Να σας ζήσει.
Θεέ μου! Ντάρσι, είμαι πολύ περήφανος. Πιο περήφανος δεν γίνεται.
- Μου μοιάζει. - Κοίτα εδώ.
- Να δω τα μάτια σου. - Όχι.
- Να δω πόσο λάμπουν. - Γεννούσα εννιά ώρες.
- Σαν στο σινεμά. - Είμαι ιδρωμένη.
Δεν είμαι πολύ ωραία.
- Να κρατήσω εγώ την κάμερα; - Τέλεια. Ναι.
Να μας τραβήξετε και τους τρεις.
Χάουαρντ, το μωρό μας.
Από εδώ δεν θα βγει;
Και πότε λες να εκκολαφτεί;
Δεν ξέρω. Θα εκκολαφτεί...
μετά τον φυσιολογικό...
Σε μια στιγμή, όλος ο κόσμος του Χάουαρντ και της Ντάρσι άλλαξε.
Δεν είχαν ιδέα
ότι το παιδί τους προοριζόταν να αλλάξει τον κόσμο όλων.
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σας σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με και αναρωτηθείτε...
"Τι θα γινόταν αν..."
Και σκεφτείτε ότι το ειδύλλιο που θα άλλαζε τον κόσμο,
γεννήθηκε σε πάρτι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ Υπέροχο ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Ένα διαγαλαξιακό ξεφάντωμα του πρίγκιπα της Άσγκαρντ...
Πάμε!
...στο οποίο η Γη γνώρισε τους εξωγήινους
κι ο Χάουαρντ η Πάπια γνώρισε την Ντάρσι Λιούις.
Ξεπουλάνε. Θες νάτσος στη μισή τιμή;
Εντάξει, Πάπια. Αλλά δεν έχουμε βγει ραντεβού.
Δίκιο είχε.
Ήταν κάτι παραπάνω.
Σας ονομάζω Ντάρσι και Πάπια.
ΦΡΕΣΚΟΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ
Αλλά δεν άλλαξαν μόνο οι δικές τους ζωές
από το πάρτι του Θορ.
Το πάρτι τελείωσε, αλλά οι καλεσμένοι δεν έφυγαν ποτέ.
Η Γη και ο Κόσμος ενώθηκαν για πάντα
όπως ο Χάουαρντ με την Ντάρσι.
- Γεννήθηκα για να σε αγαπώ, μωρό μου - Γεννήθηκα για να σε αγαπώ, μωρό μου
- Κι εσύ να αγαπάς εμένα - Κι εσύ να αγαπάς εμένα
Το ξέρεις!
- Δεν σε χορταίνω... - Δεν σε χορταίνω, αβγό μου...
Φτάνει! Πήρε η δεκαετία του '80 και θέλει το τραγούδι πίσω.
Πολύ αστείο.
Ή θα ήταν αστείο, μόνο που οι KISS έγραψαν το τραγούδι το '79!
Συγνώμη, κα Σουίτσλερ, προσπαθούμε να κοιμίσουμε το μωρό.
Πώς; Βασανίζοντάς το;
Δουλέψαμε σκληρά να βγάλουμε σωστή αρμονία!
Καλά. Είμαι σίγουρη ότι το μωρό τη λάτρεψε.
Κοίτα. Βλέπεις;
Κοιμάται.
Δεν μ' αρέσει που τα απαξιώνει όλα.
Δεν πειράζει.
Μας βλέπεις; Έχουμε φωλιάσει.
Είμαστε οι Πάπιες. Λογικό είναι.
Ενημερωθήκατε...
- Τι; - Τι; Όχι.
Απέσυραν τις κατηγορίες.
Δύο εισιτήρια.
Όλα πληρωμένα για την Κρουαζιέρα στ' Άστρα του Γκρανμέτρ.
- Ευχαριστούμε. - Για εμάς είναι;
Στοχευμένη διαφήμιση.
Θα σας μείνει αξέχαστη αυτή η εμπειρία.
Γεια σας, Ναύτες των Άστρων.
Αφήστε τις έγνοιες στην πύλη και πετάξτε τις αναστολές σας,
επειδή για όσους επιβιβάζονται στο Γκραν Μετρ,
η περιπέτεια δεν έχει όρια.
Χάουαρντ, είδες το δρομολόγιο;
Καταδύσεις από γκρεμούς στον Βόρμιρ...
Ναι, λένε ότι κάτι τέτοια τα εκτιμάς μόνο με κάποιον που αγαπάς.
Βαρκάδα στη λάβα στα κανάλια του Μουσπελχάιμ.
Στάσου, λες να βράσει το μωρό μας;
Την άκουσες την κυρία. Η κρουαζιέρα είναι για οικογένειες.
- Ξέρουν τι κάνουν. - Φυσικά.
Έλα, πάμε στον μπουφέ πριν προλάβουν οι άλλοι.
Χάουαρντ, Θεέ μου! Κράτα το μωρό.
- Πιάσε το μωρό. - Το έπιασα.
- Αιωρούμαστε! - Αλαφρώσαμε λίγο.
Βλέπω τον στόχο.
Πείτε στον αγοραστή ότι θα το πάρουμε εκτός Γης.
- Θεέ μου! - Είναι πολύ ωραία.
Είναι τρομερό. Κοίτα εδώ πέρα.
- Κοίτα πού ήρθαμε. - Λέι για τον λαιμό σας.
Κοκτέιλ για να πέσουν οι αναστολές.
Ντάρσι, δες εδώ λέι. Δεν είναι πλαστικά.
Πολύ κλασάτη πινελιά.
Και τι καλωσόρισμα. Έχει γεύση ζεστή αγκαλιά,
βότκα και κυρίως βότκα.
- Πιείτε άλλο ένα. - Άλλο ένα.
Εντάξει, δεν...
Παρακαλώ, επιμένω.
Στο πλοίο μας, καμιά απόφαση δεν είναι κακή
- αν δεν τη θυμάστε. - Θεέ μου! Χάουαρντ, είναι ο μεγάλος.
- Θες να παλέψω μαζί του; - Όχι.
- Ο ντιτζέι Αφρός. - Ο ντιτζέι Αφρός!
- Ναι. - Ο Γκρανμέτρ.
Η υπόκλιση είναι προαιρετική. Δεν είμαι ξεχωριστός.
- Το παίρνω πίσω. Είμαι ξεχωριστός. - Ναι.
Σε ευχαριστούμε πολύ για τα εισιτήρια.
Για εσάς δεν θα ήθελα τίποτα λιγότερα από μια υγιή...
Αυτός είναι ο αξιολάτρευτος λόγος που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.
Κοιτάξτε εδώ.
Έχουμε επιλέξει από όλον τον Γαλαξία
μπέιμπι σίτερ, φασκιωτές, εκπαιδευτές ύπνου, γκουβερνάντες, νταντάδες και...
Η Τόπαζ είναι εξαιρετική παραμάνα.
Αυτό είναι έξτρα.
Όλοι στη διάθεσή σας.
Ώστε εσείς να απολαύσετε λίγο χρόνο για εσάς.
Δεν είναι παράλογος.
Πρώτη φορά γονείς;
Ναι, είναι το πρώτο μας.
Ναι, φαίνεται.
Το Επιβλητικό Μπραντς Καλωσορίσματος του Γκρανμέτρ ξεκινά σε λίγο.
Το πέτυχε το "επιβλητικό". Τον παραδέχομαι. Είναι πολύ επιβλητικό.
Φυσικά, οι επίτιμοι καλεσμένοι μας έχουν ξεχωριστές θέσεις
στην κεφαλή του τραπεζιού.
- Ωραία. - Πολύ κυριλέ.
- Ωραίο μαξιλάρι έχει. - Χμ.
Καλεσμένοι και καλεσμένες, ελάτε, καθίστε.
Κυρίως, όμως, υψώστε τα ποτήρια σας.
Ελπίζω να πεινάτε, επειδή μόλις δοκιμάσετε...
Πολύς ντόρος για το πρωινό, έτσι;
Χάουαρντ, δεν βγάζω άκρη με το μενού.
- Μιλάς τη γλώσσα των κυριλέ; - Όχι.
Τη μιλάει το κινητό μου.
Για να δούμε τι παίζει.
Ορίστε. "Ο Γκρανμέτρ σας προσκαλεί
"να φάτε τον Χάουαρντ και την Ντάρσι Πάπια."
Για στάσου! Τι;
Περίμενε. "Να απολαύσετε", γράφει.
"Να απολαύσετε." Ωραίο αυτό.
Το πιάτο της ημέρας
είναι ένα μοναδικό ορεκτικό.
Γέννημα δύο κόσμων...
Γέννημα δύο κόσμων;
...ένα κοσμικό θαύμα.
- Χάουαρντ... - Γράφει
"Να απολαύσετε του Χάουαρντ και της Ντάρσι Πάπιας
- "το χειροποίητο..." - Χάουαρντ!
Όχι, έπρεπε να φέρουμε κάνα πιάτο;
Χάουαρντ!
- Κοίτα το μωρό! - Ναι, περίμενε.
ΑΒΓΟ
Νταρς, θέλουν να φάνε το μωρό μας!
Ναι, Χάουαρντ, ούτε ο Χάνιμπαλ Λέκτερ δεν τα έκανε αυτά!
Ας ξεκινήσει το μπραντς...
Τι; Θεέ μου! Ο κάπτεν Μόχοκ έσωσε το μωρό μας!
Συγγνώμη που σας χαλάω το πρωινό, παιδιά.
Ήθελα, όμως, κάτι στο χέρι.
Θεέ μου! Ο κάπτεν Μόχοκ έκλεψε το μωρό μας!
Όχι! Διαστημικοί πειρατές!
Τι περιμένεις; Έλα, Πάπια!
Δεν είναι κανείς, πάμε στις λέμβους!
Ωραία, φύγαμε!
Σίγουρα ξέρεις να το πετάξεις;
Πλάκα κάνεις; Πάπια είμαι. Γεννήθηκα να πετάω. Δέσου.
Κάνε πέρα!
Πιο γρήγορα! Τον φτάνουμε!
Έλα, συγκεντρώσου, Ντάρσι.
Σαν το Galaga είναι.
Τι;
- Εξαφανίστηκε... - Μα ήταν...
Τι στο καλό σκεφτόμασταν; Οι κρουαζιέρες δεν είναι ποτέ καλές!
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω.
Χάσαμε το μωρό μας.
Μια δουλειά είχαμε.
Και αποτύχαμε.
Τι; Τι κάνεις;
Κάλεσε την αστυνομία! Δεν θα το βρούμε μόνοι μας!
Πρόκειται για τη Σύγκλιση, κύριε.
Ίσως είναι το στοιχείο που περιμέναμε.
- Πώς είπες ότι τους λένε; - Είναι οι Πάπιες, κύριε.
Τι διάολο συμβαίνει, διευθυντά;
Πρώτα ο Γκρανμέτρ, τώρα οι Ολέθριοι;
Γιατί κυνηγούν όλοι αυτοί το μωρό μας;
Σας διαβεβαιώνω, κύριε και κυρία... Πάπια,
ότι η ανάκτηση του αβγού είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.
Ναι; Το ίδιο θέλει κι όλος ο Γαλαξίας.
Τι το ιδιαίτερο έχει το παιδί μας;
Χάουαρντ!
Πέρα από το ότι είναι παιδί μας.
Τι ξέρετε για την Κοσμική Σύγκλιση;
Στάσου λίγο. Τη Σύγκλιση;
- Αυτό δεν ήταν όταν γέννησα; - Ακριβώς.
Πολλοί θεώρησαν σημάδι την ευθυγράμμιση των πλανητών.
Ότι θα γεννηθεί μια νέα δύναμη.
Το παιδί μας είναι αυτή η δύναμη;
Κατά βάθος, πάντα ήξερα
ότι ο μικρός προοριζόταν για μεγάλα πράγματα.
Να σας πω, κύριε.
...οι δορυφόροι εντόπισαν σκάφος να κάνει το άλμα
από το Μάτι της Γάτας.
Μπορεί να πηγαίνουν στον Συλλέκτη.
Αφήστε το θέμα στους ειδικούς, κύριε και κυρία... Πάπια.
Θα φροντίσουμε το αβγό σας να μη πέσει σε λάθος χέρια.
Τέλος ο Φιούρι!
Ξέχνα τον! Δεν τους περιμένω.
Αν οι Ολέθριοι δουλεύουν με τον Συλλέκτη,
ξέρουμε πού θα πάνε.
- Πού; - Στο Πουθενά.
- Τι; - Στο Πουθενά.
Κάπου πρέπει να πηγαίνουν.
Στο Πουθενά.
- Χάουαρντ; - Πουθενά.
Πού πάνε;
ΠΟΥΘΕΝΑ M3R3D17H17211+2121224
Μιλόρδε Γιόντου Ουντόντα,
σας παρουσιάζω, τον Καεσίλιους, Μετρ των Σκοτεινών Τεχνών.
Μόνο στη σιωπή ακούει κανείς τους ψιθύρους από το Σκότος.
Τι απέγινε ο Συλλέκτης;
Τον... συνέλεξαν.
Παγιδεύτηκε στη Διάσταση του Καθρέφτη.
Εμείς ξέραμε ότι τα πιο ισχυρά κειμήλια στον Κόσμο
βρίσκονται πάντα εδώ... με κάποιον τρόπο.
Άκου, φίλε. Στην πιάτσα λένε
ότι αυτό το αβγό είναι καυτό εμπόρευμα.
Έχω προσφορές από Σκοτεινά Ξωτικά και έναν Ολύμπιο Θεό.
Με πιάνεις; Η τιμή μόλις ανέβηκε.
Λυπάμαι, κυβερνήτη,
αλλά ο Ντορμάμου δεν διαπραγματεύεται.
Ήρεμα, Ντάρσι. Ο τοίχος.
Ωραία!
Πάψε! Δεν μπορώ να παρκάρω όταν με κοιτάνε.
Κοιτάζω αλλού.
Τέλεια, μωρό μου.
Δεν το πιστεύω ότι ξέφυγες από την αποχέτευση.
Εσύ δεν πας ούτε σε δημόσιες τουαλέτες.
Δεν καμαρώνω. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Χάουαρντ, ακούω κάτι περίεργο.
Το ακούς εσύ;
- Ναι, είναι φρικιαστικό. - Πολύ!
Χάουαρντ!
Μα τα Μάτια Ερμητικά Κλειστά. Τι γίνεται;
- ...Ντορμάμου. - ...Ντορμάμου.
- Ναι, έτσι. - Σκίζουμε.
Το μωρό μας!
Όχι! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Με συγχωρείτε. Τι παίζει μ' αυτά τα μάγια;
Ξέρουμε, προφανώς. Θέλουμε απλώς να τ' ακούσουμε.
Ησυχία! Ξεκινά η "μετενσάρκωση".
- Μετενσάρκωση; - Μετενσάρκωση;
Ιδού, Σκοτεινέ Αφέντη μας, Ντορμάμου!
Ντορμάμου, σου έχουμε μια προσφορά.
Ένα πανίσχυρο δοχείο που θα γίνει το σώμα σου,
και με το οποίο θα γεννηθείς ξανά.
Χάουαρντ! Νομίζω
ότι θα παίξουν το Μωρό της Ρόζμαρι με τον Ντορμά μου και το μωρό μας!
Όχι.
Το πήρα;
- Τι στο... - Τι; Όχι!
S.H.I.E.L.D. Ακίνητοι όλοι!
Δεν έκανα κάτι! Είμαι αθώος!
Χαλάρωσε, Χάουαρντ. Δεν ήρθαν για εμάς.
Ναι. Η δύναμη της συνήθειας.
Έξω τα χέρια από τις ρόμπες!
Έχετε στην κατοχή σας παράνομο κοσμικό αντικείμενο επιπέδου 11.
Σε συμβουλεύω να κάνεις πίσω, διευθυντά.
Δεν έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει.
Καταλαβαίνω αρκετά ώστε να ξέρω ότι ο Γαλαξίας θα είναι πιο ασφαλής
όταν πάρει η S.H.I.E.L.D. το αβγό.
Τι να πάρει;
Ευχαριστώ, μα όχι ευχαριστώ, φίλε.
Άκου λίγο, εντιμότατε, εκτιμώ που ήρθατε να σώσετε το αβγό,
αλλά δεν ψάχνουμε για νταντά.
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Οι γονείς του.
Λυπάμαι, κύριε και κυρία Πάπια,
αλλά η S.H.I.E.L.D. δεν θα εμπιστευτεί ένα τόσο ισχυρό ον
σε μια πρωτάρα μάνα κι έναν τζογαδόρο.
- Να σου πω... - Πρώην εθισμένος στον τζόγο, παρακαλώ!
Έχω και χαρτί. Αυτή είναι μάρκα.
Κόλσον, βάλ' το σε κιβώτιο.
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια να βρεις ξανά τη σωστή οπτική.
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Αφού το θες έτσι...
Για τον Ντορμά...
Πιάσ' το!
- Πιάσ' το! - Το έχω...
Ωραία.
Φύγαμε.
Το ακούς αυτό;
Ζήτα και θα λάβεις.
Δεν άκουσα να ζητάς.
Ζήτησα, μωρό μου. Από μέσα μου.
Έκτακτα Διαστημικά Νέα. Η S.H.I.E.L.D.
εξέδωσε σήμα για ένα κοσμικό κειμήλιο που χάθηκε
και τελευταία φορά ήταν στο Πουθενά σε Σακααρανό δοχείο.
Κοίτα μας. Σαν διαγαλαξιακοί Μπόνι και Κλάιντ είμαστε.
Έχεις δει την ταινία, Χάουαρντ; Δεν έχουν καλό τέλος.
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ένα μέρος να χαλαρώσουμε.
Για πολύ καιρό, ο Γιοτουνχάιμ έμεινε στις σκιές.
Μ' αυτό, όμως, τα Εννέα Βασίλεια θα αναγκαστούν
να γίνουν μάρτυρες του μεγαλείου μας.
Εδώ, στο πολυτελές ξενοδοχείο και καζίνο Πλαγιές Γιότουν.
Το μέλλον των διαγαλαξιακών χειμερινών αθλημάτων.
Πολύ κουλ, έτσι;
Ο πατέρας μου δεν έχει συμφωνήσει ακόμα,
αλλά θα τον πείσω.
Φίλε, δεν ήρθαμε εδώ να μας πουλήσεις κάτι. Βοήθεια θέλουμε.
Το σκέφτηκα αυτό και θα μπω στο ψητό.
Ανυπομονώ να γίνω νονός του μωρού σας.
Είναι τιμή μου. Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Άκου, όσο κι αν σε θέλουμε για νονό...
- Ναι. - Αλήθεια, μας συγκίνησες.
Θέλουμε απλώς ένα καταφύγιο.
Μας κυνηγάνε κάτι μπάτσοι.
- Και κάτι μάγοι. - Και πειρατές.
Τι λες; Θα μας βοηθήσεις;
Τι λες τώρα;
Είστε αδέλφια μου από άλλη μάνα μιας γριάς αδελφής ενός κυρίου.
Είστε σχεδόν οικογένεια.
Ευχαριστούμε. Κάναμε μεγάλο ταξίδι
και δεν έχουμε ξεκουραστεί καθόλου.
Ήρθαν κιόλας επισκέπτες; Τα εγκαίνια είναι σε λίγες μέρες.
Δεν νομίζω ότι ήρθαν για σένα.
Κύριε και κυρία Πάπια, σας είπα να το αφήσετε πάνω μας!
Σερ Νίκολας Φιούρι!
Πάμε!
Γρήγορα.
Πατέρα!
Σιγά τα σπουδαία εγκαίνιά σου, γιε μου.
Είναι φίλοι μου. Θέλω να τους φροντίσεις.
Ή θα πάρουμε αυτό εδώ...
- Μπαμπά! Τι κάνεις; - Όχι!
- Φέρ' το πίσω. - Ώστε το Γιοτουνχάιμ να δοξαστεί ξανά.
Όχι! Δεν θα δοξαστεί ξανά!
- Είναι ντροπή! - S.H.I.E.L.D.
- Ακίνητοι! - Μπαμπά!
Δώστε μας το αντικείμενο!
Ο αδελφός μου από άλλη μάνα θα δυσαρεστηθεί.
Είδες; Σ' το είπα.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός που νομίζεις.
Γονατίστε μπροστά στον Δία!
Ωραία, είστε ήδη γονατισμένοι.
Τώρα, πού είναι το αβγό που είδα γραμμένο στ' άστρα;
Τέλεια. Πάμε νότια για τον χειμώνα.
Ποτέ δεν μου άρεσε το χιόνι.
- Ντάρσι, φύγαμε. - Έλα!
Κοιτάξτε τι έχω.
Κεραυνούς!
Με χτύπησε το ρεύμα!
Θα σε ψάξω να σε βρω, φίλε!
Ντάρσι!
Ακούστε, το παιδί που γεννήθηκε στη Σύγκλιση είναι δικό μας.
Και μ' αυτό, θα φέρουμε αιώνιο σκοτάδι στα Εννέα Βασίλεια.
Φύγε από εδώ! Είμαι Μετρ των Σκοτεινών Τεχνών!
Εγώ είμαι Σκοτεινό Ξωτικό. Το λέει το όνομά μου!
- Αιρετικέ! - Κεραυνός!
Σταθείτε!
Ακούστε με και αγαλλιάστε.
Όχι! Δεν θ' ακουμπήσεις το μαγικό μας παιδί!
Τι; Όχι. Εμείς ήρθαμε εταιρική εκδρομή.
- Πήραμε την προσφορά. - Καλά.
Στάσου. Είπες "μαγικό παιδί";
- Χάουαρντ! - Συγγνώμη!
Λέω να το αναφέρουμε αυτό.
Σας έρχεται κεραυνός!
Σήκω. Όχι...
Θα σε πάρει η μαμά, μικρέ!
Το υπέροχο αβγό μου.
- Ντιτζέι Αφρέ; - Ο τύπος με την ομελέτα!
Βρισκόμαστε ξανά. Τι σύμπτωση.
Σοβαρά, πόσες ήταν οι πιθανότητες;
- Όχι. Χάουαρντ! - Όχι!
- Όχι!
Έλα στον μπαμπάκα.
- Σπίθες. - Όχι, πέφτουμε. Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Όχι! Χάουαρντ!
Συγγνώμη. Ανοίγω δρόμο. Σε έχει ο μπαμπάς, μωρό μου.
Πιο γρήγορα, Χάουαρντ!
Τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Για τα Πετράδια κάνετε έτσι
Τα βρήκατε; Πού είναι;
Αβγό; Με κάλεσες για ένα αβγό;
Είναι μαγικό.
