Szívből gratulálok!
Darcy, olyan büszke vagyok. Csak úgy dagad a kacsamellem!
- Olyanok vagyunk, mint két tojás. - Nézz ide!
- A szemedet veszem. - Ne!
- Ha a szemedre esik a fény... - 9 órát vajúdtam.
- ...az olyan mozis. - Izzadt vagyok.
Ne így örökíts meg!
- Tartsam én a kamerát? - De kedves! Köszi.
De mind a hárman legyünk benne!
Howard, ez itt a mi kicsikénk.
Vagyis az lesz, ugye?
Amúgy szerinted mikor kel ki?
Tudom én? Majd kikel... úgy... szóval...
amikor kikel...
Howard és Darcy A. Kacsa élete egy csapásra a feje tetejére állt.
És nem is sejtették, hogy
gyermekük mindenki más életét is a feje tetejére állítja.
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
A románc, ami az egész világot fejre állíthatja
egy buliból indult.
ISTEN HOZOTT A MESÉS LAS VEGASBAN!
Egy intergalaktikus hepajból, amit maga Asgard hercege tartott...
Buláj!
...és ami összehozta a földet a csillagokkal,
és Howard, a kacsát Darcy Lewis-zal.
Na, itt hápi hour van. Kérsz egy kis occsó nacsót?
Oké, kacsa, kérek, de ez nem randi.
És igaza lett:
sokkal több volt annál.
Férjjé és szárnysegéddé nyilvánítalak titeket.
FRISS HÁZASOK
De nem csak kettejük életét állította fejre
Thor midgardi tivornyája.
A buli véget ért, de a vendégek maradtak,
mert a világűr és a Föld úgy gabalyodott örökre egymásba,
ahogy Howard és Darcy.
- I was made for lovin' you, baby - I was made for lovin' you, baby
- You were made for lovin' me - You were made for lovin' me
Kis tojci!
- I can't get enough of you... - I can't get enough of you, kis tojci...
Most telefonált a 80-as évek. Kéri vissza a dalát.
Mekkora duma ez!
Vagyis annyira nem, mert a Kiss ezt 1979-ben írta.
Elnézést, Mrs. Switzler, csak a kicsit próbáljuk altatni.
Mégis mivel? Kínzással?
Tudja, mennyit dolgoztunk a duettünkön?!
És a kicsi biztosan imádja is.
Nézd-nézd! Látod?
Az igazak álmát alussza.
Nem bírom a nyanya negativitását!
Ne is foglalkozz vele!
Te hitted volna? Fészkelünk.
Egy kacsacsaládtól azért ez nem olyan meglepő.
Megvagytok!
- Hogy mi? - Jaj, ne!
Azt az ügyet ejtették.
Meg vagytok hívva...
a Nagymester nagy és mesteri Csillagközi Cirkálójára!
- Menő! - De biztos mi?
Célzott hirdetés!
Ez az élmény felejthetetlen lesz.
Ahoj, csillagok matrózai!
Gondokat a fedélzetre hozni tilos! Gátlásoktól megszabadulni,
mert az SS Nagymesteren utazva
a kalandok határtalanok.
Howard, láttad a programokat?
Páros sziklaugrás a Vormiron!
Azt mondják, úgy az igazi, ha egy szeretteddel ugrasz.
Lávacsónakázás Muspelheim csatornáin.
Az ugye nem fogja keménytojásra főzni a kicsikénket?
Nyugi, Darcy, megmondták, hogy ez családbarát utazás.
- És ezek profik, nem? - De.
Menjünk a svédasztalhoz, mielőtt mindenki összebacizná.
Howard, istenem, fogd erősen a kicsit!
- Fogd a kicsinket! - Fogom!
- Lebegünk! - Mert máris megkönnyebbültünk!
Látom a szajrét!
Értesítsd a vevőt: az űrben lesz a beszerzés.
- Ó, jaj! - Ez bámulatos!
Ez elképesztő! Hihetetlen!
- Tényleg hihetetlen! - Jön a virágfüzér!
Alkohol a gátlások leküzdésére!
Darcy, nézd a füzéreket! Nem művirágból vannak!
Ez azért nem semmi.
És a welcome drink! Az íze mint a forró ölelésé
meg vodkáé. A vodka dominál.
- Tessék. Igyon még egyet! - Igyon még!
Jól van. Elég volt...
Igyanak, ragaszkodom hozzá!
Ezen a hajón nem rossz az a döntés,
- amire másnap nem emlékszünk. - Úristen, ez az a tag.
- Le kell ütnöm? - Dehogy!
- DJ Hab. - DJ Hab?!
- Aha. - A Nagymester.
A hajbók opcionális. Akkora durranás nem vagyok.
- Vagyis de! Nagy durranás vagyok! - Jó duma!
Hálásan köszönjük a káprázatos utazást.
Fiatalság bolondság. És mindennél jobban szeretem a...
Ez lenne az a bűbájos kis ok, amiért ma mind itt vagyunk?
Nézzétek!
Felsereglettek a galaxis legkitűnőbb
dadái, dajkái, alvásterapeutái, bébiszitterei, pesztonkái és...
Topaz, aki kitűnő szoptatós dajka.
Az azért feláras.
Mind besegítenek,
hogy maradjon időtök egy kis „papás-mamás”-ra is.
Nem mondhatjuk, hogy nincs igaza.
Első gyermek?
Aha. Az első babánk.
Egyértelmű.
A Nagymester nagy és mesteri reggelije azonnal kezdetét veszi.
A „nagy és mesteri” nem a fogyasztó megtévesztése, tényleg az.
Mélyen tisztelt díszvendégeink természetesen nem máshol,
mint az asztalfőn kapnak helyet.
- Elegáns! - Nem semmi.
- Párnázott szék. - Ühüm!
Kedves étkezőtársaim, helyezzék magukat kényelembe!
És ami még fontosabb, emeljék a poharukat.
Remélem, éhesek, mert ha megkóstolják...
Micsoda felhajtás egy reggeli miatt.
Howard, nem tudom értelmezni az étlapot.
- Te tudsz sznobul? - Nem igazán.
De a telcsim tud.
Lássuk csak!
Mondom is... „Étkezz a Nagymesterrel,
ahol Howard és Darcy A. Kacsa lesznek a reggeli.”
Mi van?
Ja, a reggeli „díszvendégei”.
„Díszvendégek.” Ja, ez így kedves.
A mai specialitásunk
egy olyan fogás, amihez nincs fogható.
Két világ szülötte...
Két világ szülötte?
...kozmikus csoda.
- Howard... - Még azt írja:
„Díszvendégei, és a fő fogás az ő...
- házi készítésű...” - Howard!
Jaj, sütnünk kellett volna valamit?
Howard!
- Nézd! Ott a kicsink! - Jó, mindjárt!
TOJÁSA
A kicsinket akarják felfalni!
Nem mondod! Hannibal Lecter-es lett a szitu!
Kezdődjön hát a regge...
Mi van? Úristen! Punk kapitány megmentette a kicsinket!
Bocsi, hogy belerondítok a reggelibe.
De én ezt a tojást elvitelre rendeltem. Pápá!
Úristen! Punk kapitány ellopta a kicsinket!
Ne! Hé, űrkalózok!
Mire vársz? Gyerünk, kacsa!
Gyorsan a mentőcsónakokhoz!
És indulás!
Tudsz te ezzel repülni?
Kacsa vagyok. Repülésre születtem. Övezkedj be!
Engedj oda!
Gyorsabban, szívem! Mindjárt utolérjük!
Megy ez neked, Darcy.
Olyan, mint a Galaga.
Mi van?
- Ez csak... csak úgy eltűnt... - Az előbb még...
Nem is tudom, miért utaztunk el. Egy hajóúton soha semmi jó nem történik!
Sajnálom.
Rossz döntés volt.
A kicsikénk... eltűnt.
Egy feladatunk volt.
És elbuktunk.
Most meg mit csinálsz?
Hívom a zsarukat. Ehhez mi kevesek vagyunk.
Ez a Konvergencia ügy, uram.
Ez a pár végre nyomra vezethet minket.
