1 00:00:11,250 --> 00:00:13,916 Začněme od konce. 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,500 V posledním dějství tragického příběhu. 3 00:00:18,666 --> 00:00:22,208 Kdo viděl tolik válek jako já, je na to zvyklý. 4 00:00:22,833 --> 00:00:26,666 Nejhorší je pozorovat, jak světy zanikají jen proto, 5 00:00:27,250 --> 00:00:30,125 že je už žádný z hrdinů nedokáže zachránit. 6 00:00:34,333 --> 00:00:38,541 Ale já složil přísahu. A tak jen pozoruji. 7 00:00:38,750 --> 00:00:43,833 {\an8}ŽELEZNÁ FEDERACE BLÍZKÁ BUDOUCNOST 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,958 V každé variantě tohoto světa 9 00:01:04,750 --> 00:01:07,416 je jeho poslední nadějí Riri Williamsová. 10 00:01:12,833 --> 00:01:14,458 Avšak bez ohledu na to, 11 00:01:15,083 --> 00:01:18,958 jak urputně se snaží a jak vytrvale bojuje, 12 00:01:20,125 --> 00:01:21,750 vždycky selže. 13 00:01:23,708 --> 00:01:24,750 Vždycky. 14 00:01:36,416 --> 00:01:37,416 Jdeš pozdě. 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,000 Všude hlídkujou. 16 00:01:40,166 --> 00:01:43,249 A já nejsem ve Federaci zrovna v oblibě. 17 00:01:43,250 --> 00:01:45,916 Ničíš jim konvoje. Nediv se. 18 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 Máš prachy? 19 00:01:48,041 --> 00:01:49,250 A ty přístroj? 20 00:01:50,458 --> 00:01:53,291 Je analogový, jak jsi chtěla. 21 00:01:55,041 --> 00:01:58,625 Je jak nový. Kolik mi jich můžeš sehnat? 22 00:01:59,291 --> 00:02:00,415 Riskuješ hodně. 23 00:02:00,416 --> 00:02:02,625 A jako pekařka vůbec nevypadáš. 24 00:02:03,541 --> 00:02:04,791 Pokud ovšem není pravda, 25 00:02:05,291 --> 00:02:07,290 že se snažíš upéct zbraň. 26 00:02:07,291 --> 00:02:09,041 Nechápu, co naznačuješ. 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,250 Chci si jen upéct štrúdl. 28 00:02:12,458 --> 00:02:13,999 Bacha, Williamsová. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,416 Až tě Federace nachytá, bude po legraci. 30 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 Neber si to osobně. 31 00:02:23,833 --> 00:02:25,124 Je to jen byznys. 32 00:02:25,125 --> 00:02:27,875 To je poslední dobou největší potíž. 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,208 Nevíš, co je reálný a co je fejk. 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,833 Ach jo. Proč to nestartuje? 35 00:02:47,916 --> 00:02:49,958 Fejk! 36 00:02:51,958 --> 00:02:53,291 Ten byl asi skutečnej. 37 00:02:54,666 --> 00:02:56,791 Nesnášíte fejky? Bingo. 38 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 Tak jo! Mizím! 39 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 Ach jo! Tak naskoč! 40 00:03:30,500 --> 00:03:33,041 Ať je to hologram. 41 00:03:36,083 --> 00:03:38,333 Tak asi není. 42 00:03:46,208 --> 00:03:48,957 A vy jste zase kdo? Co se to tady právě stalo? 43 00:03:48,958 --> 00:03:51,500 Jsem admirálka Ying Nan z Aliance. 44 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Jde po nás. Mystikové! 45 00:03:57,583 --> 00:03:59,333 Kapitáne Valkýro, odlet. 46 00:04:04,333 --> 00:04:06,625 Vítejte na Zemi. 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,166 Tedy na jejích troskách. 48 00:04:17,041 --> 00:04:18,083 Čas. 49 00:04:21,541 --> 00:04:22,625 Prostor. 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,416 Realita. 51 00:04:28,291 --> 00:04:29,958 To je víc než přímočará cesta. 52 00:04:34,833 --> 00:04:39,333 Je to mozaika nekonečných možností. 53 00:04:41,875 --> 00:04:45,291 Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit. 54 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte. 55 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 Já jsem Pozorovatel. 56 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami. 57 00:05:03,125 --> 00:05:06,624 Přidejte se ke mně a položte si otázku... 58 00:05:06,625 --> 00:05:10,207 CO KDYBY...? 59 00:05:10,208 --> 00:05:11,916 „Co kdyby...?“ 60 00:05:17,625 --> 00:05:21,332 Konec světa nastal se zrozením Nebešťana, 61 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 který klíčil v zemském jádře. 62 00:05:25,708 --> 00:05:27,290 V tomto světě 63 00:05:27,291 --> 00:05:31,625 došlo ke zrození dříve, než se Eternals stačili sjednotit a zastavit jej. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,958 Jistý muž dokázal následný zmatek využít. 65 00:05:37,708 --> 00:05:40,957 Geniální inženýr a egomaniak Quentin Beck, 66 00:05:40,958 --> 00:05:43,166 který ovládl Starkovy průmyslové závody. 67 00:05:43,708 --> 00:05:46,207 A pak došlo k dlouhé válce 68 00:05:46,208 --> 00:05:50,791 mezi Aliancí bojovníků odboje a Beckovou Železnou federací. 69 00:05:51,291 --> 00:05:53,208 Beck měl vítězství na dosah 70 00:05:53,750 --> 00:05:59,416 a chtěl, aby Aliance vydechla naposledy. Dřív, než vydechne on. 71 00:06:02,166 --> 00:06:05,791 Alianci zůstává poslední brigáda. 72 00:06:08,166 --> 00:06:09,500 Leť na jejich základnu 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,083 a znič je. 74 00:06:43,208 --> 00:06:45,708 Sbíráme všechno možný, co tu lítá. 75 00:06:47,666 --> 00:06:48,750 Loka? 76 00:06:50,291 --> 00:06:53,625 Tohle byl něčí domov. Teď jsou to jen 77 00:06:55,458 --> 00:06:56,458 trosky. 78 00:07:00,750 --> 00:07:02,916 Nevidím důvod si na to připíjet. 79 00:07:03,791 --> 00:07:04,958 My jsme přežili. 80 00:07:05,916 --> 00:07:09,791 Po zrození přece nepřežil skoro nikdo. 81 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 Proč jsem vlastně tady? 82 00:07:12,833 --> 00:07:15,625 Zachránili jste mě jen proto, abyste mi udělali radost? 83 00:07:16,916 --> 00:07:18,249 Zvědové nás uvědomili, 84 00:07:18,250 --> 00:07:20,624 že jsi od Power Brokera získala magnetron 85 00:07:20,625 --> 00:07:23,125 a chceš vyrobit zbraň. 86 00:07:24,041 --> 00:07:26,625 Zbraň schopnou zničit Visiona. 87 00:07:27,958 --> 00:07:30,207 Vy jste mě špehovali? 88 00:07:30,208 --> 00:07:31,374 Jistě. 89 00:07:31,375 --> 00:07:32,625 Dokonce delší dobu. 90 00:07:33,166 --> 00:07:34,999 Podle dosavadních zjištění 91 00:07:35,000 --> 00:07:39,082 by ta zbraň měla oslabovat vibranium. Rozkládat ho. 92 00:07:39,083 --> 00:07:42,832 Máme-li však zničit syntezoida, 93 00:07:42,833 --> 00:07:47,458 budeme potřebovat mnohem víc než nějakou mikrovlnou troubu. 94 00:07:48,875 --> 00:07:51,124 Aha. Takže jste mě fakt špehovali. 95 00:07:51,125 --> 00:07:53,666 Zachránili jsme tě. Můžeš nám důvěřovat. 96 00:07:54,541 --> 00:07:55,625 Tak to ne. 97 00:07:56,208 --> 00:07:57,416 Já nevěřím nikomu. 98 00:07:58,791 --> 00:08:01,500 A co vím, tak vaše Aliance jde ke dnu. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 To nejsi daleko od pravdy. 100 00:08:05,500 --> 00:08:07,875 Základna klesla ke dnu už dávno. 101 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Vision decimuje naše síly po celé Federaci. 102 00:08:30,833 --> 00:08:33,874 Toto je poslední útočiště Aliance. 103 00:08:33,875 --> 00:08:37,207 Netušila jsem, že je to až takhle beznadějný. 104 00:08:37,208 --> 00:08:39,125 Planeta už je možná zničená, 105 00:08:40,125 --> 00:08:41,791 ale život jde dál. 106 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 To, jak se s ním rozhodneš naložit, 107 00:08:45,666 --> 00:08:47,874 je na tobě. 108 00:08:47,875 --> 00:08:50,040 Teda. Je tu... 109 00:08:50,041 --> 00:08:51,415 Všechno? 110 00:08:51,416 --> 00:08:54,750 Všechno, co potřebuješ k výrobě té zbraně. 111 00:08:55,333 --> 00:08:57,958 Ovšem pokud ji chceš vyrobit. 112 00:08:58,541 --> 00:09:01,374 Mnoho lidí kvůli tomu zemřelo. 113 00:09:01,375 --> 00:09:04,916 Pokud si skutečně myslíš, že svět už nemá naději, 114 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 dej mu ji sama. 115 00:09:09,208 --> 00:09:10,333 Máte sladkosti? 116 00:09:10,916 --> 00:09:13,000 Po cukru mi to víc pálí. 117 00:09:14,000 --> 00:09:15,624 Admirálko, něco se blíží. 118 00:09:15,625 --> 00:09:17,165 Molekulární hustota? 119 00:09:17,166 --> 00:09:19,000 Značně variabilní. 120 00:09:20,083 --> 00:09:22,332 Vyhlaste poplach! Aktivujte obranu! 121 00:09:22,333 --> 00:09:24,540 - Do laborky se nesmí nic dostat. - Vpřed. 122 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 - Pohyb! - Dělejte. 123 00:09:50,500 --> 00:09:52,249 Už je tady. 124 00:09:52,250 --> 00:09:53,374 Rozumím. 125 00:09:53,375 --> 00:09:55,624 Za jak dlouho zvládneš vyrobit tu zbraň? 126 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 Tak za 12 hodin. 127 00:09:57,583 --> 00:09:58,999 A kolik mám času? 128 00:09:59,000 --> 00:10:00,499 Sedm a půl minuty. 129 00:10:00,500 --> 00:10:02,165 Pardon. Cože? 130 00:10:02,166 --> 00:10:05,665 Přesně tak dlouho vydrží kouzelný štít Višántiů. 131 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Ne. Co? 132 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 Sedm a půl minuty. Jako fakt? 133 00:10:54,708 --> 00:10:55,916 Smůla, Caspere. 134 00:10:57,333 --> 00:11:00,625 Těmi dveřmi neprojdeš. Alespoň ne příštích pět minut. 135 00:11:06,916 --> 00:11:09,875 Zřejmě si myslí, že jsem taky kouzelnice. Super. 136 00:11:12,500 --> 00:11:16,166 Sestavuju prototyp teoretický zbraně. Co se může zvrtnout? 137 00:11:19,250 --> 00:11:21,666 Dělej. Funguj! 138 00:11:33,666 --> 00:11:35,582 Šup! Tik tak, Riri! 139 00:11:35,583 --> 00:11:37,665 Jen za sedm a půl minuty. 140 00:11:37,666 --> 00:11:39,999 Za tu dobu neugriluješ ani hamburger. 141 00:11:40,000 --> 00:11:41,083 Ale jo, fajn! 142 00:11:41,791 --> 00:11:44,708 Dělej. Funguj. 143 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Jo. Tak pojď, ty bezbarvej par... 144 00:11:51,250 --> 00:11:52,249 Co? 145 00:11:52,250 --> 00:11:55,000 Ne. Ach jo. Funguj! 146 00:11:55,500 --> 00:11:57,540 Zvýším frekvenci a rychle to přepóluju. 147 00:11:57,541 --> 00:11:58,875 No tak. Teď! 148 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 Vyšlo to. 149 00:12:15,083 --> 00:12:16,290 Bez toho psa můžou 150 00:12:16,291 --> 00:12:19,249 Beckovy iluze štěkat, ale už nás nekousnou. 151 00:12:19,250 --> 00:12:22,749 Zdá se, že našemu světu vysvitla nějaká naděje. 152 00:12:22,750 --> 00:12:24,665 Fajn. Budem ji potřebovat. 153 00:12:24,666 --> 00:12:27,457 Ale základna již byla vyzrazena. 154 00:12:27,458 --> 00:12:31,458 Nyní po sobě musíme zamést stopy a zmizet. 155 00:12:32,041 --> 00:12:33,625 A co zbytek posádky? 156 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Všechny je pobil. 157 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Rychle to přepóluju. No tak. Teď! 158 00:12:49,166 --> 00:12:52,332 SKENUJI... 159 00:12:52,333 --> 00:12:54,665 Jak se to mohlo stát? 160 00:12:54,666 --> 00:12:55,915 IDENTIFIKUJI... 161 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 RIRI WILLIAMSOVÁ 162 00:13:00,291 --> 00:13:04,125 Kdo je sakra Riri Williamsová? 163 00:13:09,000 --> 00:13:11,583 Naši spolubojovníci pocházeli z mnoha zemí, 164 00:13:12,500 --> 00:13:14,583 ale spojoval je jediný cíl. 165 00:13:16,583 --> 00:13:21,750 Nechť tedy jejich oběť zažehne jiskru naděje. 166 00:13:23,333 --> 00:13:24,458 Odpal to. 167 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Kde je Riri? 168 00:14:16,416 --> 00:14:18,291 Přišla o všechno. 169 00:14:19,041 --> 00:14:23,666 O přátele, o rodinu i o svět, který kdysi znala. 170 00:14:28,958 --> 00:14:31,708 Na živu ji udržovala jen touha se bít. 171 00:14:32,541 --> 00:14:36,000 Ale ta touha ji měla nakonec zahubit. 172 00:14:39,750 --> 00:14:41,125 Jako vždycky. 173 00:14:50,375 --> 00:14:51,791 Skon Visiona Becka vyděsil. 174 00:14:52,375 --> 00:14:56,291 Posiluje Železné legie ve všech koutech Federace. 175 00:14:56,833 --> 00:14:58,874 Ozval se někdo přes šifrované kanály? 176 00:14:58,875 --> 00:15:02,916 Nikdo. Jsme jediní, kdo zůstal. 177 00:15:04,958 --> 00:15:07,957 V tom případě si Beck brzo najde i nás. 178 00:15:07,958 --> 00:15:11,500 Tak na něj zaútočíme, dokud ještě žijeme, a dorazíme ho. 179 00:15:12,541 --> 00:15:14,749 Vision byl zničen, Beck je oslabený. 180 00:15:14,750 --> 00:15:18,916 Jediné, co mu zbývá, je síť iluzí. I o tu ho můžeme připravit. 181 00:15:19,500 --> 00:15:21,291 A co přesně tedy navrhuješ? 182 00:15:21,833 --> 00:15:24,999 Beckova infrastruktura je založená na nanotechnologiích. 183 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 Musíme na nepřátelské území, 184 00:15:27,291 --> 00:15:30,833 zničit nanity, které napájí Beckovy iluze, a bude konec. 185 00:15:31,333 --> 00:15:32,791 S jeho vládou i s terorem. 186 00:15:33,625 --> 00:15:34,665 S ním. 187 00:15:34,666 --> 00:15:36,707 Jeho velitelství se přece nachází 188 00:15:36,708 --> 00:15:41,665 na fragmentu zeměkoule na odlehlém konci prstence asteroidů. 189 00:15:41,666 --> 00:15:44,749 I kdyby nám snad dovolil se přiblížit... 190 00:15:44,750 --> 00:15:47,040 Bude jeho základna silně střežená. 191 00:15:47,041 --> 00:15:49,666 Vstoupili bychom zcela slepí do světa iluzí. 192 00:15:50,291 --> 00:15:51,833 Přes ty iluze nás dostanu. 193 00:15:52,416 --> 00:15:55,374 Napíchnu se do systému, na kterém běží Beckovy hologramy. 194 00:15:55,375 --> 00:15:56,749 Taková technologie... 195 00:15:56,750 --> 00:15:58,125 Neexistuje. 196 00:15:58,958 --> 00:16:00,333 Ale ne pro Riri. 197 00:16:01,416 --> 00:16:03,291 Bude to risk. Jasně. 198 00:16:03,791 --> 00:16:05,832 A je k tomu potřeba Vision. 199 00:16:05,833 --> 00:16:09,416 Naštěstí mám všechny jeho součástky. 200 00:16:11,000 --> 00:16:12,500 A je to tu zas. 201 00:16:20,541 --> 00:16:24,916 Riri Williamsová věří, že všechny její problémy vyřeší vynálezy. 202 00:16:25,500 --> 00:16:27,290 Až uvidíte, co vynalezla nyní, 203 00:16:27,291 --> 00:16:29,790 dali byste jí za pravdu. 204 00:16:29,791 --> 00:16:34,583 Je to víc než zbroj. Je to spojení člověka a stroje, 205 00:16:35,166 --> 00:16:37,207 které povyšuje její vědomí 206 00:16:37,208 --> 00:16:39,458 na úroveň lidem neznámou. 207 00:16:41,291 --> 00:16:42,791 Budeš lidská syntezoidka. 208 00:16:43,333 --> 00:16:46,082 Nelze ale říci, jak tě taková moc změní 209 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 či zda bude cesty zpět. 210 00:16:48,791 --> 00:16:50,291 V mládí jsem přišla o hodně. 211 00:16:50,833 --> 00:16:54,041 A pak nastal konec světa a já přišla o vše. 212 00:16:54,916 --> 00:16:58,208 Mám-li takhle šanci porazit Becka, tak to udělám. 213 00:16:59,500 --> 00:17:00,791 Protože boj 214 00:17:02,166 --> 00:17:03,500 je to jediný, co mi zbylo. 215 00:17:13,041 --> 00:17:16,208 Avšak ani posílena Visionovými schopnostmi 216 00:17:17,125 --> 00:17:21,541 Riri nevidí, že tohle bude její konec. 217 00:17:23,166 --> 00:17:24,250 Jako vždy. 218 00:17:33,333 --> 00:17:35,583 Vlétáme do Beckova vzdušného prostoru. 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Robustní protivzdušná obrana. 220 00:17:44,166 --> 00:17:45,833 Nadešla tvoje chvíle, Riri. 221 00:17:47,375 --> 00:17:49,333 Poradíš si s tím? Co tam vidíš? 222 00:17:55,333 --> 00:17:56,583 Funguje to. 223 00:17:59,833 --> 00:18:01,915 Vidím, co je skutečný a co fejk. 224 00:18:01,916 --> 00:18:03,875 Držte se za mnou a budete v suchu. 225 00:18:08,625 --> 00:18:09,625 Fejk! 226 00:18:10,833 --> 00:18:12,583 Fejk! Fejk! 227 00:18:14,583 --> 00:18:15,666 Fejk! 228 00:18:21,416 --> 00:18:23,333 Jsou skutečný! Palte po nich! Teď! 229 00:18:31,875 --> 00:18:33,290 - Co? - Co se stalo? 230 00:18:33,291 --> 00:18:34,540 Proč zpomaluješ? 231 00:18:34,541 --> 00:18:36,958 Něco se děje. Hapruje mi neurální síť. 232 00:18:38,791 --> 00:18:39,999 Ale rozlítám to. 233 00:18:40,000 --> 00:18:43,791 Do toho, Riri. To dokážeš. Já ti věřím. 234 00:19:06,541 --> 00:19:08,208 Riri! 235 00:19:09,750 --> 00:19:12,290 Slyšíš mě? Jak jsi na tom? 236 00:19:12,291 --> 00:19:14,250 Neurální síť zcela selhala. 237 00:19:14,791 --> 00:19:16,250 Už nevidím, co je iluze. 238 00:19:16,833 --> 00:19:18,624 A do toho serveru se napíchneš? 239 00:19:18,625 --> 00:19:20,333 Pokud se k němu dostanem. 240 00:19:21,208 --> 00:19:22,374 A kde je náš tým? 241 00:19:22,375 --> 00:19:26,166 Odráží Beckovy jednotky, získává čas. Dlouho nevydrží. 242 00:19:29,083 --> 00:19:31,041 Musíme to dokončit, Riri. 243 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 Dostala jsem tě až sem. Tady to skončíš. 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,750 Wi-fi stále nefunguje. 245 00:20:24,291 --> 00:20:25,625 Takže postaru. 246 00:20:26,708 --> 00:20:29,457 Osud celého světa mám doslova ve svých rukou. 247 00:20:29,458 --> 00:20:30,541 V poho. 248 00:20:31,375 --> 00:20:32,624 Měla by ses schovat. 249 00:20:32,625 --> 00:20:33,958 Teď to udělá... 250 00:20:35,666 --> 00:20:37,208 Co? Ne. 251 00:20:37,708 --> 00:20:40,916 Ne! 252 00:20:42,083 --> 00:20:43,541 Ne! Ying Nan! 253 00:20:44,875 --> 00:20:47,416 Ne! 254 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Jdi ty, Riri. 255 00:20:55,541 --> 00:20:57,708 Dobře víš, že v tomhle světě 256 00:20:58,750 --> 00:21:01,040 nemůžeš věřit nikomu. 257 00:21:01,041 --> 00:21:03,499 Ne. To je nějaká chyba! 258 00:21:03,500 --> 00:21:06,374 Porazili jsme hologramy, našli souřadnice. 259 00:21:06,375 --> 00:21:08,375 Zdroj sítě nanitů by měl být zde! 260 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Taky je. 261 00:21:11,625 --> 00:21:14,707 Neb zdrojem té sítě jsem já. 262 00:21:14,708 --> 00:21:15,791 Cože? 263 00:21:16,375 --> 00:21:18,457 Nejsi první, 264 00:21:18,458 --> 00:21:22,958 kdo prodělal syntézu se strojem, Riri. 265 00:21:24,750 --> 00:21:29,040 Nahrál jsem nanity přímo do svého těla. 266 00:21:29,041 --> 00:21:32,332 Abych mohl ovládat všechny své iluze. 267 00:21:32,333 --> 00:21:34,707 Stačí jen mrknout. 268 00:21:34,708 --> 00:21:37,415 Pokud jsi mě přišla o ně připravit, 269 00:21:37,416 --> 00:21:40,665 obávám se, že je budeš muset vyrvat 270 00:21:40,666 --> 00:21:44,458 z mé mrtvoly. 271 00:21:45,041 --> 00:21:47,375 Jak se zdá, nebudu muset čekat dlouho. 272 00:21:47,875 --> 00:21:50,165 Zaplatil jsem krutou daň. 273 00:21:50,166 --> 00:21:52,416 Ale stálo to za to. Protože teď 274 00:21:53,000 --> 00:21:57,457 jsi zbyla z celé Aliance jen ty. 275 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 Ne. Ty lžeš! 276 00:22:03,125 --> 00:22:06,916 Klid, Riri. Schopnost procházet zdí jsem ti vyrušil. 277 00:22:07,583 --> 00:22:10,375 To já Visiona naprogramoval. 278 00:22:10,875 --> 00:22:13,707 Když jsi opětovně aktivovala jeho součástky, 279 00:22:13,708 --> 00:22:17,749 dovolil jsem ti, 280 00:22:17,750 --> 00:22:19,291 abys doputovala ke mně. 281 00:22:25,458 --> 00:22:27,415 A proč jsem tady? 282 00:22:27,416 --> 00:22:31,624 Abych si užil své vítězství. 283 00:22:31,625 --> 00:22:34,749 Bál jsem se, že už mi příliš času nezbývá. 284 00:22:34,750 --> 00:22:40,082 Ale pak jsi mi dodala naději, neb jsi mi předvedla, 285 00:22:40,083 --> 00:22:42,165 že své tělo nepotřebuji, 286 00:22:42,166 --> 00:22:44,166 když budu mít to Visionovo. 287 00:22:45,833 --> 00:22:50,041 Když nebudeš vzdorovat, přejde to rychleji, Riri. 288 00:22:51,250 --> 00:22:53,207 Vidíš? Už to bude. 289 00:22:53,208 --> 00:22:56,750 Škoda. Už jsem měl pocit, že jsme na jedné vlně. 290 00:22:57,875 --> 00:22:59,749 A to je právě na vlnách zrádný. 291 00:22:59,750 --> 00:23:01,375 Vlna tě může smést. 292 00:23:11,625 --> 00:23:13,832 Jestli sis nevšiml, jsem dost paličatá. 293 00:23:13,833 --> 00:23:15,541 V tuhle chvíli už to nehodlám vzdát. 294 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 Ale vzdáš. 295 00:23:30,625 --> 00:23:34,000 Becku, přestaň si konečně hrát na schovávanou a vylez! 296 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 Jak chceš. 297 00:23:39,416 --> 00:23:41,958 Když tě nezlomí mé přeludy, 298 00:23:43,000 --> 00:23:46,333 udělá to pravda. 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,208 Nikdy jsi neopustila tu pláň. 300 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Tvoji přátelé jsou mrtví. 301 00:24:08,666 --> 00:24:11,208 Aliance skončila. 302 00:24:12,500 --> 00:24:14,541 Selhala jsi. 303 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Zahubila jsi své blízké. 304 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 A teď 305 00:24:22,083 --> 00:24:25,583 už nemáš nic, zač bys bojovala. 306 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 A je to tu. 307 00:24:29,375 --> 00:24:31,583 Moment, ve kterém to vždy končí. 308 00:24:32,291 --> 00:24:33,750 Je zcela vyčerpaná. 309 00:24:34,500 --> 00:24:37,833 Viděla příliš mnoho a o vše přišla. 310 00:24:38,541 --> 00:24:42,625 Jediné, co drželo Riri Williamsovou při životě, byla touha bojovat, 311 00:24:43,166 --> 00:24:46,083 a i o tu teď přišla. 312 00:24:56,291 --> 00:24:58,666 Došla až na konec 313 00:24:59,458 --> 00:25:01,291 a našla beznaděj. 314 00:25:02,666 --> 00:25:03,833 Já už... 315 00:25:04,625 --> 00:25:08,041 Na tohle se znovu dívat nevydržím. 316 00:25:13,041 --> 00:25:14,041 Ano! 317 00:25:24,958 --> 00:25:26,457 Hodná holka, Riri. 318 00:25:26,458 --> 00:25:29,958 Teď už vzdorovat nemusíš. 319 00:25:36,541 --> 00:25:37,583 Ne. 320 00:25:45,541 --> 00:25:46,750 Bojuj. 321 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 Riri. 322 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Bojuj. 323 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 Vzepři se. 324 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 Co? 325 00:26:04,958 --> 00:26:06,958 Co se to děje? 326 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 Ne! 327 00:26:15,541 --> 00:26:17,499 Ne! 328 00:26:17,500 --> 00:26:19,291 Ne, co to děláš? 329 00:26:24,250 --> 00:26:25,790 Končím s tebou. 330 00:26:25,791 --> 00:26:27,625 Já vyhrál. 331 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 Ne! 332 00:26:37,958 --> 00:26:39,125 Mé nanity! 333 00:26:45,875 --> 00:26:47,707 Vidím skrz tvou realitu. 334 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Ne. 335 00:26:54,500 --> 00:26:55,750 A navždy ji vypínám. 336 00:26:56,333 --> 00:27:00,124 Já jsem mistr iluzí! 337 00:27:00,125 --> 00:27:04,915 Přesvědčím všechny, že jsi nikdy nevyhrála. 338 00:27:04,916 --> 00:27:08,124 Nikdo se o ničem nic nedozví. 339 00:27:08,125 --> 00:27:11,458 Dozví, protože jim dám vizi budoucnosti. 340 00:27:13,333 --> 00:27:14,625 A jakou? 341 00:27:15,375 --> 00:27:16,416 Naději. 342 00:27:28,708 --> 00:27:29,708 Ne. 343 00:27:30,791 --> 00:27:33,041 Ne. 344 00:28:12,375 --> 00:28:16,750 Co to udělal? 345 00:28:17,500 --> 00:28:20,915 Porušil přísahu. Už zas. 346 00:28:20,916 --> 00:28:23,708 To mu nemůžeme tolerovat. 347 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Ne. 348 00:28:25,791 --> 00:28:28,666 Odteď musíme pozorovat 349 00:28:30,208 --> 00:28:31,291 my jeho. 350 00:30:41,833 --> 00:30:43,833 České titulky Vojtěch Kostiha