous connaissez.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,375
Je suis le Gardien.
61
00:04:58,541 --> 00:05:02,125
Je vous guiderai à travers l'immensité
de ces nouvelles réalités.
62
00:05:03,208 --> 00:05:06,958
Suivez-moi et méditez cette question...
63
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Et si ?
64
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
La fin du monde
advint avec la naissance du Céleste
65
00:05:21,416 --> 00:05:24,208
qui se développait loin sous la surface.
66
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Dans cet univers,
67
00:05:27,375 --> 00:05:28,750
l'Émergence se produisit
68
00:05:28,916 --> 00:05:31,916
longtemps avant que les Éternels
ne s'unissent pour l'arrêter.
69
00:05:34,000 --> 00:05:37,083
Et un homme sut profiter du chaos.
70
00:05:37,708 --> 00:05:40,916
Quentin Beck,
ingénieur brillant mais mégalomane,
71
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
qui s'empara de Stark Industries.
72
00:05:43,708 --> 00:05:46,125
Il s'ensuivit une longue guerre
73
00:05:46,291 --> 00:05:48,666
entre une alliance de résistants
74
00:05:48,833 --> 00:05:51,125
et la Fédération de Fer de Beck.
75
00:05:51,291 --> 00:05:53,583
La victoire à portée de main,
76
00:05:53,750 --> 00:05:58,041
Beck était déterminé à ce que l'Alliance
rende son dernier souffle
77
00:05:58,208 --> 00:05:59,708
avant lui.
78
00:06:02,166 --> 00:06:06,000
L'Alliance en est réduite
à une seule brigade.
79
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Va à leur base
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,250
et éradique-les.
81
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
On récupère plein de trucs
qui flottent par ici.
82
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Un petit coup ?
83
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Ça appartenait à quelqu'un
et maintenant c'est...
84
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
des débris.
85
00:07:00,750 --> 00:07:02,833
Je vois pas à quoi on pourrait boire.
86
00:07:03,791 --> 00:07:05,208
Nous sommes toujours là.
87
00:07:06,000 --> 00:07:09,708
Après l'Émergence,
c'est une bonne raison de se réjouir.
88
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
Pourquoi vous m'avez amenée ici ?
89
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
C'est pas seulement
pour être sympas avec moi ?
90
00:07:16,916 --> 00:07:20,541
Nos informateurs pensent
que le magnétron acheté au Power Broker
91
00:07:20,750 --> 00:07:23,333
est destiné à une arme
qui nous intéresse.
92
00:07:24,125 --> 00:07:26,750
Une arme capable de détruire Vision.
93
00:07:27,958 --> 00:07:30,125
En fait, vous me surveillez ?
94
00:07:30,333 --> 00:07:31,291
Oui.
95
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Et depuis longtemps.
96
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Nos données indiquent
97
00:07:35,125 --> 00:07:39,000
que ton arme neutralise le vibranium,
le découple.
98
00:07:39,291 --> 00:07:41,375
Mais pour éliminer un synthézoïde,
99
00:07:41,541 --> 00:07:45,166
il va te falloir autre chose
que des pièces détachées
100
00:07:45,333 --> 00:07:47,375
de four pour enfant.
101
00:07:48,541 --> 00:07:50,458
OK, vous m'avez surveillée.
102
00:07:51,166 --> 00:07:53,916
On t'a sauvé la vie,
tu peux nous faire confiance.
103
00:07:54,541 --> 00:07:55,916
C'est ça, le problème.
104
00:07:56,208 --> 00:07:57,333
J'ai confiance en personne.
105
00:07:58,875 --> 00:08:01,916
Et je crois
que l'Alliance est en train de sombrer.
106
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
Je reconnais que tu as raison.
107
00:08:05,500 --> 00:08:07,791
Notre navire
a sombré il y a fort longtemps.
108
00:08:27,458 --> 00:08:30,458
Vision a décimé nos forces
dans toute la Fédération.
109
00:08:30,833 --> 00:08:33,791
Cette base
est tout ce qu'il reste de l'Alliance.
110
00:08:34,000 --> 00:08:37,125
Moi qui croyais que ça pouvait pas
être plus désespérant.
111
00:08:37,291 --> 00:08:39,416
Notre planète est détruite,
112
00:08:40,125 --> 00:08:42,041
mais le monde existe encore.
113
00:08:42,375 --> 00:08:44,750
Ce qu'il faut faire de ce qu'il reste,
114
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
c'est à toi d'en décider.
