1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Empecemos casi por el final.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
Por el último acto
de una historia trágica.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Cuando viste tantas guerras como yo,
te acostumbras.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
Lo difícil es ver cómo mundos
quedan destruidos innecesariamente
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
porque un héroe
ya no puede esforzarse para salvarlos.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,541
Pero hice un juramento. Y por eso observo.
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,833
{\an8}FEDERACIÓN DE HIERRO - FUTURO CERCANO
8
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
En cada variación de este universo,
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams es su última esperanza.
10
00:01:12,000 --> 00:01:12,999
La
RUSHVILLE
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,458
Pero en todas las que vi,
12
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
sin importar cuánto luche
y cuánto tiempo se esfuerce,
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
siempre fracasa.
14
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Siempre.
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Llegas tarde.
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,000
Hay patrullas por doquier.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
Y no soy demasiado popular
con la Federación de Hierro.
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Hacer explotar
sus convoyes probablemente no ayudó.
19
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
¿Tienes el dinero?
20
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
¿Tienes mi botín?
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Es estrictamente analógico,
tal como pediste.
22
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Parece intacto.
¿Cuántos más puedes conseguirme?
23
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
Te arriesgas mucho
24
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
para ser alguien que no parece que cocine.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
Salvo que sea como dicen,
26
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
y lo que estás cocinando sea un arma.
27
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
No sé de qué hablas.
28
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Quiero hacer un pastel Bundt.
29
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Ten mucho cuidado, Williams.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Porque cuando la Federación
te tiene en la mira, estás acabada.
31
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
No es nada personal.
32
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Solo son negocios.
33
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Sí, es el problema con todos estos días.
34
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
No sabes quién es real y quien falso.
35
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Rápido. ¿Por qué no arranca?
36
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
¡Falso!
37
00:02:51,958 --> 00:02:53,291
Creo que ese era real.
38
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
¿Ustedes también
siguen siendo reales? Bingo.
39
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
¡Vamos!
40
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
¡Adelante! Enciende.
41
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Por favor, sé un holograma.
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Bien. Supongo que no lo eres.
43
00:03:46,208 --> 00:03:48,957
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué diablos pasa?
44
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Soy la almirante Ying Nan de la Alianza.
45
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Se acerca. ¡El apoyo místico!
46
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Capitana Valquiria, en marcha.
47
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Bienvenidos a la Tierra.
48
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
A lo que queda de ella.
49
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
El tiempo.
50
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
El espacio.
51
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
La realidad.
52
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Es más que un camino lineal.
53
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
Es un prisma de infinitas posibilidades,
54
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
donde una sola elección
puede ramificarse en infinitas realidades,
55
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
creando mundos alternativos
a los que conoces.
56
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Soy el Vigilante.
57
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Soy tu guía a través
de estas nuevas y vastas realidades.
58
00:05:03,125 --> 00:05:06,625
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
59
00:05:10,291 --> 00:05:11,916
"¿Qué pasaría si...?".
60
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
El fin del mundo comenzó
con el nacimiento del Celestial
61
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
que se estuvo gestando bajo la superficie.
62
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
En este universo,
63
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
el Surgimiento sucedió años antes
de que los Eternos pudieran detenerlo.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Pero un hombre vio
una oportunidad en el caos.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
El brillante
pero egocéntrico ingeniero Quentin Beck,
66
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
que se hizo cargo de Industrias Stark.
67
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
A continuación hubo una prolongada guerra
68
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
entre una alianza de la resistencia
y la Federación de Hierro de Beck.
69
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Y con la victoria a su alcance,
70
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck quería garantizar que la Alianza
dejara de existir antes que él.
71
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
A la Alianza le queda solo una brigada.
72
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Vayan a su base
73
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
y acábenlos.
74
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Recogemos todo tipo de cosas
que flotan por aquí.
75
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
¿Quieres un trago?
76
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Estas cosas solían pertenecer a alguien
y ahora son solo
77
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
basura.
78
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Es difícil ver
por qué tenemos que brindar.
79
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Seguimos aquí.
80
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Luego del Surgimiento, parece
una razón tan buena como cualquier otra.
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
82
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
¿O pasaron por todo esto
solo para que me sienta especial?
83
00:07:16,916 --> 00:07:18,249
Nuestros informantes dicen
84
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
que el magnetrón que compraste
al Mediador de Poder
85
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
es para un arma que nos interesa mucho.
86
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Un arma que puede destruir a Visión.
87
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
¿Qué? ¿Me estuvieron espiando?
88
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Sí.
89
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
Mucho tiempo, de hecho.
90
00:07:33,166 --> 00:07:34,999
Según nuestra información,
91
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
tu arma desactiva el vibranio,
lo desacopla.
92
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
Pero para acabar
con un sintezoide, necesitarás
93
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
mucho más que una pieza rota
de un hornito de juguete.
94
00:07:48,875 --> 00:07:51,124
Bueno. Vaya que me estuvieron espiando.
95
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Te salvamos la vida.
Puedes confiar en nosotros.
96
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
Esa es la cuestión.
97
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
No confío en nadie.
98
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
Y, por lo que oí,
la Alianza parece algo que naufragó.
99
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
En eso tienes razón.
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Nuestro barco naufragó hace mucho tiempo.
101
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Visión devastó nuestras fuerzas
en toda la Federación.
102
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Lo único que queda en la Alianza
es esta base.
103
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Justo cuando pensaba que las cosas
no podían empeorar.
104
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Habrán destruido al planeta,
105
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
pero el mundo sigue adelante.
106
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
Depende de ti
107
00:08:45,666 --> 00:08:47,874
qué hacer con las piezas.
108
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Cielos, esto es...
109
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
¿Todo?
110
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Todo lo que necesitas
para construir tu arma.
111
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Si te interesa, claro.
112
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Murió mucha gente por todo esto.
113
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Si en serio crees
que no queda esperanza en el mundo,
114
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
créala tú misma.
115
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
¿Tienen bocaditos?
116
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Rindo más cuando me alimento bien.
117
00:09:14,000 --> 00:09:15,624
Se aproxima algo, almirante.
118
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
¿Qué densidad molecular tiene?
119
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Parece variable.
120
00:09:20,083 --> 00:09:22,332
¡Todos alerta! ¡Aseguren el perímetro!
121
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Que no entre nada al laboratorio.
- Vamos.
122
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
-¡Vayan!
- De dos en dos.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Ya está aquí.
124
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Recibido.
125
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
¿Cuánto tardarás en construir el arma?
126
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Unas 12 horas.
127
00:09:57,583 --> 00:09:58,999
¿Cuánto tiempo tengo?
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Siete minutos y medio.
129
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Perdón, ¿qué?
130
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Es lo que va a durar
el hechizo de protección Vishanti.
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
No. ¿Qué?
132
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
¿Siete minutos y medio? ¿En serio?
133
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
Lo lamento, Gasparín.
134
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
No puedes pasar.
Al menos no en los próximos cinco minutos.
135
00:11:06,916 --> 00:11:09,875
Supongo que debo ser
ingeniera y maga. Estupendo.
136
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Construyo un arma totalmente teórica
sobre la marcha. ¿Qué puede salir mal?
137
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Vamos.
138
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
¡Genial! ¡El tiempo pasa, Riri!
139
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
En siete minutos y medio.
140
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
No puedes cocinar
una hamburguesa en ese tiempo,
141
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
pero ¡está bien!
142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
¡Enciende!
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Sí. Ven a mí, maldito sin expresión...
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
¿Qué?
145
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
No, vamos, ¡enciéndete!
146
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Subo la frecuencia, invierto la polaridad.
147
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
¡Vamos!
148
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Lo lograste.
149
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Sin su perro guardián,
150
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
las ilusiones de Beck
tendrán menos impacto.
151
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Quizá quede un poco de esperanza
en el mundo después de todo.
152
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Bien, la vamos a necesitar.
153
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Ya descubrieron este lugar.
154
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Tendremos que borrar los últimos rastros
de nuestra operación e irnos.
155
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
¿Y los demás?
156
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Los liquidó a todos.
157
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
¡Invierto la polaridad! ¡Vamos!
158
00:12:49,166 --> 00:12:52,332
ESCANEANDO...
159
00:12:52,333 --> 00:12:54,665
¡Esto no debería ser posible!
160
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
IDENTIFICANDO...
161
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
¿Quién diablos es Riri Williams?
162
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
Nuestros aliados caídos
venían de muchos lugares,
163
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
pero se reunieron por una causa.
164
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
Que su sacrificio sea una luz de esperanza
que se vea en las estrellas.
165
00:13:23,333 --> 00:13:24,458
Enciende la mecha.
166
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
¿Y Riri?
167
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Perdió mucho.
168
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Amigos, familiares,
el mundo que una vez conoció.
169
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Se aferró a esta lucha
para seguir adelante.
170
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Pero al final, la lucha va a matarla.
171
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Como pasa siempre.
172
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Lo de Visión asustó a Beck.
173
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Está reforzando su Legión de Hierro
en todas las provincias de la Federación.
174
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
¿Dicen algo en los canales encriptados?
175
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Están en completo silencio.
Somos lo único que queda.
176
00:15:04,958 --> 00:15:07,957
Es solo cuestión de tiempo
antes de que nos encuentre Beck.
177
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Lucharemos contra él mientras sigamos aquí
y lo liquidaremos.
178
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Sin Visión, Beck está más débil que nunca.
179
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Solo le queda la red de ilusiones.
Digo que también se la quitemos.
180
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
¿Que propones exactamente?
181
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
La operación de Beck
se ejecuta en una red nanotecnológica.
182
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Si caemos tras las líneas enemigas
183
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
y volamos los nanites que alimentan
sus ilusiones, destruiremos todo.
184
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Su reinado y su terror.
185
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
A él.
186
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Su cuartel general está
187
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
en un fragmento planetario
del lado rápido del anillo de asteroides.
188
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Aunque sobreviviéramos al acercamiento...
189
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Una base como esa debe estar muy vigilada.
190
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Entraríamos a ciegas
en un mundo de ilusiones.
191
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Puedo superar las ilusiones.
192
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Me puedo conectar al sistema
que ejecuta los hologramas de Beck.
193
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Semejante tecnología...
194
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Es imposible.
195
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Pero no lo es para Riri.
196
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Es un gran riesgo, sin duda.
197
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
Por eso debes tener una Visión.
198
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
Y no lo sabes,
pero tengo todas sus piezas.
199
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Aquí vamos otra vez.
200
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams siempre cree
que puede resolver sus problemas sola.
201
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
Y con su último invento,
202
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
no la culparías por creerlo.
203
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
Más que una armadura,
es una fusión de humano y máquina
204
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
que la eleva a niveles de conciencia
205
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
que ninguna persona viva jamás conoció.
206
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Serás una sintezoide humana.
207
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
No hay forma de saber
cómo te cambiará ese poder
208
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
o si podrás volver atrás.
209
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Perdí mucho cuando era niña.
210
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
Luego el mundo se terminó
y perdí a todos los demás.
211
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Si esto me ayudará a enfrentar a Beck,
debo hacerlo.
212
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Porque esta lucha
213
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
es lo único que me queda.
214
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Pero incluso con los poderes de Visión
fluyendo en su interior,
215
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
sigue sin darse cuenta...
de que este es su final.
216
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Siempre.
217
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Nos aproximamos al espacio aéreo de Beck.
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Parece una gran barrera antiaérea.
219
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Significa que es tu turno, Riri.
220
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
¿Estás lista? ¿Qué ves?
221
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Funciona, sí.
222
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Distingo entre lo real y lo falso.
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Quédate detrás de mí y estarás bien.
224
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
¡Falso!
225
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
¡Falso!
226
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
¡Falso!
227
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
¡Es real! ¡Dispárales!
228
00:18:31,875 --> 00:18:33,290
-¿Qué?
-¿Qué está pasando?
229
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
¿Por qué vas más lento?
230
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Algo anda mal.
Está fallando mi red neuronal.
231
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Pero puedo superarlo.
232
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Vamos, Riri. Tú puedes. Sé que sí.
233
00:19:06,541 --> 00:19:08,208
Riri. ¡Riri!
234
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
¿Estás bien? ¿Cuál es tu situación?
235
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Algo le pasa a mi red neuronal.
236
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
No veo a través de las ilusiones.
237
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
¿Puedes hackear el centro de control?
238
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Si podemos llegar allí.
239
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
¿Y el resto del equipo?
240
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Retienen por un rato a las fuerzas de Beck
para que tengamos una oportunidad.
241
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Debemos terminar esto, Riri.
242
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
Te guié hasta aquí. Debes terminarlo aquí.
243
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Sigo sin conexión inalámbrica.
244
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
A la antigua usanza.
245
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Tienes el destino
de todo el mundo en tus manos.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Sin presiones.
