Gratulacje!
O mamuńciu, Darce, umieram ze szczęścia, no po prostu się nie posiadam.
- Jakie podobne do mnie. - Popatrz na mnie!
- Pokaż oczy! - Nie.
- Niech błyszczą! - Dziewięć godzin porodu.
- Oscarowe ujęcie! - Jestem cała spocona.
Wyglądam koszmarnie.
- Nagrać państwa razem? - Idealnie, tak.
Żeby cała trójeczka weszła, dobrze?
Howard, nasz dzidziuś!
No, to znaczy będzie, tak?
Jak myślisz, kiedy się wykluje?
Nie wiem, wykluje się, jak... ten, no wiesz...
Za tyle co zwykle.
W jednej chwili zmieniło się całe życie Darcy Lewis i Kaczora Howarda.
Nie wiedzieli jednak,
że ich dziecko ma zmienić życie również wszystkim innym.
MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie...
A GDYBY...?
A gdyby?
I pomyśleć, że miłość, która miała zmienić historię,
zaczęła się na ulicznym party.
Intergalaktycznej imprezie urządzonej przez samego księcia Asgardu...
Zdrówko!
...gdy Ziemia poznała się z gwiazdami,
a Kaczor Howard z Darcy Lewis.
Happy hour. Postawić ci grzybki w occie?
Dobra, Kaczor, niech ci będzie. Ale to nie jest randka.
Miała rację.
To było coś więcej.
Ogłaszam was Darcy i Kaczorem.
Jednak midgardzka balanga Thora zmieniła nie tylko los Darcy i Howarda.
Impreza się skończyła, ale goście zostali.
Jak się okazało, tej nocy Ziemia i Kosmos związały się na zawsze,
podobnie jak nasza słodka parka.
Cisza tam wreszcie! Lata osiemdziesiąte się skończyły!
Padnę ze śmiechu!
A raczej padłbym, gdyby nie to, że Kissi nagrali to w roku 1979!
Przepraszamy panią, próbujemy tylko ukołysać dziecko do snu!
Ale że czym? Torturami?
Ćwiczyliśmy podział na głosy ze dwa tygodnie!
Dzidziuś na pewno jest zachwycony.
Patrz! Widzisz?
Śpi jak susełek.
Wredny babsztyl nie docenia talentu.
To nic, nie przejmuj się.
Ale mamy przytulne gniazdko.
Jesteśmy Kaczorami. Więc chyba wszystko się zgadza.
Mam tu wezwanie.
Co? Nie!
Zarzuty zostały umorzone!
Bilety, w sensie.
Na Wielki Rejs Arcymistrza Wśród Gwiazd, all inclusive.
- O. Heloł. - Chwila. Tak po prostu?
Marketing targetowany.
To będzie doświadczenie, którego nie zapomnicie.
Ahoj, żeglarze, ruszamy do gwiazd.
Zostawcie wszystkie troski na Ziemi, a wszelkie zahamowania wyrzućcie za burtę,
bo kiedy wchodzicie na pokład naszego wycieczkowca,
przygoda nie zna żadnych granic.
Howard, widziałeś ten plan atrakcji?
Skoki z klifu dla par na Vormirze?
Piszą, że docenisz je tylko z kimś, kogo naprawdę kochasz.
Rejs gondolą po rzekach lawy w Muspelheimie.
To nam nie ugotuje dziecka na twardo ani nic z tych rzeczy, nie?
Coś ty, słyszałaś laskę, to jest wycieczka rodzinna.
- Wiedzą, co robią. - No jasne.
Dobra, szwedzki stół! Zanim wszyscy nachuchają w michy.
Howard, o nie, trzymaj dziecko!
- Dziecko, trzymaj dziecko! - Trzymam!
- Lewitujemy! - Widzisz? Już jest bajecznie.
Widzę przesyłkę.
Powiedzcie kupcom, że przechwycimy ją po starcie.
- O kurczę! - No całkiem, całkiem!
Przerasta moje najśmielsze, ale sztos!
- Szczęka opada, co nie? - Wianuszek.
Koktajl powitalny, by zniwelować zahamowania.
Darcy, spójrz na te kwiatki. Nawet nie są z plastiku.
Klasa, kurde bele.
A ten ich drineczek? Smakuje jak słodki całus...
Z kimś, kto grubo pochlał.
- Proszę, następny. - Następny!
No dobra. Może nie szalej...
Nalegam.
Wyznajemy zasadę, że nie ma złych decyzji,
- jeśli ich potem nie pamiętasz. - Howard! To jest ten gość!
- Mam dać mu w papę? - Nie.
- DJ Piana! - DJ Piana?
- Tak! - Arcymistrz.
Ukłon jest opcjonalny, nie jestem aż tak ważny.
Jednak to cofam, jestem dosyć ważny.
Naprawdę nie wiemy, jak panu dziękować za te bilety.
Dla was wszystko, dzieciaczki! Nic nie sprawia mi większej...
To musi być ten słodki mały powód, dla którego tu dzisiaj jesteśmy.
Spójrzcie, drodzy!
W całej galaktyce nie znajdziecie wspanialszych nianiek,
piastunek, opiekunek, przewijaczek, usypiaczek, guwernantek, a dodam...
że Topaz również wyśmienicie karmi piersią.
Płatne ekstra.
Wszyscy na wasze skinienie!
Żebyście mogli się nacieszyć zasłużonym... czasem tylko we dwoje.
Nie, żeby... nie miał trochę racji.
Wasze pierwsze dziecko?
Tak. To dla nas nowość.
Taa, widać.
Wielki Brunch Powitalny Arcymistrza rozpocznie się wkrótce.
Z tym „wielkim” to nie ściemniali. Wszystko jest gigantyczne.
Goście honorowi mają specjalne miejsca zarezerwowane specjalnie dla nich
u szczytu stołu.
- Eleganckie. - Spoko, fajnie.
- Miękko pod kuprem. - Ahem, ahem!
Biesiadnicy i biesiadnice, bawcie się, spożywajcie.
A co najważniejsze, wznieście kielichy.
Jak już spróbujecie tych frykasów...
Niby zwykłe śniadanie, a tu cała ceremonia.
Ej! Howard. Nie wiem, po jakiemu to jest.
- Znasz galaktyczny? - Ja nie.
Ale mój smartfon owszem.
Zobaczmy, co tu mamy.
Jedziemy. „Arcymistrz zaprasza was
na ucztę z Howarda i Darcy Kaczorów”.
Chwila, chwila, co?
A, nie... „Z udziałem”.
„Z udziałem Howarda i Darcy”. To już lepiej.
Dzisiejszym przysmakiem
jest wyszukane entrée, jakiego wszechświat nie widział.
Zrodzony z dwóch światów.
Zrodzony z dwóch światów?
Prawdziwy kosmiczny cud.
- Howard... - Czekaj, już prawie.
...„na ucztę z udziałem Howarda i Darcy Kaczorów i ich
- własnego”... - Howard!
O nie, mieliśmy przynieść żarcie?
Howard!
- Patrz, co on wyprawia! - Chwilunia!
JAJA
Darce, chcą zjeść nasze dziecko!
Co ty nie powiesz! To jakiś klub Hannibala Lectera!
Niech nasz brunch się rozpocznie...
Co? O kurczę, Kapitan Irokez ocalił pisklaka!
Nie chcę wam przerywać śniadanka!
Ale pomyślałem, że złapię sobie coś na wynos.
Dziękówa!
O kurczę, Kapitan Irokez porwał nasze dziecko!
Nie! Hej! Kosmiczni piraci!
Nie stój jak kołek, rusz się, Howard!
Droga czysta. Do kapsuły!
No dobra, gaz do dechy!
A ty w ogóle umiesz tym latać?
Żartujesz? Jestem kaczką. Urodziłem się, by latać!
Przesiądź się!
Szybciej, skarbie, szybciej, prawie ich mamy!
Dajesz. Ogarnij się, Darcy.
To jest jak Galaga.
Co?
- Zniknęli? - Ale przecież byli...
Po kiego grzyba nam to było? Last minute to zawsze jest katastrofa!
Przykro mi.
Daliśmy się wykiwać.
Porwali nam dziecko. Jak mogli?
Mieliśmy jedno zadanie.
I daliśmy ciała.
Co? Co kombinujesz?
Dzwonię po gliny! Co nam w tej sytuacji pozostało?
Tu chodzi o Koniunkcję.
To może być zdarzenie, na które czekaliśmy.
- Jeszcze raz: jak oni się nazywają? - Howard i Darcy Kaczorowie.
Może nam ktoś powie, o co tutaj biega?
Najpierw ten Arcymistrz, teraz Łowcy?
Dlaczego wszyscy polują na nasze dziecko?
Zapewniam panią, pani... Kaczorowa...
że odzyskanie waszego jaja jest najwyższym priorytetem T.A.R.C.Z.Y.
Ach tak, ciekawe, i najwyraźniej dla połowy galaktyki!
Co jest takiego niezwykłego w naszym bachorze?
Howard!
Rzecz jasna, poza tym, że jest naszym dzieckiem.
Co państwo dokładnie wiecie na temat Koniunkcji?
Chwila. Koniunkcji?
- A to nie było w dzień porodu? - Otóż było.
I wielu wierzy, że taki układ planet był swego rodzaju znakiem.
Narodzin wielkiej, nowej potęgi.
Myślicie, że jest nią nasze dziecko?
Zawsze wiedziałem, że nasz szkrab jest stworzony do wielkich spraw.
Na słówko, szefie?
Satelity zauważyły statek Łowców w czasie skoku z Mgławicy Kocie Oko.
Lecą na spotkanie z Kolekcjonerem.
Najlepiej zostawić to ekspertom, państwo... Kaczorowie.
Dopilnujemy, żeby wasze jajo nie wpadło w niepowołane ręce.
Bez odbioru!
Chrzanić to, nie będę czekał na gliny.
Jeśli Łowcy pracują dla Kolekcjonera, to wiadomo, gdzie lecą.
- Gdzie? - Na Knowhere.
- Nano-co? - Na Knowhere.
Nie wiem, co to jest „nanołełe”.
Na Knowhere.
- Howard? - Na Knowhere.
Dokąd oni lecą?
Milordzie Yondu Udonta.
Przedstawiam panu Kaeciliusa, mistrza mrocznych sztuk.
Tylko w ciszy można usłyszeć szepty z Ciemności.
Co się stało z Kolekcjonerem?
Stał się... eksponatem.
Uwięzionym w Lustrzanym Wymiarze.
Ale wiedzieliśmy, że najpotężniejsze artefakty kosmosu
zawsze trafiają tutaj... koniec końców.
Słuchaj, koleś. Na mieście ostatnio się mówi,
że to jajo jest wyjątkowo chodliwym towarem.
Mam już oferty od mrocznych elfów i od boga z Olimpu.
Czaisz, o czym mówię? Więc cena właśnie wzrosła.
Przykro mi, kapitanie.
Dormammu nie przystaje na tę propozycję.
Darce, ostrożnie, uważaj na ściany!
Wszystko dobrze!
Wiesz, że nie umiem parkować, jak ktoś komentuje!
Już nawet nie patrzę!
Super ci wyszło.
Nie do wiary, że uciekłeś kanałami!
Nawet nie korzystasz z publicznych toalet!
Nie jestem z tego dumny, ale nie miałem wyjścia!
Howard! Jakieś śpiewy jak z horroru.
Też je słyszysz?
- Upiorne towarzycho. - Na maksa upiorne.
Howard!
Co to za jakieś Oczy szeroko zamknięte?
Dormammu!
- Tak, coś w tym stylu. - Wymiatamy.
Nasze maleństwo!
O nie! Musimy mu jakoś pomóc!
Sorry, przepraszam... Co to za magiczny występ?
Oczywiście wiemy, chcemy to tylko usłyszeć z twoich ust.
Cisza! Zaraz się zacznie Rytuał Wcielenia.
Wcielenia?
Patrzcie!
Oto nasz mroczny władca, Dormammu!
Dormammu, przyjmij tę ofiarę.
Ciało, które stanie się twoim naczyniem
i z którego zrodzisz się na nowo.
Howard! Chcą opętać nasze jajo jak w jakimś Dziecku Rosemary!
Nie!
- Co jest? - Co? Nie!
Tu T.A.R.C.Z.A.! Stać, ani kroku!
To nie ja! Jestem niewinny!
Luzuj, wyjątkowo nie chodzi im o nas.
No tak, racja, nawyki z dawnych czasów.
Ręce do góry, już!
Weszliście nielegalnie w posiadanie kosmicznego artefaktu.
Sugerowałbym, żeby pan się nie wtrącał.
Nie ma pan pojęcia, w co się pan właśnie wpakował.
Wiem tyle, że cały wszechświat będzie czuł się bezpieczniej,
jeśli jajo trafi do T.A.R.C.Z.Y.
Do T.A.R.C.Z.Y.?
Już chyba podziękujemy za pomoc.
Tak, panie władzo, bardzo doceniamy akcję ratunkową,
ale na razie nie szukamy opieki do dziecka.
A to co za jedni?
Jego rodzice!
Bardzo mi przykro, państwo Kaczorowie,
ale T.A.R.C.Z.A. nie powierzy tak potężnej istoty
niedoświadczonej matce i ojcu hazardziście!
- Ej! - Chodzę na terapię!
Mam zaświadczenie! A nie, to żeton.
Coulson, zapakuj je.
Zaraz spojrzycie na sprawę z zupełnie innej perspektywy.
To mi się nie podoba!
Skoro tak się chcesz bawić...
Za Dormammu!
Łap je!
- Łap, szybko! - Chodź tu!
Całe szczęście.
Znikajmy.
Słyszysz to?
Proście, a będzie wam dane.
Ale ty kogoś prosiłeś?
Prosiłem, no pewnie. Znaczy wiesz, tak w głowie.
Wiadomość z ostatniej chwili. Ziemska agencja obrony T.A.R.C.Z.A.
poszukuje niebezpiecznego kosmicznego artefaktu,
który opuścił Knowhere na sakaarańskim statku.
Jesteśmy jak intergalaktyczni Bonnie i Clyde.
Widziałeś ten film? Nie kończy się dobrze.
Trzeba znaleźć schronienie, przeczekać to.
Nic się nie martw, znam świetną miejscówkę.
Zbyt długo już Jotunheim tkwił na bocznym torze.
Ale dzięki mnie Dziewięć Królestw nie będzie miało wyboru
i będzie musiało uznać naszą absolutną dominację.
Przedstawiam nasze spa, kasyno i pięciogwiazdkowy hotel Jotuński Stok!
Przyszłość międzygalaktycznych sportów zimowych!
Na wypasie, co?
Znaczy mój ojciec jeszcze się troszeczkę waha,
ale spoczko, da się przekonać.
Nie przylecieliśmy na prezentację, potrzebujemy pomocy!
Tak myślałem. I powiem ci prosto z mostu:
nie mogę się doczekać, żeby być ojcem chrzestnym.
To wielki zaszczyt, dziękuję, mega doceniam.
Ten gościu mówi poważnie?
Słuchaj, świetna oferta...
- Tak. - Jesteśmy wzruszeni.
W tej chwili potrzeba nam schronienia.
Ściga nas cała banda gliniarzy.
- I czarowników. - I piratów.
To jak, pomożesz nam?
Co to za pytanie?
Jesteś dla mnie jak szwagier męża stryjenki mojego brata z innej matki.
Jesteśmy praktycznie rodziną!
Dzięki, bo mamy za sobą bardzo długą podróż
i już ledwie zipiemy.
Czyżby goście, już? Oficjalne otwarcie dopiero za kilka dni.
Chyba nie przylecieli do ciebie.
Państwo Kaczorowie, prosiłem, żebyście zostawili to wszystko nam.
Sir Nicholas Fury!
Spadamy.
Ruchy.
Ojcze, ty tutaj?
No i tyle w temacie tego wielkiego otwarcia, synu.
To moi kumple. Zapewnisz im ochronę?
Albo możemy zabrać to.
- Tata! Co ty wyprawiasz? - Nie!
- Oddaj im to jajo! - By Jotunheim odzyskał dawną świetność.
Nie, żadnego odzyskiwania!
- Robisz mi obciach! - T.A.R.C.Z.A.!
- Ani kroku! - Tato!
Oddawać artefakt!
Mój brat z innej matki nie będzie tym zachwycony.
Widzisz? Mówiłem.
Mam wrażenie, że to jeszcze ktoś inny.
Padnijcie na twarz przed Zeusem!
A, świetnie. Już wszyscy padli.
A gdzie to jajo, które widziałem w gwiazdach?
My... lecimy na południe na zimę.
Zawsze wolałem ciepełko.
- Skarbie, zwijamy się. - Biegiem!
Ej, wiecie, co mam?
Gromik tu, gromik tam.
Dziad mnie strzelił prądem!
O ty chamie, kobietę?
Darce!
Dziecię zrodzone pod gwiazdami Koniunkcji jest nasze!
Dzięki niemu pogrążymy Dziewięć Królestw w otchłani wiecznej ciemności!
Zejdź mi z drogi! Jestem mistrzem mrocznych sztuk!
Ja jestem mrocznym elfem! Mam mrok w nazwie, idioto!
- Heretyku! - Gromiczek!
Słuchajcie i radujcie się!
O nie! Nie dorwiesz w brudne szpony naszego magicznego dziecka!
Co? Nie. My tu na wycieczkę firmową.
- Z Groupona. - A, okej.
Chwila, powiedziałeś... „magicznego dziecka”?
- Howard! - Sorki!
Może trzeba by wezwać szefostwo.
I gromik dla was!
Wstawaj, nie...
Mama już biegnie, słonko!
Moje cudowne jajeczko.
- DJ Piana? - Gość od omleta!
Znów się spotykamy. Kto by pomyślał?
Nie, pytam poważnie. Kto by pomyślał?
- Nie! Howard! - O nie!
Chodź do tatusia.
- Światełka! - Spadamy. Ewakuować statek.
Nie! Howard!
Przepraszam, chcę tylko przejść! Tata cię obroni.
Szybciej, Howard, biegnij!
Szybciej już nie umiem!
Kamienie? Tu chodzi o Kamienie?
Znaleźliście je? Gdzie one są?
Jakieś jajo? Wezwaliście mnie dla jaja?
Bo jest magiczne.
Pa.
Wskakuj, Kaczor!
Nie!
Tak! Jodelheim rządzi!
Tak! Kaczorom nikt nie podskoczy.
- Nie! - Trzymaj się.
Pożegnaj się z tygodniówką.
Całą?
To nie może być koniec. Prawda?
Kto to wie?
W gwiazdach są zapisane różne niespodzianki, na przykład my.
Taka dziewczyna jak ty...
Z takim kaczorem jak ja.
Całe szczęście, że w barze mieli grzybki w occie za pół ceny.
Grzybki na pewno zrobiły swoje, ale...
jest jakiś powód.
To nie przypadek, że jesteśmy razem.
Też tak zawsze twierdziłam.
Nigdy.
Darce...
- Co za moc... - Taka czysta...
- Niebiańska. - Aż dech zapiera.
Tak jak było zapisane w gwiazdach...
Naprzód!
Darce, co to za akcja?
Nasze magiczne dziecko wczuło się w akcję!
Może trzeba śpiewać dalej?
- W porządku, Coulson? - Żyję.
Co myślicie o moim kurorcie?
Za dużo ich...
Musi być jakieś inne wyjście.
Howard, co z młodym?
No dobra, było fajnie, ale muszę lecieć na orgię.
Howard?
Nie do wiary, a ja się bałem, że wy nie będziecie w stanie ochronić jej.
Jest urodzonym zabijaką, tak jak jej staruszek!
Możesz to odłożyć. Myliłem się.
Nikt nie ochroni tego pisklaka tak dobrze jak wy.
Widzę, że nieźle ogarniacie.
Do następnego!
Cześć.
Przegadałem sprawę z ojcem i w ramach zadośćuczynienia...
Chcielibyśmy wam udostępnić apartament w hotelu.
Na nasz koszt. Należy wam się po tym wszystkim.
Minibar w pakiecie.
Co ty na to?
Nigdy nie odmówiłam darmowych wakacji.
Ale teraz chcę być tylko w jednym miejscu.
Nawet w bezkresnym wszechświecie nie ma to jak w domu.
A rodzice są zawsze największymi bohaterami.
Nasza mała Byrdie. Nasz aniołeczek.
Śliczna jest, nie?
No dobra. Tak jak ćwiczyliśmy.
Krok...
I krok... I krok...
- Otworzysz drzwi? - Mam.
- O nie! - O rany. Podgrzałaś butelkę?
- Miałaś się zająć butelką! - I jest!
Pewnie za ciepła, zawsze za mocno podgrzejesz.
Wkurza ją kocyk, ma brzydki kolor!
Czemu kupiliśmy taki ohydny?
Napisy: Marcin Bartkiewicz