115
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
Mince !
116
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
- C'est...
- Tout ?
117
00:08:51,500 --> 00:08:55,041
Tout ce qu'il te faut
pour fabriquer ton arme.
118
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Enfin, si ça te dit, bien sûr.
119
00:08:58,500 --> 00:09:01,291
Beaucoup de gens
sont morts pour ce matériel.
120
00:09:01,500 --> 00:09:05,166
Si tu crois vraiment
qu'il n'y a plus aucun espoir,
121
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
c'est à toi de le créer.
122
00:09:09,208 --> 00:09:10,750
Il y a de quoi grignoter ?
123
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
J'ai besoin de me nourrir le cerveau.
124
00:09:14,000 --> 00:09:15,541
Amirale, ennemi en approche.
125
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
Densité moléculaire ?
126
00:09:17,250 --> 00:09:19,000
Variable.
127
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Tenez-vous prêts.
Sécurisez le périmètre.
128
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Rien ne doit atteindre le labo.
129
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
Il est déjà là.
130
00:09:52,333 --> 00:09:53,291
Reçu.
131
00:09:53,750 --> 00:09:55,541
Combien de temps te faut-il ?
132
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
Environ 12 heures.
133
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
J'ai combien de temps ?
134
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
7,5 minutes.
135
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Pardon ?
136
00:10:02,250 --> 00:10:05,583
Le sortilège de protection Vishanti
ne tient pas plus longtemps.
137
00:10:06,291 --> 00:10:07,250
Quoi ?
138
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
7,5 minutes.
139
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Sérieux ?
140
00:10:55,000 --> 00:10:56,166
Désolé, Casper.
141
00:10:57,250 --> 00:10:58,541
Tu ne passeras pas.
142
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Enfin, pas avant 5 minutes.
143
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
Je dois être ingénieure et magicienne.
144
00:11:12,500 --> 00:11:16,083
Et une arme totalement théorique,
ça peut pas être dangereux !
145
00:11:33,666 --> 00:11:35,500
Allez !
Tic-tac, Riri.
146
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
7,5 minutes...
147
00:11:37,791 --> 00:11:39,916
On cuit pas un steak en 7,5 min,
148
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
mais pas de problème !
149
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Tu vas déguster !
150
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Allez, marche !
151
00:11:55,500 --> 00:11:57,458
Monte la fréquence,
inverse la polarité.
152
00:11:57,625 --> 00:11:58,708
Allez !
153
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Tu as réussi.
154
00:12:15,083 --> 00:12:16,208
Sans son cerbère,
155
00:12:16,375 --> 00:12:19,166
les illusions de Beck
auront moins de mordant.
156
00:12:19,375 --> 00:12:22,666
Il nous reste peut-être un peu d'espoir,
après tout.
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
Nous en aurons besoin.
158
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
Cette base n'est plus sûre.
159
00:12:27,541 --> 00:12:31,375
Il faut effacer toutes nos traces
et partir d'ici.
160
00:12:32,000 --> 00:12:33,541
Et le reste de l'équipage ?
161
00:12:36,375 --> 00:12:38,541
Il les a tous tués.
162
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Inverse la polarité.
Allez !
163
00:12:53,750 --> 00:12:55,000
C'est impossible !
164
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Qui est
165
00:13:02,291 --> 00:13:04,083
Riri Williams ?
166
00:13:09,083 --> 00:13:11,833
Nos alliés
venaient de terres forts différentes,
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,708
mais ils se sont unis pour une cause.
168
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
Que leur sacrifice
lance une lueur d'espoir
169
00:13:19,875 --> 00:13:21,666
à travers les étoiles.
170
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Allume la mèche.
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,583
Où est Riri ?
172
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
Elle a tant perdu.
173
00:14:19,083 --> 00:14:21,333
Ses amis, sa famille...
174
00:14:22,041 --> 00:14:24,208
le monde qui était le sien.
175
00:14:29,208 --> 00:14:32,000
C'est le combat qui l'a tenue debout.
176
00:14:32,458 --> 00:14:33,333
Mais à la fin,
177
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
c'est ce combat qui la terrassera.
178
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Comme à chaque fois.
179
00:14:50,375 --> 00:14:52,250
La perte de Vision a secoué Beck.
180
00:14:52,416 --> 00:14:56,458
Il renforce ses Légions de Fer
dans toutes les provinces.
181
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Que donnent les canaux cryptés ?
182
00:14:58,958 --> 00:15:00,291
Silence total.
183
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Il ne reste que nous.
184
00:15:04,958 --> 00:15:07,791
Beck va finir par nous trouver.
185
00:15:08,041 --> 00:15:10,166
On passe à l'attaque tant qu'on peut
186
00:15:10,333 --> 00:15:11,416
et on l'achève.
187
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
Sans Vision, Beck est affaibli.
188
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
Il n'a plus que son réseau d'illusion.
189
00:15:17,291 --> 00:15:19,208
On va lui prendre.
190
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Que veux-tu faire, exactement ?
191
00:15:22,000 --> 00:15:24,916
Ses capacités d'action
reposent sur un réseau nanotech.
192
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
On passe derrière les lignes ennemies,
193
00:15:27,416 --> 00:15:31,000
on détruit les nanites
qui génèrent ses illusions et c'est fini.
194
00:15:31,333 --> 00:15:33,000
Son règne de terreur
195
00:15:33,625 --> 00:15:34,583
et lui.
196
00:15:34,833 --> 00:15:38,625
Son QG se trouve
sur un fragment planétaire
197
00:15:38,791 --> 00:15:41,583
à l'extérieur de l'anneau d'astéroïdes.
198
00:15:41,750 --> 00:15:44,666
Même si nous survivons à l'approche...
199
00:15:44,833 --> 00:15:46,958
La base sera lourdement défendue.
200
00:15:47,125 --> 00:15:50,041
Nous serons plongés
dans un monde d'illusions.
201
00:15:50,375 --> 00:15:52,166
Je peux déjouer les illusions
202
00:15:52,458 --> 00:15:55,291
en me connectant au système
qui génère les hologrammes.
203
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
Une prouesse...
204
00:15:56,833 --> 00:15:58,375
Irréalisable.
205
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Mais pas pour Riri.
206
00:16:01,416 --> 00:16:03,541
C'est un gros risque, c'est vrai.
207
00:16:03,791 --> 00:16:05,750
Et il faut une vraie vision.
208
00:16:05,958 --> 00:16:09,708
Ça tombe bien,
je l'ai en pièces détachées.
209
00:16:11,000 --> 00:16:12,416
Ça recommence.
210
00:16:20,791 --> 00:16:24,833
Riri pense toujours qu'elle peut
bricoler une solution à ses problèmes.
211
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
Et avec cette nouvelle invention,
212
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
on comprend qu'elle le croie.
213
00:16:29,916 --> 00:16:31,458
Plus qu'une armure,
214
00:16:31,625 --> 00:16:34,875
c'est la fusion de l'humain
et de la machine,
215
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
qui l'amène à un niveau de conscience
216
00:16:37,291 --> 00:16:39,750
qu'aucun être vivant n'a jamais atteint.
217
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Tu deviendras une humaine synthézoïde.
218
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
On ignore si cela va te changer,
219
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
ou si tu pourras redevenir normale.
220
00:16:48,791 --> 00:16:50,625
Petite, j'ai perdu des proches.
221
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
La fin du monde m'a pris
222
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
tous les autres.
223
00:16:54,958 --> 00:16:58,125
Si je peux riposter contre Beck,
il faut que je le fasse.
224
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
Parce que ce combat,
225
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
c'est tout ce qui me reste.
226
00:17:13,166 --> 00:17:16,125
Mais même avec les pouvoirs de Vision,
227
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
elle n'arrive pas à voir
228
00:17:19,833 --> 00:17:21,791
que sa fin viendra ainsi.
229
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
À chaque fois.
230
00:17:33,375 --> 00:17:36,041
Nous approchons
de l'espace aérien de Beck.
231
00:17:41,000 --> 00:17:42,916
Son barrage sol-air est énorme.
232
00:17:44,250 --> 00:17:45,916
À toi de jouer, Riri.
233
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
Tu es prête ?
Que vois-tu ?
234
00:17:55,333 --> 00:17:56,500
Ça marche.
235
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
Je vois ce qui est vrai ou faux.
236
00:18:02,166 --> 00:18:04,000
Suivez-moi et ça ira.
237
00:18:08,666 --> 00:18:09,750
Faux !
238
00:18:10,916 --> 00:18:12,291
Faux !
239
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
Faux !
240
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
C'est des vrais.
Tire !
241
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ralentis ?
242
00:18:34,708 --> 00:18:36,291
Mon réseau neuronal plante.
