Gratulujem.
Božemôj! Darce, som celý bez seba. Som najšťastnejší na svete.
- Podobá sa na mňa. - Hej! Pozri sa sem.
- Chcem ti vidieť oči. - Nie.
- Ako ti žiaria. - Deväťhodinový pôrod.
- Ako vo filme. - Som celá spotená.
Vyzerám otrasne.
- Mám vám podržať kameru? - Výborný nápad. Áno.
Nech sme v zábere všetci traja.
Howard, toto je naše dieťa.
Alebo bude, však?
Kedy sa podľa teba asi vyliahne?
Neviem. Vyliahne sa...
...tak ako obvykle.
Svet Howarda a Darcy Káčerovcov sa v okamihu zmenil.
Vôbec netušili,
že ich dieťa zmení život všetkým.
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Predstavte si, že románik, ktorý môže zmeniť svet,
sa začal na párty.
VITAJTE v úžasnom LAS VEGAS V NEVADE
Na intergalaktickom žúre, ktorý usporiadal sám párty princ Asgardu...
Hurá!
...Zem spoznala hviezdy
a káčer Howard Darcy Lewisovú.
Šťastná hodinka. Dáš si nachos za babku?
Fajn, Káčer. Ale nie sme na rande.
Mala pravdu.
Bolo to oveľa viac.
Vyhlasujem vás za Káčerovcov.
MLADOMANŽELIA
Avšak Thorova párty na Midgarde nezmenila
len životy Howarda a Darcy.
Oslava sa síce skončila, hostia však nikdy neodišli
a Zem a vesmír ostali navždy prepojené,
tak ako životy Howarda a Darcy.
Hej, stačilo! Volali 80. roky, vráťte im pesničku.
To je vtipné.
Teda bolo by, lenže KISS tú pesničku napísali už v roku 1979.
Prepáčte, pani Switzlerová, len sa snažíme uspať dieťa.
Tým, že ho týrate?
Hej, na tom duete sme sa fakt nadreli!
Okej. Dieťatku sa určite páčil.
Pozri. Vidíš?
Už spinká.
Nepáči sa mi, aká je neprajná.
Okej, nechaj ju tak.
Pozri, ako sme sa zahniezdili.
Sme predsa Káčerovci. To by sedelo.
Predvolávam vás...
- Čo? - Čo? Nie.
To obvinenie stiahli.
Na zájazd pre dvoch.
Všetko je uhradené. Ide o Veľmajstrovu Veľkú intergalaktickú plavbu.
- Páni. - Počkať! Nás?
Cielená reklama.
Bude to nezabudnuteľný zážitok.
Ahoj, vesmírni námorníci.
Svoje obavy nechajte pri vchode a zábrany hoďte cez palubu,
lebo keď ste na Veľmajstrovom parníku,
dobrodružstvo nemá hraníc.
Howard, videl si ten itinerár?
Skoky z útesov vo Vormire?
Áno, vraj si ich najviac vychutnáš s niekým, koho fakt ľúbiš.
Lávová plavba po kanáloch Muspelheimu.
Počkať, nemyslíš, že by sa tam naše dieťa uvarilo natvrdo, však?
Darce, počula si. Je to rodinná plavba.
- Vedia, čo robia. - Iste.
Tak poď, nech sme pri švédskych stoloch medzi prvými.
Howard, panebože! Drž bábätko.
- Mám ho. - Dobre. Mám ho.
- Vznášame sa! - Už teraz sa mi to páči.
Objekt zameraný.
Povedzte kupcovi, že ho zaistíme mimo Zeme.
- Páni! - Toto je fakt pekné.
Toto je príliš. Pozri sa na nás.
- Ja viem. Pozri. - Veniec na krk.
Uvítací drink na odhodenie zábran.
Darcy, pozri na tie vence. Nie sú z plastu.
To je fakt pozorné.
A tento uvítací drink. Chutí ako teplé objatie
a hlavne vodka.
- Páči sa. Dajte si. - Dajte si ešte.
Okej. To nie je...
Prosím, trvám na tom.
U nás žiadne rozhodnutie nie je zlé,
- pokiaľ si ho nepamätáte. - Panebože! Howard! To je ten chlap.
- Mám ho nakopať? - Nie, nie.
- DJ Pena. - DJ Pena!
- Áno. - Veľmajster.
Klaňať sa nemusíte. Nie som až taký slávny.
- Beriem to späť. Som veľmi slávny. - Hej!
Fakt sa vám musíme poďakovať za tie lístky.
Pre vás zaľúbencov? Urobil by som úplne všetko...
A toto musí byť ten roztomilý dôvod, kvôli ktorému sme sa tu dnes zišli.
Pozrime sa.
Máme tu výber najlepších opatrovateliek galaxie,
zavinovačiek, spánkových tréneriek, pestúnok, vychovávateliek a k tomu
Topaz je prvotriedna dojka.
Za príplatok.
Sú vám k dispozícii,
aby si mamka a ocko konečne mohli užiť trochu súkromia.
Celkom to vystihol.
Prvé dieťa?
Áno. Naše prvé.
Áno, to vidím.
Veľmajstrova veľká uvítacia hostina sa o chvíľu začne.
Ten Veľmajster fakt neklamal, to musím uznať. Je to veľkolepé.
A pre našich ctených hostí máme špeciálne miesto
za vrchom stola.
- To je milé. - Paráda.
- Aké mäkké kreslo. - Ehm.
Hostia a hostice, prišiel čas sa usadiť.
A hlavne pozdvihnite svoje čaše.
Dúfam, že ste hladní, lebo keď ochutnáte...
Celkom veľké haló len kvôli raňajkám.
Hej! Howard, to menu je pre mňa španielska dedina.
- Vieš po snobsky? - Nie.
Ale môj mobil áno.
Pozrime sa na to.
Tu to máme: „Veľmajster vás pozýva
„vychutnať si Howarda a Darcy Káčerovcov.“
Počkať! Čo?
Počkať. „Vychutnať si hostinu.“
„Vychutnať si hostinu.“ To je milé.
Dnešná špecialita
je predjedlo ako žiadne iné.
Plod dvoch rôznych svetov...
Plod dvoch svetov?
...pravý vesmírny zázrak.
- Howard... - Píše sa tu:
„Vychutnajte si spolu s Howardom a Darcy Káčerovcami
- „ich vlastné...“ - Howard!
Takže sme mali niečo priniesť?
Howard!
- To je naše bábätko! - Áno. Počkaj.
VAJCE
Darce, chcú nám zjesť bábätko!
Nevrav, Howard, tí ľudia sú ako Hannibal Lecter!
Hostina sa môže za...
Čo? Panebože! Kapitán Číro nám zachránil bábo!
Prepáčte, že ruším pri raňajkách.
No toto vajce si musím vziať so sebou. Pá-pá!
Panebože! Kapitán Číro nám ukradol bábo!
Nie, nie! Hej, vesmírni piráti!
Na čo čakáš? Poďme, káčer!
Vzduch čistý, poďme k záchranným modulom!
Fajn, poďme na to!
Howard, vieš s tým lietať?
Žartuješ? Som káčer. Rodený letec. Pripútaj sa.
Uhni!
Rýchlejšie, drahá! Už ho skoro máme!
No tak, vzchop sa, Darcy.
Je to ako v Galage.
Čo?
- Len tak zmizli... - Ale veď boli priamo...
Neviem, čo sme si to mysleli. Plavby nikdy neveštia nič dobré!
Mrzí ma to.
Bola to chyba.
Naše dieťa je preč.
Mali sme ho strážiť.
A zlyhali sme.
Čo? Čo to robíš?
Volám fízlov! Sami to zjavne nezvládneme!
Ide o tú konvergenciu, pane.
Ten pár je chýbajúci kúsok skladačky.
- A ako sa to volajú? - Akísi Káčerovci, pane.
Čo to má znamenať, pán riaditeľ?
Najprv Veľmajster a teraz Plienitelia?
Prečo všetci chcú naše bábätko?
Uisťujem vás, pán a pani Káčerovci,
že záchrana vášho vajca je pre S.H.I.E.L.D. prioritou.
Vážne? A zjavne aj pre všetkých v galaxii.
Čo je na našom decku také výnimočné?
Howard!
Okrem toho, že je to naše decko.
Čo viete o Vesmírnej konvergencii?
Moment. Tá konvergencia?
- Nerodila som v ten deň? - Presne.
A mnohí veria, že usporiadanie planét bolo znamením.
Zrodu novej veľkej moci.
Podľa vás je to naše dieťa?
V hĺbke duše som vždy vedel,
že nášmu drobcovi sú súdené veľké veci.
Na slovíčko, pane.
...naše satelity zachytili loď Plieniteľov unikajúcu
z hmloviny Mačacie oko.
Možno sa stretávajú so Zberateľom.
Radšej to nechajte na profíkov, pán a pani Káčerovci.
My dohliadneme, aby vaše vajce neskončilo v nesprávnych rukách.
Fury končí!
Zabudni! Nebudem čakať na fízlov.
Ak Plienitelia pracujú pre Zberateľa,
tak vieme, kde sú.
- Kde? - Ktoviekde.
- Čo? - Ktoviekde.
Niekde musia byť.
Ktoviekde.
- Howard? - Ktoviekde.
Kde sú?
KTOVIEKDE
Môj pán Yondu Udonta,
predstavujem vám Kaeciliusa, majstra temných umení.
Šepot z temnoty je počuť len v úplnom tichu.
Čo sa stalo Zberateľovi?
Stal sa korisťou.
Je uväznený v Zrkadlovej dimenzii.
No vedeli sme, že najmocnejšie relikvie vesmíru
si sem napokon vždy nájdu cestu.
Počuj, chlape. Hovorí sa,
že toto vajce je vraj veľmi žiadaná komodita.
Dostávam ponuky od Temných elfov aj bohov z Olympu.
Chápeš, čo myslím? Cena sa práve zvýšila.
Prepáčte, kapitán,
ale Dormammu neprišiel vyjednávať.
Bože, opatrne, Darce. Tá stena.
To nič!
Ticho, Howard! Neviem parkovať, keď sa na mňa dívaš.
Dívam sa inam.
To bolo skvelé, zlatko.
Nechce sa mi veriť, že si utiekol kanalizáciou.
Veď ani nechodíš na verejné záchody.
Nie som na to hrdý. Nemal som inú možnosť.
Howard, počujem niečo divné.
Počuješ to?
- Áno, je to divné. - Veľmi divné!
Howard!
Čo je to za temnú sektu?
...Dormammu.
- Áno, presne tak. - Ide nám to.
To je naše dieťa!
Ach, nie! Musíme niečo urobiť!
Prepáčte. Čo je to za magický rituál?
My to vieme. Pravdaže. Len to chceme počuť od vás.
Ticho! Oduševnenie sa práve začína.
Oduševnenie?
Hľa, náš temný pán Dormammu!
Dormammu, prinášame ti obetu.
Mocné telo, ktoré bude tvojou schránkou
a z ktorého sa znovuzrodíš.
Howard! Mám pocit,
že oni sa chcú zmocniť nášho drobca ako Rosemarinho dieťaťa!
Nie. Nie.
Trafil som?
- Čo... - Čo? Nie!
S.H.I.E.L.D.! Ani hnúť!
Nič som neurobil! Som nevinný!
Pokoj, Howard. Neprišli po nás, pamätáš?
Jasné. Sila zvyku.
Ruky von z plášťov!
Neoprávnene držíte obzvlášť nebezpečný pašovaný vesmírny tovar.
Navrhujem, aby ste sa stiahli, pán riaditeľ.
Vôbec netušíte, do čoho ste sa zaplietli.
Tuším dosť, aby som vedel, že galaxia bude bezpečnejšia,
ak to vajce bude v rukách S.H.I.E.L.D.-u.
Takže S.H.I.E.L.D.-u?
Vďaka, ale nie, kamoško.
Pozrite, ctihodnosť, vážim si túto záchrannú akciu,
ale momentálne nehľadáme pestúnov.
Kto sú títo dvaja?
Sme rodičia.
Prepáčte, pán a pani Káčerovci,
ale S.H.I.E.L.D. nemôže zveriť takéto mocné stvorenie
do rúk neskúsenej matky a gamblera.
- Hej! - Bývalého gamblera!
Mám žetón. Nie tento.
Coulson, uložte ho.
Zjavne potrebujete pomoc zorientovať sa v priestore.
To je hrozné!
Ak to chceš takto...
Za Dormamm...
Chytaj!
- Chytaj! - Chytaj! Mám...
Dobre.
Poďme.
Počul si to?
Prosba vyslyšaná.
Nikoho si neprosil.
Prosil, zlatko. Vieš, v duchu.
Mimoriadne vesmírne správy. Terranské obranné sily S.H.I.E.L.D.
vyhlásili pátranie po zmiznutej vesmírnej relikvii.
Naposledy ju videli na planéte Ktoviekde na sakaarskej lodi.
Pozri na nás, sme ako intergalaktickí Bonnie a Clyde.
Videl si ten film, Howard? Neskončia v ňom najlepšie.
V prvom rade sa musíme niekam zašiť.
Neboj sa, drahá. Poznám jedno dokonalé miesto na oddych.
Jotunheim sa až príliš dlho ukrýval v tieňoch.
Ale dnes Deväť svetov nebude mať inú možnosť,
len sa prizerať nášmu slávnemu cieľu.
Priamo tu v Jotunskom luxusnom hoteli, rezorte a kasíne.
Budúcnosť intergalaktických zimných športov.
Dosť husté, však?
Otca som síce ešte úplne nepresvedčil,
ale zlomím ho.
Kamoš, nemusíš nám to ospevovať. Potrebujeme pomoc.
To som si myslel a poviem to na rovinu.
Rád budem krstným otcom vášho bábätka.
Som poctený. Ďakujem. Vážim si to.
To myslí vážne?
Pozri, je to skvelá ponuka...
- Áno. - Sme veľmi dojatí.
Ale teraz sa potrebujeme ukryť.
Sme tak trochu na úteku pred fízlami.
- A čarodejníkmi. - A pirátmi.
Tak čo povieš? Pomôžeš nám?
O čom to hovoríš?
Si predsa najlepšia kamoška frajerky môjho nevlastného brata.
V podstate sme rodina.
Vďaka, kamoš. Máme za sebou dlhú cestu
a zatiaľ sme si vôbec nemohli vydýchnuť.
To sú prví hostia? Moment, počkať, veď otvárame až o pár dní.
Podľa mňa neprišli za tebou.
Pán a pani Káčerovci, vravel som vám, aby ste to nechali na nás!
Sir Nicholas Fury!
Poďme!
Rýchlo.
Otec!
Toto má byť to veľkolepé otvorenie, synu?
Toto sú moji priatelia. Hľadajú útočisko.
Alebo si vezmeme toto...
- Otec! Čo robíš? - Nie!
- Vráť to. - A prinavrátim Jotunheimu zašlú slávu.
Nie! Žiadny návrat zašlej slávy!
- Je to trápne! - S.H.I.E.L.D.!
- Ani hnúť! - Oci!
Vydajte ten artefakt!
Môj nevlastný brat z toho nebude nadšený.
Vidíš? Vravel som ti.
Toto asi nebude ten, koho máš na mysli.
Pokľaknite pred Diom!
Dobre, takže vy už kľačíte.
Kde je to vajce, o ktorom sa píše vo hviezdach?
Okej, fajn. Takže na zimu sa sťahujeme na juh.
Chlad ma aj tak nikdy nebavil.
- Darce, vypadnime. - Rýchlo!
Hej, počkajte!
Blesk! Ďalší blesk!
Ten chlap ma trafil!
Ešte sme neskončili, kamoš!
Darce!
Čujte, dieťa narodené počas vesmírnej konvergencie patrí nám.
A s ním sa nám konečne podarí uvrhnúť Deväť svetov do večnej temnoty.
Prac sa z cesty! Som majster temných umení!
Som Temný elf. Mám to v mene, ty kretén!
- Bludár! - Ďalší blesk!
Hej!
Čujte a radujte sa.
To nie! Paprče preč od nášho magického decka!
Čo? Nie. Prišli sme sem na teambuilding.
- Máme poukaz. - Okej.
Povedal si „magické decko“?
- Howard! - Prepáč!
Toto by sme mali nahlásiť.
Blesk do teba!
Vstávaj, nie...
Mamka je tu, zlatko!
Moje krásne vajce.
- DJ Pena? - Omeletožrút!
Tak sa znovu stretáme. Je to možné?
Nie, vážne, odpovedz. Je to možné?
- Nie. Howard! - Ach, nie!
- Nie, nie! - Nie!
Poď k ockovi.
- Iskry! - Nie, nabúrame. Opustite loď.
Nie! Howard!
Prepáčte. Len prechádzam. Ocko ťa chytí, zlatko.
Rýchlejšie, Howard!
Bežím, ako len vládzem!
Kamene? Ide o tie kamene?
Našli ste ich? Kde sú?
Vajce? Zavolali ste ma kvôli vajcu?
Je magické.
Zdravím.
Poď, Káčer!
Nie!
Áno! Yodelheim je najlepší!
Áno! Káčerovci sú nezastaviteľní!
- Nie! - Počkať.
A máš po zvereneckom fonde.
Po celom?
Toto nie je koniec, Howard. Však?
Čo ja viem?
Nikdy by mi nenapadlo, že také niečo môže byť vo hviezdach.
Dievča ako ty...
A káčer ako ja.
Vďakabohu, že v tom bare mali nachos za babku.
Nachos to možno spečatili, ale...
Vždy som to vedel.
Osud nám predurčil niečo viac.
Tiež som to vždy vedela.
Nikdy.
Darce...
- Toľká moc. - Taká čistá.
- Zázračná. - To je krása.
Takto to bolo napísané vo hviezdach.
Za ním!
Darce, pozri sa.
Naše dieťa má čarovnú moc!
Čo keby sme spievali ďalej?
- V pohode, Coulson? - Áno, šéfe.
Tak ako sa vám páči rezort?
Je ich priveľa.
Nie! Musí sa dať niečo vymyslieť.
Howard, bábätko!
Fajn, bola to zábava, ale ešte zmeškám orgie.
Howard?
Prečo som sa celý čas bál, že ju nebudete vedieť ochrániť?
Áno. Je rodená bojovníčka. Presne ako jej ocko.
To nie je nutné. Mýlil som sa.
Taká veľká moc je v bezpečí len v rodine.
Vy to zvládnete.
Fury končí!
Čau, ľudia. Ahoj.
Počujte, prebral som to s otcom a chceme vám...
Chceli by sme vám poskytnúť izbu v penzióne a...
To je naozaj to najmenej, moji priatelia. Trváme na tom.
Plný minibar.
Čo povieš, zlatko?
Pobyt zadarmo neodmietnem,
ale teraz chcem byť len na jednom mieste.
Aj v nekonečnom vesmíre platí: Všade dobre, doma najlepšie.
A rodičia sú najväčší hrdinovia zo všetkých.
Naša malá Byrdie. Je dokonalá.
Áno, však?
Tak ako sme sa to učili.
Krok...
Krok a krok a krok.
- Otvor dvere. - Fajn.
- Nie! - Bože. Dala si jej napiť?
- Mala si jej dať napiť! - Nie, to nerieš.
Nie, bolo to horúce. Nemôžeš jej to dať.
To tá deka. Nepáči sa jej tá farba!
Tak prečo sme ju kúpili?
Preklad titulkov: Peter Sirovec