1 00:00:09,750 --> 00:00:11,415 Felicitări! 2 00:00:11,416 --> 00:00:15,124 O, Doamne! Darce, jubilez. Efectiv jubilez. 3 00:00:15,125 --> 00:00:17,332 - Seamănă cu mine. - Hei! Uită-te aici! 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,624 - Să-ți văd ochii. - Nu. 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,915 - Vreau să ai lumină pe față. - Nouă ore de travaliu! 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,790 - E așa cinematic! - Sunt transpirată. 7 00:00:22,791 --> 00:00:24,040 Nu arăt bine. 8 00:00:24,041 --> 00:00:26,499 - Vreți să țin eu aparatul? - E perfect. Da. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,332 Să ne încadrați pe toți trei, vă rog! 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,333 Howard, e copilul nostru. 11 00:00:31,125 --> 00:00:32,540 Sau va fi, nu? 12 00:00:32,541 --> 00:00:34,415 Când crezi că va ieși din ou? 13 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Nu știu. Iese din ou în... știi tu... 14 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 perioada normală... 15 00:00:40,750 --> 00:00:45,082 Într-o clipă, întreaga lume a lui Darcy și Howard Rățoiul s-a schimbat. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,165 Habar nu aveau 17 00:00:46,166 --> 00:00:49,291 că acel copil va schimba viața tuturor. 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,541 {\an8}MARVEL ANIMATION PREZINTĂ 19 00:00:52,583 --> 00:00:53,625 {\an8}Timpul. 20 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Spațiul. 21 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 {\an8}Realitatea. 22 00:01:03,583 --> 00:01:05,250 {\an8}Sunt mai mult decât un fir întins. 23 00:01:10,125 --> 00:01:14,625 {\an8}Sunt o prismă de posibilități multiple, 24 00:01:17,166 --> 00:01:20,583 {\an8}unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite, 25 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 {\an8}creând lumi alternative celor pe care le știm. 26 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 {\an8}Eu sunt Observatorul. 27 00:01:33,833 --> 00:01:37,000 {\an8}Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități. 28 00:01:38,416 --> 00:01:41,915 {\an8}Urmați-mă și puneți-vă întrebarea... 29 00:01:41,916 --> 00:01:45,499 {\an8}ȘI DACĂ...? 30 00:01:45,500 --> 00:01:47,208 {\an8}„Și dacă?” 31 00:01:52,333 --> 00:01:54,749 Și când te gândești că o iubire care ar putea schimba lumea 32 00:01:54,750 --> 00:01:55,874 {\an8}a început la o petrecere. 33 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 {\an8}BUN-VENIT ÎN LAS VEGAS NEVADA 34 00:01:57,541 --> 00:02:01,790 Un bairam intergalactic organizat de însuși prințul petrecăreț din Asgard... 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,082 Ura! 36 00:02:03,083 --> 00:02:05,499 ... care a prezentat stelelor Pământul 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,665 {\an8}și pe Howard Rățoiul lui Darcy Lewis. 38 00:02:08,666 --> 00:02:11,582 E happy-hour. Vrei niște, nachos la juma' de preț? 39 00:02:11,583 --> 00:02:14,625 Bine, fie, Rățoiule. Dar asta nu e o întâlnire. 40 00:02:16,416 --> 00:02:17,708 Avea dreptate. 41 00:02:18,208 --> 00:02:19,416 Era mult mai mult de atât. 42 00:02:21,541 --> 00:02:23,958 Vă pronunț Darcy și Rățoiul. 43 00:02:24,666 --> 00:02:25,665 PROASPĂT CĂSĂTORIȚI 44 00:02:25,666 --> 00:02:27,957 Dar viețile lor nu erau singurele schimbate 45 00:02:27,958 --> 00:02:29,749 de petrecerea din Midgard a lui Thor. 46 00:02:29,750 --> 00:02:32,874 Poate că petrecerea se terminase, dar invitații nu au plecat, 47 00:02:32,875 --> 00:02:37,166 pentru că lumile Pământului și Cosmosului s-au îmbinat pentru totdeauna, 48 00:02:37,750 --> 00:02:39,665 la fel ca Howard și Darcy. 49 00:02:39,666 --> 00:02:43,374 M-am născut să te iubesc 50 00:02:43,375 --> 00:02:45,874 Te-ai născut să mă iubești 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,957 Știi asta! 52 00:02:46,958 --> 00:02:50,374 - Nu mă mai satur de tine... - Nu mă mai satur de tine, oule... 53 00:02:50,375 --> 00:02:53,916 Hei, destul! Au sunat anii '80, își vor cântecul înpoi. 54 00:02:54,833 --> 00:02:56,124 Ce amuzant! 55 00:02:56,125 --> 00:03:00,000 Sau ar fi, numai că piesa a fost scrisă de Kiss în '79! 56 00:03:00,666 --> 00:03:03,957 Scuze, dnă Switzler, încercăm să culcăm copilul. 57 00:03:03,958 --> 00:03:05,499 Cu ce? Cu tortură? 58 00:03:05,500 --> 00:03:07,999 Hei, am lucrat mult la armoniile alea în două părți! 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,832 Bine. Și sigur copilul le adoră. 60 00:03:10,833 --> 00:03:12,083 Uite. Vezi... 61 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 adoarme. 62 00:03:17,875 --> 00:03:19,832 Nu-mi place disprețul ei. 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,625 Bine, nu contează. 64 00:03:24,291 --> 00:03:26,707 Uite-te la noi cum... Clocim? 65 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 Bine, suntem Rățoii. Cred că merge. 66 00:03:33,708 --> 00:03:34,790 Ați fost chemați... 67 00:03:34,791 --> 00:03:35,874 - Cum? - Poftim? Nu! 68 00:03:35,875 --> 00:03:37,249 S-a renunțat la acuzații. 69 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 Ați primit două bilete. 70 00:03:38,333 --> 00:03:41,999 Aveți totul plătit pe Marea Croazieră pe Stele a Marelui Maestru. 71 00:03:42,000 --> 00:03:44,082 - Ia te uită! - Stai! Pentru noi? 72 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Publicitate țintită. 73 00:03:46,083 --> 00:03:48,458 Va fi o experiență de neuitat. 74 00:03:48,958 --> 00:03:51,874 Ahoi vouă, Călătorii Stelelor! 75 00:03:51,875 --> 00:03:56,040 E timpul să lăsați grijile la poartă, să aruncați inhibițiile peste bord, 76 00:03:56,041 --> 00:03:58,749 pentru că pe SS Marele Maestru 77 00:03:58,750 --> 00:04:01,583 aventura nu are limite. 78 00:04:02,625 --> 00:04:04,415 Howard, ai văzut itinerarul? 79 00:04:04,416 --> 00:04:06,957 Sărituri de pe stânci pe Vormir... 80 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 Da, se spune că le poți aprecia doar cu cineva pe care-l iubești. 81 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 Călătorie cu barca pe lavă pe canalele din Muspelheim. 82 00:04:14,000 --> 00:04:17,540 Stai, oare asta ar putea să ne fiarbă copilul cumva? 83 00:04:17,541 --> 00:04:20,624 Darce, ai auzit-o pe doamna. E o linie de croazieră pentru familii. 84 00:04:20,625 --> 00:04:22,332 - Știu ei ce fac. - Sigur. 85 00:04:22,333 --> 00:04:25,333 Haide, vreau să ajung la bufet înainte să respire toți pe el. 86 00:04:26,333 --> 00:04:28,207 Doamne, Howard! Ține copilul! 87 00:04:28,208 --> 00:04:30,166 - Copilul, ține-l! - În regulă, îl țin! 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 - Plutim! - Văd că deja suntem mai ușori. 89 00:04:36,541 --> 00:04:37,915 Urmăresc pachetul. 90 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Informează cumpărătorul că îl interceptăm în afara lumii. 91 00:04:43,750 --> 00:04:45,540 - O, mamă! - Foarte drăguț! 92 00:04:45,541 --> 00:04:47,707 Asta e prea mult. Uită-te la noi! 93 00:04:47,708 --> 00:04:49,915 - Știu. Uită-te la noi! - Lei de pus la gât. 94 00:04:49,916 --> 00:04:52,457 Cocktail de bun-venit pentru scăderea inhibițiilor. 95 00:04:52,458 --> 00:04:55,457 Darcy, uită-te la astea! Nici nu sunt din plastic. 96 00:04:55,458 --> 00:04:56,957 Câtă atenție la detalii! 97 00:04:56,958 --> 00:05:00,124 Și băutura de bun-venit. Are gust de îmbrățișare 98 00:05:00,125 --> 00:05:01,999 și vodcă, mai ca vodcă. 99 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - Poftim! Mai ia unul! - Mai ia unul! 100 00:05:04,583 --> 00:05:05,999 Bine. Nu e... 101 00:05:06,000 --> 00:05:08,249 Vă rog, insist. 102 00:05:08,250 --> 00:05:10,540 Pe SS Marele Maestru nu e o decizie proastă 103 00:05:10,541 --> 00:05:13,624 - ...dacă nu ți-o amintești. - O, Doamne! Howard! El e tipul. 104 00:05:13,625 --> 00:05:15,249 - Trebuie să mă lupt cu el? - Nu! 105 00:05:15,250 --> 00:05:16,832 - DJ Spumă. - DJ Spumă! 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 - Da. - Marele Maestru. 107 00:05:19,500 --> 00:05:21,915 Plecăciunea e opțională. Nu sunt așa mare chestie. 108 00:05:21,916 --> 00:05:24,624 - Retrag. Sunt mare chestie. - Hei! 109 00:05:24,625 --> 00:05:28,165 Serios, mulțumim foarte mult pentru bilete! 110 00:05:28,166 --> 00:05:31,125 Pentru voi doi, copii... Nu îmi place nimic mai mult decât o... 111 00:05:34,083 --> 00:05:38,291 El trebuie să fie micul motiv adorabil pentru care suntem astăzi toți aici. 112 00:05:39,541 --> 00:05:40,540 Ia uite! 113 00:05:40,541 --> 00:05:43,415 Ce vedeți aici e cea mai bună selecție din galaxie 114 00:05:43,416 --> 00:05:47,915 de bone, înfășătoare, antrenori de somn, dădace, îngrijitoare, guvernante, plus... 115 00:05:47,916 --> 00:05:50,249 Topaz este o excelentă doică. 116 00:05:50,250 --> 00:05:51,332 Partea asta e bonus. 117 00:05:51,333 --> 00:05:52,624 La dispoziția voastră. 118 00:05:52,625 --> 00:05:56,416 Ca voi să vă puteți bucura de un binemeritat timp pentru voi. 119 00:05:58,583 --> 00:06:00,458 Cam are dreptate. 120 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 Este primul copil? 121 00:06:06,708 --> 00:06:08,250 Da. E primul. 122 00:06:09,250 --> 00:06:10,416 Da, se vede. 123 00:06:11,166 --> 00:06:15,165 Marea masă a Marelui Maestru va începe în curând. 124 00:06:15,166 --> 00:06:19,665 Partea cu „mare” nu era reclamă falsă, asta e clar. Chiar e măreț. 125 00:06:19,666 --> 00:06:25,415 Acum, desigur, invitații noștri de onoare au un loc special rezervat 126 00:06:25,416 --> 00:06:27,291 în capul mesei. 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,165 - Ce drăguț! - Foarte elegant. 128 00:06:30,166 --> 00:06:32,207 Scaunul e bine tapițat. 129 00:06:32,208 --> 00:06:36,583 Musafiri și musafire, adunați-vă, stați jos! 130 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Și, cel mai important, ridicați paharul! 131 00:06:42,750 --> 00:06:45,082 Sper că vă e foame, pentru că, după ce gustați... 132 00:06:45,083 --> 00:06:47,625 Câtă agitație pentru micul-dejun! 133 00:06:48,583 --> 00:06:51,749 Hei, Howard, nu înțeleg nimic din meniul ăsta. 134 00:06:51,750 --> 00:06:53,665 - Tu vorbești păsărească? - Nu. 135 00:06:53,666 --> 00:06:55,125 Dar telefonul meu, da. 136 00:06:55,708 --> 00:06:57,040 Da, să vedem. 137 00:06:57,041 --> 00:06:59,624 „Marele Maestru vă invită 138 00:06:59,625 --> 00:07:02,540 {\an8}să vă delectați cu Howard și Darcy Rățoiul.” 139 00:07:02,541 --> 00:07:03,625 Stai! Ce? 140 00:07:04,208 --> 00:07:06,332 Stai! „Să vă delectați privirea.” 141 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 „Să vă delectați privirea.” Bun, drăguț! 142 00:07:11,125 --> 00:07:13,582 Specialitatea zilei 143 00:07:13,583 --> 00:07:18,374 e un antreu... fără seamăn. 144 00:07:18,375 --> 00:07:20,999 Născut din două lumi... 145 00:07:21,000 --> 00:07:22,290 Născut din două lumi? 146 00:07:22,291 --> 00:07:25,416 ...o minune cosmică. 147 00:07:28,291 --> 00:07:29,457 - Howard... - Stai, scrie 148 00:07:29,458 --> 00:07:32,249 {\an8}„Să vă delectați privirea cu preparatul lui Darcy și Howard 149 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 {\an8}- ...făcut în casă...” - Howard! 150 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Nu, trebuia să aducem ceva? 151 00:07:37,458 --> 00:07:38,499 Howard! 152 00:07:38,500 --> 00:07:40,541 - Uită-te la copil! - Da. Stai puțin! 153 00:07:40,791 --> 00:07:41,790 OU 154 00:07:41,791 --> 00:07:43,582 Darce, vor să ne mănânce copilul! 155 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Nu, Howard, avem o situație Hannibal Lecter! 156 00:07:48,416 --> 00:07:51,708 Să înceapă micul... 157 00:07:54,958 --> 00:07:58,790 Cum? O, Doamne! Căpitanul Mohawk ne-a salvat copilul! 158 00:07:58,791 --> 00:08:01,208 Îmi pare rău că vă stric micul-dejun. 159 00:08:01,875 --> 00:08:05,208 Dar speram să iau ceva la pachet. Pa-pa! 160 00:08:05,708 --> 00:08:08,332 O, Doamne! Căpitanul Mohawk ne-a furat copilul! 161 00:08:08,333 --> 00:08:11,082 Nu! Hei, Pirații Spațiali! 162 00:08:11,083 --> 00:08:13,000 Ce mai aștepți? Haide, Rățoiule! 163 00:08:15,291 --> 00:08:17,125 E liber, hai la navele de salvare! 164 00:08:18,083 --> 00:08:19,457 Bine, să mergem! 165 00:08:19,458 --> 00:08:21,082 Howard, sigur poți zbura? 166 00:08:21,083 --> 00:08:23,833 Glumești? Sunt rață. Am zborul în sânge. Pune-ți centura! 167 00:08:27,166 --> 00:08:28,166 Dă-te! 168 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 Mai repede, iubito! Mai repede! Aproape am ajuns! 169 00:08:34,708 --> 00:08:36,040 Hai, adună-te, Darcy! 170 00:08:36,041 --> 00:08:37,791 E fix ca în Galaga. 171 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Ce? 172 00:08:48,125 --> 00:08:50,374 - A dispărut... - Dar era chiar... 173 00:08:50,375 --> 00:08:54,625 Nu știu ce ne-am închipuit. Nu iese nimic bun într-o croazieră! 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Îmi pare rău! 175 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 A fost o greșeală. 176 00:08:59,791 --> 00:09:02,208 Copilul nostru... a dispărut. 177 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Avem o treabă de făcut. 178 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Și am dat greș. 179 00:09:09,083 --> 00:09:10,790 Cum? Ce faci? 180 00:09:10,791 --> 00:09:13,541 Cer ajutoare! Clar nu putem face asta singuri! 181 00:09:16,916 --> 00:09:18,582 E despre cazul Convergența, domnule. 182 00:09:18,583 --> 00:09:20,665 Cuplul ăsta ar putea fi indiciul pe care-l așteptam. 183 00:09:20,666 --> 00:09:23,916 - Și cum ai zis că îi cheamă? - Sunt familia Rățoi, domnule. 184 00:09:24,708 --> 00:09:26,790 Ce naiba se întâmplă, directore? 185 00:09:26,791 --> 00:09:28,874 Mai întâi Marele Maestru, acum Distrugătorii? 186 00:09:28,875 --> 00:09:31,165 De ce ne vor toți copilul? 187 00:09:31,166 --> 00:09:33,915 Vă asigur, dle și dnă... Rățoi, 188 00:09:33,916 --> 00:09:37,790 că recuperarea oului dvs. a devenit prioritatea S.H.I.E.L.D numărul unu. 189 00:09:37,791 --> 00:09:40,915 Da? A voastră și a întregii galaxii, se pare. 190 00:09:40,916 --> 00:09:43,290 Ce naiba e așa special la copilul nostru? 191 00:09:43,291 --> 00:09:44,374 Howard! 192 00:09:44,375 --> 00:09:46,665 Adică în afară de faptul că e copilul nostru. 193 00:09:46,666 --> 00:09:49,707 Ce știți despre Convergența Cosmică? 194 00:09:49,708 --> 00:09:51,624 Stai! Convergență? 195 00:09:51,625 --> 00:09:53,999 - Asta nu a fost când am născut? - Exact. 196 00:09:54,000 --> 00:09:57,999 Și mulți cred că alinierea astrelor a fost un semn. 197 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 Nașterea unei noi mari puteri. 198 00:10:00,041 --> 00:10:02,540 Și credeți că e copilul nostru? 199 00:10:02,541 --> 00:10:04,082 Cred că, pe undeva, am știut mereu 200 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 că micuțul nostru e destinat pentru lucruri mărețe. 201 00:10:07,000 --> 00:10:08,333 O vorbă, domnule. 202 00:10:14,541 --> 00:10:16,832 ...sateliții au văzut o navă a Devastatorilor care a ieșit 203 00:10:16,833 --> 00:10:18,207 din Nebuloasa Ochiul Pisicii. 204 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Ar putea indica întâlnirea cu Colectorul. 205 00:10:22,583 --> 00:10:25,958 Lăsați asta pe mâna experților, doamnă și domnule... Rățoi 206 00:10:26,458 --> 00:10:31,500 O să avem grijă ca oul să nu ajungă pe mâini rele. 207 00:10:32,000 --> 00:10:33,125 Fury terminat! 208 00:10:33,625 --> 00:10:35,540 La naiba! Nu stau să aștept poliția. 209 00:10:35,541 --> 00:10:37,540 Dacă Devastatorii lucrează pentru Colector, 210 00:10:37,541 --> 00:10:38,957 știm încotro se îndreaptă. 211 00:10:38,958 --> 00:10:40,249 - Încotro? - Nicăieri. 212 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 - Poftim? - Nicăieri. 213 00:10:41,541 --> 00:10:43,582 Păi, undeva trebuie să meargă. 214 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 Nicăieri. 215 00:10:44,791 --> 00:10:46,124 - Howard? - Nicăieri. 216 00:10:46,125 --> 00:10:48,416 Unde se duc? 217 00:10:49,916 --> 00:10:53,750 NICĂIERI M3R3D17H17211+2121224 218 00:10:57,833 --> 00:10:59,582 Mărite Yondu Udonta, 219 00:10:59,583 --> 00:11:05,499 Vi-l prezint pe Kaecilius, Maestrul Artelor Întunecate. 220 00:11:05,500 --> 00:11:09,500 Numai în tăcere poți auzi șoaptele din Întuneric. 221 00:11:10,958 --> 00:11:12,665 Ce s-a întâmplat cu Colectorul? 222 00:11:12,666 --> 00:11:15,165 A fost... colectat. 223 00:11:15,166 --> 00:11:17,374 Prins în Dimensiunea Oglinzilor. 224 00:11:17,375 --> 00:11:19,957 Dar știam că cele mai puternice relicve ale Cosmosului 225 00:11:19,958 --> 00:11:23,749 își găsesc cumva drumul încoace... Până la urmă. 226 00:11:23,750 --> 00:11:26,374 Ascultă, omule. Se spune 227 00:11:26,375 --> 00:11:29,415 că oul ăsta e o mare chestie. 228 00:11:29,416 --> 00:11:34,207 Îmi vin oferte de la Elfii Întunericului și de la un zeu olimpian. 229 00:11:34,208 --> 00:11:37,750 Înțelegi ce spun? Deci prețul tocmai a urcat. 230 00:11:38,375 --> 00:11:39,540 Îmi pare rău, Căpitane, 231 00:11:39,541 --> 00:11:41,791 dar Dormammu nu vine să negocieze. 232 00:11:53,083 --> 00:11:54,915 Darce, ușor! Zidul! 233 00:11:54,916 --> 00:11:56,041 E în regulă! 234 00:11:56,583 --> 00:11:59,165 Taci, Howard! Știi că nu pot parca dacă se uită cineva! 235 00:11:59,166 --> 00:12:00,291 Nu mă uit. 236 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 A fost minunat, iubito! 237 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Nu pot să cred că ai scăpat prin canalul de scurgere. 238 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 Tu nici nu folosești toaletele publice. 239 00:12:14,125 --> 00:12:16,291 Nu sunt mândru de asta. Am făcut ce trebuia să fac. 240 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Howard, aud ceva înspăimântător. 241 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Auzi asta? 242 00:12:31,875 --> 00:12:33,666 - Da, e înspăimântător. - Foarte! 243 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Howard! 244 00:12:49,500 --> 00:12:51,458 Zici că-i Cu ochii larg închiși. 245 00:12:55,500 --> 00:12:56,874 - ...Dormammu. - ...Dormammu. 246 00:12:56,875 --> 00:12:58,666 - Da, exact. - Foarte tare! 247 00:13:03,708 --> 00:13:05,040 E copilul nostru! 248 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 O, nu! Trebuie să putem face ceva! 249 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 Deci care e treaba cu numărul de magie? 250 00:13:17,833 --> 00:13:20,957 Știm. Desigur. Doar că am vrea să auzim de la tine. 251 00:13:20,958 --> 00:13:24,790 Liniște! „Însuflețirea” începe în curând. 252 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 - Însuflețire? - Însuflețire? 253 00:13:28,583 --> 00:13:34,458 Iată-l, Maestrul Întunecat, Dormammu. 254 00:13:41,208 --> 00:13:44,083 Dormammu, îți aducem ofrandă. 255 00:13:44,625 --> 00:13:47,540 Un vas puternic pentru a-ți fi trup gazdă, 256 00:13:47,541 --> 00:13:50,124 din care te vei naște din nou. 257 00:13:50,125 --> 00:13:51,207 Howard! Cred 258 00:13:51,208 --> 00:13:54,499 că vor un Copilul lui Rosemary cu tipul ăsta în copilul nostru! 259 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Nu! 260 00:13:58,083 --> 00:13:59,332 Am prins-o? 261 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 - Ce nai... - Cum? Nu! 262 00:14:06,208 --> 00:14:07,915 S.H.I.E.L.D! Nu mișcă nimeni! 263 00:14:07,916 --> 00:14:10,082 Nu am făcut nimic! Sunt nevinovat, vă spun! 264 00:14:10,083 --> 00:14:12,332 Relaxează-te, Howard! Nu a venit după noi, mai știi? 265 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Așa e. E puterea obișnuinței. 266 00:14:15,958 --> 00:14:17,249 Mâinile afară din robe, acum! 267 00:14:17,250 --> 00:14:21,875 Sunteți în posesia unui obiect cosmic de contrabandă de nivel unsprezece. 268 00:14:22,458 --> 00:14:25,499 Vă sugerez să dați înapoi, directore. 269 00:14:25,500 --> 00:14:28,665 Nu aveți idee în ce v-ați băgat. 270 00:14:28,666 --> 00:14:32,582 Înțeleg destul să știu că galaxia ar fi mai sigură 271 00:14:32,583 --> 00:14:34,375 cu oul ăla în mâinile S.H.I.E.L.D. 272 00:14:35,083 --> 00:14:36,500 În mâinile S.H.I.E.L.D? 273 00:14:37,208 --> 00:14:39,082 Mersi, dar nu, mersi, tipule. 274 00:14:39,083 --> 00:14:42,374 Da. Uitați, domnule, apreciez operațiunea de salvare, 275 00:14:42,375 --> 00:14:45,040 dar nu cred că suntem pe piața de adopție. 276 00:14:45,041 --> 00:14:46,415 Cine naiba sunt ăștia doi? 277 00:14:46,416 --> 00:14:47,915 Suntem părinții. 278 00:14:47,916 --> 00:14:50,082 Îmi pare rău, doamnă și domnule Rățoi, 279 00:14:50,083 --> 00:14:53,124 dar S.H.I.E.L.D. nu poate încredința o ființă atât de puternică 280 00:14:53,125 --> 00:14:55,582 unei mame fără experiență și unui dependent de jocuri. 281 00:14:55,583 --> 00:14:58,207 - Hei! - Fost dependent de jocuri, mulțumesc! 282 00:14:58,208 --> 00:15:00,249 Am jetonul. E jetonul greșit. 283 00:15:00,250 --> 00:15:02,000 Coulson, împachetează-l! 284 00:15:07,666 --> 00:15:12,416 Pare că vă trebuie ajutor... Să schimbați perspectiva. 285 00:15:17,083 --> 00:15:18,166 Nu îmi place! 286 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Dacă așa trebuie să fie... 287 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Pentru Dormam... 288 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 Prinde-l! 289 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 - Prinde-l! - Prinde-l! Mi-am... 290 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Bine! 291 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Să mergem! 292 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Auzi asta? 293 00:15:49,708 --> 00:15:51,332 Cere și ți se va da. 294 00:15:51,333 --> 00:15:52,540 Nu te-am auzit să ceri ceva. 295 00:15:52,541 --> 00:15:55,416 Ceream, iubito. În mintea mea. 296 00:15:58,500 --> 00:16:01,415 Știri Spațiale de Ultimă oră. Forțele de apărare terestre, S.H.I.E.L.D, 297 00:16:01,416 --> 00:16:04,457 au emis o Alertă de fildeș pentru o relicvă cosmică 298 00:16:04,458 --> 00:16:07,208 văzută ultima dată plecând spre Nicăieri, pe o navă sakaaraniană. 299 00:16:08,291 --> 00:16:11,374 Ei, iată-ne, ca doi Bonnie și Clyde intergalactici. 300 00:16:11,375 --> 00:16:14,250 Tu ai văzut filmul, Howard? Nu se termină bine pentru ei. 301 00:16:14,916 --> 00:16:17,166 Uite, trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem. 302 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 Nicio grijă. Știu locul exact în care putem sta. 303 00:16:23,083 --> 00:16:26,874 Prea multă vreme, Jotunheim a fost lăsat în mâinile umbrelor. 304 00:16:26,875 --> 00:16:31,124 Dar acum, Cele Nouă Tărâmuri nu vor avea de ales 305 00:16:31,125 --> 00:16:34,583 și vor fi martorele obiectivului nostru glorios. 306 00:16:35,125 --> 00:16:39,957 Chiar aici, la hotelul, stațiunea și cazinoul Versanții Jotun. 307 00:16:39,958 --> 00:16:42,750 Viitorul sporturilor intergalactice de iarnă. 308 00:16:43,458 --> 00:16:44,624 E foarte tare, nu? 309 00:16:44,625 --> 00:16:47,749 Adică, tata nu e sută la sută convins încă, 310 00:16:47,750 --> 00:16:49,957 dar, știți, o să-l conving. 311 00:16:49,958 --> 00:16:53,332 Tipule, n-am venit aici pentru reclamă. Am venit după ajutor. 312 00:16:53,333 --> 00:16:55,707 Știți, mă gândeam eu, și o să fiu direct. 313 00:16:55,708 --> 00:16:58,457 Abia aștept să fiu nașul copilului. 314 00:16:58,458 --> 00:17:00,790 Sunt foarte onorat. Mulțumesc! Înseamnă mult pentru mine. 315 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 Tipul ăsta vorbește serios? 316 00:17:02,541 --> 00:17:05,332 Ascultă, oricât de extraordinară e oferta... 317 00:17:05,333 --> 00:17:07,290 - Da. - Serios, suntem impresionați. 318 00:17:07,291 --> 00:17:09,415 Dar acum avem nevoie de adăpost. 319 00:17:09,416 --> 00:17:12,040 Ne cam urmăresc niște polițiști. 320 00:17:12,041 --> 00:17:13,915 - Și vrăjitori. - Și pirați. 321 00:17:13,916 --> 00:17:15,457 Deci, ce zici? Ne poți ajuta? 322 00:17:15,458 --> 00:17:16,540 Despre ce vorbiți? 323 00:17:16,541 --> 00:17:19,916 Ești fratele meu de la sora unei doamne bătrâne a unei alte mame de la un domn. 324 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Practic suntem rude. 325 00:17:24,166 --> 00:17:26,249 Mersi, omule! A fost un drum lung 326 00:17:26,250 --> 00:17:28,791 Și nu am putut să ne odihnim. 327 00:17:31,833 --> 00:17:35,124 Deja au venit oaspeți? Stați, deschiderea e abia în câteva zile. 328 00:17:35,125 --> 00:17:38,083 Nu cred că au venit pentru tine. 329 00:17:43,208 --> 00:17:48,541 Doamnă și domnule Rățoi, v-am spus să ne lăsați pe noi! 330 00:17:49,166 --> 00:17:50,500 Domnul Nicholas Fury! 331 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Să mergem! 332 00:17:55,291 --> 00:17:56,457 Repede! 333 00:17:56,458 --> 00:17:57,540 O, tată! 334 00:17:57,541 --> 00:18:02,791 S-a cam zis cu marea ta deschidere, fiule. 335 00:18:03,666 --> 00:18:05,707 Ei sunt prietenii mei. Îi duci tu în loc sigur, da? 336 00:18:05,708 --> 00:18:07,957 Sau putem lua ăsta... 337 00:18:07,958 --> 00:18:09,582 - Tată! Ce faci? - Nu! 338 00:18:09,583 --> 00:18:13,082 - Dă-l înapoi! - Și să redăm Jotunheimului vechea glorie. 339 00:18:13,083 --> 00:18:14,707 Nu! Nicio întoarcere la vechea glorie! 340 00:18:14,708 --> 00:18:16,207 - E jenant! - S.H.I.E.L.D! 341 00:18:16,208 --> 00:18:17,290 - Nu mișcă nimeni! - Tată! 342 00:18:17,291 --> 00:18:18,665 Predați artifactul! 343 00:18:18,666 --> 00:18:21,166 Fratelui meu de la o altă mamă nu-i va plăcea asta. 344 00:18:23,166 --> 00:18:24,500 Vezi? Ți-am zis eu. 345 00:18:30,541 --> 00:18:34,000 Nu cred că e cine crezi tu. 346 00:18:34,875 --> 00:18:37,957 Îngenunchiați înaintea lui Zeus! 347 00:18:37,958 --> 00:18:40,457 A, bine, deja îngenunchiați. 348 00:18:40,458 --> 00:18:43,207 Unde este oul pe care l-am văzut scris în stele? 349 00:18:43,208 --> 00:18:45,707 Bun. Ne îndreptăm spre sud pentru iarnă. 350 00:18:45,708 --> 00:18:47,332 Oricum nu mi-a plăcut niciodată zăpada. 351 00:18:47,333 --> 00:18:48,958 - Darce, să plecăm de-aici! - Hai! 352 00:18:50,333 --> 00:18:51,499 Hei, eu cu ce mă aleg? 353 00:18:51,500 --> 00:18:54,915 Fulgere! 354 00:18:54,916 --> 00:18:56,207 Tipul ăla m-a electrocutat! 355 00:18:56,208 --> 00:18:57,708 Vin după tine, tipule! 356 00:18:58,250 --> 00:18:59,249 Darce! 357 00:18:59,250 --> 00:19:03,749 Hark, trebuie să luăm copilul născut sub stelele Convergenței. 358 00:19:03,750 --> 00:19:09,790 Și, cu el, vom arunca Cele Nouă Tărâmuri în întuneric! 359 00:19:09,791 --> 00:19:12,290 Dă-te deoparte! Sunt Maestrul Artelor Întunecate! 360 00:19:12,291 --> 00:19:14,790 Sunt un Elf Întunecat. Așa e numele, fraiere! 361 00:19:14,791 --> 00:19:16,291 - Ereticule! - Fulgere! 362 00:19:16,875 --> 00:19:17,957 Hei! 363 00:19:17,958 --> 00:19:20,082 Ascultați și vă bucurați! 364 00:19:20,083 --> 00:19:23,290 O, nu! Nu puneți labele pe copilul nostru magic! 365 00:19:23,291 --> 00:19:25,290 Poftim! Nu! Noi doar am venit pentru stațiune. 366 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 - Avem vouchere. - Bine. 367 00:19:27,333 --> 00:19:30,625 Stai! Ai spus „copil magic”? 368 00:19:31,333 --> 00:19:32,999 - Howard! - Scuze! 369 00:19:33,000 --> 00:19:35,332 S-ar putea să fie nevoie să-l anunțăm pe Thanos. 370 00:19:35,333 --> 00:19:36,875 Luați niște fulgere! 371 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Ridică-te, nu... 372 00:19:48,291 --> 00:19:50,166 Te ia mama, micuțule! 373 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 Oul meu fabulos! 374 00:19:52,291 --> 00:19:54,290 - DJ Spumă? - Omul omletă! 375 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Ne întâlnim din nou. Care erau șansele? 376 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 Nu, serios, vă întreb care erau șansele. 377 00:20:00,375 --> 00:20:02,958 - Nu. Howard! - O, nu! 378 00:20:05,041 --> 00:20:06,458 - O, nu! - Nu! 379 00:20:07,375 --> 00:20:08,458 Vino la tata! 380 00:20:11,541 --> 00:20:14,333 - Artificii! - O, nu, ne scufundăm! Abandonați nava! 381 00:20:17,500 --> 00:20:18,707 Nu! Howard! 382 00:20:18,708 --> 00:20:21,541 Scuze! Trec și eu pe aici. Te prinde tati, puișor. 383 00:20:22,791 --> 00:20:24,290 Mai repede, Howard, mai repede! 384 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 Alerg cât pot de repede! 385 00:20:29,083 --> 00:20:31,040 Pietrele? E vorba despre Pietre? 386 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Le-ați găsit? Unde sunt? 387 00:20:34,375 --> 00:20:37,874 Un ou? M-ați chemat pentru un ou? 388 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 E magic. 389 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Salut! 390 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Haide, Rățoi! 391 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 Nu! 392 00:20:56,333 --> 00:20:59,290 Da! Yodelheim e cel mai tare! 393 00:20:59,291 --> 00:21:02,583 Da! Rățoii nu pot fi opriți! 394 00:21:05,291 --> 00:21:06,791 - Nu! - Stai așa! 395 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 Ți s-a dus fondul de investiții. 396 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 Tot? 397 00:21:39,375 --> 00:21:42,791 Nu se poate termina așa, Howard! Nu-i așa? 398 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 Cine știe? 399 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Nu m-aș fi gândit că o viață ca asta poate fi scrisă în stele. 400 00:21:53,916 --> 00:21:55,500 O fată ca tine... 401 00:21:57,208 --> 00:21:58,666 Cu un rățoi ca mine. 402 00:21:59,333 --> 00:22:02,457 Ce bine că la bar erau nachos la juma' de preț. 403 00:22:02,458 --> 00:22:05,250 Bine, poate că nachos au finalizat lucrurile, dar... 404 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 am știut dintotdeauna. 405 00:22:08,625 --> 00:22:10,541 Am ajuns împreună pentru ceva mai măreț. 406 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 Și eu am știut. 407 00:22:36,333 --> 00:22:39,541 Te-ai născut să mă iubești 408 00:22:42,583 --> 00:22:46,165 Nu mă mai satur de tine 409 00:22:46,166 --> 00:22:48,874 Te poți sătura de mine? 410 00:22:48,875 --> 00:22:49,958 Niciodată. 411 00:22:53,000 --> 00:22:56,540 - M-am născut să te iubesc - M-am născut să te iubesc 412 00:22:56,541 --> 00:22:58,915 - Te-ai născut să mă iubești - Te-ai născut să mă iubești 413 00:22:58,916 --> 00:23:00,000 Știi asta! 414 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Darce... 415 00:23:14,250 --> 00:23:16,624 - Ce putere! - E atât de pură! 416 00:23:16,625 --> 00:23:19,624 - E divină. - Ce frumos! 417 00:23:19,625 --> 00:23:22,957 Cum a fost scris în stele. 418 00:23:22,958 --> 00:23:24,041 Luați-l! 419 00:23:35,750 --> 00:23:36,915 Darce, uită-te la asta! 420 00:23:36,916 --> 00:23:38,874 Copilul ăsta are magie proprie! 421 00:23:38,875 --> 00:23:40,499 Poate ar trebui să mai cântăm? 422 00:23:40,500 --> 00:23:44,749 M-am născut să te iubesc 423 00:23:44,750 --> 00:23:48,332 Te-ai născut să mă iubești 424 00:23:48,333 --> 00:23:52,332 Și nu mă mai satur de tine 425 00:23:52,333 --> 00:23:56,083 Te poți sătura de mine? 426 00:23:57,708 --> 00:23:59,749 - Ești bine, Coulson? - Sunt bine, șefu'. 427 00:23:59,750 --> 00:24:02,333 Deci cum ți se pare stațiunea? 428 00:24:15,000 --> 00:24:17,833 Sunt prea mulți. 429 00:24:18,333 --> 00:24:21,250 Nu! Trebuie să mai putem face ceva. 430 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 Howard, copilul! 431 00:24:59,208 --> 00:25:02,791 Bine, a fost distractiv, dar trebuie să ajung la o orgie. 432 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Howard? 433 00:25:48,791 --> 00:25:53,582 Și eu care credeam că voi nu o veți putea proteja pe ea. 434 00:25:53,583 --> 00:25:57,375 Da. E o luptătoare înnăscută, ca tatăl ei. 435 00:25:57,958 --> 00:25:59,916 Nu-i nevoie. Am greșit. 436 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 O putere atât de mare e în cea mai mare siguranță în familie. 437 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 Vă descurcați foarte bine. 438 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Fury terminat! 439 00:26:21,791 --> 00:26:23,833 Salutare, dragilor! Bună! 440 00:26:24,708 --> 00:26:28,749 Uite, am, am vorbit cu tata și, ca să facem amendamente... 441 00:26:28,750 --> 00:26:32,957 Am vrea sa vă oferim o cameră la hotel. Și... 442 00:26:32,958 --> 00:26:36,583 Sincer, măcar atât putem face. Serios, prieteni. Insistăm. 443 00:26:37,541 --> 00:26:38,833 Minibar complet. 444 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Ce zici, iubito? 445 00:26:43,708 --> 00:26:45,791 Nu prea refuz călătorii gratis, 446 00:26:46,375 --> 00:26:48,916 dar e un singur loc pe lume în care mi-aș dori să fiu. 447 00:26:52,458 --> 00:26:57,125 În tot universul nesfârșit, nicăieri nu-i ca acasă. 448 00:26:58,291 --> 00:27:03,125 Iar părinții sunt cei mai mari eroi din lume. 449 00:27:11,250 --> 00:27:14,416 Micuța Păsăruică. E perfectă. 450 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 Da. Este, nu-i așa? 451 00:27:18,041 --> 00:27:19,666 Bine, cum am repetat. 452 00:27:20,500 --> 00:27:21,582 Pas... 453 00:27:21,583 --> 00:27:25,582 - Pas. Și pas. Și pas. - Pas. Și pas. Și pas. 454 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 - Deschide ușa! - Bine. 455 00:27:33,208 --> 00:27:34,749 - Nu! - O, Doamne! Ai încălzit biberonul? 456 00:27:34,750 --> 00:27:37,040 - Trebuia să-l încălzești. - Nu, biberonul e bine. 457 00:27:37,041 --> 00:27:39,249 Nu, era prea fierbinte. Nu i-l poți da așa fierbinte. 458 00:27:39,250 --> 00:27:40,874 E pătura. Nu-i place culoarea! 459 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 De ce am luat culoarea asta? 460 00:29:49,041 --> 00:29:51,041 Subtitrarea: Alexandra Ionita