1 00:00:09,750 --> 00:00:11,415 Tebrikler. 2 00:00:11,416 --> 00:00:15,124 Tanrım! Darce, aşırı mutluyum. Mutluluktan ağlayacağım. 3 00:00:15,125 --> 00:00:17,332 - Tıpkı bana benziyor. - Şuraya bak. 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,624 - Gözlerini çekeyim. - Olmaz. 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,915 - Işıltını göreyim. - Dokuz saat doğum yaptım. 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,790 - Çok sinematik. - Ter içindeyim. 7 00:00:22,791 --> 00:00:24,040 Güzel değilim. 8 00:00:24,041 --> 00:00:26,499 - Kamerayı tutmamı ister misiniz? - Tabii, evet. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,332 Üçümüzü de almayı unutmayın lütfen. 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,333 Howard, bu bizim bebeğimiz. 11 00:00:31,125 --> 00:00:32,540 Ya da olacak, değil mi? 12 00:00:32,541 --> 00:00:34,415 Sence bu şey ne zaman çatlayacak? 13 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Bilmem. Şey olunca çatlayacak... 14 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 Normali her neyse... 15 00:00:40,750 --> 00:00:45,082 Bir anda Howard ve Ördek Darcy'nin bütün dünyası değişti. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,165 Çocuklarının da 17 00:00:46,166 --> 00:00:49,291 herkesin kaderini değiştireceğinin farkında değillerdi. 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,541 {\an8}MARVEL ANIMATION SUNAR 19 00:00:52,583 --> 00:00:53,625 {\an8}Zaman. 20 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Uzay. 21 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 {\an8}Gerçeklik. 22 00:01:03,583 --> 00:01:05,250 {\an8}Bunlar doğrusal bir yol değil. 23 00:01:10,125 --> 00:01:14,625 {\an8}Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği, 24 00:01:17,166 --> 00:01:20,583 {\an8}bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği 25 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 {\an8}bir sonsuz olasılık prizması. 26 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 {\an8}Ben Gözcü'yüm. 27 00:01:33,833 --> 00:01:37,000 {\an8}Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim. 28 00:01:38,416 --> 00:01:41,916 {\an8}Aklınızda şu soruyla beni takip edin... 29 00:01:45,583 --> 00:01:47,208 {\an8}"Varsayalım...?" 30 00:01:52,333 --> 00:01:54,749 Dünyayı değiştirilebilecek o aşk da 31 00:01:54,750 --> 00:01:55,874 {\an8}bir partide başladı. 32 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 {\an8}Muhteşem LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ 33 00:01:57,541 --> 00:02:01,790 Asgard'ın parti prensi tarafından düzenlenen... 34 00:02:01,791 --> 00:02:03,082 Hurra! 35 00:02:03,083 --> 00:02:05,499 ...ve Dünya'yı yıldızlarla, 36 00:02:05,500 --> 00:02:08,665 {\an8}Ördek Howard'ı da Darcy Lewis ile tanıştıran galaktik bir eğlence. 37 00:02:08,666 --> 00:02:11,582 İndirim saati. Yarı fiyatına nacho ister misin? 38 00:02:11,583 --> 00:02:14,625 Peki, tamam Ördek. Ama bu bir randevu değil. 39 00:02:16,416 --> 00:02:17,708 Haklıydı. 40 00:02:18,208 --> 00:02:19,416 Çok daha fazlasıydı. 41 00:02:21,541 --> 00:02:23,958 Şimdi sizi Bay ve Bayan Ördek ilan ediyorum. 42 00:02:24,666 --> 00:02:25,665 YENİ EVLENDİK 43 00:02:25,666 --> 00:02:27,957 Ama Thor yüzünden hayatları tek değişen 44 00:02:27,958 --> 00:02:29,749 Howard ile Darcy değildi. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,874 Parti son bulmuş olabilir ama konuklar hiç ayrılmadı. 46 00:02:32,875 --> 00:02:37,166 Dünya ile Kozmos, tıpkı Howard ile Darcy gibi sonsuza dek 47 00:02:37,750 --> 00:02:39,665 iç içe geçmişti. 48 00:02:39,666 --> 00:02:43,374 - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim 49 00:02:43,375 --> 00:02:45,874 - Sen de beni sevmek için - Sen de beni sevmek için 50 00:02:45,875 --> 00:02:46,957 Bunu biliyorsun! 51 00:02:46,958 --> 00:02:50,374 - Sana doyamıyorum... - Sana doyamıyorum yumurta bebek... 52 00:02:50,375 --> 00:02:53,916 Yeter! 80'ler aradı, şarkılarını geri istiyorlar. 53 00:02:54,833 --> 00:02:56,124 Çok komik. 54 00:02:56,125 --> 00:03:00,000 Ya da KISS o şarkıyı 1979'da yazmasaydı olurdu. 