1 00:00:09,750 --> 00:00:11,415 Szívből gratulálok! 2 00:00:11,416 --> 00:00:15,124 Darcy, olyan büszke vagyok. Csak úgy dagad a kacsamellem! 3 00:00:15,125 --> 00:00:17,332 - Olyanok vagyunk, mint két tojás. - Nézz ide! 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,624 - A szemedet veszem. - Ne! 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,915 - Ha a szemedre esik a fény... - 9 órát vajúdtam. 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,790 - ...az olyan mozis. - Izzadt vagyok. 7 00:00:22,791 --> 00:00:24,040 Ne így örökíts meg! 8 00:00:24,041 --> 00:00:26,499 - Tartsam én a kamerát? - De kedves! Köszi. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,332 De mind a hárman legyünk benne! 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,333 Howard, ez itt a mi kicsikénk. 11 00:00:31,125 --> 00:00:32,540 Vagyis az lesz, ugye? 12 00:00:32,541 --> 00:00:34,415 Amúgy szerinted mikor kel ki? 13 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Tudom én? Majd kikel... úgy... szóval... 14 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 amikor kikel... 15 00:00:40,750 --> 00:00:45,082 Howard és Darcy A. Kacsa élete egy csapásra a feje tetejére állt. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,165 És nem is sejtették, hogy 17 00:00:46,166 --> 00:00:49,291 gyermekük mindenki más életét is a feje tetejére állítja. 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,541 {\an8}A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA 19 00:00:52,583 --> 00:00:53,625 {\an8}Idő. 20 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Tér. 21 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 {\an8}Valóság. 22 00:01:03,583 --> 00:01:05,250 {\an8}Valóságból nem csak egy létezik. 23 00:01:10,125 --> 00:01:14,625 {\an8}Ez a végtelen lehetőségek prizmája. 24 00:01:17,166 --> 00:01:20,583 {\an8}Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el, 25 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 {\an8}új, alternatív univerzumokat létrehozva. 26 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 {\an8}Én vagyok a Szemlélő. 27 00:01:33,833 --> 00:01:37,000 {\an8}Én kalauzollak az új valóságok között. 28 00:01:38,416 --> 00:01:41,915 {\an8}Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre: 29 00:01:41,916 --> 00:01:45,499 {\an8}MI LENNE, HA...? 30 00:01:45,500 --> 00:01:47,208 {\an8}Mi lenne, ha...? 31 00:01:52,333 --> 00:01:54,749 A románc, ami az egész világot fejre állíthatja 32 00:01:54,750 --> 00:01:55,874 {\an8}egy buliból indult. 33 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 {\an8}ISTEN HOZOTT A MESÉS LAS VEGASBAN! 34 00:01:57,541 --> 00:02:01,790 Egy intergalaktikus hepajból, amit maga Asgard hercege tartott... 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,082 Buláj! 36 00:02:03,083 --> 00:02:05,499 ...és ami összehozta a földet a csillagokkal, 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,665 {\an8}és Howard, a kacsát Darcy Lewis-zal. 38 00:02:08,666 --> 00:02:11,582 Na, itt hápi hour van. Kérsz egy kis occsó nacsót? 39 00:02:11,583 --> 00:02:14,625 Oké, kacsa, kérek, de ez nem randi. 40 00:02:16,416 --> 00:02:17,708 És igaza lett: 41 00:02:18,208 --> 00:02:19,416 sokkal több volt annál. 42 00:02:21,541 --> 00:02:23,958 Férjjé és szárnysegéddé nyilvánítalak titeket. 43 00:02:24,666 --> 00:02:25,665 FRISS HÁZASOK 44 00:02:25,666 --> 00:02:27,957 De nem csak kettejük életét állította fejre 45 00:02:27,958 --> 00:02:29,749 Thor midgardi tivornyája. 46 00:02:29,750 --> 00:02:32,874 A buli véget ért, de a vendégek maradtak, 47 00:02:32,875 --> 00:02:37,166 mert a világűr és a Föld úgy gabalyodott örökre egymásba, 48 00:02:37,750 --> 00:02:39,665 ahogy Howard és Darcy. 49 00:02:39,666 --> 00:02:43,374 - I was made for lovin' you, baby - I was made for lovin' you, baby 50 00:02:43,375 --> 00:02:45,874 - You were made for lovin' me - You were made for lovin' me 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,957 Kis tojci! 52 00:02:46,958 --> 00:02:50,374 - I can't get enough of you... - I can't get enough of you, kis tojci... 53 00:02:50,375 --> 00:02:53,916 Most telefonált a 80-as évek. Kéri vissza a dalát. 54 00:02:54,833 --> 00:02:56,124 Mekkora duma ez! 55 00:02:56,125 --> 00:03:00,000 Vagyis annyira nem, mert a Kiss ezt 1979-ben írta. 56 00:03:00,666 --> 00:03:03,957 Elnézést, Mrs. Switzler, csak a kicsit próbáljuk altatni. 57 00:03:03,958 --> 00:03:05,499 Mégis mivel? Kínzással? 58 00:03:05,500 --> 00:03:07,999 Tudja, mennyit dolgoztunk a duettünkön?! 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,832 És a kicsi biztosan imádja is. 60 00:03:10,833 --> 00:03:12,083 Nézd-nézd! Látod? 61 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 Az igazak álmát alussza. 62 00:03:17,875 --> 00:03:19,832 Nem bírom a nyanya negativitását! 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,625 Ne is foglalkozz vele! 64 00:03:24,291 --> 00:03:26,707 Te hitted volna? Fészkelünk. 65 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 Egy kacsacsaládtól azért ez nem olyan meglepő. 66 00:03:33,708 --> 00:03:34,790 Megvagytok! 67 00:03:34,791 --> 00:03:35,874 - Hogy mi? - Jaj, ne! 68 00:03:35,875 --> 00:03:37,249 Azt az ügyet ejtették. 69 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 Meg vagytok hívva... 70 00:03:38,333 --> 00:03:41,999 a Nagymester nagy és mesteri Csillagközi Cirkálójára! 71 00:03:42,000 --> 00:03:44,082 - Menő! - De biztos mi? 72 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Célzott hirdetés! 73 00:03:46,083 --> 00:03:48,458 Ez az élmény felejthetetlen lesz. 74 00:03:48,958 --> 00:03:51,874 Ahoj, csillagok matrózai! 75 00:03:51,875 --> 00:03:56,040 Gondokat a fedélzetre hozni tilos! Gátlásoktól megszabadulni, 76 00:03:56,041 --> 00:03:58,749 mert az SS Nagymesteren utazva 77 00:03:58,750 --> 00:04:01,583 a kalandok határtalanok. 78 00:04:02,625 --> 00:04:04,415 Howard, láttad a programokat? 79 00:04:04,416 --> 00:04:06,957 Páros sziklaugrás a Vormiron! 80 00:04:06,958 --> 00:04:10,458 Azt mondják, úgy az igazi, ha egy szeretteddel ugrasz. 81 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 Lávacsónakázás Muspelheim csatornáin. 82 00:04:14,000 --> 00:04:17,540 Az ugye nem fogja keménytojásra főzni a kicsikénket? 83 00:04:17,541 --> 00:04:20,624 Nyugi, Darcy, megmondták, hogy ez családbarát utazás. 84 00:04:20,625 --> 00:04:22,332 - És ezek profik, nem? - De. 85 00:04:22,333 --> 00:04:25,333 Menjünk a svédasztalhoz, mielőtt mindenki összebacizná. 86 00:04:26,333 --> 00:04:28,207 Howard, istenem, fogd erősen a kicsit! 87 00:04:28,208 --> 00:04:30,166 - Fogd a kicsinket! - Fogom! 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 - Lebegünk! - Mert máris megkönnyebbültünk! 89 00:04:36,541 --> 00:04:37,915 Látom a szajrét! 90 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Értesítsd a vevőt: az űrben lesz a beszerzés. 91 00:04:43,750 --> 00:04:45,540 - Ó, jaj! - Ez bámulatos! 92 00:04:45,541 --> 00:04:47,707 Ez elképesztő! Hihetetlen! 93 00:04:47,708 --> 00:04:49,915 - Tényleg hihetetlen! - Jön a virágfüzér! 94 00:04:49,916 --> 00:04:52,457 Alkohol a gátlások leküzdésére! 95 00:04:52,458 --> 00:04:55,457 Darcy, nézd a füzéreket! Nem művirágból vannak! 96 00:04:55,458 --> 00:04:56,957 Ez azért nem semmi. 97 00:04:56,958 --> 00:05:00,124 És a welcome drink! Az íze mint a forró ölelésé 98 00:05:00,125 --> 00:05:01,999 meg vodkáé. A vodka dominál. 99 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - Tessék. Igyon még egyet! - Igyon még! 100 00:05:04,583 --> 00:05:05,999 Jól van. Elég volt... 101 00:05:06,000 --> 00:05:08,249 Igyanak, ragaszkodom hozzá! 102 00:05:08,250 --> 00:05:10,540 Ezen a hajón nem rossz az a döntés, 103 00:05:10,541 --> 00:05:13,624 - amire másnap nem emlékszünk. - Úristen, ez az a tag. 104 00:05:13,625 --> 00:05:15,249 - Le kell ütnöm? - Dehogy! 105 00:05:15,250 --> 00:05:16,832 - DJ Hab. - DJ Hab?! 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 - Aha. - A Nagymester. 107 00:05:19,500 --> 00:05:21,915 A hajbók opcionális. Akkora durranás nem vagyok. 108 00:05:21,916 --> 00:05:24,624 - Vagyis de! Nagy durranás vagyok! - Jó duma! 109 00:05:24,625 --> 00:05:28,165 Hálásan köszönjük a káprázatos utazást. 110 00:05:28,166 --> 00:05:31,125 Fiatalság bolondság. És mindennél jobban szeretem a... 111 00:05:34,083 --> 00:05:38,291 Ez lenne az a bűbájos kis ok, amiért ma mind itt vagyunk? 112 00:05:39,541 --> 00:05:40,540 Nézzétek! 113 00:05:40,541 --> 00:05:43,415 Felsereglettek a galaxis legkitűnőbb 114 00:05:43,416 --> 00:05:47,915 dadái, dajkái, alvásterapeutái, bébiszitterei, pesztonkái és... 115 00:05:47,916 --> 00:05:50,249 Topaz, aki kitűnő szoptatós dajka. 116 00:05:50,250 --> 00:05:51,332 Az azért feláras. 117 00:05:51,333 --> 00:05:52,624 Mind besegítenek, 118 00:05:52,625 --> 00:05:56,416 hogy maradjon időtök egy kis „papás-mamás”-ra is. 119 00:05:58,583 --> 00:06:00,458 Nem mondhatjuk, hogy nincs igaza. 120 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 Első gyermek? 121 00:06:06,708 --> 00:06:08,250 Aha. Az első babánk. 122 00:06:09,250 --> 00:06:10,416 Egyértelmű. 123 00:06:11,166 --> 00:06:15,165 A Nagymester nagy és mesteri reggelije azonnal kezdetét veszi. 124 00:06:15,166 --> 00:06:19,665 A „nagy és mesteri” nem a fogyasztó megtévesztése, tényleg az. 125 00:06:19,666 --> 00:06:25,415 Mélyen tisztelt díszvendégeink természetesen nem máshol, 126 00:06:25,416 --> 00:06:27,291 mint az asztalfőn kapnak helyet. 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,165 - Elegáns! - Nem semmi. 128 00:06:30,166 --> 00:06:32,207 - Párnázott szék. - Ühüm! 129 00:06:32,208 --> 00:06:36,583 Kedves étkezőtársaim, helyezzék magukat kényelembe! 130 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 És ami még fontosabb, emeljék a poharukat. 131 00:06:42,750 --> 00:06:45,082 Remélem, éhesek, mert ha megkóstolják... 132 00:06:45,083 --> 00:06:47,625 Micsoda felhajtás egy reggeli miatt. 133 00:06:48,583 --> 00:06:51,749 Howard, nem tudom értelmezni az étlapot. 134 00:06:51,750 --> 00:06:53,665 - Te tudsz sznobul? - Nem igazán. 135 00:06:53,666 --> 00:06:55,125 De a telcsim tud. 136 00:06:55,708 --> 00:06:57,040 Lássuk csak! 137 00:06:57,041 --> 00:06:59,624 Mondom is... „Étkezz a Nagymesterrel, 138 00:06:59,625 --> 00:07:02,540 {\an8}ahol Howard és Darcy A. Kacsa lesznek a reggeli.” 139 00:07:02,541 --> 00:07:03,625 Mi van? 140 00:07:04,208 --> 00:07:06,332 Ja, a reggeli „díszvendégei”. 141 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 „Díszvendégek.” Ja, ez így kedves. 142 00:07:11,125 --> 00:07:13,582 A mai specialitásunk 143 00:07:13,583 --> 00:07:18,374 egy olyan fogás, amihez nincs fogható. 144 00:07:18,375 --> 00:07:20,999 Két világ szülötte... 145 00:07:21,000 --> 00:07:22,290 Két világ szülötte? 146 00:07:22,291 --> 00:07:25,416 ...kozmikus csoda. 147 00:07:28,291 --> 00:07:29,457 - Howard... - Még azt írja: 148 00:07:29,458 --> 00:07:32,249 {\an8}„Díszvendégei, és a fő fogás az ő... 149 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 {\an8}- házi készítésű...” - Howard! 150 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Jaj, sütnünk kellett volna valamit? 151 00:07:37,458 --> 00:07:38,499 Howard! 152 00:07:38,500 --> 00:07:40,541 - Nézd! Ott a kicsink! - Jó, mindjárt! 153 00:07:40,791 --> 00:07:41,790 TOJÁSA 154 00:07:41,791 --> 00:07:43,582 A kicsinket akarják felfalni! 155 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Nem mondod! Hannibal Lecter-es lett a szitu! 156 00:07:48,416 --> 00:07:51,708 Kezdődjön hát a regge... 157 00:07:54,958 --> 00:07:58,790 Mi van? Úristen! Punk kapitány megmentette a kicsinket! 158 00:07:58,791 --> 00:08:01,208 Bocsi, hogy belerondítok a reggelibe. 159 00:08:01,875 --> 00:08:05,208 De én ezt a tojást elvitelre rendeltem. Pápá! 160 00:08:05,708 --> 00:08:08,332 Úristen! Punk kapitány ellopta a kicsinket! 161 00:08:08,333 --> 00:08:11,082 Ne! Hé, űrkalózok! 162 00:08:11,083 --> 00:08:13,000 Mire vársz? Gyerünk, kacsa! 163 00:08:15,291 --> 00:08:17,125 Gyorsan a mentőcsónakokhoz! 164 00:08:18,083 --> 00:08:19,457 És indulás! 165 00:08:19,458 --> 00:08:21,082 Tudsz te ezzel repülni? 166 00:08:21,083 --> 00:08:23,833 Kacsa vagyok. Repülésre születtem. Övezkedj be! 167 00:08:27,166 --> 00:08:28,166 Engedj oda! 168 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 Gyorsabban, szívem! Mindjárt utolérjük! 169 00:08:34,708 --> 00:08:36,040 Megy ez neked, Darcy. 170 00:08:36,041 --> 00:08:37,791 Olyan, mint a Galaga. 171 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Mi van? 172 00:08:48,125 --> 00:08:50,374 - Ez csak... csak úgy eltűnt... - Az előbb még... 173 00:08:50,375 --> 00:08:54,625 Nem is tudom, miért utaztunk el. Egy hajóúton soha semmi jó nem történik! 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Sajnálom. 175 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 Rossz döntés volt. 176 00:08:59,791 --> 00:09:02,208 A kicsikénk... eltűnt. 177 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Egy feladatunk volt. 178 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 És elbuktunk. 179 00:09:09,083 --> 00:09:10,790 Most meg mit csinálsz? 180 00:09:10,791 --> 00:09:13,541 Hívom a zsarukat. Ehhez mi kevesek vagyunk. 181 00:09:16,916 --> 00:09:18,582 Ez a Konvergencia ügy, uram. 182 00:09:18,583 --> 00:09:20,665 Ez a pár végre nyomra vezethet minket. 183 00:09:20,666 --> 00:09:23,916 - És mi is a becses nevük? - Ők az A. Kacsáék, uram. 184 00:09:24,708 --> 00:09:26,790 Mi a fene folyik itt, igazgató úr? 185 00:09:26,791 --> 00:09:28,874 A Nagymester után most a Fosztogatók? 186 00:09:28,875 --> 00:09:31,165 Mit akarnak ezek a mi kicsikénktől? 187 00:09:31,166 --> 00:09:33,915 Higgye el, Mr. és Mrs. A. Kacsa, 188 00:09:33,916 --> 00:09:37,790 hogy jelenleg a tojás megszerzése a SHIELD egyes számú prioritása. 189 00:09:37,791 --> 00:09:40,915 Oké, de úgy tűnik, mindenki másnak is a galaxisban. 190 00:09:40,916 --> 00:09:43,290 Mi lehet annyira különleges a kicsikénkben? 191 00:09:43,291 --> 00:09:44,374 Howard! 192 00:09:44,375 --> 00:09:46,665 Nyilván azon felül, hogy a mi gyerekünk. 193 00:09:46,666 --> 00:09:49,707 Mit tudnak a Kozmikus Konvergenciáról? 194 00:09:49,708 --> 00:09:51,624 Várjunk! A Konvergencia? 195 00:09:51,625 --> 00:09:53,999 - Aznapra voltam kiírva. - Pontosan. 196 00:09:54,000 --> 00:09:57,999 És sokak szerint a bolygók együttállása annak a jele, 197 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 hogy új hatalom született. 198 00:10:00,041 --> 00:10:02,540 És maga szerint az a mi gyerekünk? 199 00:10:02,541 --> 00:10:04,082 Titkon mindig sejtettem, 200 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 hogy a kis lurkónk sokra viszi. 201 00:10:07,000 --> 00:10:08,333 Egy szóra, uram! 202 00:10:14,541 --> 00:10:16,832 A Fosztogató hajó a Macskaszem-ködnél 203 00:10:16,833 --> 00:10:18,207 végzett ugrást. 204 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Így valószínűsíthető, hogy a Gyűjtőhöz mennek. 205 00:10:22,583 --> 00:10:25,958 Innen bízzák a profikra, Mr. és Mrs. A. Kacsa! 206 00:10:26,458 --> 00:10:31,500 Gondunk lesz rá, hogy a tojásuk ne kerüljön rossz kezekbe. 207 00:10:32,000 --> 00:10:33,125 Fury lelép! 208 00:10:33,625 --> 00:10:35,540 Nem várok a fakabátokra! 209 00:10:35,541 --> 00:10:37,540 Ha a Fosztogatók a Gyűjtőnek dolgoznak, 210 00:10:37,541 --> 00:10:38,957 tudjuk, Yondu hová tér be. 211 00:10:38,958 --> 00:10:41,540 - Hová? - Térbe. 212 00:10:41,541 --> 00:10:43,582 Értem betér, de hová tér be. 213 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 Nem betér, térbe. 214 00:10:44,791 --> 00:10:46,124 - Howard? - Tudástérbe. 215 00:10:46,125 --> 00:10:48,416 De ők hová térnek be? 216 00:10:49,916 --> 00:10:53,750 TUDÁSTÉR 217 00:10:57,833 --> 00:10:59,582 Yondu Udonta úr... 218 00:10:59,583 --> 00:11:05,499 bemutatom Kaeciliust, a Sötét Tudományok mesterét. 219 00:11:05,500 --> 00:11:09,500 Csak síri csöndben hallhatod a Sötét suttogását. 220 00:11:10,958 --> 00:11:12,665 Mi történt a Gyűjtővel? 221 00:11:12,666 --> 00:11:15,165 Hát be lett... gyűjtve. 222 00:11:15,166 --> 00:11:17,374 A Tükördimenzióban rekedt. 223 00:11:17,375 --> 00:11:19,957 De tudjuk, hogy a kozmosz leghatalmasabb relikviái 224 00:11:19,958 --> 00:11:23,749 előbb-utóbb idetalálnak. 225 00:11:23,750 --> 00:11:26,374 Figyu, haver, az a nagy helyzet, 226 00:11:26,375 --> 00:11:29,415 hogy erre a tojásra igen nagy a kereslet. 227 00:11:29,416 --> 00:11:34,207 Fekete tündéktől és olimposzi istenektől is jött ajánlat. 228 00:11:34,208 --> 00:11:37,750 Szóval az történt, hogy felszökött a cucc ára. 229 00:11:38,375 --> 00:11:39,540 Sajnálom, kapitány, 230 00:11:39,541 --> 00:11:41,791 de Dormammu nem alkuszik. 231 00:11:53,083 --> 00:11:54,915 Darcy, csak finoman. A fal! 232 00:11:54,916 --> 00:11:56,041 Nyugi már! 233 00:11:56,583 --> 00:11:59,165 Csöndet! Nem tudok parkolni, ha bámulnak! 234 00:11:59,166 --> 00:12:00,291 Befogtam a szemem! 235 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Parádés landolás! 236 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 El se hiszem, hogy a szennyvízcsatornát választottad. 237 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 Még egy nyilvános vécébe se mész be. 238 00:12:14,125 --> 00:12:16,291 A szükség törvényt bont. 239 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Howard, ez nagyon félelmetes! 240 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Te is hallod? 241 00:12:31,875 --> 00:12:33,666 - Nagyon félelmetes! - Igen, az. 242 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Howard! 243 00:12:49,500 --> 00:12:51,458 Mi ez? A Tágra zárt szemek 2.? 244 00:12:55,500 --> 00:12:56,874 - ...Dormammu. - ...Dormammu. 245 00:12:56,875 --> 00:12:58,666 - Ja, jól mondtuk. - Szuperül! 246 00:13:03,708 --> 00:13:05,040 Ott van a kicsikénk! 247 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Jaj, ne! Vissza kell szereznünk! 248 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 Bocsi... de mi ez a bűvészmutatvány? 249 00:13:17,833 --> 00:13:20,957 Mi is tudjuk. Nyilvánvaló. Csak szeretnénk tőled hallani. 250 00:13:20,958 --> 00:13:24,790 Csöndet! Menten kezdődik a „lélekátvitel”. 251 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 - Lélekátvitel? - Lélekátvitel? 252 00:13:28,583 --> 00:13:34,458 Nézz le ránk, Sötét Urunk, Dormammu! 253 00:13:41,208 --> 00:13:44,083 Dormammu, áldozatot mutatunk be neked. 254 00:13:44,625 --> 00:13:47,540 Egy varázserejű gazdatestet hoztunk, 255 00:13:47,541 --> 00:13:50,124 amelyben újjászülethetsz. 256 00:13:50,125 --> 00:13:51,207 Howard, úgy tűnik, 257 00:13:51,208 --> 00:13:54,499 ezt a faszit a mi gyerekünkbe akarják inverz ördögűzőzni. 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Ne! Ne! Ne! 259 00:13:58,083 --> 00:13:59,332 Sikerült? 260 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 - Ez meg... - Mi? Ne! 261 00:14:06,208 --> 00:14:07,915 SHIELD! Senki se mozdul! 262 00:14:07,916 --> 00:14:10,082 Nem én voltam! Ártatlan vagyok! 263 00:14:10,083 --> 00:14:12,332 Nyugi, az megvan, hogy nem értünk jöttek? 264 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Persze! Csak hát a régi reflexek. 265 00:14:15,958 --> 00:14:17,249 Kezeket ki a köntösből! 266 00:14:17,250 --> 00:14:21,875 Maguk itt 11-es szintű illegális matériát birtokolnak! 267 00:14:22,458 --> 00:14:25,499 Fújjon visszavonulót, igazgató úr! 268 00:14:25,500 --> 00:14:28,665 Fogalma sincs, mibe ártotta bele magát. 269 00:14:28,666 --> 00:14:32,582 Annyit tudok, hogy a galaxis akkor lesz a legnagyobb biztonságban, 270 00:14:32,583 --> 00:14:34,375 ha a tojás a SHIELD-nél van. 271 00:14:35,083 --> 00:14:36,500 A SHIELD-nél? 272 00:14:37,208 --> 00:14:39,082 Köszi, de ebből inkább nem kérünk. 273 00:14:39,083 --> 00:14:42,374 Nagyon köszönjük az eddigi segítséget, 274 00:14:42,375 --> 00:14:45,040 de nem keresünk gyermekmegőrzőt a kicsinek. 275 00:14:45,041 --> 00:14:46,415 Ezek meg kicsodák? 276 00:14:46,416 --> 00:14:47,915 A szülők lennénk. 277 00:14:47,916 --> 00:14:50,082 Elnézést, Mr. és Mrs. A. Kacsa, 278 00:14:50,083 --> 00:14:53,124 de nem bízhatjuk egy gyakorlatlan anyukára 279 00:14:53,125 --> 00:14:55,582 és egy szerencsejáték-függőre. 280 00:14:55,583 --> 00:14:58,207 - Hé! - Jó ideje tiszta vagyok! 281 00:14:58,208 --> 00:15:00,249 Itt az érmem. Ez egy másik érem. 282 00:15:00,250 --> 00:15:02,000 Coulson, dobozolja be! 283 00:15:07,666 --> 00:15:12,416 Látom, kell egy kis segítség... egy kis reorientáció. 284 00:15:17,083 --> 00:15:18,166 Szédülök! 285 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Akkor játsszuk hát így... 286 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Dormamm... 287 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 Kapd el! Kapd el! 288 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 - Kapd el! - Kapd el! Az én... 289 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Megvagy! 290 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Gyerünk! 291 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Hallod ezt? 292 00:15:49,708 --> 00:15:51,332 Imám meghallgatásra talált. 293 00:15:51,333 --> 00:15:52,540 Nem is imádkoztál. 294 00:15:52,541 --> 00:15:55,416 Dehogynem. De csak fejben. 295 00:15:58,500 --> 00:16:01,415 Friss űrhíreink! A földi terrorelhárító egység, a SHIELD 296 00:16:01,416 --> 00:16:04,457 riasztást adott ki egy kozmikus tárgy eltűnése miatt, 297 00:16:04,458 --> 00:16:07,208 amit utoljára egy szakari űrhajóban láttak... 298 00:16:08,291 --> 00:16:11,374 Nézz ránk! Bonnie és Clyde az űrben. 299 00:16:11,375 --> 00:16:14,250 Láttad te azt a filmet, Howard? Nem hepiend a vége. 300 00:16:14,916 --> 00:16:17,166 Kell egy hely, ahol meghúzhatjuk magunkat. 301 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 Ne parázz, Darcy! Tudok egy tuti helyet, ahol csillezhetünk. 302 00:16:23,083 --> 00:16:26,874 Jotunheim túl sokáig volt a háttérbe szorítva. 303 00:16:26,875 --> 00:16:31,124 De a Kilenc Birodalom most nem tehet mást, 304 00:16:31,125 --> 00:16:34,583 mint hogy végignézik győzelmünket... 305 00:16:35,125 --> 00:16:39,957 Itt a Jotun Síparadicsom luxus kaszinószállójában. 306 00:16:39,958 --> 00:16:42,750 Ami az intergalaktikus téli sportok jövője. 307 00:16:43,458 --> 00:16:44,624 Ez elég menő, nem? 308 00:16:44,625 --> 00:16:47,749 Bár a faterom még nincs teljesen meggyőzve, 309 00:16:47,750 --> 00:16:49,957 de meg lesz. 310 00:16:49,958 --> 00:16:53,332 Haver, mi nem szánkózni jöttünk. A segítséged kellene. 311 00:16:53,333 --> 00:16:55,707 Sejtettem, szóval rögtön a tárgyra is térek. 312 00:16:55,708 --> 00:16:58,457 Örömmel leszek a gyerek keresztapja. 313 00:16:58,458 --> 00:17:00,790 Megtisztelő. Köszönöm. Örök hála. 314 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 Ez a faszi komolyan beszél? 315 00:17:02,541 --> 00:17:05,332 Figyu, az ajánlatod igazán nemes... 316 00:17:05,333 --> 00:17:07,290 - Az. - Könnyekig meghatódtunk. 317 00:17:07,291 --> 00:17:09,415 De most menedékre lenne szükségünk. 318 00:17:09,416 --> 00:17:12,040 Üldöz minket pár zsernyák. 319 00:17:12,041 --> 00:17:13,915 - Meg varázsló. - Meg kalóz is. 320 00:17:13,916 --> 00:17:15,457 Na, mi lesz? Segítesz? 321 00:17:15,458 --> 00:17:16,540 Miféle kérdés ez? 322 00:17:16,541 --> 00:17:19,916 A nevelőapám fia csajának a barinője vagy. 323 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Gyakorlatilag családtag. 324 00:17:24,166 --> 00:17:26,249 Köszönjük! Hosszú ideje úton vagyunk, 325 00:17:26,250 --> 00:17:28,791 és azóta egy szemhunyásnyit sem aludtunk. 326 00:17:31,833 --> 00:17:35,124 Szállóvendégek? A nyitásig még pár nap hátra van. 327 00:17:35,125 --> 00:17:38,083 Szerintem ők nem szállóvendégek. 328 00:17:43,208 --> 00:17:48,541 Mr. és Mrs. A. Kacsa, megmondtam, hogy ezt bízzák ránk! 329 00:17:49,166 --> 00:17:50,500 Sir Nicholas Fury! 330 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Gyerünk! 331 00:17:55,291 --> 00:17:56,457 Gyorsan! Gyorsan! 332 00:17:56,458 --> 00:17:57,540 Ó, apám! 333 00:17:57,541 --> 00:18:02,791 Azt hiszem, ejthetjük az ünnepi megnyitódat, fiacskám. 334 00:18:03,666 --> 00:18:05,707 Ezek a barátaim! Megvédjük őket, jó? 335 00:18:05,708 --> 00:18:07,957 Vagy elvesszük ezt... 336 00:18:07,958 --> 00:18:09,582 - Apa, mit csinálsz?! - Ne! 337 00:18:09,583 --> 00:18:13,082 - Add vissza nekik! - És visszaszerezzük Jotunheim dicsőségét! 338 00:18:13,083 --> 00:18:14,707 Ne! Azt inkább ne! 339 00:18:14,708 --> 00:18:16,207 - Apa, ez olyan kínos! - SHIELD! 340 00:18:16,208 --> 00:18:17,290 - Senki se mozdul! - Apa! 341 00:18:17,291 --> 00:18:18,665 Adják át a tárgyat! 342 00:18:18,666 --> 00:18:21,166 A mostohatesóm nagyon ki lesz akadva. 343 00:18:23,166 --> 00:18:24,500 Látod? Megmondtam. 344 00:18:30,541 --> 00:18:34,000 Szerintem ez nem a mostohatesód volt. 345 00:18:34,875 --> 00:18:37,957 Térdre Zeusz előtt! 346 00:18:37,958 --> 00:18:40,457 Remek, hisz már térdeltek is. 347 00:18:40,458 --> 00:18:43,207 Na, hol az a csillagokban megírt tojás? 348 00:18:43,208 --> 00:18:45,707 Hát, mi télire délre repülünk. 349 00:18:45,708 --> 00:18:47,332 Költözőmadár még úgyse voltam! 350 00:18:47,333 --> 00:18:48,958 - Húzunk, mint a vadlibák! - Gyerünk! 351 00:18:50,333 --> 00:18:51,499 Ehhez mit szóltok? 352 00:18:51,500 --> 00:18:54,915 Villámlás! 353 00:18:54,916 --> 00:18:56,207 Ez megsokkolózott! 354 00:18:56,208 --> 00:18:57,708 Ezért még meglakolsz, haver! 355 00:18:58,250 --> 00:18:59,249 Darcy! 356 00:18:59,250 --> 00:19:03,749 A Konvergencia csillagai alatt született gyermek a miénk lesz. 357 00:19:03,750 --> 00:19:09,790 És ezzel végre örök sötétségbe borítjuk a Kilenc Birodalmat. 358 00:19:09,791 --> 00:19:12,290 El az utamból! A Sötét Tudományok mestere vagyok! 359 00:19:12,291 --> 00:19:14,790 Én fekete tünde vagyok. Az elég sötét, te sötét? 360 00:19:14,791 --> 00:19:16,291 - Eretnek! - Villámlás! 361 00:19:16,875 --> 00:19:17,957 Hé! 362 00:19:17,958 --> 00:19:20,082 Halljad szavam, és örvendj! 363 00:19:20,083 --> 00:19:23,290 Nem és nem! Te sem kapod meg a varázskölykünket! 364 00:19:23,291 --> 00:19:25,290 Mi csak céges csapatépítőre jöttünk. 365 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 - Kuponunk is van. - Az zsír. 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,625 Várj csak! Azt mondtad, „varázskölyök”? 367 00:19:31,333 --> 00:19:32,999 - Howard! - Bocsi! 368 00:19:33,000 --> 00:19:35,332 Ezt jelentenünk kéne. 369 00:19:35,333 --> 00:19:36,875 Villámlás neked! 370 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Gyerünk, ne... 371 00:19:48,291 --> 00:19:50,166 Anyuci megvéd, kicsikém! 372 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 A mesés tojásom. 373 00:19:52,291 --> 00:19:54,290 - DJ Hab? - Az omlettes. 374 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Ismét együtt. Mi az esélye? 375 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 Komolyan szeretném tudni. Matematikailag. 376 00:20:00,375 --> 00:20:02,958 - Ne, ne, ne! Howard! - Jaj, ne! 377 00:20:05,041 --> 00:20:06,458 - Jaj, ne! - Ne! 378 00:20:07,375 --> 00:20:08,458 Gyere a papához! 379 00:20:11,541 --> 00:20:14,333 - Szikrák! - Jaj, ne, lezuhanunk. Hajót elhagyni! 380 00:20:17,500 --> 00:20:18,707 Ne! Howard! 381 00:20:18,708 --> 00:20:21,541 Bocsánat, csak utat török! Apuci vigyáz rád. 382 00:20:22,791 --> 00:20:24,290 Gyerünk, Howard, gyorsabban! 383 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 Ez már a végsebességem! 384 00:20:29,083 --> 00:20:31,040 A Kövek? A Kövekről van szó? 385 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Megvannak? Hol vannak? 386 00:20:34,375 --> 00:20:37,874 Egy tojás? Egy tojás miatt rángattál ide? 387 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Varázsereje van. 388 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Szeva! 389 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Gyerünk, kacsa! 390 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 Ne! 391 00:20:56,333 --> 00:20:59,290 Ez az! Ez a Csusszenheim király! 392 00:20:59,291 --> 00:21:02,583 Ha csúsznak a Kacsáék, nem kell a bob alá fék. 393 00:21:05,291 --> 00:21:06,791 - Ne! - Fék! 394 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 És repült az örökséged is. 395 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 A teljes? 396 00:21:39,375 --> 00:21:42,791 Nem halhatunk így meg! Ugye nem? 397 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 Ki a megmondhatója? 398 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Én azt se gondoltam, hogy egy ilyen élet megadatik nekem. 399 00:21:53,916 --> 00:21:55,500 Egy ilyen csajszival... 400 00:21:57,208 --> 00:21:58,666 egy magamfajta kacsának. 401 00:21:59,333 --> 00:22:02,457 Micsoda mákunk volt, hogy occsó volt a nacsó. 402 00:22:02,458 --> 00:22:05,250 Nos, igen, a nacsó is elég lett volna, 403 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 de én mindig tudtam, 404 00:22:08,625 --> 00:22:10,541 hogy a mi párosunk többre hivatott. 405 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 Én is mindig tudtam. 406 00:22:36,333 --> 00:22:39,541 You were made for lovin' me 407 00:22:42,583 --> 00:22:46,165 I can't get enough of you, baby 408 00:22:46,166 --> 00:22:48,874 Can you get enough of me? 409 00:22:48,875 --> 00:22:49,958 Szeretlek! 410 00:22:53,000 --> 00:22:56,540 - I was made for lovin' you, baby - I was made for lovin' you, baby 411 00:22:56,541 --> 00:22:58,915 - You were made for lovin' me - You were made for lovin' me 412 00:22:58,916 --> 00:23:00,000 Imádlak! 413 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Darcy... 414 00:23:14,250 --> 00:23:16,624 - Ez az erő! - Oly tiszta! 415 00:23:16,625 --> 00:23:19,624 - És isteni! - Oly gyönyörű! 416 00:23:19,625 --> 00:23:22,957 Ahogy meg lett írva a csillagokban. 417 00:23:22,958 --> 00:23:24,041 Szerezzük meg! 418 00:23:35,750 --> 00:23:36,915 Darcy, ezt nézd meg! 419 00:23:36,916 --> 00:23:38,874 A kicsinknek varázsereje van. 420 00:23:38,875 --> 00:23:40,499 Énekeljünk tovább? 421 00:23:40,500 --> 00:23:44,749 Oh, I was made for lovin' you, baby 422 00:23:44,750 --> 00:23:48,332 You were made for lovin' me 423 00:23:48,333 --> 00:23:52,332 And I can't get enough of you, baby 424 00:23:52,333 --> 00:23:56,083 Can you get enough of me? 425 00:23:57,708 --> 00:23:59,749 - Jól van, Coulson? - Igen, főnök! 426 00:23:59,750 --> 00:24:02,333 Na, és hogy tetszik a szállodánk? 427 00:24:15,000 --> 00:24:17,833 Túl sokan vannak! 428 00:24:18,333 --> 00:24:21,250 Nem! Tényleg nem halhatunk így meg! 429 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 Howard, a kicsink! 430 00:24:59,208 --> 00:25:02,791 Egy élmény volt, de egy orgián van jelenésem. 431 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Howard? 432 00:25:48,791 --> 00:25:53,582 És én még attól féltem, hogy a kiscsaj szorul majd a maguk védelmére. 433 00:25:53,583 --> 00:25:57,375 Igen, született bunyós, akárcsak az apja. 434 00:25:57,958 --> 00:25:59,916 Erre nem lesz szükség. Tévedtem. 435 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 Egy ekkora erő a családjával van a legnagyobb biztonságban. 436 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 Menni fog ez maguknak. 437 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Fury lelép! 438 00:26:21,791 --> 00:26:23,833 Szasztok, srácok! 439 00:26:24,708 --> 00:26:28,749 Figyu, átdumáltam az apámmal, és hogy elsimítsuk a dolgokat... 440 00:26:28,750 --> 00:26:32,957 Kapnak egy hotelszobát grátiszba. És... 441 00:26:32,958 --> 00:26:36,583 Én mondom, ez a minimum. Ragaszkodom hozzá. 442 00:26:37,541 --> 00:26:38,833 Feltöltött minibárral. 443 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Mit gondolsz, szívem? 444 00:26:43,708 --> 00:26:45,791 Nem szokásom grátiszt veszni hagyni, 445 00:26:46,375 --> 00:26:48,916 de most csakis egyetlen helyre vágyom. 446 00:26:52,458 --> 00:26:57,125 Az univerzum végtelenjében is a legjobb otthon. 447 00:26:58,291 --> 00:27:03,125 És a szülők a legnagyobb hősök. 448 00:27:11,250 --> 00:27:14,416 A kis madárkánk! Tökéletes! 449 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 Igen. Tökéletes! 450 00:27:18,041 --> 00:27:19,666 Akkor, ahogy próbáltuk. 451 00:27:20,500 --> 00:27:21,582 Lép... 452 00:27:21,583 --> 00:27:25,582 - Lép. És lép. - Lép. És lép. 453 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 - Nyisd az ajtót! - Oksa. 454 00:27:33,208 --> 00:27:34,749 - Ne! - Hol a cumisüveg? 455 00:27:34,750 --> 00:27:37,040 - Az a te feladatod volt! - Itt a cumisüveg. 456 00:27:37,041 --> 00:27:39,249 Túl forró. Túl forró volt neki. 457 00:27:39,250 --> 00:27:40,874 A takaró a gond. A színe! 458 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 Miért ilyet vettünk? 459 00:29:47,958 --> 00:29:48,957 A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 460 00:29:48,958 --> 00:29:51,041 A feliratot fordította: Stern Gábor