Gratulerar!
Herregud, Darcy! Vilken oerhörd lycka.
- Det liknar mig! - Titta mot kameran.
- Efter nio timmars förlossning? - Men det är så filmiskt!
Jag är dränkt i svett.
- Ska jag filma åt er? - Gärna! Se till att få med alla tre.
Det är vår bebis, Howard!
Eller kommer att bli det. När kläcks det?
Vet inte. Det kläcks nog om...
...den tid det nu brukar ta.
På ett ögonblick förändrades världen för Howard och Darcy the Duck.
Men deras barn var ödesbestämt att förändra livet även för alla andra.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Och romansen som skulle förändra världen inleddes på en fest.
En intergalaktisk lyxtillställning anordnad av Asgårds partyprins-
-där jorden mötte stjärnorna och Howard the Duck mötte Darcy Lewis.
Happy hour. Ska vi ta lite billiga nachos?
Okej, ankan. Men det är ingen dejt.
Hon hade rätt. Det var så mycket mer.
Jag förklarar er nu Darcy och Anka.
Men inte bara Howards och Darcys liv förändrades av Thors Midgårds-baluns.
Festen var över, men gästerna gav sig aldrig av-
- då jorden och övriga kosmos förenades för all framtid-
- precis som Howard och Darcy.
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
Det vet du!
I can't get enough of you, Egg baby
Hallå! 80-talet ringde och vill ha tillbaka sin låt!
Jättekul! Förutom det faktum att KISS skrev den låten 1979!
- Ursäkta, mrs Switzler. Vi söver bebisen. - Med tortyr?!
- Vi har övat massor på stämmorna! - Och jag vet att barnet älskar dem.
Titta!
Sover som en stock.
- Hon har så överlägsen stil... - Strunt i det nu.
Här sitter vi och boar in oss.
Vi är ju "the Ducks", så det är väl rimligt.
- Stämning väntar er. - Va?! Åtalet las ju ner.
Alltså "stämning" ombord på Stormästarens stora stjärnkryssning!
- Hallå där... - Till oss?!
Målinriktad reklam. Det blir en upplevelse ni aldrig glömmer.
Skepp ohoj på er, stjärnseglare.
Checka in er oro vid gaten och släng hämningarna överbord.
För när ni reser med SS Grand Master har äventyret inga gränser.
Har du sett resplanen? Klippdykning för par på Vormir...
Man sägs bara kunna uppskatta det med någon man älskar.
Lavabåt på kanalerna i Muspelheim! Vår bebis blir väl inte hårdkokt av det?
Äsch, det är ju en familjekryssning. De vet vad de gör.
Nu skyndar vi till buffén innan alla andas på den.
- Håll i bebisen! - Lugn, jag har den.
- Vi svävar! - Det känns redan lättare.
Jag ser paketet. Meddela köparen att vi lägger vantarna på det i rymden.
- Men vad trevligt! - Det är bara för mycket. Se på oss!
En lei om halsen. Cocktail för att dämpa hämningar.
Lei-kransarna är inte ens av plast. Läcker touch.
Och välkomstdrinken smakar som en varm kram. Och vodka. Mest vodka.
Här. Ta en till.
Det är nog ingen...
Jag insisterar! Det är inget dåligt beslut om man inte minns det.
Titta, Howard! Det är ju han!
- Måste jag slåss mot honom? - Nej, det är DJ Foam!
Stormästaren. Enchanté!
Ni behöver inte buga, så märkvärdig är jag inte. Eller jo, förresten.
Vi kan inte tacka er nog för biljetterna.
Såna härligt galna ungdomar som ni? Jag älskar sunda...
Det här måste vara den bedårande orsaken till att vi är här!
Se här. Galaxens finaste utbud-
- av barnvakter, lindare, sovtränare, barnflickor, au pairer, guvernanter...
- Och Topaz är en utmärkt amma. - Det kostar extra.
Allt står till ert förfogande. Så ni kan få lite välförtjänt föräldratid.
Det han säger är ju inte utan poäng.
- Förstagångsföräldrar? - Ja, det är vårt första.
Det märks.
Stormästarens stora välkomstbrunch inleds snart.
Det där med "stor" var inte falsk marknadsföring!
Våra hedersgäster har givetvis en särskild plats-
- som reserverats åt dem vid bordets huvudända.
Trevligt. Rejäl stoppning i stolen.
Ahem, ahem. Gourmeter och... gourmetter, kom hit, slå er ner.
Och viktigast av allt, höj era glas.
- Jag hoppas ni är hungriga. - Vilken maffig frukost!
Howard! Jag fattar inte menyn. Kan du hojti-tojtiska?
Nej, men min telefon gör det. Nu ska vi se.
"Stormästaren bjuder in er"-
- "att avnjuta Howard och Darcy the Duck." Vänta, vadå?!
Nej, vänta. "Avnjuta en måltid med"... Det var ju fint.
Dagens special...
...är en rätt som inte liknar något annat.
- Född av två världar... - "Född av två världar"?
...ett sant kosmiskt underverk.
- Howard... - Vänta.
"Avnjuta en måltid med Howard och Darcy the Ducks hemgjorda"...
Åh nej, var det knytkalas?
- Howard, titta på bebisen! - Visst, vänta.
...HEMGJORDA ÄGG
- De vill äta bebisen! - Nähä! Det är Hannibal Lecter-läge här!
Låt brunchen bö...
Va? Kapten Tuppkam räddade bebisen!
Tråkigt att sabba er frukost.
Men jag tänkte ordna lite käk att ta med.
Kapten Tuppkam stal vår bebis!
Nej, nej! Hallå där, rymdpirater.
Kom, ankan!
Kusten är klar. Till flyktkapslarna.
- Då kör vi! - Kan du verkligen flyga den här?
Jag är ju anka - född att flyga!
Flytta på dig!
Snabbare, älskling! Vi är nästan ikapp.
Samla dig, Darcy. Det är som ett arkadspel.
- Va...? Det bara försvann! - De var ju precis framför...
Vad tänkte vi på? Det slutar aldrig väl på kryssning!
Förlåt mig. Det här var ett misstag.
Vårt barn - borta!
Vi hade ett jobb.
Och vi sumpade det.
Vad gör du?
Ringer snuten! Det här fixar vi inte själva.
Det gällde fallet med Konvergensen. Paret kan vara ledtråden vi sökt.
- Och de hette...? - The Duck, sir.
Vad är det här, direktören?
Först Stormästaren och nu ravagers. Varför vill alla ha vår bebis?
Jag försäkrar, mr och mrs... the Duck:
Att få tag i ert ägg är högsta prioritet för S.H.I.E.L.D.
För alla andra i hela galaxen också!
- Vad är det för speciellt med vår unge? - Howard!
Förutom att det är vår unge.
Vad vet ni om den Kosmiska Konvergensen?
"Konvergensen"? Som inträffade på förlossningen?
Just precis, och det är många som tror-
- att planeternas positioner varslade om tillblivandet av en stor kraft.
Och det är vårt barn?
Jag visste innerst inne att vår krabat var ämnad för nåt stort.
Ursäkta, sir...
...ett ravagerskepp som anlände till Kattögenebulosan.
Kanske ska de träffa Samlaren.
Överlåt det åt experterna, mr och mrs... the Duck.
Vi ska se till att ert ägg inte hamnar i orätta händer.
Klart slut från Fury!
Jag väntar inte på snuten!
Om Ravagers arbetar för Samlaren vet vi vart de är på väg - till Knowhere.
- Va? - Till Knowhere.
Ja, nånstans är de ju på väg.
- Till Knowhere. - Howard...
Vart är de på väg?!
Milord Yodu Udonta.
Jag presenterar Kaecilius, svartkonsternas mästare.
Endast i tystnaden hör man viskningarna ur mörkret.
Vänta lite... Vad har hänt med Samlaren?
Han blev... insamlad.
Fångad i spegeldimensionen.
Men de kraftfullaste relikerna har ju en tendens att hamna här i slutändan.
Hör på, mannen. Ryktet säger att det här ägget är hett eftertraktat.
Jag har fått erbjudanden från svartalferna och en gud från Olympen.
Fattar du? Priset steg just.
Beklagar, kapten. Dormammu kommer inte för att köpslå.
- Pass på, Darce! Väggarna! - Det är lugnt.
- Jag kan ju inte parkera när nån ser på. - Jag tittar bort!
Snyggt, älskling. Wow!
Hur kunde du fly genom en kloak?
- Du som vägrar offentliga toaletter! - Jag gjorde vad jag måste göra.
Howard, jag hör nåt läskigt! Hör du det där?
- Väldigt läskigt. - Väldigt!
Howard!
Vad i hela Eyes Wide Shut!
- ...Dormammu. Det där fixade vi. - Vi är bäst.
- Vår bebis! - Det måste finnas nåt vi kan göra.
Ursäkta, men vad är ritualgrejen?
Vi vet förstås! Men berätta med egna ord.
Tystnad! Besjälningen börjar snart.
"Besjälningen"?
Skåda! Vår mörka mästare, Dormammu!
Dormammu, vi har en offergåva.
Ett kraftfullt kärl till värdkropp, ur vilken du kommer att födas på nytt.
De kör en Rosemary's Baby för att få in Dormammu i vår bebis!
Nej, nej, nej!
- Vad i...? - Nej!
- S.H.I.E.L.D. Ingen rör sig. - Jag är oskyldig, jag lovar!
- Lugn, han är inte ute efter oss. - Nej, visst. Vanans makt, bara.
Lugna ner er! Händerna på särkarna.
Du är i besittning av kosmiskt kontraband av elfte nivån.
Jag föreslår att ni backar ur, direktörn.
Ni har ingen aning om vad ni har klampat in i.
Jag förstår att galaxen är säkrast om S.H.I.E.L.D. har det där ägget.
- "Om S.H.I.E.L.D. har det"? - Tack, men nej tack!
Hör på, ers nåd. Vi uppskattar räddnings- aktionen, men vi behöver ingen barnomsorg.
- Vilka är de två? - Vi är föräldrarna!
Beklagar, mr och mrs the Duck.
Vi överlåter inte en så mäktig varelse på en förstagångsmor och en spelmissbrukare.
- Hallå! - "Tillfrisknande spelmissbrukare"!
- Jag har brickan. Fel bricka... - Förpackningen, Coulson.
Ni behöver visst hjälp att anamma ett nytt perspektiv.
Inte trevligt!
Jaha, i så fall...
För Dormamm...
Ta det!
Okej...
Vi smiter.
Hörde du?
"Bed och ni skall få."
- Jag hörde inte att du bad nån. - Jo, inne i huvudet.
Senaste rymdnytt.
Jordens försvarsmakt S.H.I.E.L.D. har efterlyst en kosmisk relik-
- som setts lämna Knowhere på ett sakaariskt skepp.
Se på oss! Intergalaktiska Bonnie och Clyde.
Har du sett den filmen? Det slutar inte lyckligt för dem. Vi måste ligga lågt.
Oroa dig inte, jag vet ett ställe där vi kan chilla.
Alltför länge har Jotunheim förpassats till skuggorna.
Men nu kommer de nio världarna inte att ha något val-
- annat än att se vårt ärorika syfte!
Här på Jotun Alpins lyxhotell, rekreation och kasino!
Framtiden för intergalaktisk vintersport.
Rätt häftigt, va?
Farsan är inte helt med på tåget än, men snart, så.
Vi ville inte ha en säljpitch, vi behöver hjälp.
Förstod väl det. Jag säger det direkt: jag blir gärna barnets gudfar.
En verklig ära. Tack!
Menar han allvar?
Det var väldigt rart av dig. Vi blir verkligen rörda.
- Men just nu behöver vi skydd. - Polisen är liksom efter oss.
- Och trollkarlar. - Och pirater.
- Kan du hjälpa oss? - Vad tror ni?
Du är min bror från en annan mors tants syster från en annan mister.
- Ni är i princip familj! - Åh, tack!
Det har varit en lång färd och vi har inte haft nån tur.
Gäster, redan? Mjukstarten är ju inte förrän om några dagar!
De är nog inte här för din skull...
Mr och mrs the Duck, jag bad er att överlåta det här åt oss!
Sir Nicholas Fury...!
Vi sticker!
