1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Fangen wir am Ende an.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
Im letzten Akt
einer tragischen Geschichte.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Hat man so viele Kriege gesehen wie ich,
gewöhnt man sich daran.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
Schwer ist es, Welten fallen zu sehen,
die es nicht müssten.
5
00:00:27,041 --> 00:00:30,125
Weil ein Held nicht länger
gegen den Untergang ankämpfen kann.
6
00:00:34,333 --> 00:00:36,541
Aber ich habe einen Eid geschworen.
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,541
Und so sehe ich weiter zu.
8
00:00:38,750 --> 00:00:42,166
{\an8}DIE IRON FEDERATION
NAHE ZUKUNFT
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,875
In jeder Variation dieses Universums
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
ist Riri Williams
seine letzte und beste Hoffnung.
11
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Doch in jeder Variation, die ich sah,
12
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
egal, wie hart sie kämpft
und wie lange sie sich abmüht,
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
ist sie immer gescheitert.
14
00:01:23,708 --> 00:01:24,791
Jedes Mal.
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
Du bist spät dran.
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,000
Überall Patrouillen.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
Und ich bin nicht gerade beliebt
bei der Federation.
18
00:01:43,250 --> 00:01:46,041
Ihre Konvois hochzujagen
hat vermutlich nicht geholfen.
19
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
Hast du das Geld?
20
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Hast du die Ware?
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Voll analog. Wie bestellt.
22
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Die sieht intakt aus.
Wie viele kannst du mir noch besorgen?
23
00:01:59,291 --> 00:02:02,625
Du riskierst viel
für eine unwahrscheinliche Hobbyköchin.
24
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
Es sei denn, die Gerüchte sind wahr
und du willst eine neue Waffe servieren.
25
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
Keine Ahnung, wovon du redest.
26
00:02:09,625 --> 00:02:11,250
Ich will bloß Kuchen backen.
27
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Gib auf dich acht, Williams.
28
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Hat die Federation dich einmal im Visier,
ist es schnell aus.
29
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
Nimm's nicht persönlich.
30
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Geschäft ist Geschäft.
31
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Ja, das ist das Problem heutzutage.
32
00:02:28,208 --> 00:02:30,208
Man weiß nie, wer echt ist und wer fake.
33
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Komm schon. Warum geht's nicht an?
34
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Fake. Fake.
35
00:02:51,958 --> 00:02:53,291
Der war wohl echt.
36
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
Ihr seid auch echt? Bingo.
37
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Komm schon, komm schon.
38
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Komm schon. Warum gehst du nicht an?
39
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Bitte sei ein Hologramm. Bitte.
40
00:03:36,083 --> 00:03:38,166
Okay. Doch keines.
41
00:03:46,208 --> 00:03:48,957
Wer seid ihr?
Und was zur Hölle ist hier los?
42
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Ich bin Admiral Ying Nan. Von der Allianz.
43
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Er kommt näher. Mystische Unterstützung.
44
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Captain Walküre, Abflug.
45
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Willkommen auf der Erde.
46
00:04:08,375 --> 00:04:10,541
Oder was von ihr noch übrig ist.
47
00:04:17,041 --> 00:04:18,166
Zeit.
48
00:04:21,541 --> 00:04:22,583
Raum.
49
00:04:24,375 --> 00:04:25,500
Realität.
50
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Mehr als ein geradliniger Pfad.
51
00:04:34,833 --> 00:04:36,166
Eher ein Prisma
52
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
endloser Möglichkeiten.
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen
54
00:04:48,083 --> 00:04:51,375
und Alternativen zu den Welten erschaffen,
die ihr kennt.
55
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
Ich bin der Watcher.
56
00:04:58,541 --> 00:05:01,875
Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.
57
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Folgt mir.
58
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Und stellt euch die Frage:
59
00:05:10,291 --> 00:05:12,125
"Was wäre, wenn ...?"
60
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
Das Ende der Welt begann
mit der Geburt jenes Celestials,
61
00:05:21,333 --> 00:05:24,166
der tief im Innern der Erde
herangewachsen war.
62
00:05:25,708 --> 00:05:28,332
In diesem Universum geschah die Emergenz,
63
00:05:28,333 --> 00:05:31,625
Jahre bevor die Eternals
sie geeint verhindern konnten.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Doch ein Mann sah im Chaos seine Chance.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
Der brillante, aber egomanische
Ingenieur Quentin Beck,
66
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
der Stark Industries übernommen hatte.
67
00:05:43,708 --> 00:05:48,416
Es folgte ein langer Krieg zwischen
einer Allianz aus Widerstandskämpfern
68
00:05:48,833 --> 00:05:50,708
und Becks Iron Federation.
69
00:05:51,291 --> 00:05:55,083
Als der Sieg zum Greifen nahe war,
setzte Beck alles daran,
70
00:05:55,375 --> 00:05:59,416
dass die Allianz ihr Leben aushauchte,
bevor er es tat.
71
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
Die Allianz verfügt nur noch
über eine letzte Brigade.
72
00:06:08,166 --> 00:06:09,750
Stürme ihr Hauptquartier
73
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
und merze sie aus.
74
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Wir finden hier viel Nützliches.
75
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
Willst du?
76
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Das hat mal jemandem gehört.
Und jetzt ist es nur noch
77
00:06:55,458 --> 00:06:56,583
Treibgut.
78
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Nichts, worauf ich trinken möchte.
79
00:07:03,791 --> 00:07:05,125
Wir sind noch hier.
80
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Nach der Emergenz scheint mir das
ein ausreichender Grund zu sein.
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Und warum bin ich hier?
82
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
Oder war das nur
eine Spezialvorstellung für mich?
83
00:07:16,916 --> 00:07:20,583
Unsere Quellen sagen, das Magnetron,
das du von Sharon Carter hast,
84
00:07:20,708 --> 00:07:23,125
sei für eine Waffe,
die uns interessieren könnte.
85
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Eine Waffe, um Vision zu vernichten.
86
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
Heißt das, ihr habt mich ausspioniert?
87
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Ja.
88
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
Schon ziemlich lange.
89
00:07:33,166 --> 00:07:37,625
Unser Geheimdienst sagt,
dass deine Waffe Vibranium entkräftet.
90
00:07:37,916 --> 00:07:39,082
Es entkoppelt.
91
00:07:39,083 --> 00:07:43,666
Aber um einen Synthezoiden auszuschalten,
brauchst du sehr viel mehr
92
00:07:43,833 --> 00:07:47,458
als ein geklautes Bauteil
aus einer Spielzeugmikrowelle.
93
00:07:48,625 --> 00:07:50,916
Da habt ihr mich echt durchleuchtet.
94
00:07:51,083 --> 00:07:53,750
Wir haben dich eben gerettet.
Du kannst uns vertrauen.
95
00:07:54,541 --> 00:07:55,708
Das ist der Punkt,
96
00:07:56,000 --> 00:07:57,416
ich vertraue niemandem.
97
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Und was ich so höre,
ist die Allianz ein sinkendes Schiff.
98
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Damit hast du so weit recht.
99
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Unser Schiff ist
vor langer Zeit untergegangen.
100
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Vision hat unsere Streitkräfte
querdurch dezimiert.
101
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Diese Basis ist alles,
was von der Allianz noch übrig ist.
102
00:08:33,875 --> 00:08:37,000
Immer wenn man denkt,
es wird nicht hoffnungsloser.
103
00:08:37,291 --> 00:08:39,125
Der Planet mag zerstört worden sein.
104
00:08:40,125 --> 00:08:41,958
Aber unsere Welt lebt weiter.
105
00:08:42,333 --> 00:08:44,791
Was du aus den Überresten machen willst,
106
00:08:46,708 --> 00:08:49,165
- das liegt ganz bei dir.
- Nicht euer Ernst.
107
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
- Das ist ...
- Alles.
108
00:08:51,500 --> 00:08:54,750
Alles, was du brauchst,
um deine Waffe zu bauen.
109
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Natürlich nur, wenn du interessiert bist.
110
00:08:58,541 --> 00:09:01,208
Viele mussten dafür ihr Leben lassen.
111
00:09:01,458 --> 00:09:04,916
Wenn du wirklich glaubst,
es gibt keinen Anlass zur Hoffnung,
112
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
dann schaff selbst einen.
113
00:09:09,208 --> 00:09:10,625
Habt ihr Knabberzeug?
114
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Ich arbeite besser mit Hirnfutter.
115
00:09:14,000 --> 00:09:15,624
Admiral, Feind im Anflug.
116
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
Welche molekulare Dichte?
117
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Werte sind nicht zu bestimmen.
118
00:09:20,083 --> 00:09:23,833
Augen auf, Leute. Sichert alle Zugänge.
Lasst nichts durch zum Labor.
119
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
- Los, los, los.
- Viererteams.
120
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Er ist schon hier.
121
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Verstanden.
122
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
Wie lange brauchst du für die Waffe?
123
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Um die zwölf Stunden.
124
00:09:57,583 --> 00:09:58,999
Wie viel Zeit habe ich?
125
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
Siebeneinhalb Minuten.
126
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
Bitte, was?
127
00:10:02,250 --> 00:10:05,541
So lange hält der Vishanti-Schutzzauber.
128
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Nein. Was? Was?
129
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Siebeneinhalb Minuten? Echt jetzt?
130
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Entschuldige, Casper.
131
00:10:57,333 --> 00:10:58,625
Da kommst du nicht durch.
132
00:10:58,791 --> 00:11:00,750
Nicht für die nächsten fünf Minuten.
133
00:11:06,916 --> 00:11:09,250
Zaubern soll ich auch noch können. Cool.
134
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Eine hypothetische Waffe
aus dem Ärmel schütteln. Sonst noch was?
135
00:11:19,250 --> 00:11:20,583
Komm schon, komm schon.
136
00:11:33,666 --> 00:11:35,583
Los. Die Uhr tickt, Riri.
137
00:11:36,083 --> 00:11:37,665
Siebeneinhalb Minuten.
138
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
Einen Burger zu grillen, dauert länger.
139
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
Aber klar, kein Ding.
140
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
Komm schon, komm schon.
141
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Ja, komm her, du ferngesteuerter ...
142
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Was?
143
00:11:53,166 --> 00:11:55,000
Nein, nein, komm schon. Geh an.
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Frequenzwelle erhöhen, Polarität umkehren.
145
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
Komm schon, los.
146
00:12:11,125 --> 00:12:12,541
Du hast es geschafft.
147
00:12:15,083 --> 00:12:19,125
Ohne seinen Wachhund sollten
Becks Illusionen weit weniger Biss haben.
148
00:12:19,333 --> 00:12:22,708
Vielleicht gibt es doch noch
ein wenig Hoffnung in dieser Welt.
149
00:12:22,833 --> 00:12:24,665
Gut. Die werden wir auch brauchen.
150
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Dieser Standort ist nicht mehr
sicher für uns.
151
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Wir müssen alle Spuren unserer Aktivitäten
beseitigen und abrücken.
152
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
Was ist mit dem Rest der Crew?
153
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Er hat sie alle getötet.
154
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
Polarität umkehren. Komm schon, los.
155
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
Polarität umkehren. Komm schon, los.
156
00:12:52,416 --> 00:12:55,041
Das sollte nicht möglich sein.
157
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Wer zur Hölle ist Riri Williams?
158
00:13:09,000 --> 00:13:11,750
Unsere Gefallenen kamen
aus vieler Herren Länder.
159
00:13:12,500 --> 00:13:14,708
Aber sie hatten ein gemeinsames Ziel.
160
00:13:16,583 --> 00:13:21,625
Möge ihr Opfer als Licht der Hoffnung
vom Firmament herabscheinen.
161
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
Zünde es an.
162
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Wo ist Riri?
163
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Sie hat so viel verloren.
164
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
Freunde. Familie.
165
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Die Welt, die sie einst kannte.
166
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Dieser Kampf gibt ihr den Willen zu leben.
167
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Doch am Ende wird es der Kampf sein,
der sie umbringt.
168
00:14:39,750 --> 00:14:41,208
Wie er es immer tut.
169
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Beck ist im Alarmzustand.
170
00:14:52,375 --> 00:14:56,208
Er stockt seine Iron Legion
in jeder Provinz der Federation auf.
171
00:14:56,750 --> 00:14:58,874
Irgendwas auf den verschlüsselten Kanälen?
172
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Totenstille.
Wir sind alles, was noch übrig ist.
173
00:15:04,958 --> 00:15:07,957
Ist also nur eine Frage der Zeit,
bis Beck uns aufspürt.
174
00:15:07,958 --> 00:15:11,458
Schlagen wir zurück, solange wir
noch hier sind, und beenden es.
175
00:15:12,500 --> 00:15:14,749
Ohne Vision
ist Beck so schwach wie nie zuvor.
176
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Das Illusionsnetzwerk ist alles,
was er noch hat. Nehmen wir es ihm.
177
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
Was genau schlägst du vor?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
Becks gesamtes System läuft
über ein Nanotech-Netzwerk.
179
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Wir schleichen uns
hinter feindliche Linien,
180
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
zerstören die Naniten, die seine
Illusionen speisen. Und es ist aus.
181
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Seine Herrschaft, seine Tyrannei.
182
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Sein Leben.
183
00:15:34,666 --> 00:15:38,540
Sein Hauptquartier liegt
auf einem Planetenfragment
184
00:15:38,541 --> 00:15:41,665
am anderen Ende des Asteroidenrings.
185
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Selbst wenn es uns gelingt,
es unbemerkt anzufliegen ...
186
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Seine Festung wird schwer bewacht sein.
187
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
Wir gingen völlig blind
in eine Welt der Illusionen.
188
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Die Illusionen übernehme ich.
189
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Ich klinke mich ins System,
das Becks Hologramme steuert.
190
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Eine solche Technologie ...
191
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Ist unmöglich.
192
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Aber nicht für Riri.
193
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Es wird riskant, keine Frage.
194
00:16:03,791 --> 00:16:05,833
Deshalb braucht man eine Vision.
195
00:16:05,958 --> 00:16:09,416
Und zufälligerweise
liegt da gerade eine an Deck.
196
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Da wären wir wieder.
197
00:16:20,541 --> 00:16:24,750
Riri Williams will sich immer
aus ihren Problemen heraustüfteln.
198
00:16:25,500 --> 00:16:29,625
Und bei ihrer neuesten Erfindung
ist dieser Irrglaube fast verzeihlich.
199
00:16:29,875 --> 00:16:31,499
Nicht bloß eine Rüstung,
200
00:16:31,500 --> 00:16:34,583
sondern eine Fusion
aus Mensch und Maschine.
201
00:16:35,166 --> 00:16:39,333
Die ihr Bewusstsein auf eine Ebene hebt,
die kein Mensch je erreicht hat.
202
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Du wirst ein Synthezoid.
203
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Wir wissen nicht,
wie diese Macht dich verändern wird.
204
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Oder ob du sie je ablegen kannst.
205
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Ich hab als Kind eine Menge verloren.
206
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
Dann ging die Welt unter
und ich verlor den Rest.
207
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Wenn mir das hilft, Beck zu besiegen,
muss ich es tun.
208
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
Denn dieser Kampf
209
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
ist alles, was mir noch bleibt.
210
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Doch selbst mit Visions Kräften,
die sie durchströmen,
211
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
erkennt sie noch immer nicht,
212
00:17:19,791 --> 00:17:21,750
dass ihre letzte Stunde schlägt.
213
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Jedes Mal.
214
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Wir nähern uns Becks Luftraum.
215
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Sieht nach schwerem Sperrfeuer aus.
216
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Das ist dann dein Einsatz, Riri.
217
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Bist du bereit? Was kannst du sehen?
218
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Es funktioniert.
219
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Ich sehe, was echt und was fake ist.
220
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Bleibt einfach an mir dran.
221
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Fake.
222
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Fake. Fake.
223
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Fake.
224
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
Die sind echt. Feuer, jetzt.
225
00:18:31,875 --> 00:18:33,290
- Was?
- Was ist los?
226
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Du wirst langsamer?
227
00:18:34,541 --> 00:18:36,375
Mein neurales Netz hat Aussetzer.
228
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Aber ich zieh's durch.
229
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Komm schon, Riri.
Du schaffst das. Ich weiß es.
230
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
Komm schon. Bist du noch da?
Wie geht es dir?
231
00:19:12,291 --> 00:19:14,208
Mein neurales Netz streikt.
232
00:19:14,625 --> 00:19:16,250
Ich erkenn die Illusionen nicht.
233
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Kannst du die Zentrale hacken?
234
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Wenn wir's so weit schaffen.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
Wo sind die anderen?
236
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Sie beschäftigen Becks Drohnen für uns.
Aber die Zeit läuft davon.
237
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Wir müssen das beenden, Riri.
238
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
Bis hierher konnte ich dich führen.
Jetzt musst du es beenden.
239
00:20:22,333 --> 00:20:24,041
Remote-Zugriff ist immer noch tot.
240
00:20:24,291 --> 00:20:25,750
Dann auf die altmodische Art.
241
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Ist ja bloß das Schicksal der Welt,
das von dir abhängt.
242
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Kein Druck.
243
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Geh besser in Deckung.
244
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Das hier wird gleich ...
245
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Was? Nein.
246
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
Nein, nein, nein.
247
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Nein. Ying Nan.
248
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Ich bitte dich, Riri.
249
00:20:55,541 --> 00:20:57,791
Du weißt doch, in dieser Welt
250
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
kann man niemandem trauen.
251
00:21:01,958 --> 00:21:05,165
Das ergibt keinen Sinn.
Wir haben die Hologramme umschifft.
252
00:21:05,166 --> 00:21:08,375
Sind den Koordinaten gefolgt.
Das Netzwerk sollte hier sein.
253
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Das ist es auch.
254
00:21:11,625 --> 00:21:14,625
Denn ich bin das Netzwerk.
255
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Was zur ...
256
00:21:16,375 --> 00:21:18,416
Du bist nicht der erste Mensch,
257
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
der sich ein High-Tech-Upgrade
gegönnt hat, Riri.
258
00:21:24,750 --> 00:21:28,875
Ich habe meine Naniten
in meinen Körper hochgeladen.
259
00:21:29,125 --> 00:21:32,332
So kontrolliere ich all meine Illusionen
260
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
mit einem Wimpernschlag.
261
00:21:34,791 --> 00:21:37,415
Wenn du sie mir entreißen willst,
262
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
dann bekommst du sie leider
263
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
nur über meine kalte Leiche.
264
00:21:44,875 --> 00:21:47,375
Wie's aussieht,
muss ich nicht lange darauf warten.
265
00:21:47,875 --> 00:21:50,083
Die Naniten hatten ihren Preis.
266
00:21:50,250 --> 00:21:52,416
Aber der war es wert. Denn nun
267
00:21:53,000 --> 00:21:57,250
bist du der letzte Rest der Allianz.
268
00:21:57,541 --> 00:21:59,666
Nein. Das sind doch nur Lügen.
269
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Ruhig, Riri. Ich habe deine
Phasenwandlungsfähigkeit deaktiviert.
270
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Ich habe Vision programmiert,
schon vergessen?
271
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Vom Moment an,
da seine Schaltkreise wieder online waren,
272
00:22:13,708 --> 00:22:16,790
habe ich dir gestattet, gerade
273
00:22:16,791 --> 00:22:19,291
so viel zu tun, dass du zu mir gelangst.
274
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Wieso bringst du mich hierher?
275
00:22:27,416 --> 00:22:31,375
Damit ich meinen Sieg auskosten kann.
276
00:22:31,708 --> 00:22:34,749
Eigentlich dachte ich,
meine Tage wären gezählt.
277
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
Dann sah ich deine brillante Aufhübschung
und mir wurde etwas klar.
278
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
Ich brauche meinen Körper nicht.
279
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
Ich verfüge über den von Vision.
280
00:22:45,833 --> 00:22:50,041
Es geht so viel schneller,
wenn du dich nicht wehrst, Riri.
281
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
Siehst du? Fast fertig.
282
00:22:53,291 --> 00:22:56,750
Irgendwie schade. Ich dachte schon,
wir hätten eine Verbindung.
283
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Das ist die Sache mit Verbindungen.
284
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
Sie gehen in beide Richtungen.
285
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Du merkst, ich bin ziemlich verbissen.
286
00:23:13,916 --> 00:23:15,541
Ich gebe nicht kampflos auf.
287
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Das kommt schon noch.
288
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, pack deine Zaubertricks ein
und versteck dich nicht.
289
00:23:36,208 --> 00:23:37,375
Du hast recht.
290
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Wenn meine Illusionen dich nicht brechen,
291
00:23:43,000 --> 00:23:46,250
schafft es vielleicht die Wahrheit.
292
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Du hast die Felder nie verlassen.
293
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Dein Team ist tot.
294
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
Die Allianz ist tot.
295
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Du hast versagt.
296
00:24:16,208 --> 00:24:18,791
Du hast deine Freunde im Stich gelassen.
297
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Du ...
298
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Du hast nichts mehr,
wofür es sich zu kämpfen lohnt.
299
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
Das ist er.
300
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
Der Moment, in dem es immer endet.
301
00:24:32,291 --> 00:24:33,875
Ihr Wille versiegt.
302
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Sie hat zu viel gesehen. Zu viel verloren.
303
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Ihr Kampfgeist war das Letzte,
was Riri Williams noch geblieben war.
304
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
Jetzt hat sie auch ihn verloren.
305
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
Nun geht es zu Ende.
306
00:24:59,583 --> 00:25:01,416
Alle Hoffnung ist dahin.
307
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
Ich ...
308
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
Ich kann diesen schmerzhaften Anblick
nicht noch einmal ertragen.
309
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Ja.
310
00:25:24,958 --> 00:25:26,457
Gut so, Riri.
311
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Du musst dich nicht mehr wehren.
312
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
Nein.
313
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Kämpfe.
314
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
315
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Kämpfe.
316
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Kämpf dagegen an.
317
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Was?
318
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
Was geschieht hier?
319
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Nein, nein.
320
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Nein, was tust du da?
321
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Ich beende es.
322
00:26:25,875 --> 00:26:27,541
Ich habe dich besiegt.
323
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Nein, nein, nein.
324
00:26:37,958 --> 00:26:39,208
Meine Naniten.
325
00:26:45,875 --> 00:26:47,666
Ich durchschaue deine Realität.
326
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Nein, nein.
327
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Und ich schalte sie aus.
328
00:26:56,500 --> 00:27:00,041
Ich bin der Meister der Illusionen.
329
00:27:00,208 --> 00:27:04,915
Ich kann es so aussehen lassen,
als hättest du diesen Sieg nie errungen.
330
00:27:04,916 --> 00:27:07,875
Die Menschen werden es nie erfahren.
331
00:27:08,208 --> 00:27:11,458
Doch, denn ich schenke ihnen
eine Zukunftsvision.
332
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Womit denn?
333
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Hoffnung.
334
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Nein.
335
00:28:12,375 --> 00:28:16,708
Was hat er getan?
336
00:28:17,500 --> 00:28:19,832
Er hat seinen Eid gebrochen.
337
00:28:19,833 --> 00:28:20,915
Erneut.
338
00:28:20,916 --> 00:28:23,625
Das dürfen wir nicht ungestraft lassen.
339
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Nein.
340
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
Wir müssen also weiter beobachten.
341
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
Und zwar ihn.
342
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
Untertitel von: Petra Metelko