243
00:18:38,791 --> 00:18:39,916
Mais je me débrouille.
244
00:18:40,166 --> 00:18:41,458
Allez, Riri.
245
00:18:41,625 --> 00:18:44,041
Tu vas y arriver, j'en suis sûre.
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,208
Tu m'entends ?
Ça va ?
247
00:19:12,375 --> 00:19:16,166
Mon réseau neuronal a un problème.
Je ne distingue plus le vrai du faux.
248
00:19:16,791 --> 00:19:18,541
Peux-tu encore pirater le serveur ?
249
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
Si on arrive jusque-là.
250
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Où sont les autres ?
251
00:19:22,500 --> 00:19:26,083
Ils occupent les forces de Beck.
Ils ne tiendront pas longtemps.
252
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Il faut en finir.
253
00:20:11,166 --> 00:20:14,500
Je t'ai amenée jusqu'ici.
À toi de donner le coup de grâce.
254
00:20:22,375 --> 00:20:24,041
Le sans-fil ne marche pas.
255
00:20:24,291 --> 00:20:25,791
J'y vais à l'ancienne.
256
00:20:27,250 --> 00:20:29,375
Le sort du monde est en jeu.
257
00:20:29,750 --> 00:20:30,916
Zéro pression.
258
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Mettez-vous à couvert.
259
00:20:32,833 --> 00:20:33,958
Ça risque de...
260
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
Ying Nan !
261
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Enfin, Riri !
262
00:20:55,541 --> 00:20:58,208
Tu devrais savoir que dans ce monde,
263
00:20:58,791 --> 00:21:01,125
il ne faut faire confiance à personne.
264
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
C'est pas possible.
265
00:21:03,625 --> 00:21:06,291
On a passé les hologrammes
et suivi les coordonnées.
266
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
Le réseau de nanites doit être ici !
267
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Il est ici,
268
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
car le réseau, c'est moi.
269
00:21:14,791 --> 00:21:15,666
Quoi ?
270
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Tu n'es pas la première
271
00:21:18,541 --> 00:21:20,000
à t'administrer
272
00:21:20,166 --> 00:21:23,166
une mise à jour high-tech.
273
00:21:25,666 --> 00:21:28,958
J'ai téléchargé mes nanites
à l'intérieur de mon corps.
274
00:21:29,250 --> 00:21:32,125
Je peux contrôler toutes mes illusions
275
00:21:32,458 --> 00:21:34,625
instantanément.
276
00:21:34,791 --> 00:21:37,333
Si tu es venue me les prendre,
277
00:21:37,541 --> 00:21:40,583
je crains que tu ne doives les arracher
278
00:21:40,750 --> 00:21:44,375
quand je serai à l'état de cadavre.
279
00:21:44,916 --> 00:21:47,708
On dirait que je n'aurai pas
à attendre longtemps.
280
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
J'ai payé un lourd tribu,
281
00:21:50,291 --> 00:21:52,791
mais cela en valait la peine
car désormais,
282
00:21:53,000 --> 00:21:55,541
tu es tout ce qu'il reste
283
00:21:56,041 --> 00:21:57,375
de l'Alliance.
284
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Non, tu mens !
285
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
Doucement.
286
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
J'ai neutralisé
tes capacités de dématérialisation.
287
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
C'est moi qui avais programmé Vision,
tu te souviens ?
288
00:22:10,875 --> 00:22:13,875
Depuis l'instant
où tu as réactivé ses systèmes,
289
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
je t'ai laissé faire ce qu'il fallait
290
00:22:16,916 --> 00:22:19,208
pour venir jusqu'à moi.
291
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Pourquoi tu m'as fait venir ?
292
00:22:27,541 --> 00:22:31,541
Pour savourer ma victoire.
293
00:22:31,750 --> 00:22:34,666
Je pensais que mes jours étaient comptés,
294
00:22:34,833 --> 00:22:38,875
mais quand j'ai vu ton nouveau look,
295
00:22:39,041 --> 00:22:42,083
j'ai compris
que je pouvais remplacer mon corps
296
00:22:42,250 --> 00:22:44,083
par celui de Vision.
297
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
Cela cessera bien plus vite
si tu ne luttes pas.
298
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Tu vois ?
Nous y sommes presque.
299
00:22:53,500 --> 00:22:56,666
C'est dommage,
il y avait un vrai lien entre nous.
300
00:22:57,875 --> 00:22:59,541
Mais les liens,
301
00:22:59,833 --> 00:23:01,333
ça va dans les deux sens.
302
00:23:11,625 --> 00:23:13,750
Je suis du genre têtue,
303
00:23:13,916 --> 00:23:15,458
je renoncerai jamais.
304
00:23:19,125 --> 00:23:20,583
Tu verras...
305
00:23:30,625 --> 00:23:34,166
Arrête les tours de magie et montre-toi !
306
00:23:36,333 --> 00:23:37,458
Tu as raison.
307
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
Si mes illusions ne peuvent te briser,
308
00:23:43,291 --> 00:23:46,083
la vérité suffira peut-être.
309
00:23:48,500 --> 00:23:51,333
Tu n'as jamais quitté
le champ de bataille.
310
00:24:05,583 --> 00:24:07,416
Tous les autres sont morts.
311
00:24:08,708 --> 00:24:11,083
L'Alliance est morte.
312
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Et toi,
313
00:24:13,833 --> 00:24:14,916
tu as échoué.
314
00:24:16,208 --> 00:24:18,708
Tu as laissé tes amis mourir.
315
00:24:20,333 --> 00:24:21,416
Toi...
316
00:24:22,083 --> 00:24:23,916
il ne te reste aucune raison
317
00:24:24,500 --> 00:24:25,958
de te battre.
318
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
Voilà.
319
00:24:29,583 --> 00:24:31,875
C'est toujours ici que sonne la fin.
320
00:24:32,333 --> 00:24:33,958
Son courage est brisé.
321
00:24:34,791 --> 00:24:36,375
Elle en a trop vu.
322
00:24:36,666 --> 00:24:38,166
Elle a trop perdu.
323
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
La volonté de se battre
324
00:24:40,375 --> 00:24:42,916
était tout ce qui lui restait
en ce monde.
325
00:24:43,333 --> 00:24:44,500
Et maintenant,
326
00:24:44,791 --> 00:24:46,458
elle l'a perdue aussi.
327
00:24:56,291 --> 00:24:57,416
Voilà,
328
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
la fin approche,
329
00:24:59,750 --> 00:25:01,458
et tout espoir est perdu...
330
00:25:02,666 --> 00:25:03,750
Je ne peux...
331
00:25:04,708 --> 00:25:07,958
Je ne peux supporter
de voir cela une fois de plus.
332
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
C'est bien, Riri.
333
00:25:26,583 --> 00:25:29,875
Rien ne t'oblige plus à résister.
334
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Non.
335
00:25:45,583 --> 00:25:46,666
Bats-toi.
336
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Riri.
337
00:25:50,708 --> 00:25:51,791
Bats-toi.
338
00:25:52,333 --> 00:25:54,500
Bats-toi contre lui.
339
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
Quoi ?
340
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Que se passe-t-il ?
341
00:26:17,583 --> 00:26:19,208
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
342
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
J'en finis avec toi.
343
00:26:25,916 --> 00:26:27,750
Je t'ai vaincue !
344
00:26:37,958 --> 00:26:39,333
Mes nanites !
345
00:26:45,916 --> 00:26:47,625
Je vois à travers ta réalité.
346
00:26:54,541 --> 00:26:56,041
Et j'y mets un terme.
347
00:26:56,541 --> 00:27:00,041
Je suis le maître des illusions.
348
00:27:00,208 --> 00:27:02,875
Je peux faire croire
que ta petite victoire
349
00:27:03,166 --> 00:27:04,833
n'a jamais eu lieu.
350
00:27:05,041 --> 00:27:08,041
Le monde ne saura jamais la vérité !
351
00:27:08,208 --> 00:27:11,583
Il la saura,
car je vais lui montrer l'avenir.
352
00:27:13,333 --> 00:27:14,541
Avec quoi ?
353
00:27:15,500 --> 00:27:16,750
L'espoir.
354
00:28:12,375 --> 00:28:14,166
Mais que...
355
00:28:14,666 --> 00:28:16,666
vient-il de faire ?
356
00:28:17,500 --> 00:28:19,416
Il a rompu son serment.
357
00:28:19,750 --> 00:28:20,875
À nouveau.
358
00:28:21,083 --> 00:28:23,625
Nous ne pouvons le tolérer.
359
00:28:25,708 --> 00:28:28,875
Nous devons désormais
porter notre regard
360
00:28:30,208 --> 00:28:31,500
sur lui.
361
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Sous-titres : Sylvestre Meininger