Snabbt nu... Pappa!
Så blev det alltså med den stora invigningen, min son.
Kan du sätta mina vänner i säkerhet?
- Eller så tar vi det här... - Nej, ge tillbaka det!
...och återger Jotunheim dess forna storhet.
- Ingen forn storhet! - Pinsamt.
S.H.I.E.L.D.! Överlämna artefakten.
Min bror från en annan mor lär inte bli glad.
Som sagt.
Det är nog inte den du tror.
Knäböj för Zeus!
Bra, ni knäböjer redan. Var är ägget som det stod skrivet om i stjärnorna?
Vi flyttar söderut för vintern. Jag har aldrig varit mycket till snöfågel.
Vad kan jag bjuda på? Åskvigg, åskvigg, åskvigg...!
- Han gav mig en stöt. - Du ska få sen, hörru!
Darce...
Hören! Barnet som föddes under Konvergensens stjärnor är vårt.
Med dess hjälp ska vi äntligen nedstörta de nio världarna i evigt mörker!
Ur vägen, jag är svartkonstmästare.
- Men jag är faktiskt svartalf. - Kättare!
Åskvigg!
- Hör mina ord och gläds... - Bort med tassarna från vårt magiska barn!
Va? Vi kom hit för att köra teambuilding med firman.
Fast sa du "magiskt barn"...?
- Howard! - Förlåt.
Vi får nog rapportera in...
Åskvigg till er!
Mamma räddar dig, junior!
Mitt fabulösa ägg...
- DJ Foam? - Omelettmannen!
Vi möts igen. Vad är oddsen för det? Allvarligt alltså, vad är oddsen?
Nej!
Kom till pappa...
- Det gnistrar! - Vi störtar. Överge skeppet.
Howard!
Ursäkta, ur vägen... - Pappa räddar dig.
- Snabbare! - Jag springer så snabbt jag kan.
Gäller det stenarna? Har ni hittat dem? Var är de?
Ett ägg? Kallade ni hit mig för ett ägg?
Det är magiskt...?
Kom, ankan!
Härligt! Joddelheim är bäst.
Inget stoppar the Ducks.
Där rök ditt fondkonto.
Hela?
Det kan väl inte ta slut här, Howard?
Vem vet?
Jag trodde aldrig att ett sånt här liv var möjligt.
En tjej som du...
...med en anka som jag.
Tur att den där puben hade billiga nachos.
Det var nachotallriken som fick det att gå i lås, men jag visste.
Vi fördes samman för något större.
Det visste jag med.
You were made for lovin' me
I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Aldrig!
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
Det vet du!
Darce...?
- Kraften...! - Så ren!
- Gudomlig. - Så vacker.
Som det stod skrivet i stjärnorna.
Ta det!
- Oj! Kolla, Darce. - Ungen har visst lite egen magi!
Ska vi sjunga vidare?
- Gick det bra, Coulson? - Jadå.
Jaha, vad tycker ni om resmålet?
De är för många.
Nej! Det måste finnas mer vi kan göra.
Bebisen!
Okej, det här var kul. Men nu har jag en orgie.
Howard...?
Och jag som oroade mig över att ni inte skulle kunna skydda henne.
Hon är en naturlig slugger, som sin farsa!
Det där behövs inte. Jag hade fel.
En sån mäktig varelse är tryggast med familjen.
Ni fixar det här.
Klart slut från Fury!
Hej på er.
Jag har pratat med pappa, och för att gottgöra er...
...vill vi erbjuda er ett gratis rum i storstugan.
Det är det minsta vi kan göra. Vi insisterar.
Full minibar.
- Vad säger du? - Jag tackar aldrig nej till gratisresor...
...men det finns bara en plats i världen där jag vill vara.
Även i ett ändlöst universum är det hemma bäst som gäller.
Och föräldrar är de största hjältarna av alla.
Vår lilla Byrdie... Hon är perfekt.
Ja, visst är hon?
Gör som vi har övat, nu.
- Ett steg... - Ett steg till.
- Och du öppnar dörren.
Har du fixat nappflaskan? Den är alldeles för varm!
- Hon avskyr färgen på filten. - Dumt köp!
Översättning: Magnus Lässker