1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Empezaremos cerca del final.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
En el último acto de una trágica historia.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Cuando uno ha visto tantas guerras,
acaba acostumbrándose.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
Lo más duro es ver cómo un mundo
cae sin necesidad
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
porque hay un héroe incapaz
de seguir estando a la altura.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,541
Pero hice un juramento.
Así que solo observo.
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,833
{\an8}FEDERACIÓN DE HIERRO
EN UN FUTURO CERCANO
8
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
En todas las versiones de este universo,
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams es
su mayor y última esperanza.
10
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Pero en todas las que yo he visto,
11
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
por mucho tiempo que resista
y por mucho que luche,
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
siempre acaba fracasando.
13
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Siempre.
14
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Llegas tarde.
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,000
Está lleno de patrullas.
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
Y no soy muy popular
en la Federación de Hierro, conque...
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Ya. Volar sus convoyes por los aires
tampoco ayuda.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
¿Tienes el dinero?
19
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
¿Y tú lo mío?
20
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Cien por cien analógico, como pediste.
21
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Está como nuevo.
¿Cuántos más puedes conseguirme?
22
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
Te arriesgas bastante
23
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
para no tener pinta de cocinar.
24
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
Salvo que el rumor sea cierto,
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
y lo que estés cocinando sea un arma.
26
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
No sé a qué te refieres.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Yo solo quiero hacerme un bizcocho.
28
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Ten cuidado, Williams.
29
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Como la Federación te tenga en el radar,
ya puedes despedirte.
30
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
No es nada personal.
31
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Solo negocios.
32
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Bueno, ese es el problema hoy en día.
33
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
¡Que cuesta distinguir a los farsantes!
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Vamos. ¿Por qué no se encienden?
35
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
¡Falso!
36
00:02:51,958 --> 00:02:53,291
Supongo que ese era de verdad.
37
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
¿Todos los demás también? Premio.
38
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
¡Venga!
39
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
¡Vamos, encendeos!
40
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Que sea un holograma.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Vale. Parece que no.
42
00:03:46,208 --> 00:03:48,957
¿Y vosotros quiénes sois?
¿De qué va todo esto?
43
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Soy la almirante Ying Nan, de la Alianza.
44
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Viene hacia aquí. ¡Apoyo místico!
45
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Capitana Valquiria, vámonos.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Bienvenidos a la Tierra.
47
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
O a lo que queda de ella.
48
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
El tiempo.
49
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
El espacio.
50
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
La realidad.
51
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
No es una línea recta.
52
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
Es un prisma
con incontables posibilidades,
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
en el que una sola decisión
puede ramificarse en infinitas realidades,
54
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
creando mundos alternativos
a los que ya conoces.
55
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Yo soy el Vigilante.
56
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Te guiaré a través de estas nuevas
y complejas realidades.
57
00:05:03,125 --> 00:05:06,624
Sígueme y hazte la pregunta...
58
00:05:06,625 --> 00:05:10,207
¿QUÉ PASARÍA SI...?
59
00:05:10,208 --> 00:05:11,916
"¿Qué pasaría si...?".
60
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
El fin del mundo
comenzó con el nacimiento del Celestial
61
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
que se había gestado
en las profundidades de la Tierra.
62
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
En este universo,
63
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
el Surgimiento tuvo lugar años antes
de que los Eternos pudieran impedirlo.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Pero un hombre vio una oportunidad
en medio del caos:
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
el brillante aunque egocéntrico ingeniero
Quentin Beck,
66
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
quien tomó el control de Industrias Stark.
67
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
Lo que aconteció después
fue una larga guerra
68
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
entre la Alianza de los insurgentes
y la Federación de Hierro de Beck.
69
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Con la victoria al alcance de la mano,
70
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck quiso asegurarse de que la Alianza
desapareciera antes que él.
71
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
La Alianza
ha quedado reducida a una brigada.
72
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Ve a su base
73
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
y acaba con ellos.
74
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Encontramos de todo flotando por aquí.
75
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
¿Un brindis?
76
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Todo esto era de alguien.
Ahora solo son...
77
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
...restos.
78
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Cuesta encontrar motivos para brindar.
79
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Aún seguimos aquí.
80
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Tras el Surgimiento,
no parece un mal motivo.
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
¿Y qué pinto yo aquí?
82
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
¿Os tomasteis tantas molestias
solo para hacerme sentir especial?
83
00:07:16,916 --> 00:07:18,249
Nuestros informantes creen
84
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
que el magnetrón que te consiguió
el Agente de Poder
85
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
era para construir un arma
que nos interesa enormemente.
86
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Un arma para destruir a la Visión.
87
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
O sea, ¿que me estabais espiando?
88
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Sí.
89
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
Desde hacía tiempo, de hecho.
90
00:07:33,166 --> 00:07:34,999
Según nuestra inteligencia,
91
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
tu arma neutraliza el vibranium.
Lo desensambla.
92
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
Pero, para eliminar
a un sintezoide, necesitarás
93
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
mucho más que una pieza rota
de un horno de juguete.
94
00:07:48,875 --> 00:07:51,124
Vaya. Ahora sí que me creo
que me espiabais.
95
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Te hemos salvado la vida.
Puedes fiarte de nosotros.
96
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
Ese es el problema.
97
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
Que no me fío de nadie.
98
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
Y, por lo que he oído,
la Alianza está haciendo aguas.
99
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Pues en eso tienes toda la razón.
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Nuestro barco se hundió hace ya bastante.
101
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
La Visión ha erradicado nuestras fuerzas
en toda la Federación.
102
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Lo único que queda de la Alianza
es esta base.
103
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Cuando creía
que las cosas no podían ir a peor...
104
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Aunque el planeta esté destruido,
105
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
el mundo sigue adelante.
106
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
Lo que decidas hacer con sus vestigios...
107
00:08:45,666 --> 00:08:47,874
Eso depende de ti.
108
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
¡Hala! Aquí hay...
109
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
¿De todo?
110
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Aquí tienes todo lo necesario
para construir tu arma.
111
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Solo si te interesa, por supuesto.
112
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Mucha gente ha muerto por esto.
113
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Si crees que ya no queda esperanza
en este mundo,
114
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
entonces dásela tú.
115
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
¿Tenéis algo de picar?
116
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Curro mejor con el estómago lleno.
117
00:09:14,000 --> 00:09:15,624
Almirante, algo se aproxima.
118
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
¿Cuál es su densidad molecular?
119
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Va cambiando.
120
00:09:20,083 --> 00:09:22,332
¡Todo el mundo alerta!
¡Asegurad el perímetro!
121
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Que nadie llegue hasta el laboratorio.
- Vamos.
122
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
-¡Vamos!
- De dos en dos.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Él ya está aquí.
124
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Recibido.
125
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
¿Cuánto tiempo necesitas
para hacer esa arma?
126
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Unas 12 horas.
127
00:09:57,583 --> 00:09:58,999
¿Cuánto tiempo tengo?
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Siete minutos y medio.
129
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Perdona, ¿qué?
130
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Es lo que aguantará
el conjuro vishanti de protección.
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
¡Venga ya! ¿Qué?
132
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Siete minutos y medio. ¿En serio?
133
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
Se siente, Casper.
134
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
No puedes pasar.
Al menos durante cinco minutos.
135
00:11:06,916 --> 00:11:09,875
Ahora tengo que ser
ingeniera y también maga. Genial.
136
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Debo construir un arma teórica
sobre la marcha. ¿Qué puede fallar?
137
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Vamos.
138
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
¡Venga! Tic, tac, Riri.
139
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
Siete minutos y medio.
140
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
Se tarda más en hacer una hamburguesa,
141
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
pero vale, genial.
142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
¡Vamos!
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Sí, atácame si te atreves,
engendro hijo de...
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
¿Qué?
145
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
¡No! ¡Venga, funciona!
146
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Aumento la frecuencia de onda,
invierto la polaridad
147
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
y listo. ¡Ahora!
148
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Lo has conseguido.
149
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Sin su perro guardián,
150
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
las ilusiones de Beck
no tendrán tan malas pulgas.
151
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
A lo mejor sí que queda
esperanza en el mundo.
152
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Bien. Nos hará falta.
153
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Esta base ha quedado expuesta.
154
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Hay que eliminar todo rastro
de nuestra operación y largarse.
155
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
¿Y el resto de la tripulación?
156
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Los ha matado a todos.
157
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
Invierto la polaridad y listo. ¡Ahora!
158
00:12:49,166 --> 00:12:52,332
ESCANEANDO...
159
00:12:52,333 --> 00:12:54,665
¡No debería ser posible!
160
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
IDENTIFICANDO...
161
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
¿Quién demonios es Riri Williams?
162
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
Nuestros aliados caídos
procedían de sitios distintos,
163
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
pero se unieron por una causa.
164
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
Que su sacrificio sea un faro de esperanza
que brille entre las estrellas.
165
00:13:23,333 --> 00:13:24,458
Prende la mecha.
166
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
¿Dónde está Riri?
167
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Ha perdido tantas cosas...
168
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Sus amigos, su familia,
el mundo que conocía...
169
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Se aferró a la lucha para resistir.
170
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Pero al final
será la lucha lo que la mate.
171
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Como pasa siempre.
172
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Lo de la Visión ha asustado a Beck.
173
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Está reforzando su Legión de Hierro
en todas las provincias de la Federación.
174
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
¿Alguna comunicación
por los canales codificados?
175
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Silencio absoluto.
Somos los únicos que quedan.
176
00:15:04,958 --> 00:15:07,957
Es cuestión de tiempo
que Beck nos encuentre también.
177
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Pues ataquémosle y acabemos con él
mientras sigamos en pie.
178
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Sin la Visión,
Beck es más débil que nunca.
179
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Ya solamente le queda su red holográfica.
Yo digo que se la quitemos también.
180
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
¿Qué propones exactamente?
181
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
La infraestructura de Beck
se basa en una red de nanotecnología.
182
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Para destruirla,
nos colaremos tras las líneas enemigas
183
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
y volaremos los nanobots
que crean sus ilusiones. Y se acabará.
184
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Su reinado, su violencia...
185
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
...y él.
186
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Su cuartel general está situado
187
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
en un fragmento planetario
al otro extremo del anillo de asteroides.
188
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Aunque pudiéramos aproximarnos
sin morir en el intento...
189
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Una base así estará muy protegida.
190
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Entraríamos en un mundo holográfico
totalmente a ciegas.
191
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Puedo sortear los hologramas.
192
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Conectándome al sistema
con el que Beck los controla.
193
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Esa tecnología...
194
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Es imposible.
195
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Pero no para Riri.
196
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Es arriesgado. No lo niego.
197
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
Hace falta visión de conjunto.
198
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
Pero resulta que tengo todas sus piezas.
199
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Y vuelta a empezar.
200
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams cree que sus inventos
pueden sacarla de cualquier apuro.
201
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
Y, con su última creación,
202
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
nadie podría culparla por pensar tal cosa.
203
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
Más que una armadura,
es una fusión entre humana y máquina
204
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
que le permite alcanzar
unos niveles de consciencia
205
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
desconocidos por el hombre.
206
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Serás un sintezoide humano.
207
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
No sabemos cómo te cambiará ese poder.
208
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Ni si podrás revertirlo.
209
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
De niña, perdí a alguien.
210
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
Después, acabó el mundo
y perdí a todos los demás.
211
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Si así puedo plantarle cara a Beck,
tengo que hacerlo.
212
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Porque luchar
213
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
es lo único que me queda.
214
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Pero, ni aun teniendo los poderes
de la Visión fluyendo por sus venas,
215
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
es capaz de ver que se acerca su final.
216
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Siempre.
217
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Nos acercamos al espacio aéreo de Beck.
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Parece que tiene
fuertes medidas antiaéreas.
219
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Supongo que te toca, Riri.
220
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
¿Estás preparada? ¿Qué es lo que ves?
221
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Funciona.
222
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Distingo los hologramas de la realidad.
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Seguidme y no os pasará nada.
224
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
¡Falso!
225
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
¡Falso!
226
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
¡Falso!
227
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
¡Son reales! ¡Disparadles ya!
228
00:18:31,875 --> 00:18:33,290
-¿Qué?
-¿Qué pasa?
229
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
¿Por qué vas más despacio?
230
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Algo falla. Mi red neural echa chispas.
231
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Pero puedo aguantarlo.
232
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Vamos, Riri.
Puedes hacerlo. Yo sé que puedes.
233
00:19:06,541 --> 00:19:08,208
¡Riri!
234
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
Despierta. ¿Sigues aquí?
¿Cómo te encuentras?
235
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Algo está fallando en mi red neural.
236
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
No distingo bien los hologramas.
237
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
¿Podrás hackear el centro de control?
238
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Si conseguimos llegar hasta allí...
239
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
¿Y el resto del equipo?
240
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Conteniendo a las defensas de Beck
por nosotras. Pero no aguantarán.
241
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Hay que zanjar esto, Riri.
242
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
Te he traído hasta aquí.
Te toca a ti ponerle fin.
243
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Sigo sin tener conexión inalámbrica.
244
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Lo haré a la antigua usanza.
245
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Tienes el destino del mundo en tus manos.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Sin presión.
247
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Deberías ponerte a cubierto.
248
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Esto se va a poner...
249
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
¿Qué? No.
250
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
¡No!
251
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
¡No! ¡Ying Nan!
252
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
¡No!
253
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Venga, Riri.
254
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Deberías saber que, en este mundo,
255
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
no hay que fiarse de nadie.
256
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
No. Esto no tiene sentido.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Atravesamos los hologramas
y seguimos las coordenadas.
258
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
La red de nanobots tendría que estar aquí.
259
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Y así es.
260
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
Porque la red soy yo.
261
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
No me...
262
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
No eres la primera persona
263
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
que se actualiza
con tecnología punta, Riri.
264
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Introduje los nanobots en mi propio cuerpo
265
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
para poder controlar todas mis ilusiones
266
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
con un simple parpadeo.
267
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Así que, si has venido a quitármelos,
268
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
me temo que tendrás que hacerlo
269
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
por encima de mi cadáver.
270
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Parece que no tendré que esperar mucho.
271
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
La tecnología tenía un precio.
272
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
Pero lo valía. Porque ahora
273
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
tú eres lo único que queda de la Alianza.
274
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
No. ¡Eso es mentira!
275
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Calma, Riri. He bloqueado
tu capacidad de entrar en fase.
276
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Yo programé a Visión, ¿recuerdas?
277
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Desde que volviste
a activar su tecnología,
278
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
te he permitido hacer lo imprescindible
279
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
para llegar hasta mí.
280
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
¿Y para qué querías que viniera?
281
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Para que pueda vivir
para disfrutar de mi victoria.
282
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
Creía que me quedaba
poco tiempo en este mundo,
283
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
hasta que vi
tu brillante transformación y caí
284
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
en que no necesitaba mi cuerpo
285
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
si tenía el de Visión.
286
00:22:45,833 --> 00:22:50,041
Será mucho más rápido
si no te resistes, Riri.
287
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
¿Lo ves? Ya casi está.
288
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Qué lástima. Empezaba a notar
cierta conexión entre nosotros.
289
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
¿Sabes qué pasa con las conexiones?
290
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
¡Que van en ambos sentidos!
291
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Por si no te has dado cuenta,
soy muy cabezota.
292
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
Y he llegado muy lejos
para rendirme ahora.
293
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Pero lo harás.
294
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, ¡déjate de trucos de magia
y da la cara!
295
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Tienes razón.
296
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Si mis hologramas no te quiebran,
297
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
puede que la verdad lo haga.
298
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Aún sigues en ese prado.
299
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tu equipo ha muerto.
300
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
La Alianza ha muerto.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Has fracasado.
302
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Has fallado a tus amigos.
303
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Ya...
304
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Ya no te queda nada por lo que luchar.
305
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
Es este.
306
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
El momento en el que siempre acaba todo.
307
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Ya no aguanta más.
308
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Ha visto demasiado. Ha perdido demasiado.
309
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
En este mundo, a Riri Williams
ya solo le quedaban sus ganas de luchar.
310
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
Y ahora también las ha perdido.
311
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
El final ha llegado.
312
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
No queda ninguna esperanza.
313
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
Y yo...
314
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
No sé si soportaría verlo una vez más.
315
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
¡Sí!
316
00:25:24,958 --> 00:25:26,457
Buena chica, Riri.
317
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
No hace falta que te resistas más.
318
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
No.
319
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Lucha.
320
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
321
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Lucha.
322
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Plántale cara.
323
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
¿Qué?
324
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
¿Qué pasa?
325
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
¡No!
326
00:26:15,541 --> 00:26:19,291
¡No! ¿Qué estás haciendo?
327
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Zanjar esto.
328
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
¡Te he vencido!
329
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
¡No!
330
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
¡Mis nanobots!
331
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Tu realidad ya no me engaña.
332
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
No.
333
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
Y voy a destruirla.
334
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
¡Yo soy el amo de las ilusiones!
335
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Puedo borrar
tu pequeño triunfo de la historia.
336
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
¡La gente jamás lo sabrá!
337
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Lo harán, porque pienso mostrarles
el futuro que tendrán.
338
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
¿Con qué?
339
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Con esperanza.
340
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
No.
341
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
No.
342
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
Pero ¿qué ha hecho?
343
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
Ha roto su juramento. Otra vez.
344
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
Esto no puede seguir así.
345
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
No.
346
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
En adelante, tendremos que vigilarlo...
347
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
...a él.
348
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Subtítulos: Mario Pérez