Άντε γεια.
Έλα, Πάπια!
Όχι!
Ναι! Ζήτω το Γιοντελχάιμ!
Ναι! Δεν σταματιούνται οι Πάπιες!
- Όχι! - Κρατήσου.
Πάει το καταπίστευμά σου.
Όλο;
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι, Χάουαρντ. Μπορεί;
Ποιος ξέρει;
Δεν είχα ιδέα ότι μια τέτοια ζωή θα ήταν γραμμένη στα άστρα.
Μια γυναίκα σαν εσένα...
Με μια πάπια σαν εμένα.
Ευτυχώς που το μπαρ είχε νάτσος μισοτιμής.
Τα νάτσος μας έφεραν κοντά, αλλά...
Πάντα το ήξερα.
Ήρθαμε κοντά για κάτι περισσότερο.
Κι εγώ το ήξερα.
Γεννήθηκες να με αγαπάς
Δεν σε χορταίνω, μωρό μου
Εσύ με χορταίνεις;
Ποτέ.
- Γεννήθηκα για να σε αγαπώ, μωρό μου - Γεννήθηκα για να σε αγαπώ, μωρό μου
- Κι εσύ να αγαπάς εμένα - Κι εσύ να αγαπάς εμένα
Το ξέρεις!
Ντάρσι...
- Αυτή η δύναμη. - Τόσο αγνή.
- Είναι θεία. - Πόσο όμορφη.
Όπως γράφτηκε στ' άστρα.
Πιάστε το!
Ντάρσι, κοίτα.
Το παιδί έχει δική του μαγεία!
Να τραγουδήσουμε κι άλλο;
Γεννήθηκα για να σ' αγαπώ, μωρό μου
Κι εσύ να αγαπάς εμένα
Δεν σε χορταίνω, μωρό μου
Εσύ με χορταίνεις;
- Είσαι καλά, Κόλσον; - Καλά, αφεντικό.
Πώς σας φαίνεται το θέρετρο;
Είναι πάρα πολλοί.
Όχι! Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Χάουαρντ, το μωρό!
Πλάκα είχε, αλλά έχω να πάω σ' ένα όργιο.
Χάουαρντ;
Κι εγώ φοβόμουν ότι δεν θα την προστατεύατε.
Ναι, έχει φοβερή γροθιά, σαν τον πατέρα της.
Δεν χρειάζεται. Έκανα λάθος.
Τόσο ισχυρή δύναμη είναι πιο ασφαλής στην οικογένειά της.
Είστε καλοί.
Τέλος ο Φιούρι!
Γεια σας, παιδιά.
Το συζήτησα με τον πατέρα μου και για να επανορθώσουμε...
Θα σας κλείσουμε ένα δωμάτιο στο θέρετρο. Και...
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Επιμένουμε, φίλοι μας.
Με γεμάτο μινιμπάρ.
Τι λες, μωρό μου;
Ποτέ δεν λέω όχι σε δωρειάν διακοπές,
αλλά μόνο σε ένα μέρος θέλω να πάω τώρα.
Ακόμα και στο απέραντο σύμπαν, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
Οι γονείς είναι οι μεγαλύτεροι ήρωες όλων.
Το πουλάκι μας. Είναι τέλεια.
Ναι, τέλεια δεν είναι;
Πάμε όπως το κάναμε πρόβα.
Βήμα...
- Βήμα. Και βήμα. Και βήμα. - Βήμα. Και βήμα. Και βήμα.
- Κλείσε την πόρτα. - Ναι.
- Όχι! - Ζέστανες το μπιμπερό;
- Εσύ έπρεπε να το ζεστάνεις. - Είναι εντάξει.
Καίει πολύ. Μην της το δίνεις έτσι.
Η κουβέρτα φταίει. Μισεί το χρώμα!
Γιατί πήραμε τέτοιο χρώμα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος