Felicidades.
¡Dios mío! Darce, estoy completamente encantado ahora.
- Se parece a mí. -¡Oye! Mira aquí.
- Quiero captar tus ojos. - No.
- Quiero grabar su brillo. - Nueve horas de parto.
- Es muy cinematográfico. - Estoy sudada.
No me veo bien.
-¿Sostengo la cámara? - Perfecto. Sí.
Asegúrese de que salgamos los tres.
Es nuestro bebé, Howard.
O lo será, ¿verdad?
¿Cuándo saldrá del cascarón?
No lo sé. Saldrá
en el tiempo normal...
En un instante, todo el mundo de Howard y Darcy Pato cambió.
Desconocían
que su hijo también cambiaría el mundo de todos los demás.
MARVEL ANIMATION PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía a través de estas nuevas y vastas realidades.
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Y pensar que un romance que puede cambiar el mundo
empezó en una fiesta.
BIENVENIDOS A LA Fabulosa LAS VEGAS - NEVADA
Una fiesta intergaláctica organizada por el mismísimo príncipe de Asgard...
¡Hurra!
...hizo que la Tierra conociera la vida alienígena,
y que Howard El Pato conociera a Darcy Lewis.
Es la hora feliz. ¿Quieres nachos a mitad de precio?
Está bien, Pato. Pero esto no es una cita.
Ella tenía razón.
Era mucho más que eso.
Ahora los declaro Darcy y Pato.
RECIÉN CASADOS
La fiesta loca de Thor no cambió solo
las vidas de Howard y Darcy.
La fiesta terminó, pero los invitados nunca se fueron,
ya que la Tierra y los mundos del Cosmos se entrelazaron para siempre
como Howard y Darcy.
I was made for lovin' you, baby,
You were made for lovin' me,
You know that
And I can't get enough of you, baby.
¡Ya basta! Llamaron los años 80 para que les devuelvan su canción.
Qué gracioso.
O lo sería, ¡si no fuera porque Kiss escribió esa canción en 1979!
Perdón, Sra. Switzler, intentábamos dormir al bebé.
¿Cómo? ¿Torturándolo?
¡Practicamos mucho las armonías a dos voces!
Y seguro que al bebé le encantan.
Mira. ¿Ves?
Está profundamente dormido.
No me gusta que sea tan despectiva.
No importa.
¿Nos ves preparando nuestro nidito?
Somos Los Pato. Supongo que tiene sentido.
Fueron notificados...
-¿Qué? -¿Qué? No.
Ya retiraron esos cargos.
Con dos pasajes.
Todo pago para el Crucero del Gran Maestro a través de las Estrellas.
- Hola. -¡Espera! ¿Es para nosotros?
Es publicidad dirigida.
Va a ser una experiencia inolvidable.
Hola, navegantes de las estrellas.
Dejen las preocupaciones en la puerta y tiren las inhibiciones por la borda,
porque cuando viajan en el Crucero Gran Maestro,
las aventuras no tienen límites.
¿Viste este itinerario, Howard?
Parejas que saltan en los acantilados de Vormir...
Sí, dicen que solo lo puedes apreciar bien con alguien a quien amas.
Un paseo en bote por la lava de los canales de Muspelheim.
Espera, no crees que podría hervir a nuestro bebé, ¿verdad?
Darce, ya oíste a la señora. Son cruceros familiares.
- Saben lo que hacen. - Claro.
Quiero ir al bufé antes de que todos respiren sobre él.
¡Dios mío, Howard! Sujeta al bebé.
- El bebé, sujétalo. - Lo tengo.
-¡Estamos flotando! - Ya estamos más relajados.
Puedo ver el objetivo.
Dile al comprador que lo interceptaremos en el espacio.
-¡Vaya! - Es muy bonito.
Es demasiado. Míranos.
- Lo sé. Míranos. - Guirnalda para tu cuello.
Un cóctel de bienvenida para bajar las inhibiciones.
Mira estas guirnaldas, Darcy. Ni siquiera son de plástico.
Es un detalle elegante.
Y el trago de bienvenida tiene gusto a un cálido abrazo
y a vodka, sobre todo a vodka.
- Tengan. Tomen otro. - Tomen otro.
Bueno. No es...
Por favor, insisto.
Aquí ninguna decisión es mala
- si no la recuerdan. -¡Dios! ¡Howard! Es él.
-¿Debo pelear contra él? - No.
- DJ Espuma. -¡DJ Espuma!
- Sí. - El Gran Maestro.
Inclinarse es opcional. No soy tan importante.
- Retiro lo dicho. Soy muy importante. -¡Oye!
No podemos agradecerle lo suficiente por darnos estos pasajes.
¿Para dos enamorados como ustedes? Nada me gusta más que...
Esta debe ser la adorable razón por la que vinimos todos aquí.
Miren esto.
Aquí tienen la mejor selección de la galaxia
de niñeras, arropadoras de bebés, nanas, au pairs, institutrices y además,
Topaz es una nodriza excelente.
¡Eso es más caro!
Está todo a su servicio.
Para que puedan disfrutar de su tan merecido tiempo en pareja.
No está equivocado.
¿Padres primerizos?
Sí. Es nuestro primer hijo.
Sí, me doy cuenta.
El gran brunch de bienvenida del Gran Maestro comenzará en breve.
Lo de "gran" no era publicidad engañosa. Se lo concedo. Es bastante grande.
Claro, nuestros invitados de honor tienen asientos especiales reservados
en la cabecera de la mesa.
- Qué agradable. - Es muy elegante.
- La silla es muy acolchada. -¡Ejem!
Comensales y comensalas, reúnanse, acomódense.
Y lo más importante, levanten una copa.
Ojalá tengan hambre, porque cuando prueben...
Vaya alboroto solo para el desayuno, ¿eh?
¡Oye! Howard, no le veo ni pies ni cabeza a este menú.
-¿Hablas el idioma arrogante? - No.
Pero mi teléfono sí.
Sí, veamos qué dice.
Aquí vamos. "El Gran Maestro los invita
a deleitarse con Howard y Darcy Pato".
¡Espera! ¿Qué?
Espera. Dice "deleitarse la vista".
"Deleitarse la vista". Está bien, creo.
El especial del día
es una entrada... sin igual.
Nacida de dos mundos...
¿Nacida de dos mundos?
...es una auténtica maravilla cósmica.
- Howard... - Espera, dice:
"Deléitense la vista con la comida casera de Howard
- y Darcy Pato...". -¡Howard!
No, ¿se supone que es un convite?
¡Howard!
-¡Mira al bebé! - Sí. Aguarda.
HUEVO
Darce, ¡quieren comer al bebé!
Obvio, ¡tenemos una situación tipo Hannibal Lecter!
Que empiece el brunch...
¿Qué? ¡Cielos! ¡El capitán Mohawk salvó a nuestro bebé!
Lamento estropearles el desayuno, gente.
Pero esperaba tomar algo para llevar. ¡Adiós!
¡Cielos! El capitán Mohawk secuestró a nuestro bebé.
¡No! ¡Oigan, piratas espaciales!
¿Qué esperas? ¡Vamos, Pato!
Todo despejado, ¡a las naves salvavidas!
Bien, ¡aquí vamos!
Howard, ¿puedes pilotearla?
¿Bromeas? Soy un pato, nací para volar. ¡Ponte el cinturón!
¡Muévete!
¡Más rápido, cariño! ¡Ya casi lo alcanzamos!
Vamos, concéntrate, Darcy.
Es igual a Galaga.
¿Qué?
- Solo... desapareció... - Pero estaban ahí...
No sé en qué pensábamos. ¡Nada bueno ocurre en un crucero!
Lo lamento.
Fue un error.
Nuestro bebé... desapareció.
Solo teníamos un trabajo.
Y fracasamos.
¿Qué? ¿Qué haces?
¡Llamo a los polis! ¡No podemos hacer esto solos!
Es sobre la Convergencia, señor.
La pareja puede ser la pista que esperábamos.
-¿Cómo se llamaban? - Pato, señor.
¿Qué diablos pasa, director?
Primero el Gran Maestro, ¿ahora los Devastadores?
¿Por qué todos van tras nuestro bebé?
Les aseguro, Sr. y Sra... Pato,
la recuperación de su huevo se volvió la máxima prioridad de S.H.I.E.L.D.
¿Sí? Y de todos los demás en la galaxia, al parecer.
¿Qué diablos tiene de especial nuestro hijo?
¡Howard!
Además de ser nuestro hijo.
¿Qué saben sobre la Convergencia Cósmica?
Esperen. ¿La Convergencia?
-¿No fue el día del parto? - Exacto.
Y muchos creen que la alineación de planetas fue una señal.
El nacimiento de un nuevo gran poder.
¿Cree que es nuestro bebé?
En el fondo, siempre supe
que nuestro campeoncito iba a ser importante.
¿Puedo hablarle, señor?
...detectamos el salto de una nave Devastadora
en la nebulosa Ojo de Gato.
Se van a reunir con el Coleccionista.
Será mejor que se lo dejen a los expertos, Sr. y Sra... Pato.
Nos aseguraremos de que su huevo no caiga en malas manos.
¡Fury fuera!
¡Al diablo! No esperaré a los agentes.
Sabemos adónde van los Devastadores
si sirven al Coleccionista.
-¿Adónde? - A Knowhere.
-¿Qué? - Knowhere.
¿Nowhere? ¿Ningún lado? Irán a algún lado.
Knowhere.
-¿Howard? - Knowhere.
¿Adónde van?
Milord Yondu Udonta,
le presento a Kaecilius, maestro de las artes oscuras.
Solo en silencio puedes oír los susurros de la Dimensión Oscura.
¿Qué le pasó al Coleccionista?
Lo... recolectaron.
Quedó atrapado en la Dimensión Espejo.
Pero las reliquias más poderosas del cosmos
siempre llegan aquí... al final.
Escucha. Dicen por aquí
que este huevo es una mercancía muy demandada.
Tengo ofertas de Elfos Oscuros y de un dios del Olimpo.
¿Entiendes? Así que nuestro precio acaba de subir.
Lo lamento, capitán,
pero Dormammu no viene a negociar.
Vaya, cálmate, Darce. La pared.
¡Está bien!
¡Cállate, Howard! ¡No puedo estacionar si me miran!
Miro a otro lado.
Estuvo genial, cariño.
No puedo creer que escaparas por las alcantarillas.
Ni siquiera usas los baños públicos.
No me enorgullece. Hice lo que debía.
Howard, escuché algo escalofriante.
¿Lo oyes?
- Sí, es muy escalofriante. -¡Así es!
¡Howard!
¡Santos Ojos bien cerrados!
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Así es. - Lo hacemos muy bien.
¡Es nuestro bebé!
¡No! ¡Debe haber algo que podamos hacer!
Disculpa. ¿Qué pasa con el acto de magia?
Lo sabemos. Obvio. Explícanoslo con tus propias palabras.
¡Silencio! Está por empezar el enlace.
-¿El enlace? -¿El enlace?
¡Contemplen a Dormammu, nuestro maestro oscuro!
Dormammu, te presentamos una ofrenda.
Un recipiente poderoso que te servirá de cuerpo anfitrión,
del cual nacerás otra vez.
¡Howard! ¡Quieren
meter a Dormammu en nuestro bebé como en El bebé de Rosemary!
No.
¿Lo conseguí?
-¿Qué ra...? -¿Qué? ¡No!
S.H.I.E.L.D. ¡Quietos!
¡Yo no fui! ¡Les digo que soy inocente!
Relájate. No vinieron por nosotros, ¿recuerdas?
Claro. Es la costumbre.
¡Manos fuera de sus togas!
Están en posesión de contrabando cósmico no autorizado de nivel 11.
Le sugiero que se aparte, director.
No tiene ni idea de en qué se metió.
Sé lo suficiente para darme cuenta de que la galaxia va a estar más segura
con ese huevo en manos de S.H.I.E.L.D.
¿En sus manos?
No, gracias, amigo.
Sí. Mire, su señoría, agradezco la búsqueda y el rescate,
pero no buscamos una guardería.
¿Quiénes son estos dos?
Somos sus padres.
Lo lamento, Sr. y Sra. Pato,
pero S.H.I.E.L.D. no puede darle un ser tan poderoso
a una madre primeriza y a un ludópata.
-¡Oye! - Un ludópata en recuperación, ¡gracias!
Me dieron la ficha. Esa no es la ficha.
Coulson, ponlo en un lugar seguro.
Creo que necesita ayuda para reorientar su perspectiva.
¡No me gusta!
Si va a ser así...
¡Por Dormam...!
¡Tómalo!
-¡Tómalo! -¡Tómalo!
Genial.
Andando.
¿Oyes eso?
Pide y se te dará.
No te oí pedir nada.
Estaba pidiendo, cariño. En mi mente.
Noticias espaciales, la fuerza de defensa S.H.I.E.L.D,
emitió una alerta marfil por una reliquia cósmica perdida
vista al salir de Knowhere en una nave de Sakaar.
Míranos, parecemos los Bonnie y Clyde intergalácticos.
¿Viste esa película, Howard? Termina mal para ellos.
Busquemos algún lugar donde pasemos desapercibidos.
Descuida. Conozco un lugar donde podemos relajarnos.
Durante mucho tiempo, relegaron a Jotunheim a las sombras.
Pero con esto, los Nueve Reinos no tendrán más remedio
que ser testigos de nuestro glorioso propósito.
Aquí, en el lujoso hotel, complejo y casino Jotun Slopes.
Es el futuro de los deportes de invierno intergalácticos.
Es estupendo, ¿no?
Mi padre aún no está completamente de acuerdo,
pero voy a convencerlo.
No vinimos para que nos vendas nada sino para que nos ayudes.
Eso pensé, vayamos al grano.
Ansío ser el padrino de su bebé.
Es un honor. Gracias. Significa mucho para mí.
¿Habla en serio ahora?
Escucha, a pesar de lo buena que es la oferta...
- Sí. - Estamos muy conmovidos, en serio.
Ahora necesitamos refugio.
Estamos huyendo de un par de policías.
- Y de hechiceros. - Y también de piratas.
¿Qué dices? ¿No ayudas?
¿De qué hablas?
Eres hermana de otro padre de la novia de mi hermano de otra madre.
Prácticamente eres de la familia.
Gracias. El viaje fue largo,
y no tuvimos ningún golpe de suerte.
¿Ya llegan los huéspedes? Faltan dos días para la inauguración.
No creo que hayan venido por ti.
Sr. y Sra. Pato, ¡les dije que nos dejaran esto a nosotros!
¡Señor Nicholas Fury!
¡Andando!
Deprisa.
¡Padre!
Despídete de tu gran inauguración, hijo.
Son mis amigos. Ponlos a salvo, ¿sí?
O podemos tomar esto...
-¡Papá! ¿Qué haces? -¡No!
- Devuélvelo. - Y devolver su antigua gloria a Jotunheim.
¡No le devolverás la gloria!
-¡Es vergonzoso! -¡S.H.I.E.L.D!
-¡Quietos! -¡Papá!
¡Entrega el objeto!
A mi hermano de otra madre no le gustará esto.
¿Ves? Te lo dije.
No creo que sea quien piensas.
¡Arrodíllense ante Zeus!
Bien, ya están arrodillados.
¿Dónde está ese huevo que vi escrito en las estrellas?
Genial. Vamos al sur a pasar el invierno.
Nunca me gustó mucho la nieve.
- Larguémonos, Darce. -¡Rápido!
¿Qué tengo?
¡Rayo!
¡El tipo me electrocutó!
¡Volveré por ti, amiguito!
¡Darce!
Ya podemos llevarnos al bebé que nació bajo las estrellas de la Convergencia.
Y con él, por fin sumiremos a los Nueve Reinos en la oscuridad eterna.
¡Apártate! ¡Soy el maestro de las artes oscuras!
Yo soy un Elfo Oscuro. ¡Está en el nombre, tonto!
-¡Hereje! -¡Rayo!
¡Oye!
Escúchenme y regocíjense.
¡No! ¡No le pondrás las manos encima a nuestro bebé mágico!
¿Qué? No. Estamos en un retiro corporativo.
- Tenemos un voucher. - Bueno.
Espera. ¿Dijiste "bebé mágico"?
-¡Howard! -¡Perdón!
Quizá debamos informarlo.
¡Un rayo para ti!
Levántate, no...
¡Mamá te tiene, Junior!
Mi fabuloso huevo.
-¿El DJ Espuma? -¡El hombre del omelet!
Nos reencontramos. ¿Qué posibilidades hay?
No, te lo pregunto en serio, ¿qué posibilidades hay?
- No. ¡Howard! -¡Ay, no!
-¡No!
Ven con papito.
-¡Chispas! - Ay, no. Nos caemos. Abandonen la nave.
¡No! ¡Howard!
Perdón. Solo me abro camino. Papá te tiene, cariño.
¡Apúrate, Howard!
¡Corro lo más rápido posible!
¿Las Gemas? ¿Es por las Gemas?
¿Las hallaron? ¿Dónde están?
¿Un huevo? ¿Me llamas por un huevo?
¿Es mágico?
Hola.
¡Vamos, Pato!
¡No!
¡Sí! ¡Yodelheim es lo máximo!
¡Sí! ¡Los Pato somos imparables!
-¡No! - Espera.
Y ahí va tu fondo fiduciario.
¿Todo?
No puede terminar así, Howard. ¿O sí?
¿Quién puede decirlo?
Nunca pensé que una vida así pudiera estar escrita en las estrellas.
Una chica como tú...
Digo, un pato como yo.
Menos mal que ese bar tenía nachos a mitad de precio.
Los nachos podrían haber sellado el trato, pero...
Siempre lo supe.
Nos conocimos para algo más.
Yo también lo supe siempre.
And you were made for loving me.
I can't get enough of you, baby,
Can you get enough of me?
Nunca.
I was made for loving you, baby,
You were made for loving me.
You know that.
Darce...
- Ese poder. - Es tan puro.
- Es divino. - Es muy hermoso.
Tal como estaba escrito en las estrellas.
¡Agárrenlo!
Mira esto, Darce.
¡Este niño podría tener magia propia!
Deberíamos seguir cantándole.
I was made for loving you, baby,
You were made for loving me.
I can't get enough of you, baby,
Can you get enough of me?
-¿Está bien, Coulson? - Sí, jefe.
Entonces, ¿qué les parece el resort?
Hay demasiados.
¡No! Tiene que haber algo más que podamos hacer.
¡El bebé, Howard!
Bueno, fue divertido, pero debo asistir a una orgía.
¿Howard?
Y pensar que temía que no fueran capaces de protegerla.
Es una luchadora nata, como su padre.
No hace falta. Estaba equivocado.
Un poder tan grande está más seguro con su familia.
Pueden con esto.
¡Fury fuera!
Hola, amigos. Hola.
Lo hablé con mi padre y para hacer las paces...
Nos gustaría ofrecerles un cuarto en el hotel. Y...
Es lo menos que podemos hacer. En serio, amigos. Insistimos.
Tiene minibar completo.
¿Qué te parece, cariño?
Nunca rechacé un viaje gratis,
pero solo hay un lugar donde quiero estar.
Incluso en un universo sin fin, no hay lugar como el hogar.
Y los padres son los mayores héroes de todos.
Nuestra pequeña Byrdie. Es perfecta.
Sí. Lo es, ¿verdad?
Bueno, como ensayamos.
Paso...
- Paso. Y paso. - Paso. Y paso.
- Abre la puerta. - Bueno.
-¡No! -¿Preparaste el biberón?
- Debías hacerlo. - No, el biberón está bien.
No, está muy caliente. No puedes dárselo así.
Es la manta. ¡Odia el color!
¿Por qué elegimos este color?
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer