Lad os begynde nær ved slutningen. Sidste akt i en tragisk fortælling.
Når man har set så megen krig, som jeg har, vænner man sig til det.
Det svære er at se verdener forgå unødigt, -
- når en helt ikke formår at redde dagen.
Men jeg har aflagt en ed. Derfor beskuer jeg kun.
JERNFØDERATIONEN EN NÆR FREMTID
I alle variationer af dette univers er Riri Williams dets sidste håb.
Men i alle dem, jeg har set, -
- er det ligegyldigt, hvor meget og hvor længe hun kæmper.
Det slår altid fejl.
Altid.
Du kommer for sent.
Der er patruljer overalt. Og jeg er ikke populær hos Jernføderationen.
Det er nok, fordi du sprænger deres konvojer i luften. Har du pengene?
Har du min vare?
Helt analog, som du bad om.
Den ser intakt ud. Hvor mange flere kan du skaffe?
Du vover meget af en, der ikke ligner bagværkstypen.
Medmindre rygtet taler sandt, og du lægger i ovnen til et våben.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg skal bare bage sandkage.
Forsigtig, Williams. Spillet er ude, når først Føderationen vil dig til livs.
Tag det ikke personligt. Det er ren forretning.
Det er problemet nu om dage. Man ved aldrig, hvem der er fup.
Hvorfor starter den ikke?
Fup! Fup!
Den der var ægte.
Holder I det også ægte? Bingo!
Kom nu!
Kom nu! Så start dog!
Vær nu bare et hologram ...
Åbenbart ikke.
- Hvem er I? Hvad fanden foregår der? - Jeg er admiral Ying Nan fra Alliancen.
Han kommer! Mystikerstøtte!
Kaptajn Valkyrie, afsted.
Velkommen til Jorden.
Eller resterne af den.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er mere end en lige linje.
Det er en prisme fuld af endeløse muligheder ...
... hvor ét enkelt valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder ...
... og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Kom med mig, og tænk over spørgsmålet:
"Hvad nu hvis?"
Verdens undergang begyndte med undfangelsen af den celestian, -
- der havde udviklet sig dybt nede under overfladen.
I dette univers skete Fremkomsten, flere år før De Evige kunne stoppe den.
Men én mand så muligheder i kaosset.
Den gale opfinder Quentin Beck tog kontrollen i Stark Industries.
Det afstedkom en langvarig krig -
- mellem en alliance af modstandsfolk og Becks Jernføderation.
Og med sejren inden for rækkevidde var Beck fast besluttet på at sikre, -
- at Alliancen skulle tage sit sidste åndedrag, før han tog sit.
Alliancen er på deres sidste brigade.
Tag afsted til deres base, -
- og gør det af med dem.
Der svæver alle mulige ting rundt her.
Skål?
Det har engang tilhørt nogen, og nu er det bare ...
... skrammel.
Der er ikke meget at skåle for.
Vi er her endnu. Fremkomsten taget i betragtning er det en udmærket grund.
Hvorfor er jeg her? I vil måske bare gerne gøre stads af mig?
Vi hører, at den magnetron, du har fået af Power Broker, -
- skal bruges til at bygge et interessant våben.
Et våben, der kan dræbe Vision.
Har I udspioneret mig?
- Ja. - Igennem lang tid.
Det forlyder, at dit våben kan uskadeliggøre vibranium.
Men at dræbe en syntezoid kræver meget mere -
- end ramponerede dele fra en legetøjsovn.
I har virkelig udspioneret mig.
Vi har lige reddet dit liv. Du kan stole på os.
Problemet er bare, at jeg ikke stoler på nogen.
Og så vidt jeg har hørt, er Alliancen en synkende skude.
Det har du ganske ret i. Vores skude sank for længe siden.
Vision har knust vores styrker overalt i Føderationen.
- Denne base er Alliancens sidste. - Så bliver det ikke mere håbløst.
Nok er planeten blevet ødelagt, men verden lever videre.
Hvad du stiller op med stumperne, det er helt op til dig.
- Wow, det her er ... - Alt.
Alt, hvad du skal bruge for at bygge dit våben.
- Hvis du altså er interesseret. - Mange har givet livet for det her.
Hvis du virkelig mener, alt håb er ude, må du skabe det selv.
Har I nogen snacks? Jeg arbejder bedst på guf.
Admiral, der er noget på vej.
- Hvad er molekylærtætheden? - Den forekommer variabel.
Befæst basen. Intet må nå ind til laboratoriet.
- Han er her allerede. - Modtaget.
- Tager det lang tid at bygge våbnet? - 12 timer. Hvor lang tid har jeg?
Syv et halvt minut. Det er så længe, beskyttelsesbesværgelsen holder.
Hvad?
Syv et halvt minut. Seriøst?
Beklager, Casper.
Du slipper ikke ind. I al fald ikke de næste fem minutter.
Jeg skal åbenbart også kunne trylle.
Jeg bygger jo bare et teoretisk våben på slump.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu, Riri. Syv et halvt minut.
Man kan ikke engang tilberede en burger på syv et halvt minut.
Kom nu, kom nu!
Kom an, din selvdøde ...
Hvad? Nej, nej, nej, kom nu!
Øg frekvensbølgen, og vend polariteten. Kom så!
Du gjorde det.
Uden sin vagthund vil Becks illusioner have meget mindre bid.
Måske er alt håb alligevel ikke ude.
Godt, for vi får brug for det. Basen er blevet afsløret.
Vi må slette alle spor og komme væk herfra.
Hvad med den øvrige besætning?
Han har dræbt dem alle sammen.
Vend polariteten. Kom så! Vend polariteten. Kom så!
Det burde ikke være muligt!
Hvem fanden er Riri Williams?
Vores faldne forbundsfæller kom fra mange lande, -
- men de stod sammen om den samme sag.
Lad deres offer være et glimt af håb set over hele kosmos.
Tænd lunten.
Hvor er Riri?
Hun har mistet så meget.
Venner, familie, den verden, hun kendte engang.
Hun har klamret sig til frihedskampen for at overleve, -
- men til syvende og sidst bliver frihedskampen hendes død.
Det gør den altid.
Tabet af Vision har gjort Beck bange.
Han styrker sin Jernlegion i alle føderationens provinser.
- Noget nyt på de krypterede kanaler? - Total tavshed. Der er kun os tilbage.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Beck også finder os.
Så må vi angribe ham og gøre det af med ham.
Uden Vision er Beck svækket. Han har kun illusionsnetværket tilbage.
- Det tager vi også fra ham. - Hvad har du i tankerne?
Netværket kører på nanoteknologi.
Vi må ind bag fjendens linjer og knuse nanitterne, der skaber hans illusioner.
Så vil det være forbi med hans rædselsregime og ham.
Hans hovedkvarter ligger på et fragment af planeten uden for asteroideringen.
Selv hvis vi overlever turen ...
- Vil basen være svært bevogtet. - Det er en verden af illusioner.
Illusionerne klarer jeg. Jeg kan tilgå systemet, der kører hologrammerne.
- En sådan teknologi ... - Er umulig. Men ikke for Riri.
Det er en stor mundfuld. En, der kræver vision.
Og jeg har alle stumperne af ham.
På den igen.
Riri Williams tror altid, hun kan bygge sig ud af problemerne.
Og med denne opfindelse forstår man godt, hun tror på det.
Denne rustning er en fusion af menneske og maskine.
Den bibringer hende en bevidsthed, der overgår ethvert andet menneskes.
Du bliver en menneskelig syntezoid.
Ingen ved, hvordan det vil forandre dig, eller om du kan blive normal igen.
Som barn mistede jeg meget. Og da verden gik under, mistede jeg resten.
Hvis jeg kan bekæmpe Beck, er jeg nødt til at gøre det.
For den kamp -
- er det eneste, jeg har tilbage.
Men selv opfyldt af Visions kræfter formår hun stadig ikke at se, -
- at det her bliver hendes endeligt.
Hver gang.
Vi nærmer os Becks luftrum.
En voldsom jord-til-luft-spærreild. Det betyder, det er din tur, Riri.
Hvad ser du?
Det virker.
Jeg kan skelne mellem ægte og fup. Bare følg mig, så skal det nok gå.
Fup!
Fup! Fup!
Fup!
De er ægte. Skyd dem ned!
Hov, hvad?
- Hvorfor sætter du farten ned? - Mit neuralnetværk gør knuder.
- Men jeg skal nok klare den. - Kom så, Riri. Du kan godt.
Riri!
Er du der? Hvad er status?
Mit neuralnetværk svigter. Jeg kan ikke gennemskue illusionerne.
- Kan du stadig hacke kontrolcentret? - Hvis vi når frem. Hvor er de andre?
De holder Becks styrker i skak, men det varer ikke længe.
Vi må gøre det her færdigt, Riri.
Så er vi her. Nu må du gøre det forbi.
Den trådløse forbindelse er død. Vi gør det på gammeldags maner.
Du står såmænd bare med verdens skæbne i dine hænder. Ingen stress.
Du må hellere søge dækning ...
Nej! Nej, nej, nej, nej!
Nej! Ying Nan!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hold nu op, Riri. Du burde vide, -
- at i denne verden er der ingen, du kan stole på.
Det giver ingen mening.
Vi fulgte jo koordinaterne. Nanitnetværket burde være her.
Det er det skam også, for jeg er netværket!
Du er ikke den første, der har givet sig selv -
- en højteknologisk makeover, Riri.
Jeg lod mine nanitter uploade i min krop, -
- så jeg kunne kontrollere alle mine illusioner blot ved at blinke.
Så hvis du er kommet for at tage dem, er jeg bange for, -
- du bliver nødt til at grave dem ud af mit kolde, døde kadaver.
Det ser ud til at blive meget snart.
Teknologien havde sin pris, men den var det værd, for nu -
- er du det eneste, der er tilbage af Alliancen.
Nej. Det er løgn!
Jeg har blokeret din faseevne.
Det var jo mig, der programmerede Vision.
Og lige siden du aktiverede hans teknologi, -
- har jeg tilladt dig at gøre lige præcis nok til at komme til mig.
- Men hvorfor føre mig hertil? - For at kunne leve og nyde min sejr.
Jeg troede, min tid var forbi, -
- indtil jeg så din formidable, lille forvandling og indså, -
- at jeg ikke har brug for min egen krop, når jeg kan få Visions.
Det går meget hurtigere, hvis du ikke stritter imod.
Det er snart slut. Jeg følte ellers, vi havde en fin forbindelse.
Det fine ved forbindelser er, at de går begge veje.
Jeg er temmelig stædig, og jeg giver ikke op nu.
Jo, det kommer du til.
Beck, drop dine tryllekunster, og hold op med at gemme dig!
Du har ret.
Hvis mine illusioner ikke kan knække dig, -
- kan sandheden måske.
Du har aldrig forladt markerne.
Dine kammerater er døde.
Alliancen er død.
Du har svigtet.
Du har svigtet dine venner.
Du har intet tilbage at kæmpe for.
Nu kommer det.
Øjeblikket, hvor det altid slutter. Hendes ånd er udmattet.
Hun har set for meget, mistet for meget.
Riri Williams følte ikke, hun havde andet end sin kampgejst tilbage, -
- og nu har hun også mistet den.
Afslutningen er nået, og alt håb er ude.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde ud at se det en gang til.
Ja!
Godt, Riri. Du behøver ikke stritte imod længere.
Nej.
Kæmp!
Riri, kæmp.
Tag kampen op.
Hvad?
Hvad sker der?
Nej!
Nej, nej, nej, nej! Hvad er det, du gør?
- Jeg gør det færdigt. - Jeg havde besejret dig!
Nej, nej, nej, nej!
Mine nanitter!
Jeg har gennemskuet din virkelighed.
Og nu gør jeg den forbi.
Jeg er illusionernes mester!
Jeg kan få det til at se ud, som om din lille sejr aldrig fandt sted.
Folk får det aldrig at vide.
Jo, for jeg vil vise dem et billede af fremtiden.
- Med hvad? - Håb.
Nej ...
Hvad har han gjort?
- Han har brudt sin ed igen. - Det kan vi ikke lade passere.
Nej. Fremover må vi vedblive med at beskue ...
... ham.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service