247
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Querrás ponerte a cubierto.
248
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Está a punto de...
249
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
¿Qué? No.
250
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
¡No!
251
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
¡No! ¡Ying Nan!
252
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
¡No!
253
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Vamos, Riri.
254
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Deberías saber
que no puedes confiar en nadie
255
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
en este mundo.
256
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
No, esto no tiene ningún sentido.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Navegamos por los hologramas,
seguimos las coordenadas.
258
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
La red de nanites debería estar aquí.
259
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Y está aquí
260
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
porque yo soy la red.
261
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
¿Qué diablos...?
262
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
No eres la primera
263
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
que se hace un cambio de imagen
de alta tecnología, Riri.
264
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Cargué los nanites en mi cuerpo
265
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
para controlar todas mis ilusiones
266
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
al instante.
267
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Así que si viniste a sacármelos,
268
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
me temo que deberás arrancarlos
269
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
de mi cadáver.
270
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Según veo,
no voy a tener que esperar mucho.
271
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
Hay que pagar un precio
por esa tecnología,
272
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
pero valió la pena porque ahora
273
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
eres lo único que queda de la Alianza.
274
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
No. ¡Son mentiras!
275
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Cálmate, Riri.
Apagué tus funciones de fase.
276
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Programé a Visión, ¿recuerdas?
277
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Y ni bien volviste
a conectar su tecnología,
278
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
te dejé hacer lo suficiente
279
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
para que vengas a mí.
280
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
281
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Para poder vivir y disfrutar mi victoria.
282
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
No creía que me quedara
mucho tiempo en este mundo
283
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
hasta que vi tu transformación
tan brillante y me di cuenta
284
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
de que no necesito mi cuerpo
285
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
cuando puedo poseer el de Visión.
286
00:22:45,833 --> 00:22:50,041
Todo será mucho más rápido
si no te resistes, Riri.
287
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
¿Ves? Casi termino.
288
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Es una lástima. Empezaba a sentir
que teníamos una conexión.
289
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Lo que tienen las conexiones
290
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
es que van en ambas direcciones.
291
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Por si no lo habías notado, soy testaruda
292
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
y llegué muy lejos para rendirme.
293
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Pero te rendirás.
294
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, ¡guárdate esos trucos de magia
y no te escondas más!
295
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Tienes razón.
296
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Si mis ilusiones no te quebrantan,
297
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
quizá lo haga la verdad.
298
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Nunca dejaste los campos.
299
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tu equipo murió.
300
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
La Alianza murió.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Fracasaste.
302
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Defraudaste a tus amigos.
303
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Tú...
304
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Ya no tienes nada por qué luchar.
305
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
Esto es todo.
306
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
Es el momento en que siempre termina todo.
307
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Su espíritu está agotado.
308
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Ella vio demasiado, perdió demasiado.
309
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Riri Williams sentía que solo le quedaba
su voluntad de luchar,
310
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
y ahora también perdió eso.
311
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
Por último, al final,
312
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
sin ninguna esperanza,
313
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
yo...
314
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
No sé si voy a soportar verlo otra vez.
315
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
¡Sí!
316
00:25:24,958 --> 00:25:26,457
Eso es, Riri.
317
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Ya no tienes por qué resistirte.
318
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
No.
319
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Lucha.
320
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
321
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Lucha.
322
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Defiéndete.
323
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
¿Qué?
324
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
¿Qué pasa?
325
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
¡No!
326
00:26:15,541 --> 00:26:17,499
¡No!
327
00:26:17,500 --> 00:26:19,291
No, ¿qué haces?
328
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Termino esto.
329
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
¡Te vencí!
330
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
¡No!
331
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
¡Mis nanites!
332
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Veo a través de tu realidad.
333
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
No.
334
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
Y la voy a apagar.
335
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
¡Soy el maestro de las ilusiones!
336
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Puedo hacer que tu pequeña victoria
nunca haya ocurrido.
337
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
La gente nunca lo sabrá.
338
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Lo sabrán porque les mostraré
una visión del futuro.
339
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
¿Con qué?
340
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Con esperanza.
341
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
No.
342
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
No.
343
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
¿Qué hizo?
344
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
Rompió su juramento. Otra vez.
345
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
No podemos dejar que siga así.
346
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
No.
347
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
Así que de ahora en más, debemos seguir
348
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
vigilándolo.
349
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer