1 00:00:11,250 --> 00:00:17,875 Lad os begynde nær ved slutningen. Sidste akt i en tragisk fortælling. 2 00:00:18,666 --> 00:00:22,666 Når man har set så megen krig, som jeg har, vænner man sig til det. 3 00:00:22,833 --> 00:00:27,083 Det svære er at se verdener forgå unødigt, - 4 00:00:27,250 --> 00:00:30,125 - når en helt ikke formår at redde dagen. 5 00:00:34,333 --> 00:00:38,458 Men jeg har aflagt en ed. Derfor beskuer jeg kun. 6 00:00:38,625 --> 00:00:43,833 {\an8}JERNFØDERATIONEN EN NÆR FREMTID 7 00:01:01,500 --> 00:01:07,375 I alle variationer af dette univers er Riri Williams dets sidste håb. 8 00:01:11,750 --> 00:01:14,958 Men i alle dem, jeg har set, - 9 00:01:15,125 --> 00:01:19,958 - er det ligegyldigt, hvor meget og hvor længe hun kæmper. 10 00:01:20,125 --> 00:01:23,541 Det slår altid fejl. 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,708 Altid. 12 00:01:36,333 --> 00:01:37,958 Du kommer for sent. 13 00:01:38,125 --> 00:01:43,166 Der er patruljer overalt. Og jeg er ikke populær hos Jernføderationen. 14 00:01:43,333 --> 00:01:47,375 Det er nok, fordi du sprænger deres konvojer i luften. Har du pengene? 15 00:01:47,541 --> 00:01:50,291 Har du min vare? 16 00:01:50,458 --> 00:01:53,750 Helt analog, som du bad om. 17 00:01:55,041 --> 00:01:58,541 Den ser intakt ud. Hvor mange flere kan du skaffe? 18 00:01:58,708 --> 00:02:03,291 Du vover meget af en, der ikke ligner bagværkstypen. 19 00:02:03,458 --> 00:02:07,208 Medmindre rygtet taler sandt, og du lægger i ovnen til et våben. 20 00:02:07,375 --> 00:02:12,291 Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg skal bare bage sandkage. 21 00:02:12,458 --> 00:02:17,416 Forsigtig, Williams. Spillet er ude, når først Føderationen vil dig til livs. 22 00:02:21,750 --> 00:02:25,041 Tag det ikke personligt. Det er ren forretning. 23 00:02:25,208 --> 00:02:30,166 Det er problemet nu om dage. Man ved aldrig, hvem der er fup. 24 00:02:40,833 --> 00:02:42,833 Hvorfor starter den ikke? 25 00:02:47,916 --> 00:02:50,500 Fup! Fup! 26 00:02:51,958 --> 00:02:54,500 Den der var ægte. 27 00:02:54,666 --> 00:02:57,375 Holder I det også ægte? Bingo! 28 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 Kom nu! 29 00:03:04,208 --> 00:03:07,208 Kom nu! Så start dog! 30 00:03:30,500 --> 00:03:33,166 Vær nu bare et hologram ... 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,291 Åbenbart ikke. 32 00:03:46,208 --> 00:03:51,958 - Hvem er I? Hvad fanden foregår der? - Jeg er admiral Ying Nan fra Alliancen. 33 00:03:53,125 --> 00:03:56,291 Han kommer! Mystikerstøtte! 34 00:03:57,583 --> 00:04:00,291 Kaptajn Valkyrie, afsted. 35 00:04:04,333 --> 00:04:08,208 Velkommen til Jorden. 36 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 Eller resterne af den. 37 00:04:17,041 --> 00:04:18,625 Tid. 38 00:04:21,541 --> 00:04:23,166 Rum. 39 00:04:24,375 --> 00:04:25,958 Virkelighed. 40 00:04:28,291 --> 00:04:30,791 Det er mere end en lige linje. 41 00:04:34,833 --> 00:04:39,916 Det er en prisme fuld af endeløse muligheder ... 42 00:04:41,875 --> 00:04:46,375 ... hvor ét enkelt valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder ... 43 00:04:48,083 --> 00:04:52,416 ... og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender. 44 00:04:54,875 --> 00:04:57,083 Jeg er Beskueren. 45 00:04:58,541 --> 00:05:02,958 Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder. 46 00:05:03,125 --> 00:05:06,625 Kom med mig, og tænk over spørgsmålet: 47 00:05:10,291 --> 00:05:12,583 "Hvad nu hvis?" 48 00:05:17,625 --> 00:05:21,375 Verdens undergang begyndte med undfangelsen af den celestian, - 49 00:05:21,541 --> 00:05:25,541 - der havde udviklet sig dybt nede under overfladen. 50 00:05:25,708 --> 00:05:31,625 I dette univers skete Fremkomsten, flere år før De Evige kunne stoppe den. 51 00:05:33,458 --> 00:05:37,541 Men én mand så muligheder i kaosset. 52 00:05:37,708 --> 00:05:43,541 Den gale opfinder Quentin Beck tog kontrollen i Stark Industries. 53 00:05:43,708 --> 00:05:46,125 Det afstedkom en langvarig krig - 54 00:05:46,291 --> 00:05:51,125 - mellem en alliance af modstandsfolk og Becks Jernføderation. 55 00:05:51,291 --> 00:05:55,458 Og med sejren inden for rækkevidde var Beck fast besluttet på at sikre, - 56 00:05:55,625 --> 00:06:00,875 - at Alliancen skulle tage sit sidste åndedrag, før han tog sit. 57 00:06:02,166 --> 00:06:06,541 Alliancen er på deres sidste brigade. 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,458 Tag afsted til deres base, - 59 00:06:10,625 --> 00:06:13,625 - og gør det af med dem. 60 00:06:43,208 --> 00:06:47,500 Der svæver alle mulige ting rundt her. 61 00:06:47,666 --> 00:06:50,125 Skål? 62 00:06:50,291 --> 00:06:55,291 Det har engang tilhørt nogen, og nu er det bare ... 63 00:06:55,458 --> 00:06:57,583 ... skrammel. 64 00:07:00,750 --> 00:07:03,708 Der er ikke meget at skåle for. 65 00:07:03,875 --> 00:07:09,708 Vi er her endnu. Fremkomsten taget i betragtning er det en udmærket grund. 66 00:07:09,875 --> 00:07:15,625 Hvorfor er jeg her? I vil måske bare gerne gøre stads af mig? 67 00:07:16,916 --> 00:07:20,541 Vi hører, at den magnetron, du har fået af Power Broker, - 68 00:07:20,708 --> 00:07:23,875 - skal bruges til at bygge et interessant våben. 69 00:07:24,041 --> 00:07:27,250 Et våben, der kan dræbe Vision. 70 00:07:27,416 --> 00:07:30,125 Har I udspioneret mig? 71 00:07:30,291 --> 00:07:33,000 - Ja. - Igennem lang tid. 72 00:07:33,166 --> 00:07:39,000 Det forlyder, at dit våben kan uskadeliggøre vibranium. 73 00:07:39,166 --> 00:07:43,666 Men at dræbe en syntezoid kræver meget mere - 74 00:07:43,833 --> 00:07:47,458 - end ramponerede dele fra en legetøjsovn. 75 00:07:48,541 --> 00:07:51,041 I har virkelig udspioneret mig. 76 00:07:51,208 --> 00:07:54,375 Vi har lige reddet dit liv. Du kan stole på os. 77 00:07:54,541 --> 00:07:58,625 Problemet er bare, at jeg ikke stoler på nogen. 78 00:07:58,791 --> 00:08:02,916 Og så vidt jeg har hørt, er Alliancen en synkende skude. 79 00:08:03,083 --> 00:08:07,875 Det har du ganske ret i. Vores skude sank for længe siden. 80 00:08:27,458 --> 00:08:30,666 Vision har knust vores styrker overalt i Føderationen. 81 00:08:30,833 --> 00:08:37,125 - Denne base er Alliancens sidste. - Så bliver det ikke mere håbløst. 82 00:08:37,291 --> 00:08:42,166 Nok er planeten blevet ødelagt, men verden lever videre. 83 00:08:42,333 --> 00:08:47,625 Hvad du stiller op med stumperne, det er helt op til dig. 84 00:08:47,791 --> 00:08:51,333 - Wow, det her er ... - Alt. 85 00:08:51,500 --> 00:08:55,166 Alt, hvad du skal bruge for at bygge dit våben. 86 00:08:55,333 --> 00:09:01,291 - Hvis du altså er interesseret. - Mange har givet livet for det her. 87 00:09:01,458 --> 00:09:07,250 Hvis du virkelig mener, alt håb er ude, må du skabe det selv. 88 00:09:09,208 --> 00:09:13,833 Har I nogen snacks? Jeg arbejder bedst på guf. 89 00:09:14,000 --> 00:09:15,625 Admiral, der er noget på vej. 90 00:09:15,791 --> 00:09:19,916 - Hvad er molekylærtætheden? - Den forekommer variabel. 91 00:09:20,083 --> 00:09:23,833 Befæst basen. Intet må nå ind til laboratoriet. 92 00:09:50,500 --> 00:09:53,291 - Han er her allerede. - Modtaget. 93 00:09:53,458 --> 00:09:58,916 - Tager det lang tid at bygge våbnet? - 12 timer. Hvor lang tid har jeg? 94 00:09:59,083 --> 00:10:05,583 Syv et halvt minut. Det er så længe, beskyttelsesbesværgelsen holder. 95 00:10:05,750 --> 00:10:07,333 Hvad? 96 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 Syv et halvt minut. Seriøst? 97 00:10:54,708 --> 00:10:56,708 Beklager, Casper. 98 00:10:56,875 --> 00:11:01,041 Du slipper ikke ind. I al fald ikke de næste fem minutter. 99 00:11:06,916 --> 00:11:09,250 Jeg skal åbenbart også kunne trylle. 100 00:11:12,500 --> 00:11:16,166 Jeg bygger jo bare et teoretisk våben på slump. 101 00:11:19,250 --> 00:11:21,666 Kom nu, kom nu, kom nu. 102 00:11:33,666 --> 00:11:37,583 Kom nu, Riri. Syv et halvt minut. 103 00:11:37,750 --> 00:11:41,875 Man kan ikke engang tilberede en burger på syv et halvt minut. 104 00:11:42,041 --> 00:11:44,708 Kom nu, kom nu! 105 00:11:48,000 --> 00:11:51,083 Kom an, din selvdøde ... 106 00:11:51,250 --> 00:11:55,333 Hvad? Nej, nej, nej, kom nu! 107 00:11:55,500 --> 00:11:59,333 Øg frekvensbølgen, og vend polariteten. Kom så! 108 00:12:11,125 --> 00:12:13,041 Du gjorde det. 109 00:12:15,083 --> 00:12:19,166 Uden sin vagthund vil Becks illusioner have meget mindre bid. 110 00:12:19,333 --> 00:12:22,666 Måske er alt håb alligevel ikke ude. 111 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 Godt, for vi får brug for det. Basen er blevet afsløret. 112 00:12:27,541 --> 00:12:31,375 Vi må slette alle spor og komme væk herfra. 113 00:12:31,541 --> 00:12:34,875 Hvad med den øvrige besætning? 114 00:12:36,375 --> 00:12:39,541 Han har dræbt dem alle sammen. 115 00:12:44,375 --> 00:12:48,958 Vend polariteten. Kom så! Vend polariteten. Kom så! 116 00:12:52,416 --> 00:12:55,875 Det burde ikke være muligt! 117 00:13:00,291 --> 00:13:04,791 Hvem fanden er Riri Williams? 118 00:13:09,000 --> 00:13:12,375 Vores faldne forbundsfæller kom fra mange lande, - 119 00:13:12,541 --> 00:13:15,916 - men de stod sammen om den samme sag. 120 00:13:16,083 --> 00:13:21,750 Lad deres offer være et glimt af håb set over hele kosmos. 121 00:13:23,333 --> 00:13:25,875 Tænd lunten. 122 00:14:03,083 --> 00:14:05,500 Hvor er Riri? 123 00:14:16,416 --> 00:14:19,000 Hun har mistet så meget. 124 00:14:19,166 --> 00:14:24,250 Venner, familie, den verden, hun kendte engang. 125 00:14:28,958 --> 00:14:32,375 Hun har klamret sig til frihedskampen for at overleve, - 126 00:14:32,541 --> 00:14:37,833 - men til syvende og sidst bliver frihedskampen hendes død. 127 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Det gør den altid. 128 00:14:49,875 --> 00:14:52,333 Tabet af Vision har gjort Beck bange. 129 00:14:52,500 --> 00:14:56,666 Han styrker sin Jernlegion i alle føderationens provinser. 130 00:14:56,833 --> 00:15:03,666 - Noget nyt på de krypterede kanaler? - Total tavshed. Der er kun os tilbage. 131 00:15:03,833 --> 00:15:07,875 Det er kun et spørgsmål om tid, før Beck også finder os. 132 00:15:08,041 --> 00:15:12,375 Så må vi angribe ham og gøre det af med ham. 133 00:15:12,541 --> 00:15:17,125 Uden Vision er Beck svækket. Han har kun illusionsnetværket tilbage. 134 00:15:17,291 --> 00:15:21,666 - Det tager vi også fra ham. - Hvad har du i tankerne? 135 00:15:21,833 --> 00:15:24,750 Netværket kører på nanoteknologi. 136 00:15:24,916 --> 00:15:29,750 Vi må ind bag fjendens linjer og knuse nanitterne, der skaber hans illusioner. 137 00:15:29,916 --> 00:15:34,583 Så vil det være forbi med hans rædselsregime og ham. 138 00:15:34,750 --> 00:15:41,583 Hans hovedkvarter ligger på et fragment af planeten uden for asteroideringen. 139 00:15:41,750 --> 00:15:44,750 Selv hvis vi overlever turen ... 140 00:15:44,916 --> 00:15:50,125 - Vil basen være svært bevogtet. - Det er en verden af illusioner. 141 00:15:50,291 --> 00:15:55,291 Illusionerne klarer jeg. Jeg kan tilgå systemet, der kører hologrammerne. 142 00:15:55,458 --> 00:16:00,333 - En sådan teknologi ... - Er umulig. Men ikke for Riri. 143 00:16:01,416 --> 00:16:05,750 Det er en stor mundfuld. En, der kræver vision. 144 00:16:05,916 --> 00:16:09,958 Og jeg har alle stumperne af ham. 145 00:16:10,125 --> 00:16:12,500 På den igen. 146 00:16:20,541 --> 00:16:24,875 Riri Williams tror altid, hun kan bygge sig ud af problemerne. 147 00:16:25,041 --> 00:16:29,791 Og med denne opfindelse forstår man godt, hun tror på det. 148 00:16:29,958 --> 00:16:35,000 Denne rustning er en fusion af menneske og maskine. 149 00:16:35,166 --> 00:16:40,708 Den bibringer hende en bevidsthed, der overgår ethvert andet menneskes. 150 00:16:40,875 --> 00:16:43,166 Du bliver en menneskelig syntezoid. 151 00:16:43,333 --> 00:16:48,000 Ingen ved, hvordan det vil forandre dig, eller om du kan blive normal igen. 152 00:16:48,166 --> 00:16:54,541 Som barn mistede jeg meget. Og da verden gik under, mistede jeg resten. 153 00:16:54,708 --> 00:16:58,208 Hvis jeg kan bekæmpe Beck, er jeg nødt til at gøre det. 154 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 For den kamp - 155 00:17:02,166 --> 00:17:04,666 - er det eneste, jeg har tilbage. 156 00:17:13,208 --> 00:17:19,375 Men selv opfyldt af Visions kræfter formår hun stadig ikke at se, - 157 00:17:19,541 --> 00:17:23,000 - at det her bliver hendes endeligt. 158 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Hver gang. 159 00:17:33,333 --> 00:17:36,291 Vi nærmer os Becks luftrum. 160 00:17:41,000 --> 00:17:46,291 En voldsom jord-til-luft-spærreild. Det betyder, det er din tur, Riri. 161 00:17:47,375 --> 00:17:49,333 Hvad ser du? 162 00:17:55,166 --> 00:17:56,583 Det virker. 163 00:17:59,333 --> 00:18:04,875 Jeg kan skelne mellem ægte og fup. Bare følg mig, så skal det nok gå. 164 00:18:08,625 --> 00:18:10,666 Fup! 165 00:18:10,833 --> 00:18:13,083 Fup! Fup! 166 00:18:14,583 --> 00:18:16,000 Fup! 167 00:18:21,416 --> 00:18:25,083 De er ægte. Skyd dem ned! 168 00:18:30,291 --> 00:18:32,375 Hov, hvad? 169 00:18:32,541 --> 00:18:38,125 - Hvorfor sætter du farten ned? - Mit neuralnetværk gør knuder. 170 00:18:38,291 --> 00:18:44,375 - Men jeg skal nok klare den. - Kom så, Riri. Du kan godt. 171 00:19:06,541 --> 00:19:08,208 Riri! 172 00:19:09,750 --> 00:19:12,208 Er du der? Hvad er status? 173 00:19:12,375 --> 00:19:16,166 Mit neuralnetværk svigter. Jeg kan ikke gennemskue illusionerne. 174 00:19:16,333 --> 00:19:22,291 - Kan du stadig hacke kontrolcentret? - Hvis vi når frem. Hvor er de andre? 175 00:19:22,458 --> 00:19:27,500 De holder Becks styrker i skak, men det varer ikke længe. 176 00:19:29,083 --> 00:19:32,333 Vi må gøre det her færdigt, Riri. 177 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 Så er vi her. Nu må du gøre det forbi. 178 00:20:22,333 --> 00:20:26,541 Den trådløse forbindelse er død. Vi gør det på gammeldags maner. 179 00:20:26,708 --> 00:20:31,208 Du står såmænd bare med verdens skæbne i dine hænder. Ingen stress. 180 00:20:31,375 --> 00:20:33,958 Du må hellere søge dækning ... 181 00:20:36,541 --> 00:20:40,166 Nej! Nej, nej, nej, nej! 182 00:20:42,083 --> 00:20:44,708 Nej! Ying Nan! 183 00:20:44,875 --> 00:20:47,416 Nej, nej, nej, nej, nej! 184 00:20:53,458 --> 00:20:56,458 Hold nu op, Riri. Du burde vide, - 185 00:20:56,625 --> 00:21:00,958 - at i denne verden er der ingen, du kan stole på. 186 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Det giver ingen mening. 187 00:21:03,666 --> 00:21:08,333 Vi fulgte jo koordinaterne. Nanitnetværket burde være her. 188 00:21:09,875 --> 00:21:15,666 Det er det skam også, for jeg er netværket! 189 00:21:15,833 --> 00:21:20,000 Du er ikke den første, der har givet sig selv - 190 00:21:20,166 --> 00:21:23,708 - en højteknologisk makeover, Riri. 191 00:21:24,750 --> 00:21:29,125 Jeg lod mine nanitter uploade i min krop, - 192 00:21:29,291 --> 00:21:34,625 - så jeg kunne kontrollere alle mine illusioner blot ved at blinke. 193 00:21:34,791 --> 00:21:38,666 Så hvis du er kommet for at tage dem, er jeg bange for, - 194 00:21:38,833 --> 00:21:44,375 - du bliver nødt til at grave dem ud af mit kolde, døde kadaver. 195 00:21:44,541 --> 00:21:47,708 Det ser ud til at blive meget snart. 196 00:21:47,875 --> 00:21:52,833 Teknologien havde sin pris, men den var det værd, for nu - 197 00:21:53,000 --> 00:21:57,375 - er du det eneste, der er tilbage af Alliancen. 198 00:21:57,541 --> 00:22:00,500 Nej. Det er løgn! 199 00:22:03,125 --> 00:22:06,833 Jeg har blokeret din faseevne. 200 00:22:07,000 --> 00:22:10,708 Det var jo mig, der programmerede Vision. 201 00:22:10,875 --> 00:22:14,375 Og lige siden du aktiverede hans teknologi, - 202 00:22:14,541 --> 00:22:19,291 - har jeg tilladt dig at gøre lige præcis nok til at komme til mig. 203 00:22:25,458 --> 00:22:31,541 - Men hvorfor føre mig hertil? - For at kunne leve og nyde min sejr. 204 00:22:31,708 --> 00:22:34,666 Jeg troede, min tid var forbi, - 205 00:22:34,833 --> 00:22:40,083 - indtil jeg så din formidable, lille forvandling og indså, - 206 00:22:40,250 --> 00:22:44,166 - at jeg ikke har brug for min egen krop, når jeg kan få Visions. 207 00:22:46,000 --> 00:22:51,166 Det går meget hurtigere, hvis du ikke stritter imod. 208 00:22:51,333 --> 00:22:56,750 Det er snart slut. Jeg følte ellers, vi havde en fin forbindelse. 209 00:22:57,875 --> 00:23:02,375 Det fine ved forbindelser er, at de går begge veje. 210 00:23:11,625 --> 00:23:15,500 Jeg er temmelig stædig, og jeg giver ikke op nu. 211 00:23:17,708 --> 00:23:20,750 Jo, det kommer du til. 212 00:23:30,625 --> 00:23:36,041 Beck, drop dine tryllekunster, og hold op med at gemme dig! 213 00:23:36,208 --> 00:23:38,291 Du har ret. 214 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 Hvis mine illusioner ikke kan knække dig, - 215 00:23:43,000 --> 00:23:46,333 - kan sandheden måske. 216 00:23:48,416 --> 00:23:52,291 Du har aldrig forladt markerne. 217 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Dine kammerater er døde. 218 00:24:08,666 --> 00:24:11,208 Alliancen er død. 219 00:24:12,500 --> 00:24:14,958 Du har svigtet. 220 00:24:16,208 --> 00:24:18,791 Du har svigtet dine venner. 221 00:24:20,333 --> 00:24:25,958 Du har intet tilbage at kæmpe for. 222 00:24:27,625 --> 00:24:29,208 Nu kommer det. 223 00:24:29,375 --> 00:24:34,333 Øjeblikket, hvor det altid slutter. Hendes ånd er udmattet. 224 00:24:34,500 --> 00:24:38,375 Hun har set for meget, mistet for meget. 225 00:24:38,541 --> 00:24:43,000 Riri Williams følte ikke, hun havde andet end sin kampgejst tilbage, - 226 00:24:43,166 --> 00:24:46,458 - og nu har hun også mistet den. 227 00:24:56,291 --> 00:25:01,791 Afslutningen er nået, og alt håb er ude. 228 00:25:02,916 --> 00:25:08,000 Jeg ved ikke, om jeg kan holde ud at se det en gang til. 229 00:25:13,041 --> 00:25:14,875 Ja! 230 00:25:24,458 --> 00:25:29,916 Godt, Riri. Du behøver ikke stritte imod længere. 231 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Nej. 232 00:25:45,541 --> 00:25:46,750 Kæmp! 233 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Riri, kæmp. 234 00:25:52,375 --> 00:25:55,500 Tag kampen op. 235 00:25:58,625 --> 00:25:59,916 Hvad? 236 00:26:04,458 --> 00:26:06,916 Hvad sker der? 237 00:26:12,708 --> 00:26:14,333 Nej! 238 00:26:15,541 --> 00:26:19,250 Nej, nej, nej, nej! Hvad er det, du gør? 239 00:26:24,250 --> 00:26:28,125 - Jeg gør det færdigt. - Jeg havde besejret dig! 240 00:26:33,583 --> 00:26:36,125 Nej, nej, nej, nej! 241 00:26:37,250 --> 00:26:39,541 Mine nanitter! 242 00:26:45,875 --> 00:26:49,333 Jeg har gennemskuet din virkelighed. 243 00:26:54,500 --> 00:26:56,166 Og nu gør jeg den forbi. 244 00:26:56,333 --> 00:27:00,041 Jeg er illusionernes mester! 245 00:27:00,208 --> 00:27:04,833 Jeg kan få det til at se ud, som om din lille sejr aldrig fandt sted. 246 00:27:05,000 --> 00:27:08,041 Folk får det aldrig at vide. 247 00:27:08,208 --> 00:27:12,666 Jo, for jeg vil vise dem et billede af fremtiden. 248 00:27:12,833 --> 00:27:17,250 - Med hvad? - Håb. 249 00:27:28,708 --> 00:27:30,333 Nej ... 250 00:28:12,375 --> 00:28:16,750 Hvad har han gjort? 251 00:28:17,500 --> 00:28:23,625 - Han har brudt sin ed igen. - Det kan vi ikke lade passere. 252 00:28:23,791 --> 00:28:29,041 Nej. Fremover må vi vedblive med at beskue ... 253 00:28:30,208 --> 00:28:31,833 ... ham. 254 00:30:41,833 --> 00:30:43,833 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service