- És mi is a becses nevük? - Ők az A. Kacsáék, uram.
Mi a fene folyik itt, igazgató úr?
A Nagymester után most a Fosztogatók?
Mit akarnak ezek a mi kicsikénktől?
Higgye el, Mr. és Mrs. A. Kacsa,
hogy jelenleg a tojás megszerzése a SHIELD egyes számú prioritása.
Oké, de úgy tűnik, mindenki másnak is a galaxisban.
Mi lehet annyira különleges a kicsikénkben?
Howard!
Nyilván azon felül, hogy a mi gyerekünk.
Mit tudnak a Kozmikus Konvergenciáról?
Várjunk! A Konvergencia?
- Aznapra voltam kiírva. - Pontosan.
És sokak szerint a bolygók együttállása annak a jele,
hogy új hatalom született.
És maga szerint az a mi gyerekünk?
Titkon mindig sejtettem,
hogy a kis lurkónk sokra viszi.
Egy szóra, uram!
A Fosztogató hajó a Macskaszem-ködnél
végzett ugrást.
Így valószínűsíthető, hogy a Gyűjtőhöz mennek.
Innen bízzák a profikra, Mr. és Mrs. A. Kacsa!
Gondunk lesz rá, hogy a tojásuk ne kerüljön rossz kezekbe.
Fury lelép!
Nem várok a fakabátokra!
Ha a Fosztogatók a Gyűjtőnek dolgoznak,
tudjuk, Yondu hová tér be.
- Hová? - Térbe.
Értem betér, de hová tér be.
Nem betér, térbe.
- Howard? - Tudástérbe.
De ők hová térnek be?
TUDÁSTÉR
Yondu Udonta úr...
bemutatom Kaeciliust, a Sötét Tudományok mesterét.
Csak síri csöndben hallhatod a Sötét suttogását.
Mi történt a Gyűjtővel?
Hát be lett... gyűjtve.
A Tükördimenzióban rekedt.
De tudjuk, hogy a kozmosz leghatalmasabb relikviái
előbb-utóbb idetalálnak.
Figyu, haver, az a nagy helyzet,
hogy erre a tojásra igen nagy a kereslet.
Fekete tündéktől és olimposzi istenektől is jött ajánlat.
Szóval az történt, hogy felszökött a cucc ára.
Sajnálom, kapitány,
de Dormammu nem alkuszik.
Darcy, csak finoman. A fal!
Nyugi már!
Csöndet! Nem tudok parkolni, ha bámulnak!
Befogtam a szemem!
Parádés landolás!
El se hiszem, hogy a szennyvízcsatornát választottad.
Még egy nyilvános vécébe se mész be.
A szükség törvényt bont.
Howard, ez nagyon félelmetes!
Te is hallod?
- Nagyon félelmetes! - Igen, az.
Howard!
Mi ez? A Tágra zárt szemek 2.?
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Ja, jól mondtuk. - Szuperül!
Ott van a kicsikénk!
Jaj, ne! Vissza kell szereznünk!
Bocsi... de mi ez a bűvészmutatvány?
Mi is tudjuk. Nyilvánvaló. Csak szeretnénk tőled hallani.
Csöndet! Menten kezdődik a „lélekátvitel”.
- Lélekátvitel? - Lélekátvitel?
Nézz le ránk, Sötét Urunk, Dormammu!
Dormammu, áldozatot mutatunk be neked.
Egy varázserejű gazdatestet hoztunk,
amelyben újjászülethetsz.
Howard, úgy tűnik,
ezt a faszit a mi gyerekünkbe akarják inverz ördögűzőzni.
Ne! Ne! Ne!
Sikerült?
- Ez meg... - Mi? Ne!
SHIELD! Senki se mozdul!
Nem én voltam! Ártatlan vagyok!
Nyugi, az megvan, hogy nem értünk jöttek?
Persze! Csak hát a régi reflexek.
Kezeket ki a köntösből!
Maguk itt 11-es szintű illegális matériát birtokolnak!
Fújjon visszavonulót, igazgató úr!
Fogalma sincs, mibe ártotta bele magát.
Annyit tudok, hogy a galaxis akkor lesz a legnagyobb biztonságban,
ha a tojás a SHIELD-nél van.
A SHIELD-nél?
Köszi, de ebből inkább nem kérünk.
Nagyon köszönjük az eddigi segítséget,
de nem keresünk gyermekmegőrzőt a kicsinek.
Ezek meg kicsodák?
A szülők lennénk.
Elnézést, Mr. és Mrs. A. Kacsa,
de nem bízhatjuk egy gyakorlatlan anyukára
és egy szerencsejáték-függőre.
- Hé! - Jó ideje tiszta vagyok!
Itt az érmem. Ez egy másik érem.
Coulson, dobozolja be!
Látom, kell egy kis segítség... egy kis reorientáció.
Szédülök!
Akkor játsszuk hát így...
Dormamm...
Kapd el! Kapd el!
- Kapd el! - Kapd el! Az én...
Megvagy!
Gyerünk!
Hallod ezt?
Imám meghallgatásra talált.
Nem is imádkoztál.
Dehogynem. De csak fejben.
Friss űrhíreink! A földi terrorelhárító egység, a SHIELD
riasztást adott ki egy kozmikus tárgy eltűnése miatt,
amit utoljára egy szakari űrhajóban láttak...
Nézz ránk! Bonnie és Clyde az űrben.
Láttad te azt a filmet, Howard? Nem hepiend a vége.
Kell egy hely, ahol meghúzhatjuk magunkat.
Ne parázz, Darcy! Tudok egy tuti helyet, ahol csillezhetünk.
Jotunheim túl sokáig volt a háttérbe szorítva.
De a Kilenc Birodalom most nem tehet mást,
mint hogy végignézik győzelmünket...
Itt a Jotun Síparadicsom luxus kaszinószállójában.
Ami az intergalaktikus téli sportok jövője.
Ez elég menő, nem?
Bár a faterom még nincs teljesen meggyőzve,
de meg lesz.
Haver, mi nem szánkózni jöttünk. A segítséged kellene.
Sejtettem, szóval rögtön a tárgyra is térek.
Örömmel leszek a gyerek keresztapja.
Megtisztelő. Köszönöm. Örök hála.
Ez a faszi komolyan beszél?
Figyu, az ajánlatod igazán nemes...
- Az. - Könnyekig meghatódtunk.
De most menedékre lenne szükségünk.
Üldöz minket pár zsernyák.
- Meg varázsló. - Meg kalóz is.
Na, mi lesz? Segítesz?
Miféle kérdés ez?
A nevelőapám fia csajának a barinője vagy.
Gyakorlatilag családtag.
Köszönjük! Hosszú ideje úton vagyunk,
és azóta egy szemhunyásnyit sem aludtunk.
Szállóvendégek? A nyitásig még pár nap hátra van.
Szerintem ők nem szállóvendégek.
Mr. és Mrs. A. Kacsa, megmondtam, hogy ezt bízzák ránk!
Sir Nicholas Fury!
Gyerünk!
Gyorsan! Gyorsan!
Ó, apám!
Azt hiszem, ejthetjük az ünnepi megnyitódat, fiacskám.
Ezek a barátaim! Megvédjük őket, jó?
Vagy elvesszük ezt...
- Apa, mit csinálsz?! - Ne!
- Add vissza nekik! - És visszaszerezzük Jotunheim dicsőségét!
Ne! Azt inkább ne!
- Apa, ez olyan kínos! - SHIELD!
- Senki se mozdul! - Apa!
Adják át a tárgyat!
A mostohatesóm nagyon ki lesz akadva.
Látod? Megmondtam.
Szerintem ez nem a mostohatesód volt.
Térdre Zeusz előtt!
Remek, hisz már térdeltek is.
Na, hol az a csillagokban megírt tojás?
Hát, mi télire délre repülünk.
Költözőmadár még úgyse voltam!
- Húzunk, mint a vadlibák! - Gyerünk!
Ehhez mit szóltok?
Villámlás!
Ez megsokkolózott!
Ezért még meglakolsz, haver!
Darcy!
A Konvergencia csillagai alatt született gyermek a miénk lesz.
És ezzel végre örök sötétségbe borítjuk a Kilenc Birodalmat.
El az utamból! A Sötét Tudományok mestere vagyok!
Én fekete tünde vagyok. Az elég sötét, te sötét?
- Eretnek! - Villámlás!
Hé!
Halljad szavam, és örvendj!
Nem és nem! Te sem kapod meg a varázskölykünket!
Mi csak céges csapatépítőre jöttünk.
- Kuponunk is van. - Az zsír.
Várj csak! Azt mondtad, „varázskölyök”?
- Howard! - Bocsi!
Ezt jelentenünk kéne.
Villámlás neked!
Gyerünk, ne...
Anyuci megvéd, kicsikém!
A mesés tojásom.
- DJ Hab? - Az omlettes.
Ismét együtt. Mi az esélye?
Komolyan szeretném tudni. Matematikailag.
- Ne, ne, ne! Howard! - Jaj, ne!
- Ne!
Gyere a papához!
- Szikrák! - Jaj, ne, lezuhanunk. Hajót elhagyni!
Ne! Howard!
Bocsánat, csak utat török! Apuci vigyáz rád.
Gyerünk, Howard, gyorsabban!
Ez már a végsebességem!
A Kövek? A Kövekről van szó?
Megvannak? Hol vannak?
Egy tojás? Egy tojás miatt rángattál ide?
Varázsereje van.
Szeva!
Gyerünk, kacsa!
Ne!
Ez az! Ez a Csusszenheim király!
Ha csúsznak a Kacsáék, nem kell a bob alá fék.
- Ne! - Fék!
És repült az örökséged is.
A teljes?
Nem halhatunk így meg! Ugye nem?
Ki a megmondhatója?
Én azt se gondoltam, hogy egy ilyen élet megadatik nekem.
Egy ilyen csajszival...
egy magamfajta kacsának.
Micsoda mákunk volt, hogy occsó volt a nacsó.
Nos, igen, a nacsó is elég lett volna,
de én mindig tudtam,
hogy a mi párosunk többre hivatott.
Én is mindig tudtam.
You were made for lovin' me
I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Szeretlek!
- I was made for lovin' you, baby - I was made for lovin' you, baby
- You were made for lovin' me - You were made for lovin' me
Imádlak!
Darcy...
- Ez az erő! - Oly tiszta!
- És isteni! - Oly gyönyörű!
Ahogy meg lett írva a csillagokban.
Szerezzük meg!
Darcy, ezt nézd meg!
A kicsinknek varázsereje van.
Énekeljünk tovább?
Oh, I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
- Jól van, Coulson? - Igen, főnök!
Na, és hogy tetszik a szállodánk?
Túl sokan vannak!
Nem! Tényleg nem halhatunk így meg!
Howard, a kicsink!
Egy élmény volt, de egy orgián van jelenésem.
Howard?
És én még attól féltem, hogy a kiscsaj szorul majd a maguk védelmére.
Igen, született bunyós, akárcsak az apja.
Erre nem lesz szükség. Tévedtem.
Egy ekkora erő a családjával van a legnagyobb biztonságban.
Menni fog ez maguknak.
Fury lelép!
Szasztok, srácok!
Figyu, átdumáltam az apámmal, és hogy elsimítsuk a dolgokat...
Kapnak egy hotelszobát grátiszba. És...
Én mondom, ez a minimum. Ragaszkodom hozzá.
Feltöltött minibárral.
Mit gondolsz, szívem?
Nem szokásom grátiszt veszni hagyni,
de most csakis egyetlen helyre vágyom.
Az univerzum végtelenjében is a legjobb otthon.
És a szülők a legnagyobb hősök.
A kis madárkánk! Tökéletes!
Igen. Tökéletes!
Akkor, ahogy próbáltuk.
Lép...
- Lép. És lép. - Lép. És lép.
- Nyisd az ajtót! - Oksa.
- Ne! - Hol a cumisüveg?
- Az a te feladatod volt! - Itt a cumisüveg.
Túl forró. Túl forró volt neki.
A takaró a gond. A színe!
Miért ilyet vettünk?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor