1 00:00:09,750 --> 00:00:11,415 Gratulujem. 2 00:00:11,416 --> 00:00:15,124 Božemôj! Darce, som celý bez seba. Som najšťastnejší na svete. 3 00:00:15,125 --> 00:00:17,332 - Podobá sa na mňa. - Hej! Pozri sa sem. 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,624 - Chcem ti vidieť oči. - Nie. 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,915 - Ako ti žiaria. - Deväťhodinový pôrod. 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,790 - Ako vo filme. - Som celá spotená. 7 00:00:22,791 --> 00:00:24,040 Vyzerám otrasne. 8 00:00:24,041 --> 00:00:26,499 - Mám vám podržať kameru? - Výborný nápad. Áno. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,332 Nech sme v zábere všetci traja. 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,333 Howard, toto je naše dieťa. 11 00:00:31,125 --> 00:00:32,540 Alebo bude, však? 12 00:00:32,541 --> 00:00:34,415 Kedy sa podľa teba asi vyliahne? 13 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Neviem. Vyliahne sa... 14 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 ...tak ako obvykle. 15 00:00:40,750 --> 00:00:45,082 Svet Howarda a Darcy Káčerovcov sa v okamihu zmenil. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,165 Vôbec netušili, 17 00:00:46,166 --> 00:00:49,291 že ich dieťa zmení život všetkým. 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,541 {\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDZA 19 00:00:52,583 --> 00:00:53,625 {\an8}Čas. 20 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Vesmír. 21 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 {\an8}Realita. 22 00:01:03,583 --> 00:01:05,250 {\an8}Nie je iba priamočiary tok. 23 00:01:10,125 --> 00:01:14,625 {\an8}Je to prizma nekonečných možností. 24 00:01:17,166 --> 00:01:20,583 {\an8}Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít 25 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 {\an8}a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte. 26 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 {\an8}Som Pozorovateľ. 27 00:01:33,833 --> 00:01:37,000 {\an8}A som váš sprievodca týmito novými realitami. 28 00:01:38,416 --> 00:01:41,915 {\an8}Nasledujte ma a položte si otázku... 29 00:01:41,916 --> 00:01:45,499 {\an8}ČO KEBY...? 30 00:01:45,500 --> 00:01:47,208 {\an8}„Čo keby?“ 31 00:01:52,333 --> 00:01:54,749 Predstavte si, že románik, ktorý môže zmeniť svet, 32 00:01:54,750 --> 00:01:55,874 {\an8}sa začal na párty. 33 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 {\an8}VITAJTE v úžasnom LAS VEGAS V NEVADE 34 00:01:57,541 --> 00:02:01,790 Na intergalaktickom žúre, ktorý usporiadal sám párty princ Asgardu... 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,082 Hurá! 36 00:02:03,083 --> 00:02:05,499 ...Zem spoznala hviezdy 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,665 {\an8}a káčer Howard Darcy Lewisovú. 38 00:02:08,666 --> 00:02:11,582 Šťastná hodinka. Dáš si nachos za babku? 39 00:02:11,583 --> 00:02:14,625 Fajn, Káčer. Ale nie sme na rande. 40 00:02:16,416 --> 00:02:17,708 Mala pravdu. 41 00:02:18,208 --> 00:02:19,416 Bolo to oveľa viac. 42 00:02:21,541 --> 00:02:23,958 Vyhlasujem vás za Káčerovcov. 43 00:02:24,666 --> 00:02:25,665 MLADOMANŽELIA 44 00:02:25,666 --> 00:02:27,957 Avšak Thorova párty na Midgarde nezmenila 45 00:02:27,958 --> 00:02:29,749 len životy Howarda a Darcy. 46 00:02:29,750 --> 00:02:32,874 Oslava sa síce skončila, hostia však nikdy neodišli 47 00:02:32,875 --> 00:02:37,166 a Zem a vesmír ostali navždy prepojené, 48 00:02:37,750 --> 00:02:39,666 tak ako životy Howarda a Darcy. 49 00:02:50,458 --> 00:02:53,916 Hej, stačilo! Volali 80. roky, vráťte im pesničku. 50 00:02:54,833 --> 00:02:56,124 To je vtipné. 51 00:02:56,125 --> 00:03:00,000 Teda bolo by, lenže KISS tú pesničku napísali už v roku 1979. 52 00:03:00,666 --> 00:03:03,957 Prepáčte, pani Switzlerová, len sa snažíme uspať dieťa. 53 00:03:03,958 --> 00:03:05,499 Tým, že ho týrate? 54 00:03:05,500 --> 00:03:07,999 Hej, na tom duete sme sa fakt nadreli! 55 00:03:08,000 --> 00:03:10,832 Okej. Dieťatku sa určite páčil. 56 00:03:10,833 --> 00:03:12,083 Pozri. Vidíš? 57 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 Už spinká. 58 00:03:17,875 --> 00:03:19,832 Nepáči sa mi, aká je neprajná. 59 00:03:19,833 --> 00:03:21,625 Okej, nechaj ju tak. 60 00:03:24,291 --> 00:03:26,707 Pozri, ako sme sa zahniezdili. 61 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 Sme predsa Káčerovci. To by sedelo. 62 00:03:33,708 --> 00:03:34,790 Predvolávam vás... 63 00:03:34,791 --> 00:03:35,874 - Čo? - Čo? Nie. 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,249 To obvinenie stiahli. 65 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 Na zájazd pre dvoch. 66 00:03:38,333 --> 00:03:41,999 Všetko je uhradené. Ide o Veľmajstrovu Veľkú intergalaktickú plavbu. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,082 - Páni. - Počkať! Nás? 68 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Cielená reklama. 69 00:03:46,083 --> 00:03:48,458 Bude to nezabudnuteľný zážitok. 70 00:03:48,958 --> 00:03:51,874 Ahoj, vesmírni námorníci. 71 00:03:51,875 --> 00:03:56,040 Svoje obavy nechajte pri vchode a zábrany hoďte cez palubu, 72 00:03:56,041 --> 00:03:58,749 lebo keď ste na Veľmajstrovom parníku, 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,583 dobrodružstvo nemá hraníc. 74 00:04:02,625 --> 00:04:04,415 Howard, videl si ten itinerár? 75 00:04:04,416 --> 00:04:06,957 Skoky z útesov vo Vormire? 76 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 Áno, vraj si ich najviac vychutnáš s niekým, koho fakt ľúbiš. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 Lávová plavba po kanáloch Muspelheimu. 78 00:04:14,000 --> 00:04:17,540 Počkať, nemyslíš, že by sa tam naše dieťa uvarilo natvrdo, však? 79 00:04:17,541 --> 00:04:20,624 Darce, počula si. Je to rodinná plavba. 80 00:04:20,625 --> 00:04:22,332 - Vedia, čo robia. - Iste. 81 00:04:22,333 --> 00:04:25,333 Tak poď, nech sme pri švédskych stoloch medzi prvými. 82 00:04:26,333 --> 00:04:28,207 Howard, panebože! Drž bábätko. 83 00:04:28,208 --> 00:04:30,166 - Mám ho. - Dobre. Mám ho. 84 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 - Vznášame sa! - Už teraz sa mi to páči. 85 00:04:36,541 --> 00:04:37,915 Objekt zameraný. 86 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Povedzte kupcovi, že ho zaistíme mimo Zeme. 87 00:04:43,750 --> 00:04:45,540 - Páni! - Toto je fakt pekné. 88 00:04:45,541 --> 00:04:47,707 Toto je príliš. Pozri sa na nás. 89 00:04:47,708 --> 00:04:49,915 - Ja viem. Pozri. - Veniec na krk. 90 00:04:49,916 --> 00:04:52,457 Uvítací drink na odhodenie zábran. 91 00:04:52,458 --> 00:04:55,457 Darcy, pozri na tie vence. Nie sú z plastu. 92 00:04:55,458 --> 00:04:56,957 To je fakt pozorné. 93 00:04:56,958 --> 00:05:00,124 A tento uvítací drink. Chutí ako teplé objatie 94 00:05:00,125 --> 00:05:01,999 a hlavne vodka. 95 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - Páči sa. Dajte si. - Dajte si ešte. 96 00:05:04,583 --> 00:05:05,999 Okej. To nie je... 97 00:05:06,000 --> 00:05:08,249 Prosím, trvám na tom. 98 00:05:08,250 --> 00:05:10,540 U nás žiadne rozhodnutie nie je zlé, 99 00:05:10,541 --> 00:05:13,624 - pokiaľ si ho nepamätáte. - Panebože! Howard! To je ten chlap. 100 00:05:13,625 --> 00:05:15,249 - Mám ho nakopať? - Nie, nie. 101 00:05:15,250 --> 00:05:16,832 - DJ Pena. - DJ Pena! 102 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 - Áno. - Veľmajster. 103 00:05:19,500 --> 00:05:21,915 Klaňať sa nemusíte. Nie som až taký slávny. 104 00:05:21,916 --> 00:05:24,624 - Beriem to späť. Som veľmi slávny. - Hej! 105 00:05:24,625 --> 00:05:28,165 Fakt sa vám musíme poďakovať za tie lístky. 106 00:05:28,166 --> 00:05:31,125 Pre vás zaľúbencov? Urobil by som úplne všetko... 107 00:05:34,083 --> 00:05:38,291 A toto musí byť ten roztomilý dôvod, kvôli ktorému sme sa tu dnes zišli. 108 00:05:39,541 --> 00:05:40,540 Pozrime sa. 109 00:05:40,541 --> 00:05:43,415 Máme tu výber najlepších opatrovateliek galaxie, 110 00:05:43,416 --> 00:05:47,915 zavinovačiek, spánkových tréneriek, pestúnok, vychovávateliek a k tomu 111 00:05:47,916 --> 00:05:50,249 Topaz je prvotriedna dojka. 112 00:05:50,250 --> 00:05:51,332 Za príplatok. 113 00:05:51,333 --> 00:05:52,624 Sú vám k dispozícii, 114 00:05:52,625 --> 00:05:56,416 aby si mamka a ocko konečne mohli užiť trochu súkromia. 115 00:05:58,583 --> 00:06:00,458 Celkom to vystihol. 116 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 Prvé dieťa? 117 00:06:06,708 --> 00:06:08,250 Áno. Naše prvé. 118 00:06:09,250 --> 00:06:10,416 Áno, to vidím. 119 00:06:11,166 --> 00:06:15,165 Veľmajstrova veľká uvítacia hostina sa o chvíľu začne. 120 00:06:15,166 --> 00:06:19,665 Ten Veľmajster fakt neklamal, to musím uznať. Je to veľkolepé. 121 00:06:19,666 --> 00:06:25,415 A pre našich ctených hostí máme špeciálne miesto 122 00:06:25,416 --> 00:06:27,291 za vrchom stola. 123 00:06:28,458 --> 00:06:30,165 - To je milé. - Paráda. 124 00:06:30,166 --> 00:06:32,207 - Aké mäkké kreslo. - Ehm. 125 00:06:32,208 --> 00:06:36,583 Hostia a hostice, prišiel čas sa usadiť. 126 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 A hlavne pozdvihnite svoje čaše. 127 00:06:42,750 --> 00:06:45,082 Dúfam, že ste hladní, lebo keď ochutnáte... 128 00:06:45,083 --> 00:06:47,625 Celkom veľké haló len kvôli raňajkám. 129 00:06:48,583 --> 00:06:51,749 Hej! Howard, to menu je pre mňa španielska dedina. 130 00:06:51,750 --> 00:06:53,665 - Vieš po snobsky? - Nie. 131 00:06:53,666 --> 00:06:55,125 Ale môj mobil áno. 132 00:06:55,708 --> 00:06:57,040 Pozrime sa na to. 133 00:06:57,041 --> 00:06:59,624 Tu to máme: „Veľmajster vás pozýva 134 00:06:59,625 --> 00:07:02,540 {\an8}„vychutnať si Howarda a Darcy Káčerovcov.“ 135 00:07:02,541 --> 00:07:03,625 Počkať! Čo? 136 00:07:04,208 --> 00:07:06,332 Počkať. „Vychutnať si hostinu.“ 137 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 „Vychutnať si hostinu.“ To je milé. 138 00:07:11,125 --> 00:07:13,582 Dnešná špecialita 139 00:07:13,583 --> 00:07:18,374 je predjedlo ako žiadne iné. 140 00:07:18,375 --> 00:07:20,999 Plod dvoch rôznych svetov... 141 00:07:21,000 --> 00:07:22,290 Plod dvoch svetov? 142 00:07:22,291 --> 00:07:25,416 ...pravý vesmírny zázrak. 143 00:07:28,291 --> 00:07:29,457 - Howard... - Píše sa tu: 144 00:07:29,458 --> 00:07:32,249 {\an8}„Vychutnajte si spolu s Howardom a Darcy Káčerovcami 145 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 {\an8}- „ich vlastné...“ - Howard! 146 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Takže sme mali niečo priniesť? 147 00:07:37,458 --> 00:07:38,499 Howard! 148 00:07:38,500 --> 00:07:40,541 - To je naše bábätko! - Áno. Počkaj. 149 00:07:40,791 --> 00:07:41,790 VAJCE 150 00:07:41,791 --> 00:07:43,582 Darce, chcú nám zjesť bábätko! 151 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Nevrav, Howard, tí ľudia sú ako Hannibal Lecter! 152 00:07:48,416 --> 00:07:51,708 Hostina sa môže za... 153 00:07:54,958 --> 00:07:58,790 Čo? Panebože! Kapitán Číro nám zachránil bábo! 154 00:07:58,791 --> 00:08:01,208 Prepáčte, že ruším pri raňajkách. 155 00:08:01,875 --> 00:08:05,208 No toto vajce si musím vziať so sebou. Pá-pá! 156 00:08:05,708 --> 00:08:08,332 Panebože! Kapitán Číro nám ukradol bábo! 157 00:08:08,333 --> 00:08:11,082 Nie, nie! Hej, vesmírni piráti! 158 00:08:11,083 --> 00:08:13,000 Na čo čakáš? Poďme, káčer! 159 00:08:15,291 --> 00:08:17,125 Vzduch čistý, poďme k záchranným modulom! 160 00:08:18,083 --> 00:08:19,457 Fajn, poďme na to! 161 00:08:19,458 --> 00:08:21,082 Howard, vieš s tým lietať? 162 00:08:21,083 --> 00:08:23,833 Žartuješ? Som káčer. Rodený letec. Pripútaj sa. 163 00:08:27,166 --> 00:08:28,166 Uhni! 164 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 Rýchlejšie, drahá! Už ho skoro máme! 165 00:08:34,708 --> 00:08:36,040 No tak, vzchop sa, Darcy. 166 00:08:36,041 --> 00:08:37,791 Je to ako v Galage. 167 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Čo? 168 00:08:48,125 --> 00:08:50,374 - Len tak zmizli... - Ale veď boli priamo... 169 00:08:50,375 --> 00:08:54,625 Neviem, čo sme si to mysleli. Plavby nikdy neveštia nič dobré! 170 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Mrzí ma to. 171 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 Bola to chyba. 172 00:08:59,791 --> 00:09:02,208 Naše dieťa je preč. 173 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Mali sme ho strážiť. 174 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 A zlyhali sme. 175 00:09:09,083 --> 00:09:10,790 Čo? Čo to robíš? 176 00:09:10,791 --> 00:09:13,541 Volám fízlov! Sami to zjavne nezvládneme! 177 00:09:16,916 --> 00:09:18,582 Ide o tú konvergenciu, pane. 178 00:09:18,583 --> 00:09:20,665 Ten pár je chýbajúci kúsok skladačky. 179 00:09:20,666 --> 00:09:23,916 - A ako sa to volajú? - Akísi Káčerovci, pane. 180 00:09:24,708 --> 00:09:26,790 Čo to má znamenať, pán riaditeľ? 181 00:09:26,791 --> 00:09:28,874 Najprv Veľmajster a teraz Plienitelia? 182 00:09:28,875 --> 00:09:31,165 Prečo všetci chcú naše bábätko? 183 00:09:31,166 --> 00:09:33,915 Uisťujem vás, pán a pani Káčerovci, 184 00:09:33,916 --> 00:09:37,790 že záchrana vášho vajca je pre S.H.I.E.L.D. prioritou. 185 00:09:37,791 --> 00:09:40,915 Vážne? A zjavne aj pre všetkých v galaxii. 186 00:09:40,916 --> 00:09:43,290 Čo je na našom decku také výnimočné? 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,374 Howard! 188 00:09:44,375 --> 00:09:46,665 Okrem toho, že je to naše decko. 189 00:09:46,666 --> 00:09:49,707 Čo viete o Vesmírnej konvergencii? 190 00:09:49,708 --> 00:09:51,624 Moment. Tá konvergencia? 191 00:09:51,625 --> 00:09:53,999 - Nerodila som v ten deň? - Presne. 192 00:09:54,000 --> 00:09:57,999 A mnohí veria, že usporiadanie planét bolo znamením. 193 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 Zrodu novej veľkej moci. 194 00:10:00,041 --> 00:10:02,540 Podľa vás je to naše dieťa? 195 00:10:02,541 --> 00:10:04,082 V hĺbke duše som vždy vedel, 196 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 že nášmu drobcovi sú súdené veľké veci. 197 00:10:07,000 --> 00:10:08,333 Na slovíčko, pane. 198 00:10:14,541 --> 00:10:16,832 ...naše satelity zachytili loď Plieniteľov unikajúcu 199 00:10:16,833 --> 00:10:18,207 z hmloviny Mačacie oko. 200 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Možno sa stretávajú so Zberateľom. 201 00:10:22,583 --> 00:10:25,958 Radšej to nechajte na profíkov, pán a pani Káčerovci. 202 00:10:26,458 --> 00:10:31,500 My dohliadneme, aby vaše vajce neskončilo v nesprávnych rukách. 203 00:10:32,000 --> 00:10:33,125 Fury končí! 204 00:10:33,625 --> 00:10:35,540 Zabudni! Nebudem čakať na fízlov. 205 00:10:35,541 --> 00:10:37,540 Ak Plienitelia pracujú pre Zberateľa, 206 00:10:37,541 --> 00:10:38,957 tak vieme, kde sú. 207 00:10:38,958 --> 00:10:40,249 - Kde? - Ktoviekde. 208 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 - Čo? - Ktoviekde. 209 00:10:41,541 --> 00:10:43,582 Niekde musia byť. 210 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 Ktoviekde. 211 00:10:44,791 --> 00:10:46,124 - Howard? - Ktoviekde. 212 00:10:46,125 --> 00:10:48,416 Kde sú? 213 00:10:49,916 --> 00:10:53,750 KTOVIEKDE 214 00:10:57,833 --> 00:10:59,582 Môj pán Yondu Udonta, 215 00:10:59,583 --> 00:11:05,499 predstavujem vám Kaeciliusa, majstra temných umení. 216 00:11:05,500 --> 00:11:09,500 Šepot z temnoty je počuť len v úplnom tichu. 217 00:11:10,958 --> 00:11:12,665 Čo sa stalo Zberateľovi? 218 00:11:12,666 --> 00:11:15,165 Stal sa korisťou. 219 00:11:15,166 --> 00:11:17,374 Je uväznený v Zrkadlovej dimenzii. 220 00:11:17,375 --> 00:11:19,957 No vedeli sme, že najmocnejšie relikvie vesmíru 221 00:11:19,958 --> 00:11:23,749 si sem napokon vždy nájdu cestu. 222 00:11:23,750 --> 00:11:26,374 Počuj, chlape. Hovorí sa, 223 00:11:26,375 --> 00:11:29,415 že toto vajce je vraj veľmi žiadaná komodita. 224 00:11:29,416 --> 00:11:34,207 Dostávam ponuky od Temných elfov aj bohov z Olympu. 225 00:11:34,208 --> 00:11:37,750 Chápeš, čo myslím? Cena sa práve zvýšila. 226 00:11:38,375 --> 00:11:39,540 Prepáčte, kapitán, 227 00:11:39,541 --> 00:11:41,791 ale Dormammu neprišiel vyjednávať. 228 00:11:53,083 --> 00:11:54,915 Bože, opatrne, Darce. Tá stena. 229 00:11:54,916 --> 00:11:56,041 To nič! 230 00:11:56,583 --> 00:11:59,165 Ticho, Howard! Neviem parkovať, keď sa na mňa dívaš. 231 00:11:59,166 --> 00:12:00,291 Dívam sa inam. 232 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 To bolo skvelé, zlatko. 233 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Nechce sa mi veriť, že si utiekol kanalizáciou. 234 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 Veď ani nechodíš na verejné záchody. 235 00:12:14,125 --> 00:12:16,291 Nie som na to hrdý. Nemal som inú možnosť. 236 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Howard, počujem niečo divné. 237 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Počuješ to? 238 00:12:31,875 --> 00:12:33,666 - Áno, je to divné. - Veľmi divné! 239 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Howard! 240 00:12:49,500 --> 00:12:51,458 Čo je to za temnú sektu? 241 00:12:55,500 --> 00:12:56,874 ...Dormammu. 242 00:12:56,875 --> 00:12:58,666 - Áno, presne tak. - Ide nám to. 243 00:13:03,708 --> 00:13:05,040 To je naše dieťa! 244 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Ach, nie! Musíme niečo urobiť! 245 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 Prepáčte. Čo je to za magický rituál? 246 00:13:17,833 --> 00:13:20,957 My to vieme. Pravdaže. Len to chceme počuť od vás. 247 00:13:20,958 --> 00:13:24,790 Ticho! Oduševnenie sa práve začína. 248 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 Oduševnenie? 249 00:13:28,583 --> 00:13:34,458 Hľa, náš temný pán Dormammu! 250 00:13:41,208 --> 00:13:44,083 Dormammu, prinášame ti obetu. 251 00:13:44,625 --> 00:13:47,540 Mocné telo, ktoré bude tvojou schránkou 252 00:13:47,541 --> 00:13:50,124 a z ktorého sa znovuzrodíš. 253 00:13:50,125 --> 00:13:51,207 Howard! Mám pocit, 254 00:13:51,208 --> 00:13:54,499 že oni sa chcú zmocniť nášho drobca ako Rosemarinho dieťaťa! 255 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Nie. Nie. 256 00:13:58,083 --> 00:13:59,332 Trafil som? 257 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 - Čo... - Čo? Nie! 258 00:14:06,208 --> 00:14:07,915 S.H.I.E.L.D.! Ani hnúť! 259 00:14:07,916 --> 00:14:10,082 Nič som neurobil! Som nevinný! 260 00:14:10,083 --> 00:14:12,332 Pokoj, Howard. Neprišli po nás, pamätáš? 261 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Jasné. Sila zvyku. 262 00:14:15,958 --> 00:14:17,249 Ruky von z plášťov! 263 00:14:17,250 --> 00:14:21,875 Neoprávnene držíte obzvlášť nebezpečný pašovaný vesmírny tovar. 264 00:14:22,458 --> 00:14:25,499 Navrhujem, aby ste sa stiahli, pán riaditeľ. 265 00:14:25,500 --> 00:14:28,665 Vôbec netušíte, do čoho ste sa zaplietli. 266 00:14:28,666 --> 00:14:32,582 Tuším dosť, aby som vedel, že galaxia bude bezpečnejšia, 267 00:14:32,583 --> 00:14:34,375 ak to vajce bude v rukách S.H.I.E.L.D.-u. 268 00:14:35,083 --> 00:14:36,500 Takže S.H.I.E.L.D.-u? 269 00:14:37,208 --> 00:14:39,082 Vďaka, ale nie, kamoško. 270 00:14:39,083 --> 00:14:42,374 Pozrite, ctihodnosť, vážim si túto záchrannú akciu, 271 00:14:42,375 --> 00:14:45,040 ale momentálne nehľadáme pestúnov. 272 00:14:45,041 --> 00:14:46,415 Kto sú títo dvaja? 273 00:14:46,416 --> 00:14:47,915 Sme rodičia. 274 00:14:47,916 --> 00:14:50,082 Prepáčte, pán a pani Káčerovci, 275 00:14:50,083 --> 00:14:53,124 ale S.H.I.E.L.D. nemôže zveriť takéto mocné stvorenie 276 00:14:53,125 --> 00:14:55,582 do rúk neskúsenej matky a gamblera. 277 00:14:55,583 --> 00:14:58,207 - Hej! - Bývalého gamblera! 278 00:14:58,208 --> 00:15:00,249 Mám žetón. Nie tento. 279 00:15:00,250 --> 00:15:02,000 Coulson, uložte ho. 280 00:15:07,666 --> 00:15:12,416 Zjavne potrebujete pomoc zorientovať sa v priestore. 281 00:15:17,083 --> 00:15:18,166 To je hrozné! 282 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Ak to chceš takto... 283 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Za Dormamm... 284 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 Chytaj! 285 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 - Chytaj! - Chytaj! Mám... 286 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Dobre. 287 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Poďme. 288 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Počul si to? 289 00:15:49,708 --> 00:15:51,332 Prosba vyslyšaná. 290 00:15:51,333 --> 00:15:52,540 Nikoho si neprosil. 291 00:15:52,541 --> 00:15:55,416 Prosil, zlatko. Vieš, v duchu. 292 00:15:58,500 --> 00:16:01,415 Mimoriadne vesmírne správy. Terranské obranné sily S.H.I.E.L.D. 293 00:16:01,416 --> 00:16:04,457 vyhlásili pátranie po zmiznutej vesmírnej relikvii. 294 00:16:04,458 --> 00:16:07,208 Naposledy ju videli na planéte Ktoviekde na sakaarskej lodi. 295 00:16:08,291 --> 00:16:11,374 Pozri na nás, sme ako intergalaktickí Bonnie a Clyde. 296 00:16:11,375 --> 00:16:14,250 Videl si ten film, Howard? Neskončia v ňom najlepšie. 297 00:16:14,916 --> 00:16:17,166 V prvom rade sa musíme niekam zašiť. 298 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 Neboj sa, drahá. Poznám jedno dokonalé miesto na oddych. 299 00:16:23,083 --> 00:16:26,874 Jotunheim sa až príliš dlho ukrýval v tieňoch. 300 00:16:26,875 --> 00:16:31,124 Ale dnes Deväť svetov nebude mať inú možnosť, 301 00:16:31,125 --> 00:16:34,583 len sa prizerať nášmu slávnemu cieľu. 302 00:16:35,125 --> 00:16:39,957 Priamo tu v Jotunskom luxusnom hoteli, rezorte a kasíne. 303 00:16:39,958 --> 00:16:42,750 Budúcnosť intergalaktických zimných športov. 304 00:16:43,458 --> 00:16:44,624 Dosť husté, však? 305 00:16:44,625 --> 00:16:47,749 Otca som síce ešte úplne nepresvedčil, 306 00:16:47,750 --> 00:16:49,957 ale zlomím ho. 307 00:16:49,958 --> 00:16:53,332 Kamoš, nemusíš nám to ospevovať. Potrebujeme pomoc. 308 00:16:53,333 --> 00:16:55,707 To som si myslel a poviem to na rovinu. 309 00:16:55,708 --> 00:16:58,457 Rád budem krstným otcom vášho bábätka. 310 00:16:58,458 --> 00:17:00,790 Som poctený. Ďakujem. Vážim si to. 311 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 To myslí vážne? 312 00:17:02,541 --> 00:17:05,332 Pozri, je to skvelá ponuka... 313 00:17:05,333 --> 00:17:07,290 - Áno. - Sme veľmi dojatí. 314 00:17:07,291 --> 00:17:09,415 Ale teraz sa potrebujeme ukryť. 315 00:17:09,416 --> 00:17:12,040 Sme tak trochu na úteku pred fízlami. 316 00:17:12,041 --> 00:17:13,915 - A čarodejníkmi. - A pirátmi. 317 00:17:13,916 --> 00:17:15,457 Tak čo povieš? Pomôžeš nám? 318 00:17:15,458 --> 00:17:16,540 O čom to hovoríš? 319 00:17:16,541 --> 00:17:19,916 Si predsa najlepšia kamoška frajerky môjho nevlastného brata. 320 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 V podstate sme rodina. 321 00:17:24,166 --> 00:17:26,249 Vďaka, kamoš. Máme za sebou dlhú cestu 322 00:17:26,250 --> 00:17:28,791 a zatiaľ sme si vôbec nemohli vydýchnuť. 323 00:17:31,833 --> 00:17:35,124 To sú prví hostia? Moment, počkať, veď otvárame až o pár dní. 324 00:17:35,125 --> 00:17:38,083 Podľa mňa neprišli za tebou. 325 00:17:43,208 --> 00:17:48,541 Pán a pani Káčerovci, vravel som vám, aby ste to nechali na nás! 326 00:17:49,166 --> 00:17:50,500 Sir Nicholas Fury! 327 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Poďme! 328 00:17:55,291 --> 00:17:56,457 Rýchlo. 329 00:17:56,458 --> 00:17:57,540 Otec! 330 00:17:57,541 --> 00:18:02,791 Toto má byť to veľkolepé otvorenie, synu? 331 00:18:03,666 --> 00:18:05,707 Toto sú moji priatelia. Hľadajú útočisko. 332 00:18:05,708 --> 00:18:07,957 Alebo si vezmeme toto... 333 00:18:07,958 --> 00:18:09,582 - Otec! Čo robíš? - Nie! 334 00:18:09,583 --> 00:18:13,082 - Vráť to. - A prinavrátim Jotunheimu zašlú slávu. 335 00:18:13,083 --> 00:18:14,707 Nie! Žiadny návrat zašlej slávy! 336 00:18:14,708 --> 00:18:16,207 - Je to trápne! - S.H.I.E.L.D.! 337 00:18:16,208 --> 00:18:17,290 - Ani hnúť! - Oci! 338 00:18:17,291 --> 00:18:18,665 Vydajte ten artefakt! 339 00:18:18,666 --> 00:18:21,166 Môj nevlastný brat z toho nebude nadšený. 340 00:18:23,166 --> 00:18:24,500 Vidíš? Vravel som ti. 341 00:18:30,541 --> 00:18:34,000 Toto asi nebude ten, koho máš na mysli. 342 00:18:34,875 --> 00:18:37,957 Pokľaknite pred Diom! 343 00:18:37,958 --> 00:18:40,457 Dobre, takže vy už kľačíte. 344 00:18:40,458 --> 00:18:43,207 Kde je to vajce, o ktorom sa píše vo hviezdach? 345 00:18:43,208 --> 00:18:45,707 Okej, fajn. Takže na zimu sa sťahujeme na juh. 346 00:18:45,708 --> 00:18:47,332 Chlad ma aj tak nikdy nebavil. 347 00:18:47,333 --> 00:18:48,958 - Darce, vypadnime. - Rýchlo! 348 00:18:50,333 --> 00:18:51,499 Hej, počkajte! 349 00:18:51,500 --> 00:18:54,915 Blesk! Ďalší blesk! 350 00:18:54,916 --> 00:18:56,207 Ten chlap ma trafil! 351 00:18:56,208 --> 00:18:57,708 Ešte sme neskončili, kamoš! 352 00:18:58,250 --> 00:18:59,249 Darce! 353 00:18:59,250 --> 00:19:03,749 Čujte, dieťa narodené počas vesmírnej konvergencie patrí nám. 354 00:19:03,750 --> 00:19:09,790 A s ním sa nám konečne podarí uvrhnúť Deväť svetov do večnej temnoty. 355 00:19:09,791 --> 00:19:12,290 Prac sa z cesty! Som majster temných umení! 356 00:19:12,291 --> 00:19:14,790 Som Temný elf. Mám to v mene, ty kretén! 357 00:19:14,791 --> 00:19:16,291 - Bludár! - Ďalší blesk! 358 00:19:16,875 --> 00:19:17,957 Hej! 359 00:19:17,958 --> 00:19:20,082 Čujte a radujte sa. 360 00:19:20,083 --> 00:19:23,290 To nie! Paprče preč od nášho magického decka! 361 00:19:23,291 --> 00:19:25,290 Čo? Nie. Prišli sme sem na teambuilding. 362 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 - Máme poukaz. - Okej. 363 00:19:27,333 --> 00:19:30,625 Povedal si „magické decko“? 364 00:19:31,333 --> 00:19:32,999 - Howard! - Prepáč! 365 00:19:33,000 --> 00:19:35,332 Toto by sme mali nahlásiť. 366 00:19:35,333 --> 00:19:36,875 Blesk do teba! 367 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Vstávaj, nie... 368 00:19:48,291 --> 00:19:50,166 Mamka je tu, zlatko! 369 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 Moje krásne vajce. 370 00:19:52,291 --> 00:19:54,290 - DJ Pena? - Omeletožrút! 371 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Tak sa znovu stretáme. Je to možné? 372 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 Nie, vážne, odpovedz. Je to možné? 373 00:20:00,375 --> 00:20:02,958 - Nie. Howard! - Ach, nie! 374 00:20:05,041 --> 00:20:06,458 - Nie, nie! - Nie! 375 00:20:07,375 --> 00:20:08,458 Poď k ockovi. 376 00:20:11,541 --> 00:20:14,333 - Iskry! - Nie, nabúrame. Opustite loď. 377 00:20:17,500 --> 00:20:18,707 Nie! Howard! 378 00:20:18,708 --> 00:20:21,541 Prepáčte. Len prechádzam. Ocko ťa chytí, zlatko. 379 00:20:22,791 --> 00:20:24,290 Rýchlejšie, Howard! 380 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 Bežím, ako len vládzem! 381 00:20:29,083 --> 00:20:31,040 Kamene? Ide o tie kamene? 382 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Našli ste ich? Kde sú? 383 00:20:34,375 --> 00:20:37,874 Vajce? Zavolali ste ma kvôli vajcu? 384 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Je magické. 385 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Zdravím. 386 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Poď, Káčer! 387 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 Nie! 388 00:20:56,333 --> 00:20:59,290 Áno! Yodelheim je najlepší! 389 00:20:59,291 --> 00:21:02,583 Áno! Káčerovci sú nezastaviteľní! 390 00:21:05,291 --> 00:21:06,791 - Nie! - Počkať. 391 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 A máš po zvereneckom fonde. 392 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 Po celom? 393 00:21:39,375 --> 00:21:42,791 Toto nie je koniec, Howard. Však? 394 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 Čo ja viem? 395 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Nikdy by mi nenapadlo, že také niečo môže byť vo hviezdach. 396 00:21:53,916 --> 00:21:55,500 Dievča ako ty... 397 00:21:57,208 --> 00:21:58,666 A káčer ako ja. 398 00:21:59,333 --> 00:22:02,457 Vďakabohu, že v tom bare mali nachos za babku. 399 00:22:02,458 --> 00:22:05,250 Nachos to možno spečatili, ale... 400 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 Vždy som to vedel. 401 00:22:08,625 --> 00:22:10,541 Osud nám predurčil niečo viac. 402 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 Tiež som to vždy vedela. 403 00:22:48,958 --> 00:22:49,958 Nikdy. 404 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Darce... 405 00:23:14,250 --> 00:23:16,624 - Toľká moc. - Taká čistá. 406 00:23:16,625 --> 00:23:19,624 - Zázračná. - To je krása. 407 00:23:19,625 --> 00:23:22,957 Takto to bolo napísané vo hviezdach. 408 00:23:22,958 --> 00:23:24,041 Za ním! 409 00:23:35,750 --> 00:23:36,915 Darce, pozri sa. 410 00:23:36,916 --> 00:23:38,874 Naše dieťa má čarovnú moc! 411 00:23:38,875 --> 00:23:40,500 Čo keby sme spievali ďalej? 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,749 - V pohode, Coulson? - Áno, šéfe. 413 00:23:59,750 --> 00:24:02,333 Tak ako sa vám páči rezort? 414 00:24:15,000 --> 00:24:17,833 Je ich priveľa. 415 00:24:18,333 --> 00:24:21,250 Nie! Musí sa dať niečo vymyslieť. 416 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 Howard, bábätko! 417 00:24:59,208 --> 00:25:02,791 Fajn, bola to zábava, ale ešte zmeškám orgie. 418 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Howard? 419 00:25:48,791 --> 00:25:53,582 Prečo som sa celý čas bál, že ju nebudete vedieť ochrániť? 420 00:25:53,583 --> 00:25:57,375 Áno. Je rodená bojovníčka. Presne ako jej ocko. 421 00:25:57,958 --> 00:25:59,916 To nie je nutné. Mýlil som sa. 422 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 Taká veľká moc je v bezpečí len v rodine. 423 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 Vy to zvládnete. 424 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Fury končí! 425 00:26:21,791 --> 00:26:23,833 Čau, ľudia. Ahoj. 426 00:26:24,708 --> 00:26:28,749 Počujte, prebral som to s otcom a chceme vám... 427 00:26:28,750 --> 00:26:32,957 Chceli by sme vám poskytnúť izbu v penzióne a... 428 00:26:32,958 --> 00:26:36,583 To je naozaj to najmenej, moji priatelia. Trváme na tom. 429 00:26:37,541 --> 00:26:38,833 Plný minibar. 430 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Čo povieš, zlatko? 431 00:26:43,708 --> 00:26:45,791 Pobyt zadarmo neodmietnem, 432 00:26:46,375 --> 00:26:48,916 ale teraz chcem byť len na jednom mieste. 433 00:26:52,458 --> 00:26:57,125 Aj v nekonečnom vesmíre platí: Všade dobre, doma najlepšie. 434 00:26:58,291 --> 00:27:03,125 A rodičia sú najväčší hrdinovia zo všetkých. 435 00:27:11,250 --> 00:27:14,416 Naša malá Byrdie. Je dokonalá. 436 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 Áno, však? 437 00:27:18,041 --> 00:27:19,666 Tak ako sme sa to učili. 438 00:27:20,500 --> 00:27:21,582 Krok... 439 00:27:21,583 --> 00:27:25,582 Krok a krok a krok. 440 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 - Otvor dvere. - Fajn. 441 00:27:33,208 --> 00:27:34,749 - Nie! - Bože. Dala si jej napiť? 442 00:27:34,750 --> 00:27:37,040 - Mala si jej dať napiť! - Nie, to nerieš. 443 00:27:37,041 --> 00:27:39,249 Nie, bolo to horúce. Nemôžeš jej to dať. 444 00:27:39,250 --> 00:27:40,874 To tá deka. Nepáči sa jej tá farba! 445 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 Tak prečo sme ju kúpili? 446 00:29:49,041 --> 00:29:51,041 Preklad titulkov: Peter Sirovec