55 00:03:00,666 --> 00:03:03,957 Üzgünüm Bayan Switzler, sadece bebeği uyutmaya çalışıyoruz. 56 00:03:03,958 --> 00:03:05,499 Neyle? İşkenceyle mi? 57 00:03:05,500 --> 00:03:07,999 Hey, o ikili armoni üzerinde çok uğraştık! 58 00:03:08,000 --> 00:03:10,832 Tamam, eminim bebek de çok sevmiştir. 59 00:03:10,833 --> 00:03:12,083 Bak, bak. Gördün mü? 60 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 Derin uykuda. 61 00:03:17,875 --> 00:03:19,832 Yaptığı saygısızlık çok rahatsız etti. 62 00:03:19,833 --> 00:03:21,625 Takma kafana. 63 00:03:24,291 --> 00:03:26,707 Kuluçkamıza nasıl da yerleştik? 64 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 Yani Ördekleriz. Bence tam uyuyor. 65 00:03:33,708 --> 00:03:34,790 Tebligatınız var. 66 00:03:34,791 --> 00:03:35,874 - Ne? - Ne? Hayır. 67 00:03:35,875 --> 00:03:37,249 O suçlamalar düşürülmüştü! 68 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 İki bilet için. 69 00:03:38,333 --> 00:03:41,999 Grandmaster'ın Yıldızlararası Yolculuğu'na tüm masraflar dâhil. 70 00:03:42,000 --> 00:03:44,082 - İyiymiş. - Dur! Bizim için mi? 71 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Hedefli reklamcılık. 72 00:03:46,083 --> 00:03:48,458 Asla unutamayacağınız bir deneyim olacak. 73 00:03:48,958 --> 00:03:51,874 Selamlar Yıldızların Denizcileri. 74 00:03:51,875 --> 00:03:56,040 Dertlerinizi gişede bırakın ve tüm çekincelerinizi güverteden atın 75 00:03:56,041 --> 00:03:58,749 çünkü eğer SS Grand Master'a biniyorsanız 76 00:03:58,750 --> 00:04:01,583 maceranın sınırı yoktur. 77 00:04:02,625 --> 00:04:04,415 Howard, programı gördün mü? 78 00:04:04,416 --> 00:04:06,957 Vormir'de çift dalışı... 79 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 Evet, sadece sevdiğin biriyle tadının çıktığını söylüyorlar. 80 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 Muspelheim kanallarında bir lav teknesi gezisi. 81 00:04:14,000 --> 00:04:17,540 Dur, bebeğimizin haşlanmasına falan neden olmaz, değil mi? 82 00:04:17,541 --> 00:04:20,624 Darce, kadını duydun. Bu bir aile gezisi. 83 00:04:20,625 --> 00:04:22,332 - İşlerini biliyorlar. - Tabii ki. 84 00:04:22,333 --> 00:04:25,333 Hadi, millet tükürüklerini saçmadan açık büfeye dalmak istiyorum. 85 00:04:26,333 --> 00:04:28,207 Howard, eyvah! Bebeğe tutun. 86 00:04:28,208 --> 00:04:30,166 - Bebeği tut. - Tamam, tuttum. 87 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 - Uçuyoruz! - Şimdiden hafifledik. 88 00:04:36,541 --> 00:04:37,915 Paketi gördüm. 89 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Alıcıya haber ver, dünya dışında ele geçireceğiz. 90 00:04:43,750 --> 00:04:45,540 - Vay be! - Çok güzel. 91 00:04:45,541 --> 00:04:47,707 Çok fena. Bize baksana. 92 00:04:47,708 --> 00:04:49,915 - Biliyorum. Bize bak. - Boynunuza bir çelenk. 93 00:04:49,916 --> 00:04:52,457 Çekingenliği azaltan hoş geldiniz kokteyli. 94 00:04:52,458 --> 00:04:55,457 Darcy, şu çelenge bak. Plastik de değil. 95 00:04:55,458 --> 00:04:56,957 Çok şık bir dokunuş olmuş. 96 00:04:56,958 --> 00:05:00,124 Bu hoş geldin içkisi de. Sıcacık bir kucaklaşma gibi, 97 00:05:00,125 --> 00:05:01,999 bir de votka. Çoğunlukla votka. 98 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - Buyurun. Bir tane daha. - Bir tane daha. 99 00:05:04,583 --> 00:05:05,999 Tamam, bu... 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,249 Lütfen, ısrar ediyorum. 101 00:05:08,250 --> 00:05:10,540 SS Grandmaster'da kötü karar olmaz. 102 00:05:10,541 --> 00:05:13,624 - Sonuçta hatırlamayacaksınız. - Tanrım! Howard, o adam! 103 00:05:13,625 --> 00:05:15,249 - Bununla mı dövüşeceğim? - Hayır. 104 00:05:15,250 --> 00:05:16,832 - DJ Köpük. - DJ Köpük! 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 - Evet. - Grandmaster. 106 00:05:19,500 --> 00:05:21,915 Eğilmek isteğe bağlı. O kadar önemli biri değilim. 107 00:05:21,916 --> 00:05:24,624 - Geri alıyorum. Çok önemli biriyim. - Hey! 108 00:05:24,625 --> 00:05:28,165 Bu biletler için ne kadar teşekkür etsek az. 109 00:05:28,166 --> 00:05:31,125 Siz çılgınlara mı? Sizin gibi hayat dolu... 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,291 Bugün burada olmamızın sevimli minik sebebi bu olmalı. 111 00:05:39,541 --> 00:05:40,540 Şuna bakın. 112 00:05:40,541 --> 00:05:43,415 Karşınızda galaksinin en iyi bakıcıları, 113 00:05:43,416 --> 00:05:47,915 uyku eğitmenleri, dadıları, mürebbiyeleri, eğitici anneleri artı... 114 00:05:47,916 --> 00:05:50,249 Topaz aslında çok iyi bir sütannesi. 115 00:05:50,250 --> 00:05:51,332 O ekstraya giriyor. 116 00:05:51,333 --> 00:05:52,624 Hepsi emrinize amade. 117 00:05:52,625 --> 00:05:56,416 Böylece anne ve baba olarak hak ettiğiniz zamanı geçirebilirsiniz. 118 00:05:58,583 --> 00:06:00,458 Yani haksız değil. 119 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 İlk çocuğunuz mu? 120 00:06:06,708 --> 00:06:08,250 Evet, ilkimiz. 121 00:06:09,250 --> 00:06:10,416 Evet, belli oluyor. 122 00:06:11,166 --> 00:06:15,165 Grandmaster'ın Büyük Hoş Geldiniz Brunch'ı birazdan başlayacak. 123 00:06:15,166 --> 00:06:19,665 "Büyük" kısmı hiç abartı değilmiş. Hakkını vermem lazım. Muhteşem. 124 00:06:19,666 --> 00:06:25,415 Tabii ki onur konuklarımız için masanın başında 125 00:06:25,416 --> 00:06:27,291 özel yer ayırttık. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,165 - Güzelmiş. - Çok havalı. 127 00:06:30,166 --> 00:06:32,207 - Minderi iyiymiş. - Öhö, öhö! 128 00:06:32,208 --> 00:06:36,583 Sayın konuklar, hadi gelin ve yerlerinize geçin. 129 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Ve en önemlisi, bir kadeh kaldırın. 130 00:06:42,750 --> 00:06:45,082 Umarım açsınızdır çünkü bir kere tadınca... 131 00:06:45,083 --> 00:06:47,625 Kahvaltı için biraz fazla şatafatlı değil mi? 132 00:06:48,583 --> 00:06:51,749 Hey, Howard. Bu menüden hiçbir şey anlamadım. 133 00:06:51,750 --> 00:06:53,665 - Züppece biliyor musun? - Hayır. 134 00:06:53,666 --> 00:06:55,125 Ama telefonum biliyor. 135 00:06:55,708 --> 00:06:57,040 Evet, bakalım ne varmış. 136 00:06:57,041 --> 00:06:59,624 İşte. "Grandmaster sizleri Howard 137 00:06:59,625 --> 00:07:02,540 {\an8}ve Bayan Ördek'i yemeye davet ediyor." 138 00:07:02,541 --> 00:07:03,625 Dur! Ne? 139 00:07:04,208 --> 00:07:06,332 Dur. "Bayan Ördek'in yemeğine davet ediyor"muş. 140 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 "Yemeğine davet ediyor". Sanırım iyi bir şey. 141 00:07:11,125 --> 00:07:13,582 Bugünün spesiyali 142 00:07:13,583 --> 00:07:18,374 eşi benzeri görülmemiş bir antre. 143 00:07:18,375 --> 00:07:20,999 İki farklı dünyadan. 144 00:07:21,000 --> 00:07:22,290 İki farklı dünya mı? 145 00:07:22,291 --> 00:07:25,416 Gerçek bir kozmik mucize. 146 00:07:28,291 --> 00:07:29,457 - Howard... - Dur, diyor ki 147 00:07:29,458 --> 00:07:32,249 {\an8}"Howard ve Bayan Ördek'in ev yapımı yemeğine 148 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 {\an8}- davetlisiniz." - Howard! 149 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Kendi yemeğimizi mi getirecektik? 150 00:07:37,458 --> 00:07:38,499 Howard! 151 00:07:38,500 --> 00:07:40,541 - Bebeğe bak! - Tamam, bekle. 152 00:07:40,791 --> 00:07:41,790 YUMURTA 153 00:07:41,791 --> 00:07:43,582 Darce, bebeği yemek istiyorlar! 154 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Hadi ya Howard, ortada bir Hannibal Lecter sorunu var! 155 00:07:48,416 --> 00:07:51,708 Brunch başlasın... 156 00:07:54,958 --> 00:07:58,790 Ne? Tanrım! Kaptan Mohawk bebeğimizi kurtardı! 157 00:07:58,791 --> 00:08:01,208 Kahvaltınızı berbat ettiğim için üzgünüm millet. 158 00:08:01,875 --> 00:08:05,208 Ama yolluk bir şey istiyordum. Görüşürüz! 159 00:08:05,708 --> 00:08:08,332 Aman tanrım! Kaptan Mohawk bebeğimizi çaldı! 160 00:08:08,333 --> 00:08:11,082 Hayır! Hey, Uzay Korsanları! 161 00:08:11,083 --> 00:08:13,000 Neyi bekliyorsun? Hadi Ördek! 162 00:08:15,291 --> 00:08:17,125 Sakin gibi, araç bulalım! 163 00:08:18,083 --> 00:08:19,457 Pekâlâ, işte başlıyoruz! 164 00:08:19,458 --> 00:08:21,082 Howard, uçurabilecek misin? 165 00:08:21,083 --> 00:08:23,833 Şaka mısın? Ördeğim ben, uçmak için doğdum. Otur. 166 00:08:27,166 --> 00:08:28,166 Çekil! 167 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 Daha hızlı, bebeğim! Neredeyse yetiştik! 168 00:08:34,708 --> 00:08:36,040 Hadi, toparla kendini Darcy. 169 00:08:36,041 --> 00:08:37,791 Tıpkı Galaga gibi. 170 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Ne? 171 00:08:48,125 --> 00:08:50,374 - Ortadan kayboluverdi... - Ama tam önümüzde... 172 00:08:50,375 --> 00:08:54,625 Ne düşündüğümüzü bilmiyorum. Gemi yolculuğunda iyi bir şey olmaz! 173 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Özür dilerim. 174 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 Bu bir hataydı. 175 00:08:59,791 --> 00:09:02,208 Bebeğimiz gitti. 176 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Tek bir işimiz vardı. 177 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Ve başarısız olduk. 178 00:09:09,083 --> 00:09:10,790 Ne? Ne yapıyorsun? 179 00:09:10,791 --> 00:09:13,541 Polisi arıyorum! Belli ki tek başımıza yapamayacağız! 180 00:09:16,916 --> 00:09:18,582 Kavuşum vakasıyla ilgili efendim. 181 00:09:18,583 --> 00:09:20,665 Bu çift, beklediğimiz ipucu olabilir. 182 00:09:20,666 --> 00:09:23,916 - İsimleri ne demiştin? - Ördekler efendim. 183 00:09:24,708 --> 00:09:26,790 Neler oluyor Direktör? 184 00:09:26,791 --> 00:09:28,874 Önce Grandmaster, şimdi de Ravager'lar! 185 00:09:28,875 --> 00:09:31,165 Niye bu kişiler bebeğimizin peşindeler? 186 00:09:31,166 --> 00:09:33,915 Sizi temin ederim Bay ve Bayan Ördek. 187 00:09:33,916 --> 00:09:37,790 Yumurtanızı geri almak S.H.I.E.L.D'ın birinci önceliği oldu. 188 00:09:37,791 --> 00:09:40,915 Öyle mi? Sen de galaksideki diğer herkes gibisin. 189 00:09:40,916 --> 00:09:43,290 Çocuğumuzu bu kadar özel yapan ne? 190 00:09:43,291 --> 00:09:44,374 Howard! 191 00:09:44,375 --> 00:09:46,665 Bizim çocuğumuz olması dışında. 192 00:09:46,666 --> 00:09:49,707 Kozmik Kavuşum hakkında ne biliyorsunuz? 193 00:09:49,708 --> 00:09:51,624 Dur. Kavuşum mu? 194 00:09:51,625 --> 00:09:53,999 - Doğurduğum gün değil miydi? - Kesinlikle. 195 00:09:54,000 --> 00:09:57,999 Birçok kişi gezegen hizalanmasının bir işaret olduğuna inanıyor. 196 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 Büyük bir yeni gücün doğuşu. 197 00:10:00,041 --> 00:10:02,540 Sence bu bizim çocuğumuz mu? 198 00:10:02,541 --> 00:10:04,082 Sanırım içten içe şampiyonun 199 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 büyük şeyler başaracağını biliyordum. 200 00:10:07,000 --> 00:10:08,333 Konuşabilir miyiz efendim? 201 00:10:14,541 --> 00:10:16,832 Bir Ravager gemisi Kedi Gözü Nebulası'ndan 202 00:10:16,833 --> 00:10:18,207 çıkmış. 203 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Koleksiyoncu'yla buluşma ihtimalleri var. 204 00:10:22,583 --> 00:10:25,958 Bunu uzmanlara bıraksanız iyi olur Bay ve Bayan Ördek. 205 00:10:26,458 --> 00:10:31,500 Yumurta'nın yanlış ellere geçmesine engel olacağız. 206 00:10:32,000 --> 00:10:33,125 Konuşma bitmiştir! 207 00:10:33,625 --> 00:10:35,540 Başlarım bu işe! Polisi bekleyemem. 208 00:10:35,541 --> 00:10:37,540 Ravager'lar, Koleksiyoncu için çalışıyorsa 209 00:10:37,541 --> 00:10:38,957 gittikleri yeri biliyoruz. 210 00:10:38,958 --> 00:10:40,249 - Nereye? - Knowhere'e. 211 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 - Ne? - Knowhere. 212 00:10:41,541 --> 00:10:43,582 Hiçbir şey anlamadım. 213 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 Knowhere. 214 00:10:44,791 --> 00:10:46,124 - Howard? - Knowhere. 215 00:10:46,125 --> 00:10:48,416 Nereye gidiyorlar? 216 00:10:57,833 --> 00:10:59,582 Lordum Yondu Udonta, 217 00:10:59,583 --> 00:11:05,499 size Karanlık Sanatlar Ustası Kaecilius'u takdim ediyorum. 218 00:11:05,500 --> 00:11:09,500 Karanlıktan gelen fısıltıları ancak sessizlik içinde duyabilirsiniz. 219 00:11:10,958 --> 00:11:12,665 Koleksiyoncu'ya ne oldu? 220 00:11:12,666 --> 00:11:15,165 Koleksiyon oldu. 221 00:11:15,166 --> 00:11:17,374 Ayna Boyutu'nda mahsur kaldı. 222 00:11:17,375 --> 00:11:19,957 Ama Kozmos'taki en güçlü kalıntıların hep 223 00:11:19,958 --> 00:11:23,749 bir şekilde buraya geldiğini biliyoruz. Er ya da geç. 224 00:11:23,750 --> 00:11:26,374 Bak dostum. Söylentilere göre 225 00:11:26,375 --> 00:11:29,415 bu yumurta çok kıymetli bir şeymiş. 226 00:11:29,416 --> 00:11:34,207 Kara Elfler'den ve bir Yunan tanrısından teklifler alıyorum. 227 00:11:34,208 --> 00:11:37,750 Beni anlıyor musun? Fiyatımız arttı. 228 00:11:38,375 --> 00:11:39,540 Üzgünüm Kaptan 229 00:11:39,541 --> 00:11:41,791 ama Dormammu pazarlık etmeye gelmedi. 230 00:11:53,083 --> 00:11:54,915 Sakin ol Darce. Duvara dikkat et! 231 00:11:54,916 --> 00:11:56,041 Bir şey yok! 232 00:11:56,583 --> 00:11:59,165 Sessiz ol Howard! Biri izlerken park edemiyorum! 233 00:11:59,166 --> 00:12:00,291 Başka yöne bakıyorum. 234 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Harikaydı bebeğim. 235 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Kanalizasyon tünellerinden kaçtığına inanamıyorum. 236 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 Oysa dışarıda tuvalete bile girmezsin. 237 00:12:14,125 --> 00:12:16,291 Gurur duyduğum bir şey değil. Gerekeni yaptım. 238 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Howard, ürkütücü bir şey duyuyorum. 239 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Duyuyor musun? 240 00:12:31,875 --> 00:12:33,666 - Evet, çok ürkütücü. - Çok ürkütücü! 241 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Howard! 242 00:12:49,500 --> 00:12:51,458 Gözü Tamamen Kapalı aşkına, neler oluyor? 243 00:12:55,500 --> 00:12:56,874 - ...Dormammu. - ...Dormammu. 244 00:12:56,875 --> 00:12:58,666 - Evet, doğru. - Çok iyiyim. 245 00:13:03,708 --> 00:13:05,040 Bu bizim bebeğimiz! 246 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Olamaz! Yapabileceğimiz bir şey olmalı! 247 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 Affedersiniz. Sihir gösterisinin olayı ne? 248 00:13:17,833 --> 00:13:20,957 Biliyoruz. Tabii ki. Sadece senden duymak istiyoruz. 249 00:13:20,958 --> 00:13:24,790 Sessizlik! Ruhlanma başlamak üzere. 250 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 - Ruhlanma mı? - Ruhlanma mı? 251 00:13:28,583 --> 00:13:34,458 İşte, karanlık efendimiz Dormammu! 252 00:13:41,208 --> 00:13:44,083 Dormammu, size bir adak sunuyoruz. 253 00:13:44,625 --> 00:13:47,540 Yeniden doğacağınız, bedeniniz olarak hizmet edecek 254 00:13:47,541 --> 00:13:50,124 güçlü bir varlık. 255 00:13:50,125 --> 00:13:51,207 Howard! Sanırım şu 256 00:13:51,208 --> 00:13:54,499 Dormammu denen herif çocuğumuzun bedenine sahip olacak! 257 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Hayır, hayır. 258 00:13:58,083 --> 00:13:59,332 Başardım mı? 259 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 - Neler... - Ne? Hayır! 260 00:14:06,208 --> 00:14:07,915 S.H.I.E.L.D! Kimse kıpırdamasın! 261 00:14:07,916 --> 00:14:10,082 Ben yapmadım! Masumum! 262 00:14:10,083 --> 00:14:12,332 Sakin ol. Bizim için gelmedi, unuttun mu? 263 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Doğru, alışkanlık işte. 264 00:14:15,958 --> 00:14:17,249 Ellerinizi çıkarın, hemen! 265 00:14:17,250 --> 00:14:21,875 Elinde 11. seviye kozmik kaçak mal bulunduruyorsun. 266 00:14:22,458 --> 00:14:25,499 Geri çekilmenizi öneririm Direktör. 267 00:14:25,500 --> 00:14:28,665 Neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz. 268 00:14:28,666 --> 00:14:32,582 Galaksinin, o yumurta S.H.I.E.L.D'ın elindeyken 269 00:14:32,583 --> 00:14:34,375 güvende olacağını biliyorum. 270 00:14:35,083 --> 00:14:36,500 S.H.I.E.L.D'ın elinde mi? 271 00:14:37,208 --> 00:14:39,082 Sağ olun ama kalsın. 272 00:14:39,083 --> 00:14:42,374 Bakın Sayın Yargıç, arama kurtarma için minnettarım 273 00:14:42,375 --> 00:14:45,040 ama çocuk bakımı istemiyoruz. 274 00:14:45,041 --> 00:14:46,415 Bu ikisi de kim be? 275 00:14:46,416 --> 00:14:47,915 Ebeveynleriyiz. 276 00:14:47,916 --> 00:14:50,082 Üzgünüm Bay ve Bayan Ördek 277 00:14:50,083 --> 00:14:53,124 ama S.H.I.E.L.D. bu denli güçlü bir varlığı 278 00:14:53,125 --> 00:14:55,582 toy bir anneye ve kumar bağımlısı babaya bırakamaz. 279 00:14:55,583 --> 00:14:58,207 - Hey! - Terapi görüyorum bir kere! 280 00:14:58,208 --> 00:15:00,249 Rozetim de var. Yanlış rozetmiş. 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,000 Coulson, kartonla. 282 00:15:07,666 --> 00:15:12,416 Bakış açınızı değiştirmek için yardıma ihtiyacınız var. 283 00:15:17,083 --> 00:15:18,166 Hiç hoşuma gitmedi! 284 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Madem bunu istiyorsun... 285 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Dormammu için... 286 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 Yakala! 287 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 - Yakala! - Yakala! Ben... 288 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Tamam. 289 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Gidelim. 290 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Duydun mu? 291 00:15:49,708 --> 00:15:51,332 Tam da aradığım. 292 00:15:51,333 --> 00:15:52,540 Ne arıyordun ki? 293 00:15:52,541 --> 00:15:55,416 Arıyordum bebeğim. İçimden. 294 00:15:58,500 --> 00:16:01,415 Son Dakika Uzay Haberleri, Dünya Savunma Gücü S.H.I.E.L.D, 295 00:16:01,416 --> 00:16:04,457 en son bir Sakaaran aracında Knowhere'de görülen 296 00:16:04,458 --> 00:16:07,208 kayıp bir kozmik kalıntı için Fildişi Uyarısı yayınladı. 297 00:16:08,291 --> 00:16:11,374 Vay be, galaksiler arası Bonnie ve Clyde gibiyiz. 298 00:16:11,375 --> 00:16:14,250 O filmi izledin mi Howard? Sonu hiç iyi bitmiyor. 299 00:16:14,916 --> 00:16:17,166 Dikkat çekmeyeceğimiz bir yer bulmalıyız. 300 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 Merak etme, rahatlayabileceğimiz bir yer biliyorum. 301 00:16:23,083 --> 00:16:26,874 Jotunheim çok uzun bir süre gölgede kaldı. 302 00:16:26,875 --> 00:16:31,124 Ama bununla, Dokuz Diyar'ın muhteşem amacımıza 303 00:16:31,125 --> 00:16:34,583 tanıklık etmekten başka seçeneği olmayacak. 304 00:16:35,125 --> 00:16:39,957 Tam burada, Jotun Tepeleri lüks otel, tatil köyü ve kumarhanesinde. 305 00:16:39,958 --> 00:16:42,750 Galaksiler arası kış sporlarının geleceği. 306 00:16:43,458 --> 00:16:44,624 Çok havalı, değil mi? 307 00:16:44,625 --> 00:16:47,749 Babam henüz tam ikna olmadı 308 00:16:47,750 --> 00:16:49,957 ama olmasını sağlayacağım. 309 00:16:49,958 --> 00:16:53,332 Dostum, satış konuşması için gelmedik. Yardımın lazım. 310 00:16:53,333 --> 00:16:55,707 Ben de öyle düşündüm, sadede geleyim. 311 00:16:55,708 --> 00:16:58,457 Bebeğinin vaftiz babası olmak için sabırsızlanıyorum. 312 00:16:58,458 --> 00:17:00,790 Çok onur duydum. Teşekkürler. Anlamı çok büyük. 313 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 Bu adam ciddi mi? 314 00:17:02,541 --> 00:17:05,332 Dinle, bu teklif çok harika olsa da... 315 00:17:05,333 --> 00:17:07,290 - Evet. - Çok duygulandık. 316 00:17:07,291 --> 00:17:09,415 Şu anda bize sığınacak bir yer lazım. 317 00:17:09,416 --> 00:17:12,040 Polislerden kaçıyoruz da. 318 00:17:12,041 --> 00:17:13,915 - Büyücülerden de. - Korsanlar da var. 319 00:17:13,916 --> 00:17:15,457 Ne dersin? Yardım eder misin? 320 00:17:15,458 --> 00:17:16,540 Ne diyorsun? 321 00:17:16,541 --> 00:17:19,916 Sen üvey kardeşimin eşinin en yakın dostusun! 322 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Aileden sayılırsın. 323 00:17:24,166 --> 00:17:26,249 Teşekkürler dostum. Tersliklerle dolu 324 00:17:26,250 --> 00:17:28,791 uzun bir yolculuk oldu. 325 00:17:31,833 --> 00:17:35,124 Misafirler mi? Bir dakika, daha ön açılışımıza birkaç gün var. 326 00:17:35,125 --> 00:17:38,083 Bence senin için gelmediler. 327 00:17:43,208 --> 00:17:48,541 Bay ve Bayan Ördek, bunu bize bırakmanızı söylemiştim! 328 00:17:49,166 --> 00:17:50,500 Sör Nicholas Fury! 329 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Gidelim! 330 00:17:55,291 --> 00:17:56,457 Çabuk, çabuk. 331 00:17:56,458 --> 00:17:57,540 Baba! 332 00:17:57,541 --> 00:18:02,791 Ne büyük açılışmış ama oğlum. 333 00:18:03,666 --> 00:18:05,707 Dostlarımı güvenli bir yere götürür müsün? 334 00:18:05,708 --> 00:18:07,957 Ya da bunu alıp... 335 00:18:07,958 --> 00:18:09,582 - Baba! Ne yapıyorsun? - Hayır! 336 00:18:09,583 --> 00:18:13,082 - Geri ver. - ...Jotunheim'ı eski ihtişamına döndürürüz. 337 00:18:13,083 --> 00:18:14,707 Hayır! Eski ihtişama dönüş yok! 338 00:18:14,708 --> 00:18:16,207 - Bu utanç verici! - S.H.I.E.L.D! 339 00:18:16,208 --> 00:18:17,290 - Kıpırdamayın! - Baba! 340 00:18:17,291 --> 00:18:18,665 Eseri teslim edin! 341 00:18:18,666 --> 00:18:21,166 Bu, üvey kardeşimin hiç hoşuna gitmeyecek. 342 00:18:23,166 --> 00:18:24,500 Gördün mü? Söylemiştim. 343 00:18:30,541 --> 00:18:34,000 Bence bu sandığın kişi değil. 344 00:18:34,875 --> 00:18:37,957 Zeus'un önünde diz çökün! 345 00:18:37,958 --> 00:18:40,457 Güzel, zaten diz çöküyorsunuz. 346 00:18:40,458 --> 00:18:43,207 Şimdi, yıldızlarda gördüğüm şu Yumurta nerede? 347 00:18:43,208 --> 00:18:45,707 Tamam, güzel. Kış için güneye gidiyoruz. 348 00:18:45,708 --> 00:18:47,332 Karı zaten sevmiyorum. 349 00:18:47,333 --> 00:18:48,958 - Darce, gidelim buradan. - Hadi! 350 00:18:50,333 --> 00:18:51,499 Bakalım ne varmış? 351 00:18:51,500 --> 00:18:54,915 Yıldırım! Yıldırım! 352 00:18:54,916 --> 00:18:56,207 O adam beni şok etti! 353 00:18:56,208 --> 00:18:57,708 Bunu sana ödeteceğim dostum! 354 00:18:58,250 --> 00:18:59,249 Darce! 355 00:18:59,250 --> 00:19:03,749 Dinleyin, Kavuşum'un yıldızlarının altında doğan çocuk bizim olacak. 356 00:19:03,750 --> 00:19:09,790 Onun sayesinde Dokuz Diyar'ı nihayet ebedî karanlığa gömeceğiz. 357 00:19:09,791 --> 00:19:12,290 Çekil yolumdan! Ben Karanlık Sanatlar Ustası'yım! 358 00:19:12,291 --> 00:19:14,790 Ben Karanlık Elf'im. Adımda geçiyor mankafa! 359 00:19:14,791 --> 00:19:16,291 - Sapkın! - Yıldırım! 360 00:19:16,875 --> 00:19:17,957 Hey! 361 00:19:17,958 --> 00:19:20,082 Sesimi duyun ve sevinin. 362 00:19:20,083 --> 00:19:23,290 Hayır! Sihirli çocuğumuza el sürmeyeceksin! 363 00:19:23,291 --> 00:19:25,290 Hayır. Şirket tatili için geldik. 364 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 - Kuponumuz var. - Tamam. 365 00:19:27,333 --> 00:19:30,625 Dur. "Sihirli çocuk" mu dedin? 366 00:19:31,333 --> 00:19:32,999 - Howard! - Pardon! 367 00:19:33,000 --> 00:19:35,332 Sanırım bunu bildirmeliyiz. 368 00:19:35,333 --> 00:19:36,875 Sana da bir yıldırım! 369 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Kalk, hayır... 370 00:19:48,291 --> 00:19:50,166 Annen yanında ufaklık! 371 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 Muhteşem Yumurta'm. 372 00:19:52,291 --> 00:19:54,290 - DJ Köpük mü? - Omletçi adam! 373 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Yine karşılaştık. Tesadüfe bak. 374 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 Gerçekten, böyle tesadüf olur mu? 375 00:20:00,375 --> 00:20:02,958 - Hayır. Howard! - Olamaz! 376 00:20:05,041 --> 00:20:06,458 - Olamaz! - Hayır! 377 00:20:07,375 --> 00:20:08,458 Babaya gel. 378 00:20:11,541 --> 00:20:14,333 - Pırıltılı! - Olamaz. Düşüyoruz. Gemiyi terk edin. 379 00:20:17,500 --> 00:20:18,707 Hayır! Howard! 380 00:20:18,708 --> 00:20:21,541 Pardon. Geçmeye çalışıyorum. Baban seni yakalayacak. 381 00:20:22,791 --> 00:20:24,290 Daha hızlı Howard, daha hızlı! 382 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 Olabildiğince hızlı koşuyorum! 383 00:20:29,083 --> 00:20:31,040 Taşlar mı? Olay Taşlar mı? 384 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Buldun mu? Neredeler? 385 00:20:34,375 --> 00:20:37,874 Yumurta mı? Beni yumurta için mi çağırdın? 386 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Sihirliymiş. 387 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Merhaba. 388 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Hadi Ördek! 389 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 Hayır! 390 00:20:56,333 --> 00:20:59,290 Evet! Yodelheim harikaymış! 391 00:20:59,291 --> 00:21:02,583 Evet! Ördekler durdurulamaz! 392 00:21:05,291 --> 00:21:06,791 - Hayır! - Dur. 393 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 Maddi desteği unutabilirsin. 394 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 Hepsini mi? 395 00:21:39,375 --> 00:21:42,791 Sonumuz bu olamaz Howard. Değil mi? 396 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 Kim bilir? 397 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Kaderimizin bu olacağını hayal dahi edemezdim. 398 00:21:53,916 --> 00:21:55,500 Senin gibi bir kız... 399 00:21:57,208 --> 00:21:58,666 Yani benim gibi bir ördekle. 400 00:21:59,333 --> 00:22:02,457 Neyse ki o bar yarı fiyatına nacho satıyordu. 401 00:22:02,458 --> 00:22:05,250 Nacho'lar olayı bitirmiş olabilir ama... 402 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 Hep biliyordum. 403 00:22:08,625 --> 00:22:10,541 Daha fazlası için bir araya getirildik. 404 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 Ben de biliyordum. 405 00:22:36,333 --> 00:22:39,541 Sen de beni sevmek için 406 00:22:42,583 --> 00:22:46,165 Sana doyamıyorum bebeğim 407 00:22:46,166 --> 00:22:48,874 Peki ya sen? 408 00:22:48,875 --> 00:22:49,958 Asla. 409 00:22:53,000 --> 00:22:56,540 - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim 410 00:22:56,541 --> 00:22:58,915 - Sen de sevmek için - Sen de sevmek için 411 00:22:58,916 --> 00:23:00,000 Bunu biliyorsun! 412 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Darce... 413 00:23:14,250 --> 00:23:16,624 - O güç. - Çok saf. 414 00:23:16,625 --> 00:23:19,624 - İlahi. - Çok güzel. 415 00:23:19,625 --> 00:23:22,957 Tıpkı yıldızlarda yazıldığı gibi. 416 00:23:22,958 --> 00:23:24,041 Yakalayın! 417 00:23:35,750 --> 00:23:36,915 Darce, şuna bak. 418 00:23:36,916 --> 00:23:38,874 Bu çocuğun kendi sihri olabilir! 419 00:23:38,875 --> 00:23:40,499 Belki de şarkıya devam etmeliyiz. 420 00:23:40,500 --> 00:23:44,749 Seni sevmek için yaratıldım bebeğim 421 00:23:44,750 --> 00:23:48,332 Sen de sevmek için 422 00:23:48,333 --> 00:23:52,332 Sana doyamıyorum bebeğim 423 00:23:52,333 --> 00:23:56,083 Peki ya sen? 424 00:23:57,708 --> 00:23:59,749 - İyi misin Coulson? - İyiyim patron. 425 00:23:59,750 --> 00:24:02,333 Tatil köyü hakkında ne düşünüyorsunuz? 426 00:24:15,000 --> 00:24:17,833 Çok fazlalar. 427 00:24:18,333 --> 00:24:21,250 Hayır! Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı. 428 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 Howard, bebek! 429 00:24:59,208 --> 00:25:02,791 Tamam, eğlenceliydi ama gitmem gereken bir seks partisi var. 430 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Howard? 431 00:25:48,791 --> 00:25:53,582 Bir de onu koruyamayacağınızdan endişelenmiştim. 432 00:25:53,583 --> 00:25:57,375 Evet, tıpkı babası gibi doğuştan dövüşçü. 433 00:25:57,958 --> 00:25:59,916 Ona gerek yok. Yanılmışım. 434 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 Böyle büyük bir güç, ailesinin yanında güvendedir. 435 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 Bu iş sizde. 436 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Konuşma bitmiştir! 437 00:26:21,791 --> 00:26:23,833 Merhaba arkadaşlar. Merhaba. 438 00:26:24,708 --> 00:26:28,749 Bakın, babamla konuştum ve telafi etmek adına... 439 00:26:28,750 --> 00:26:32,957 Pansiyonda size ücretsiz oda ayarlamak istiyoruz. 440 00:26:32,958 --> 00:26:36,583 En azından bunu yapalım. Gerçekten dostlarım, ısrar ediyoruz. 441 00:26:37,541 --> 00:26:38,833 Dopdolu mini bar. 442 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Ne dersin bebeğim? 443 00:26:43,708 --> 00:26:45,791 Hiç bedava seyahati reddeden biri olmadım 444 00:26:46,375 --> 00:26:48,916 ama dünyada olmak istediğim tek bir yer var. 445 00:26:52,458 --> 00:26:57,125 Sonsuz bir evrende bile ev gibisi yoktur. 446 00:26:58,291 --> 00:27:03,125 Ve ebeveynler dünyanın en büyük kahramanlarıdır. 447 00:27:11,250 --> 00:27:14,416 Minik Byrdie'miz. Kusursuz. 448 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 Evet, öyle değil mi? 449 00:27:18,041 --> 00:27:19,666 Pekâlâ, prova yaptığımız gibi. 450 00:27:20,500 --> 00:27:21,582 Adım... 451 00:27:21,583 --> 00:27:25,582 - Adım, adım. - Adım, adım. 452 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 - Kapıyı sen aç. - Tamam. 453 00:27:33,208 --> 00:27:34,749 - Hayır! - Biberon hazır mı? 454 00:27:34,750 --> 00:27:37,040 - Sen yapacaktın. - Hayır, biberon iyi. 455 00:27:37,041 --> 00:27:39,249 Hayır, çok sıcak. O kadar sıcak veremezsin. 456 00:27:39,250 --> 00:27:40,874 Battaniye. Rengini sevmedi! 457 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 Neden bu rengi aldık? 458 00:29:49,041 --> 00:29:51,041 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım