1
00:00:09,750 --> 00:00:11,415
Gefeliciteerd.
2
00:00:11,416 --> 00:00:15,124
Mijn god, Darce. Ik ben zo blij.
Ik ben zo ongelooflijk blij.
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,332
Het lijkt precies op mij.
- Hé, kijk hier eens.
4
00:00:17,333 --> 00:00:18,624
Ik wil je ogen filmen.
5
00:00:18,625 --> 00:00:20,915
Ik wil het licht in je ogen zien.
- Negen uur baren.
6
00:00:20,916 --> 00:00:24,040
Het is zo filmisch.
- Ik zweet me rot. Dat is niet mooi.
7
00:00:24,041 --> 00:00:26,499
Zal ik de camera vasthouden?
- Perfect. Ja.
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,332
Neemt u ons alle drie in beeld?
9
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
Howard, dit is onze baby.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,540
Of dat wordt het toch?
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,415
Wanneer komt dit ding uit, denk je?
12
00:00:34,416 --> 00:00:39,625
Geen idee. Het komt uit in...
Je weet wel, wat normaal...
13
00:00:40,750 --> 00:00:45,082
In één klap veranderde de hele wereld
van Howard en Darcy The Duck.
14
00:00:45,083 --> 00:00:49,291
Ze wisten niet dat hun kind voorbestemd
was iedereens wereld te veranderen.
15
00:00:52,583 --> 00:00:53,625
{\an8}Tijd.
16
00:00:56,875 --> 00:00:57,958
{\an8}Ruimte.
17
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
{\an8}Realiteit.
18
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
{\an8}Het is meer dan een lineair pad.
19
00:01:10,125 --> 00:01:14,625
{\an8}Het is een prisma
van eindeloze mogelijkheden...
20
00:01:17,166 --> 00:01:20,583
{\an8}...waar een enkele keuze zich kan
vertakken in oneindige realiteiten...
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
{\an8}...en andere werelden creëert.
22
00:01:30,250 --> 00:01:31,583
{\an8}Ik ben de Watcher.
23
00:01:33,833 --> 00:01:37,000
{\an8}Ik ben je gids in deze omvangrijke
nieuwe realiteiten.
24
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
{\an8}Volg me en stel jezelf de vraag:
25
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
{\an8}Stel dat?
26
00:01:52,333 --> 00:01:57,041
{\an8}En dan te bedenken dat een romance die de
wereld kon veranderen, begon op een feest.
27
00:01:57,541 --> 00:02:01,790
Een intergalactische uitspatting
van de feestprins van Asgard zelf.
28
00:02:01,791 --> 00:02:03,082
Hoera.
29
00:02:03,083 --> 00:02:05,499
Zo werd de aarde aan de sterren
voorgesteld...
30
00:02:05,500 --> 00:02:08,665
{\an8}...en Howard The Duck aan Darcy Lewis.
31
00:02:08,666 --> 00:02:11,582
Het is Happy Hour.
Wil je wat afgeprijsde nacho's?
32
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
Oké, prima, Duck. Maar dit is geen date.
33
00:02:16,416 --> 00:02:18,124
Ze had gelijk.
34
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Het was zo veel meer.
35
00:02:21,541 --> 00:02:23,958
Ik verklaar jullie nu tot Darcy en Duck.
36
00:02:24,666 --> 00:02:29,749
Maar niet alleen hun leven was veranderd
door Thors Midgard knalfuif.
37
00:02:29,750 --> 00:02:32,874
Het feest mocht dan voorbij zijn,
de gasten vertrokken nooit...
38
00:02:32,875 --> 00:02:37,166
...omdat de werelden van de aarde
en de kosmos voorgoed samenkwamen...
39
00:02:37,750 --> 00:02:39,665
...net zoals Howard en Darcy.
40
00:02:39,666 --> 00:02:43,374
ik ben gemaakt om van je te houden,
baby
41
00:02:43,375 --> 00:02:45,874
jij bent gemaakt om van mij te houden
42
00:02:45,875 --> 00:02:46,957
Dat je het weet.
43
00:02:46,958 --> 00:02:50,374
ik kan niet genoeg van je krijgen,
eierbaby
44
00:02:50,375 --> 00:02:53,916
Hé, genoeg. De jaren 80 hebben gebeld,
ze willen hun liedje terug.
45
00:02:54,833 --> 00:02:56,124
Wat grappig.
46
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
Of dat zou het zijn, ware het niet
dat KISS dat nummer schreef in '79.
47
00:03:00,666 --> 00:03:03,957
Sorry, Mrs Switzler, we proberen
de baby te laten slapen.
48
00:03:03,958 --> 00:03:05,499
Waarmee? Marteling?
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,999
Hé, we hebben hard geoefend
op die tweestemmige harmonie.
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,832
Oké, en de baby vindt het vast geweldig.
51
00:03:10,833 --> 00:03:12,083
Kijk, kijk. Zie je?
52
00:03:13,041 --> 00:03:14,416
In diepe slaap.
53
00:03:17,875 --> 00:03:21,625
Het bevalt me niet hoe minachtend ze is.
- Het maakt niet uit.
54
00:03:24,291 --> 00:03:26,707
Kijk ons nou eens nestelen.
55
00:03:26,708 --> 00:03:29,708
Nou ja, we zijn The Ducks.
Dus dat klopt wel.
56
00:03:33,708 --> 00:03:34,790
U moet meekomen.
57
00:03:34,791 --> 00:03:37,249
Wat?
- Nee, die aanklachten zijn vervallen.
58
00:03:37,250 --> 00:03:38,332
U krijgt twee tickets...
59
00:03:38,333 --> 00:03:42,040
...voor de volledig betaalde Grandmaster's
Grand Cruise Across the Stars.
60
00:03:42,041 --> 00:03:44,082
Hallo.
- Wacht. Voor ons?
61
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
Gerichte reclame.
62
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Het wordt een ervaring
om nooit te vergeten.
63
00:03:48,958 --> 00:03:51,874
Ahoi, Zeelui van de Sterren.
64
00:03:51,875 --> 00:03:56,040
Laat je zorgen achter bij de gate
en gooi je remmingen overboord...
65
00:03:56,041 --> 00:03:58,749
...want voor wie meevaart
op de SS Grand Master...
66
00:03:58,750 --> 00:04:01,583
...geldt dat avontuur geen grenzen kent.
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,415
Howard, heb je dit reisplan gezien?
68
00:04:04,416 --> 00:04:06,957
Klifduiken door koppels op Vormir...
69
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
Ja, ze zeggen dat je het alleen
echt kunt waarderen met een geliefde.
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,999
Een lava-boottocht
door de kanalen van Muspelheim.
71
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
Wacht, daar zal onze baby
toch niet hardgekookt van worden?
72
00:04:17,541 --> 00:04:20,582
Darce, je hebt haar gehoord.
Dit is een familiecruise.
73
00:04:20,583 --> 00:04:22,332
Ze weten wat ze doen.
- Natuurlijk.
74
00:04:22,333 --> 00:04:25,583
Kom, ik wil naar het buffet
voordat iedereen er overheen ademt.
75
00:04:26,333 --> 00:04:28,207
Howard. Mijn god, hou de baby vast.
76
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
De baby, pak 'm.
- Ik heb 'm.
77
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
We zweven.
- We lichten nu al op.
78
00:04:36,541 --> 00:04:37,915
Ik zie het doelwit.
79
00:04:37,916 --> 00:04:41,125
Informeer de koper dat we
het buitenaards zullen onderscheppen.
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,540
Mijn hemel.
- Dit is heel leuk.
81
00:04:45,541 --> 00:04:47,707
Dit is gewoon te veel. Kijk ons nou.
82
00:04:47,708 --> 00:04:49,915
Ik weet het. Kijk.
- Slinger voor om uw nek.
83
00:04:49,916 --> 00:04:52,457
Welkomstcocktail om remmingen
te doen afnemen.
84
00:04:52,458 --> 00:04:55,457
Darcy, kijk die slingers.
Ze zijn niet eens van plastic.
85
00:04:55,458 --> 00:04:56,957
Heel stijlvol.
86
00:04:56,958 --> 00:05:00,124
En dit welkomstdrankje
smaakt naar een warme knuffel.
87
00:05:00,125 --> 00:05:01,999
En wodka. Vooral wodka.
88
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Hier. Neem er nog een.
89
00:05:04,583 --> 00:05:08,249
Oké, dat is niet...
- Alsjeblieft. Ik sta erop.
90
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
Op de SS Grand Master
is het geen slechte keuze...
91
00:05:10,541 --> 00:05:13,624
...als je je die niet herinnert.
- Mijn god, Howard. Dat is die vent.
92
00:05:13,625 --> 00:05:15,249
Moet ik hem neerslaan?
- Nee.
93
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
DJ Foam.
94
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Ja.
- De Grandmaster.
95
00:05:19,500 --> 00:05:21,915
Buigen mag.
Zo belangrijk ben ik niet.
96
00:05:21,916 --> 00:05:24,624
Dat neem ik terug.
Zo belangrijk ben ik wel.
97
00:05:24,625 --> 00:05:28,165
Echt, we kunnen je niet genoeg bedanken
voor deze tickets.
98
00:05:28,166 --> 00:05:31,125
Voor jullie gekke jongelui?
Ik geniet nergens zoveel van als...
99
00:05:34,083 --> 00:05:38,291
Dit moet de schattige reden zijn
waarom we hier nu allemaal zijn.
100
00:05:39,541 --> 00:05:40,540
Kijk hier eens.
101
00:05:40,541 --> 00:05:43,415
Hier zien jullie de allerbeste...
102
00:05:43,416 --> 00:05:47,915
...babysitters, bakers, slaaptrainers,
nanny's, au pairs, gouvernantes, plus...
103
00:05:47,916 --> 00:05:50,249
Topaz hier is zelfs
een uitstekende zoogvrouw.
104
00:05:50,250 --> 00:05:52,624
Dat kost meer.
- Allemaal tot jullie beschikking.
105
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Zodat jullie wat welverdiende
mama-en-papa-tijd kunnen hebben.
106
00:05:58,583 --> 00:06:00,458
Ik bedoel, hij heeft geen ongelijk.
107
00:06:05,125 --> 00:06:06,624
Voor het eerst ouders?
108
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Ja, dit is onze eerste.
109
00:06:09,250 --> 00:06:10,416
Dat merk ik.
110
00:06:11,166 --> 00:06:15,165
De Grandmasters Grootse Welkomstbrunch
vangt bijna aan.
111
00:06:15,166 --> 00:06:19,665
Dat 'Groots' was geen valse reclame,
eerlijk is eerlijk. Dit is knap groots.
112
00:06:19,666 --> 00:06:25,415
Natuurlijk hebben onze eregasten
een speciaal gereserveerde stoel...
113
00:06:25,416 --> 00:06:27,291
...aan het hoofd van de tafel.
114
00:06:28,458 --> 00:06:30,165
Dat is leuk.
- Heel deftig.
115
00:06:30,166 --> 00:06:32,207
De stoel is lekker zacht.
- Ahum.
116
00:06:32,208 --> 00:06:36,583
Dineerders en dinettes, kom erbij.
Ga zitten.
117
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
En belangrijker nog, hef een glas.
118
00:06:42,750 --> 00:06:45,082
Ik hoop dat jullie honger hebben,
want als...
119
00:06:45,083 --> 00:06:47,625
Nogal een gedoe voor alleen het ontbijt.
120
00:06:48,583 --> 00:06:51,749
Hé, Howard, ik snap niks van dit menu.
121
00:06:51,750 --> 00:06:55,125
Spreek jij Snobs?
- Ik niet. Maar mijn telefoon wel.
122
00:06:55,708 --> 00:06:57,040
Eens kijken wat er staat.
123
00:06:57,041 --> 00:06:59,624
Daar gaan we.
De Grandmaster nodigt u uit...
124
00:06:59,625 --> 00:07:02,540
{\an8}...om te smullen van Howard
en Darcy The Duck.
125
00:07:02,541 --> 00:07:03,625
Wacht. Wat?
126
00:07:04,208 --> 00:07:06,332
Wacht. Er staat 'smullen met'.
127
00:07:06,333 --> 00:07:08,500
'Smullen met.'
Dat is wel leuk.
128
00:07:11,125 --> 00:07:13,582
De specialiteit van de dag...
129
00:07:13,583 --> 00:07:18,374
...is een ongekend hoofdgerecht.
130
00:07:18,375 --> 00:07:20,999
Geboren uit twee werelden.
131
00:07:21,000 --> 00:07:22,290
Geboren uit twee werelden?
132
00:07:22,291 --> 00:07:25,416
Een waar kosmisch wonder.
133
00:07:28,291 --> 00:07:29,457
Howard...
- Wacht, er staat:
134
00:07:29,458 --> 00:07:33,500
{\an8}Smullen met Howard en Darcy the Ducks
eigengemaakte...
135
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
O nee, hadden we zelf eten
moeten meenemen?
136
00:07:37,458 --> 00:07:40,541
Howard, kijk naar de baby.
- Ja, wacht even.
137
00:07:40,791 --> 00:07:41,790
EI
138
00:07:41,791 --> 00:07:43,582
Darce, ze willen de baby eten.
139
00:07:43,583 --> 00:07:46,500
Je meent het, Howard,
dit is een Hannibal Lecter-situatie.
140
00:07:48,416 --> 00:07:51,708
Laat de brunch begi...
141
00:07:54,958 --> 00:07:58,790
Wat? Mijn hemel.
Captain Mohawk heeft onze baby gered.
142
00:07:58,791 --> 00:08:01,208
Sorry dat ik jullie ontbijt verpest, mensen.
143
00:08:01,875 --> 00:08:05,208
Maar ik hoopte op een afhaalmaaltijd.
Doei.
144
00:08:05,708 --> 00:08:08,332
Mijn hemel.
Captain Mohawk heeft onze baby gestolen.
145
00:08:08,333 --> 00:08:11,082
Nee. Hé, ruimtepiraten.
146
00:08:11,083 --> 00:08:13,000
Waar wacht je op? Kom op, Duck.
147
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
De kust is veilig.
Op naar de reddingsboten.
148
00:08:18,083 --> 00:08:19,415
Oké, daar gaan we.
149
00:08:19,416 --> 00:08:21,082
Howard, kun je hiermee vliegen?
150
00:08:21,083 --> 00:08:23,833
Ik ben een eend.
Ik ben geboren om te vliegen. Gordel om.
151
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Opzij.
152
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
Sneller, liefje. Sneller.
We hebben hem bijna.
153
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
Vooruit, verman je, Darcy.
Dit is net Galaga.
154
00:08:46,541 --> 00:08:50,374
Wat? Het verdween gewoon...
- Maar ze zaten net...
155
00:08:50,375 --> 00:08:54,625
Wat dachten we wel niet?
Er gebeurt nooit iets goeds op 'n cruise.
156
00:08:56,000 --> 00:08:59,707
Het spijt me.
Dit was een vergissing.
157
00:08:59,708 --> 00:09:02,208
Onze baby is weg.
158
00:09:04,166 --> 00:09:05,541
We hadden één taak.
159
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
En we hebben gefaald.
160
00:09:09,083 --> 00:09:10,790
Wat? Wat doe je?
161
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
Ik bel de dienders.
We kunnen dit duidelijk niet alleen.
162
00:09:16,916 --> 00:09:18,582
Het gaat om de Convergentie-zaak.
163
00:09:18,583 --> 00:09:20,665
Dit koppel kan de ingang zijn
die we wilden.
164
00:09:20,666 --> 00:09:23,916
En hoe zei je dat ze heetten?
- The Ducks, meneer.
165
00:09:24,708 --> 00:09:26,790
Wat is er toch aan de hand, directeur?
166
00:09:26,791 --> 00:09:28,874
Eerst de Grandmaster, nu de Ravagers?
167
00:09:28,875 --> 00:09:31,165
Waarom zit iedereen achter onze baby aan?
168
00:09:31,166 --> 00:09:33,915
Ik verzeker u, Mr en Mrs The Duck...
169
00:09:33,916 --> 00:09:37,790
...uw ei terughalen heeft
de hoogste prioriteit bij S.H.I.E.L.D.
170
00:09:37,791 --> 00:09:40,915
O ja? Die van jullie
en van iedereen in het stelsel, blijkbaar.
171
00:09:40,916 --> 00:09:43,290
Wat is er trouwens zo bijzonder
aan ons kind?
172
00:09:43,291 --> 00:09:44,374
Howard.
173
00:09:44,375 --> 00:09:46,665
Ik bedoel behalve dat het ons kind is.
174
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Wat weten jullie
over Kosmische Convergentie?
175
00:09:49,708 --> 00:09:51,624
Wacht, de Convergentie?
176
00:09:51,625 --> 00:09:53,999
Was dat niet op mijn uitgerekende datum?
- Juist.
177
00:09:54,000 --> 00:09:57,999
En velen geloven dat de planetaire
uitlijning een teken was.
178
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Het ontstaan
van een geweldige nieuwe kracht.
179
00:10:00,041 --> 00:10:02,540
Zou dat ons kind zijn?
180
00:10:02,541 --> 00:10:06,416
Ik heb vast altijd geweten dat het
voorbestemd was voor grootse dingen.
181
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
Kan ik u even spreken?
182
00:10:14,500 --> 00:10:18,207
Onze satellieten melden een Ravager-schip
dat uit de Kattenoognevel jumpte.
183
00:10:18,208 --> 00:10:20,541
Dit kan betekenen
dat ze The Collector treffen.
184
00:10:22,583 --> 00:10:25,958
Laat dit vooral over aan de experts,
Mr en Mrs The Duck.
185
00:10:26,458 --> 00:10:31,500
Wij zorgen ervoor dat uw ei
uit de verkeerde handen blijft.
186
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Fury uit.
187
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Krijg de klere.
Ik wacht niet op de politie.
188
00:10:35,541 --> 00:10:38,957
Als de Ravagers voor The Collector werken,
dan weten we waar ze heen gaan.
189
00:10:38,958 --> 00:10:40,249
Waar?
- Nergens.
190
00:10:40,250 --> 00:10:41,540
Wat?
- Nergens.
191
00:10:41,541 --> 00:10:43,582
Nou, ze moeten ergens naartoe gaan.
192
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
Nergens.
193
00:10:44,791 --> 00:10:46,124
Howard?
- Nergens.
194
00:10:46,125 --> 00:10:48,416
Waar gaan ze naartoe?
195
00:10:49,916 --> 00:10:53,750
NERGENS,
M3R3D17H17211+2121224
196
00:10:57,833 --> 00:10:59,582
Heer Yondu Udonta...
197
00:10:59,583 --> 00:11:05,499
...ik stel u voor aan Kaecilius,
meester van de Dark Arts.
198
00:11:05,500 --> 00:11:09,500
Alleen in stilte kun je de fluisteringen
uit het duister horen.
199
00:11:10,958 --> 00:11:12,665
Wat is er met The Collector gebeurd?
200
00:11:12,666 --> 00:11:15,165
Hij is... opgehaald.
201
00:11:15,166 --> 00:11:17,374
Hij zit vast in de Spiegeldimensie.
202
00:11:17,375 --> 00:11:19,957
Maar we wisten dat de krachtigste relieken
in de kosmos...
203
00:11:19,958 --> 00:11:23,749
...altijd hun weg hierheen
lijken te vinden. Uiteindelijk.
204
00:11:23,750 --> 00:11:29,415
Luister, man.
Men zegt dat dit ei verdomd gewild is.
205
00:11:29,416 --> 00:11:34,207
Ik krijg aanbiedingen van Dark Elves
en een Olympische god.
206
00:11:34,208 --> 00:11:37,750
Begrijp je me?
Dus de prijs is net gestegen.
207
00:11:38,375 --> 00:11:41,791
Het spijt me, Captain, maar
Dormammu komt niet onderhandelen.
208
00:11:53,083 --> 00:11:54,915
Jee, voorzichtig, Darce. De wand.
209
00:11:54,916 --> 00:11:56,499
Niks aan de hand.
210
00:11:56,500 --> 00:11:59,165
Stil, je weet dat ik niet
kan parkeren als iemand toekijkt.
211
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
Ik kijk weg.
212
00:12:03,541 --> 00:12:04,750
Dat was geweldig, schat.
213
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Ongelooflijk dat jij ontsnapt bent
door het riool.
214
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Je wil niet eens naar een openbaar toilet.
215
00:12:14,125 --> 00:12:16,915
Ik ben er niet trots op.
Ik deed wat ik moest doen.
216
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Howard, ik hoor iets griezeligs.
217
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Hoor je dat?
218
00:12:31,875 --> 00:12:34,000
Ja, het is heel griezelig.
- Heel griezelig.
219
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
Howard.
220
00:12:49,291 --> 00:12:51,458
Wat in de naam van Eyes Wide Shut?
221
00:12:55,500 --> 00:12:56,874
...Dormammu.
222
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
Ja, dat is juist.
- We kunnen dit.
223
00:13:03,708 --> 00:13:07,333
Dat is onze baby.
- We moeten iets kunnen doen.
224
00:13:15,000 --> 00:13:17,832
Pardon, maar hoe zit het
met dat magische gedoe?
225
00:13:17,833 --> 00:13:20,957
Dat weten we natuurlijk,
maar we horen het graag uit jouw mond.
226
00:13:20,958 --> 00:13:24,790
Stil. De bezieling vangt zo aan.
227
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Bezieling?
228
00:13:28,583 --> 00:13:34,458
Aanschouw, onze Dark Master: Dormammu.
229
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Dormammu, we brengen u een offer.
230
00:13:44,583 --> 00:13:47,540
Een krachtig vehikel
dat als uw gastlichaam dienst kan doen...
231
00:13:47,541 --> 00:13:50,124
...van waaruit u herboren kunt worden.
232
00:13:50,125 --> 00:13:54,499
Howard, ze willen à la Rosemary's Baby
die Dormammu in onze baby laten komen.
233
00:13:54,500 --> 00:13:55,916
Nee.
234
00:13:58,083 --> 00:13:59,332
Heb ik het?
235
00:13:59,333 --> 00:14:01,250
Wat krijgen we...
- Wat? Nee.
236
00:14:06,208 --> 00:14:07,915
S.H.I.E.L.D. Verroer je niet.
237
00:14:07,916 --> 00:14:10,082
Ik heb het niet gedaan.
Ik ben onschuldig.
238
00:14:10,083 --> 00:14:12,332
Relax, hij is hier niet voor ons,
weet je nog?
239
00:14:12,333 --> 00:14:14,750
Juist. Macht der gewoonte.
240
00:14:15,958 --> 00:14:17,249
Handen tevoorschijn. Nu.
241
00:14:17,250 --> 00:14:21,875
U bent in het bezit van ongeautoriseerd
level 11 kosmisch smokkelwaar.
242
00:14:22,458 --> 00:14:25,499
Ik stel voor dat u zich terugtrekt, directeur.
243
00:14:25,500 --> 00:14:28,665
U heeft geen idee waarin u zich bevindt.
244
00:14:28,666 --> 00:14:32,582
Ik begrijp genoeg om te weten
dat het stelsel het veiligst is...
245
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
...als dat ei in handen is
van S.H.I.E.L.D.
246
00:14:35,083 --> 00:14:36,500
In handen van S.H.I.E.L.D.?
247
00:14:37,208 --> 00:14:39,082
Nee, dank je, gast.
248
00:14:39,083 --> 00:14:42,374
Luister, edelachtbare,
bedankt voor de reddingsactie...
249
00:14:42,375 --> 00:14:45,040
...maar we hebben geen behoefte
aan kinderopvang.
250
00:14:45,041 --> 00:14:46,415
Wie zijn die twee?
251
00:14:46,416 --> 00:14:47,915
Wij zijn de ouders.
252
00:14:47,916 --> 00:14:50,082
Het spijt me, Mr en Mrs The Duck...
253
00:14:50,083 --> 00:14:53,124
...maar S.H.I.E.L.D. kan zo'n krachtig
wezen niet toevertrouwen...
254
00:14:53,125 --> 00:14:55,582
...aan een nieuwe moeder
en een gokverslaafde.
255
00:14:55,583 --> 00:14:58,207
Hé.
- Voormalig gokverslaafde.
256
00:14:58,208 --> 00:15:00,249
Ik heb de chip.
Dat is de verkeerde chip.
257
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
Coulson, in een doos ermee.
258
00:15:07,666 --> 00:15:12,416
Je lijkt wat hulp nodig te hebben
bij de heroriëntatie van je perspectief.
259
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
Dit bevalt me niks.
260
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Als het zo moet...
261
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Voor Dormam...
262
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Pak het.
263
00:15:33,416 --> 00:15:34,791
Pak het.
264
00:15:39,791 --> 00:15:40,791
Top.
265
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Kom mee.
266
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Hoor je dat?
267
00:15:49,708 --> 00:15:52,540
Vraag en u zult ontvangen.
- Ik heb je niks horen vragen.
268
00:15:52,541 --> 00:15:55,416
Ik heb er wel om gevraagd.
In mijn hoofd.
269
00:15:58,500 --> 00:16:01,415
Nu op Ruimtenieuws:
Terran defensiemacht S.H.I.E.L.D...
270
00:16:01,416 --> 00:16:04,457
...heeft een Ivory Alert doen uitgaan
voor een vermist kosmisch reliek.
271
00:16:04,458 --> 00:16:07,208
Het verliet Nergens
in een Sakaaran vehikel.
272
00:16:08,291 --> 00:16:11,374
Kijk ons nou,
net een intergalactische Bonnie en Clyde.
273
00:16:11,375 --> 00:16:14,250
Heb je die film gezien?
Het loopt niet goed met ze af.
274
00:16:14,916 --> 00:16:17,166
We moeten een plek vinden
om te schuilen.
275
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
Geen zorgen.
Ik weet de perfecte plek om te chillen.
276
00:16:23,083 --> 00:16:26,874
Jotunheim is al te lang verbannen
naar de schaduw.
277
00:16:26,875 --> 00:16:31,124
Maar hierdoor zullen de Negen Rijken
geen keuze hebben...
278
00:16:31,125 --> 00:16:34,583
...dan te getuigen van ons glorieuze doel.
279
00:16:35,125 --> 00:16:39,957
Hierzo in het Jotun Slopes luxehotel,
resort en casino.
280
00:16:39,958 --> 00:16:43,374
De toekomst van intergalactische
wintersporten.
281
00:16:43,375 --> 00:16:44,624
Knap cool, hè?
282
00:16:44,625 --> 00:16:47,749
Mijn vader staat er nog niet
helemaal achter...
283
00:16:47,750 --> 00:16:49,957
...maar dat gaat me wel lukken.
284
00:16:49,958 --> 00:16:53,332
Gast, we kwamen niet voor een
verkooppraatje. We hebben je hulp nodig.
285
00:16:53,333 --> 00:16:55,707
Dat dacht ik al
en laat ik het kort houden.
286
00:16:55,708 --> 00:16:58,457
Ik kan niet wachten om de peetoom
van jullie baby te worden.
287
00:16:58,458 --> 00:17:00,790
Het is me een eer. Bedankt.
Dit is geweldig.
288
00:17:00,791 --> 00:17:02,540
Maakt hij een geintje?
289
00:17:02,541 --> 00:17:05,332
Luister, dat is een mooi aanbod...
290
00:17:05,333 --> 00:17:07,290
Ja.
- Het ontroert ons echt.
291
00:17:07,291 --> 00:17:09,415
Nu hebben we een schuilplaats nodig.
292
00:17:09,416 --> 00:17:12,040
We zijn op de vlucht voor wat agenten.
293
00:17:12,041 --> 00:17:13,915
En tovenaars.
- Piraten ook.
294
00:17:13,916 --> 00:17:16,540
Kun je ons dus helpen?
- Waar hebben jullie het over?
295
00:17:16,541 --> 00:17:19,916
Je bent mijn broeder van 'n andere moeders
oudere zus van een andere man.
296
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Jullie zijn praktisch familie.
297
00:17:24,166 --> 00:17:26,249
Bedankt, man.
Het was een lange reis...
298
00:17:26,250 --> 00:17:28,791
...en we hebben geen pauze kunnen nemen.
299
00:17:31,833 --> 00:17:35,124
Zijn daar al gasten? Onze pre-opening
is pas over een paar dagen.
300
00:17:35,125 --> 00:17:38,083
Ik denk niet dat ze voor jou komen.
301
00:17:43,208 --> 00:17:48,541
Mr en Mrs The Duck, ik zei
dat jullie dit aan ons moesten overlaten.
302
00:17:49,166 --> 00:17:50,500
Sir Nicholas Fury.
303
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Kom mee.
304
00:17:55,291 --> 00:17:56,457
Snel.
305
00:17:56,458 --> 00:17:57,540
O, vader.
306
00:17:57,541 --> 00:18:02,791
Daar ga je met die grootse opening
van je, mijn zoon.
307
00:18:03,666 --> 00:18:05,707
Dit zijn mijn vrienden.
Breng ze in veiligheid.
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,957
Of we pakken dit...
309
00:18:07,958 --> 00:18:09,582
Pap, wat doe je?
- Nee.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,082
Geef terug.
- Geef Jotumheim de vroegere glorie terug.
311
00:18:13,083 --> 00:18:14,707
Nee, geen terugkeer naar vroegere glorie.
312
00:18:14,708 --> 00:18:16,207
Dit is gênant.
- S.H.I.E.L.D.
313
00:18:16,208 --> 00:18:18,665
Verroer je niet.
Draag het artefact over.
314
00:18:18,666 --> 00:18:21,875
Mijn broeder van een andere moeder
zal hier niet blij mee zijn.
315
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
Zie je? Ik zei het toch.
316
00:18:30,541 --> 00:18:34,000
Ik denk niet dat het is wie jij denkt.
317
00:18:34,875 --> 00:18:37,957
Kniel voor Zeus.
318
00:18:37,958 --> 00:18:40,457
O, mooi, jullie knielen al.
319
00:18:40,458 --> 00:18:43,207
Nu, waar is het ei
waarover ik in de sterren las?
320
00:18:43,208 --> 00:18:45,707
Oké, cool.
Wij gaan zuidwaarts voor de winter.
321
00:18:45,708 --> 00:18:47,332
Ik ben nooit een sneeuwvogel geweest.
322
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
Darce, wegwezen hier.
- Kom mee.
323
00:18:50,333 --> 00:18:51,499
Hé, wat krijg ik?
324
00:18:51,500 --> 00:18:54,915
Bliksemschicht.
325
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Die gast gaf me een schok.
- Ik kom bij je terug, maat.
326
00:18:58,250 --> 00:18:59,249
Darce...
327
00:18:59,250 --> 00:19:03,749
Luister, 't kind dat geboren werd onder de
sterren van de Convergentie is voor ons.
328
00:19:03,750 --> 00:19:09,790
En daarmee zullen we eindelijk de Negen
Rijken in eeuwige duisternis storten.
329
00:19:09,791 --> 00:19:12,290
Aan de kant.
Ik ben een meester van de Dark Arts.
330
00:19:12,291 --> 00:19:14,790
Ik ben een Dark Elf.
De naam zegt het al, sukkel.
331
00:19:14,791 --> 00:19:16,291
Ketter.
- Bliksemschicht.
332
00:19:18,041 --> 00:19:20,082
Hoor mij en verheug u.
333
00:19:20,083 --> 00:19:23,290
O, nee. Jij krijgt ons magische kind
niet in handen.
334
00:19:23,291 --> 00:19:26,750
Wat? Nee. Dit is een bedrijfsuitstapje.
We hebben een Groupon-bon.
335
00:19:27,333 --> 00:19:30,625
Wacht. Zei jij 'magisch kind'?
336
00:19:31,333 --> 00:19:32,999
Howard.
- Sorry.
337
00:19:33,000 --> 00:19:35,332
Deze moeten we wellicht even melden.
338
00:19:35,333 --> 00:19:36,875
Bliksemschicht voor jullie.
339
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
Opstaan. Nee, nee...
340
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
Mama komt je redden, Junior.
341
00:19:51,000 --> 00:19:52,290
Mijn fantastische ei.
342
00:19:52,291 --> 00:19:54,290
DJ Foam?
- De omeletman.
343
00:19:54,291 --> 00:19:56,291
Daar zijn we weer.
Hoe groot is die kans?
344
00:19:56,833 --> 00:19:59,791
Nee, ik meen het:
Hoe groot is die kans?
345
00:20:07,375 --> 00:20:08,458
Kom maar bij papa.
346
00:20:11,541 --> 00:20:14,333
Vonkjes.
- We storten neer. Verlaat het schip.
347
00:20:17,500 --> 00:20:18,707
Nee. Howard.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,541
Pardon, ik moet er langs.
Papa komt je redden, baby.
349
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Sneller, Howard, sneller.
350
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
Ik ren zo hard ik kan.
351
00:20:29,083 --> 00:20:31,040
De Stones? Gaat dit over de Stones?
352
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
Zijn ze gevonden? Waar zijn ze?
353
00:20:34,375 --> 00:20:37,874
Een ei? Je liet me komen voor een ei?
354
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
Het is magisch?
355
00:20:44,875 --> 00:20:46,041
Hallo.
356
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
Kom mee, Duck.
357
00:20:54,666 --> 00:20:55,750
Nee.
358
00:20:56,333 --> 00:20:59,290
Ja, Yodelheim is de bom.
359
00:20:59,291 --> 00:21:02,583
Ja, The Ducks kun je niet tegenhouden.
360
00:21:05,291 --> 00:21:06,791
Nee.
- Wacht.
361
00:21:12,625 --> 00:21:14,958
En daar gaat je trustfonds.
362
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Alles?
363
00:21:39,375 --> 00:21:42,791
Dit kan niet het einde zijn, Howard. Toch?
364
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
Wie zal het zeggen?
365
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
Nooit gedacht dat een leven als dit
in de sterren geschreven zou staan.
366
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
Een meisje als jij...
367
00:21:57,208 --> 00:21:58,666
Ik bedoel, een eend als ik.
368
00:21:59,333 --> 00:22:02,457
Godzijdank had die bar
afgeprijsde nacho's.
369
00:22:02,458 --> 00:22:05,250
De nacho's gaven misschien
de doorslag, maar...
370
00:22:06,041 --> 00:22:07,666
...ik heb het altijd geweten.
371
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Wij werden samengebracht
voor iets groters.
372
00:22:13,291 --> 00:22:14,791
Ik heb het ook altijd geweten.
373
00:22:36,333 --> 00:22:39,541
jij bent gemaakt om van mij te houden
374
00:22:42,583 --> 00:22:46,165
ik kan niet genoeg van je krijgen, schatje
375
00:22:46,166 --> 00:22:48,874
kun jij genoeg van mij krijgen?
376
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Nooit.
377
00:22:53,000 --> 00:22:56,540
ik ben gemaakt om van jou te houden
378
00:22:56,541 --> 00:22:58,915
jij bent gemaakt om van mij te houden
379
00:22:58,916 --> 00:23:00,000
Dat je het weet.
380
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
Darce...
381
00:23:14,250 --> 00:23:16,624
Die kracht.
- Zo puur.
382
00:23:16,625 --> 00:23:19,624
Goddelijk.
- Zo mooi.
383
00:23:19,625 --> 00:23:22,957
Precies zoals het in de sterren
geschreven stond.
384
00:23:22,958 --> 00:23:24,041
Grijp het.
385
00:23:35,750 --> 00:23:36,915
Darce, kijk dan.
386
00:23:36,916 --> 00:23:38,874
Het heeft misschien wel eigen magie.
387
00:23:38,875 --> 00:23:40,458
Misschien moeten we blijven zingen?
388
00:23:57,625 --> 00:23:59,749
Alles goed, Coulson?
- Ik ben in orde, baas.
389
00:23:59,750 --> 00:24:02,333
Dus wat vinden jullie van het resort?
390
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
Het zijn er te veel.
391
00:24:18,333 --> 00:24:21,250
Er moet nog iets zijn wat we kunnen doen.
392
00:24:33,166 --> 00:24:34,291
Howard, de baby.
393
00:24:59,208 --> 00:25:02,791
Oké, dit was leuk,
maar ik heb een orgie waar ik heen moet.
394
00:25:47,250 --> 00:25:48,582
Howard?
395
00:25:48,583 --> 00:25:53,582
En ik was nog wel bang dat jij
haar niet zou kunnen beschermen.
396
00:25:53,583 --> 00:25:57,375
Ja, ze is een geboren mepper,
net als haar ouweheer.
397
00:25:57,958 --> 00:25:59,916
Dat is niet nodig. Ik zat fout.
398
00:26:02,791 --> 00:26:06,166
Zoveel kracht is het veiligst bij familie.
399
00:26:14,625 --> 00:26:16,332
Jullie kunnen dit.
400
00:26:16,333 --> 00:26:17,416
Fury uit.
401
00:26:21,791 --> 00:26:23,833
Hallo, jongens. Hallo.
402
00:26:24,708 --> 00:26:28,749
Luister, ik heb met mijn vader gepraat
en om het goed te maken...
403
00:26:28,750 --> 00:26:32,957
Willen we jullie gratis
een kamer aanbieden.
404
00:26:32,958 --> 00:26:36,583
Dat is het minste dat we kunnen doen.
Echt, m'n vrienden, we staan erop.
405
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
De minibar is gevuld.
406
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Wat vind jij, schat?
407
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
Ik sla nooit een gratis reisje af...
408
00:26:46,375 --> 00:26:48,916
...maar is maar één plek op aarde
waar ik wil zijn.
409
00:26:52,458 --> 00:26:57,125
Zelfs in een eindeloos universum,
is het nergens beter dan thuis.
410
00:26:58,291 --> 00:27:03,125
En ouders zijn de grootste helden
van allemaal.
411
00:27:11,250 --> 00:27:14,416
Onze kleine Byrdie. Ze is perfect.
412
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
Ja, dat is ze, hè?
413
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
Oké, zoals we hebben gerepeteerd.
414
00:27:20,500 --> 00:27:25,582
Naar achter. Naar achter.
415
00:27:25,583 --> 00:27:26,875
Open de deur.
- Prima.
416
00:27:33,208 --> 00:27:34,707
Nee.
- O, god. Is de fles klaar?
417
00:27:34,708 --> 00:27:37,040
Jij moest de fles klaarmaken.
- Die is in orde.
418
00:27:37,041 --> 00:27:39,249
Hij is veel te heet.
Zo heet is niet goed.
419
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
De deken. Ze haat de kleur.
- Waarom namen we deze kleur?
420
00:29:49,041 --> 00:29:51,041
Vertaling: Frank Bovelander