Herzlichen Glückwunsch.
Oh, Darce, ich mauser mich vor Freude, ich lass gleich Federn.
- Es ist ganz die Mama. - Hey, sieh her.
- Deine Augen. Ich fang ihr Leuchten ein. - Neun Stunden Wehen.
- Wie im Kino. - Ich bin total verschwitzt.
Das ist kein guter Look.
- Soll ich ein Foto machen? - Perfekt, ja.
- Setzen Sie uns drei schön ins Bild. - Howard, das ist unser Baby.
Wenn es schlüpft, richtig?
Wie lange dauert das noch?
Keine Ahnung, es dauert so lange,
wie das normalerweise ...
In nur einem Augenblick war die Welt von Howard und Darcy The Duck eine andere.
Sie ahnten nicht, dass ihr Kind auch die Welt aller anderen verändern sollte.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Dabei hatte diese weltverändernde Romanze
auf einer Party begonnen.
Einer intergalaktischen Sause, von Asgards Partyprinzen höchstselbst.
Hier trafen Erde und Sterne aufeinander
und Howard The Duck und Darcy Lewis.
Es ist Happy Hour. Willst du ein paar reduzierte Nachos?
Meinetwegen, Ente. Aber das ist kein Date.
Sie hatte recht.
Es war so viel mehr.
Ich erkläre ich euch zu Darcy und Ente.
Nicht nur Howards und Darcys Leben änderte sich durch Thors Midgard-Fete.
Die Party mochte vorüber sein, doch die Gäste blieben.
Denn die Erde und der Kosmos waren nun auf ewig miteinander verwoben.
Genau wie Howard und Darcy.
Es reicht. Die 80er haben angerufen, sie wollen ihren Song zurück.
Witziger Spruch.
Bloß stimmt er nicht. KISS schrieben den Song schon '79.
Entschuldigung, Mrs. Switzler, wir singen das Baby in den Schlaf.
Klingt mir mehr nach Folter.
Wir haben diese Harmonien echt lang geübt.
Und das Baby liebt sie bestimmt auch.
Schau. Siehst du?
Schläft tief und fest.
Mir hasse ihren herablassenden Ton.
Okay, vergiss es.
Sieh uns einer an. In unserem Nest.
Wir sind die The Ducks. Das macht schon Sinn.
Sie wurden geladen.
- Was? - Nein. Die Anklage wurde fallengelassen.
Zwei Tickets.
Alles inklusive, für die Grandmaster-Sternenkreuzfahrt.
- Hallo. - Für uns?
Gezielte Werbung.
Das wird ein unvergessliches Erlebnis.
Ahoi, werte Sternenfahrer.
Lasst eure Sorgen am Check-In
und werft alle Hemmungen über Bord.
Denn an Bord der SS Grandmaster
erwarten euch grenzenlose Abenteuer.
Howard, hast du das Programm gesehen?
Klippensprung für Paare auf Vormir.
Angeblich genießt man den nur mit jemandem, den man liebt.
Eine Lavabootsfahrt durch die Kanäle von Muspelheim.
Warte. Und wenn unser kleiner Schatz dabei hartgekocht wird?
Darcy, du weißt doch, das ist eine Familienkreuzfahrt.
- Die wissen, was sie tun. - Stimmt.
Komm, ich will zum Büffet, bevor alle drauf geatmet haben.
Howard, pass auf. Halt das Baby fest.
- Das Baby. - Keine Sorge, ich hab's.
- Wir fliegen. - Und schon sind wir losgelöst.
Ich hab die Ware im Visier.
Sagt dem Käufer, wir fangen sie im All ab.
- Das ist so schick. - Wahnsinn.
Schau uns an.
- Schau uns an. - Lei für den Hals.
Willkommenscocktail zur Enthemmung.
Darcy, schau dir die Leis an. Die sind gar nicht aus Plastik.
Das hat echt Klasse.
Und dieser Willkommensdrink. Der schmeckt wie eine Umarmung.
Und wie Wodka. Viel Wodka.
Bitte. Gönnen Sie sich noch einen.
Okay. Das ist nicht ...
Bitte. Ich bestehe darauf.
An Bord war's keine schlechte Entscheidung,
- wenn man sich nicht erinnert. - Howard. Das ist dieser Kerl.
- Muss ich ihn verprügeln? - Nein.
- DJ Schaum. - DJ Schaum.
- Ja. - Der Grandmaster.
Verneigen nicht nötig. So wichtig bin ich nicht.
Stimmt nicht, ich bin eine riesige Nummer.
Im Ernst, herzlichen Dank für die Tickets.
Für euch crazy Kids? Nichts freut mich mehr ...
Das ist wohl der liebreizende Grund, der uns alle hergeführt hat.
Aufgepasst.
Hier haben wir die galaktische Crème de la Crème
an Babysittern, Wicklern, Schlaftrainern, Nannys, Au Pairs, Gouvernanten und
Topaz hier ist eine hervorragende Amme.
Kostet extra.
Alle zu Ihrer Verfügung.
Damit Mommy und Daddy etwas wohlverdiente Zweisamkeit genießen können.
Er hat nicht ganz unrecht.
Euer erstes Kind?
Ja, unser erstes.
Merkt man.
Der Willkommens-Brunch des Grandmaster beginnt in Kürze.
Den Titel hat er sich wirklich verdient. Alles sehr nobel hier.
Natürlich haben unsere Ehrengäste
auch einen ganz besonderen Ehrenplatz am Kopf der Tafel.
- Wie nett. - Sehr schick.
Gut gepolstert.
Werte Gäste und Gästinnen, zu Tisch.
Nehmt Platz.
Und vor allem,
erhebt das Glas.
Ich hoffe, ihr habt Appetit ...
Ziemlicher Aufwand nur fürs Frühstück.
Hey, Howard, ich werd aus der Speisekarte nicht schlau.
- Sprichst du Snobistisch? - Ich nicht. Aber mein Handy schon.
Dann sehen wir mal.
Na bitte. "Der Grandmaster lädt ein.
"Ergötzen Sie sich an Howard und Darcy The Duck."
Moment, was?
Moment. "Ergötzen Sie sich am Anblick."
"Am Anblick ergötzen." Ist ja nett.
Unsere heutige Spezialität
ist ein Hauptgang wie kein anderer.
Das Produkt zweier Welten.
Produkt zweier Welten?
Ein wahres kosmisches Wunder.
- Howard? - Warte.
"Am Anblick von Howard und Darcy The Ducks
"hausgemachtem ..."
Hätten wir was mitbringen sollen?
Howard.
- Da ist unser Baby. - Sekunde.
EI
Darce, die wollen das Baby essen.
Echt, Howard? Wir haben eine Hannibal Lecter-Situation.
Lasset den Brunch beginnen.
Du meine Güte. Käpt'n Iro hat das Baby gerettet.
Das Frühstück muss leider platzen, Leute.
Aber ich nehm mir eine Kleinigkeit To-Go mit.
Um Himmelswillen. Käpt'n Iro entführt unser Baby.
Hey, ihr Weltraumpiraten.
Worauf wartest du? Los, Ente.
Die Luft ist rein, auf zu den Rettungsbooten.
Gut, dann wollen wir mal.
Kannst du das Ding fliegen?
Ich bin eine Ente, zum Fliegen geboren. Anschnallen.
Rutsch rüber.
Schneller, Baby, schneller. Wir haben ihn fast.
Reiß dich zusammen, Darcy.
Stell dir vor, du spielst Galaga.
Was?
- Es ist einfach ... - Die waren gerade noch ...
Was haben wir uns nur gedacht? Nichts läuft je gut auf einer Kreuzfahrt.
Es tut mir so leid.
Das war ein Fehler.
Unser Baby ist weg.
Wir hatten nur eine Aufgabe.
Und wir haben versagt.
Was machst du?
Die Cops rufen. Allein kriegen wir das nicht hin.
Es geht um den Konvergenz-Fall, Sir.
Dieses Paar könnte uns weiterhelfen.
- Wie hießen die noch mal? - Das wären die The Ducks, Sir.
Was zur Hölle geht hier vor, Director?
Erst der Grandmaster, dann die Ravagers.
Warum sind alle hinter unserem Baby her?
Ich versichere Ihnen, Mr. und Mrs. The Duck,
die Sicherstellung Ihres Eis hat für S.H.I.E.L.D. oberste Priorität.
Ja? Und für den Rest der verdammten Galaxis auch.
Was ist so besonders an unserem Kind?
Neben der Tatsache, dass es unser Kind ist.
Was wissen Sie über die Kosmische Konvergenz?
Moment, die Konvergenz?
- War die nicht am Geburtstermin? - Genau.
Und viele deuten diese perfekte Aufreihung der Gestirne als Zeichen.
Dass eine neue Macht geboren wurde.
Sie denken, es ist unser Kind?
Insgeheim wusste ich immer,
dass unser kleiner Champ für Großes bestimmt ist.
Auf ein Wort, Sir?
Die Satelliten orteten ein Ravager-Schiff beim Sprung aus dem Katzenaugennebel.
Möglicherweise treffen sie den Collector.
Am besten überlassen Sie das den Profis, Mr. und Mrs. The Duck.
Wir sorgen dafür, dass Ihr Ei nicht in die falschen Hände gerät.
Fury out.
Ich warte nicht auf die Polypen.
Wenn sie für den Collector arbeiten,
wissen wir, wo sie hinwollen.
- Wohin denn? - Knowhere.
- Was? - Knowhere.
Sie fliegen doch irgendwohin.
Knowhere.
- Howard? - Knowhere.
Wohin fliegen sie?
Milord Yondu Udonta.
Darf ich Euch vorstellen. Kaecilius. Meister der dunklen Künste.
Nur in vollkommener Stille hört man das Flüstern der Dunkelheit.
Was wurde aus dem Collector?
Er wurde eingesammelt.
Gefangen in der Spiegeldimension.
Aber die mächtigsten Artefakte der Galaxis finden noch immer ihren Weg hierher.
Früher oder später.
Hör zu, Mann. Es zwitschert von jeder Straßenecke,
dass dieses Ei eine verdammt heiße Nummer ist.
Ich krieg Angebote von Dunkelelfen bis hin zu einem olympischen Gott.
Kommt das bei dir an? Der Preis ist nach oben geschossen.
Tut mir leid, Captain.
Aber Dormammu verhandelt nicht.
Vorsicht, Darce, die Wände.
Ist ja gut.
Ruhe. Ich kann nicht einparken, wenn wer zusieht.
Ich schau weg.
Das war super, Babe.
Ich fass es nicht, dass du durch die Abwasserrohre geflohen bist.
Du gehst nicht mal auf öffentliche Toiletten.
Ich bin nicht stolz drauf. Es war halt nötig.
Howard, ich hör was Gruseliges.
Hörst du's auch?
- Ja, ziemlich gruselig. - Voll gruselig.
Das ist wie in Eyes Wide Shut.
- Ja, klang richtig. - Wir rocken das.
Da ist unser Baby.
Nein. Wir müssen doch was tun können.
Also, entschuldige. Erklärst du uns das magische Trara?
Wir wissen natürlich Bescheid. Aber wie beschreibst du es?
Ruhe. Die Beseelung fängt jeden Moment an.
Die Beseelung?
Gewahret.
Unseren dunklen Meister.
Dormammu.
Dormammu, wir entbieten dir ein Opfer.
Ein mächtiges Gefäß, das dir als Wirt dienen kann.
Aus ihm wirst du neu geboren.
Howard, die machen ein Rosemarys Baby mit diesem Dormammu und unserem Baby.
Nein. Nein.
- Was zur ... - Was? Nein.
S.H.I.E.L.D., keine Bewegung.
Ich war's nicht. Ich bin unschuldig.
Entspann dich, die sind nicht wegen dir hier.
Stimmt. Macht der Gewohnheit.
Hände aus der Kutte.
Sie sind im Besitz streng kontrollierter kosmischer Schmuggelware der Stufe 11.
Sie sollten sich zurückziehen, Director.
Sie haben keine Ahnung, in was Sie sich gerade einmischen.
Dafür weiß ich,
dass die Galaxis am sichersten ist, wenn S.H.I.E.L.D. dieses Ei verwahrt.
S.H.I.E.L.D. verwahrt es?
Danke, aber nein danke, mein Bester.
Ja, Euer Ehren, wir wissen die Rettungsaktion zu schätzen,
aber wir brauchen noch keine Tagesmutter.
Wer sind die beiden?
Wir sind die Eltern.
Es tut mir leid, Mr. und Mrs. The Duck,
aber S.H.I.E.L.D. lässt ein derart mächtiges Wesen nicht
bei einer unerfahrenen Mutter und einem Spielsüchtigen.
Genesener Spielsüchtiger, bitteschön.
Ich hab den Chip. Das ist der falsche.
Coulson. Einpacken.
Offenbar brauchen Sie Hilfe
bei einem kleinen Perspektivwechsel.292
Das gefällt mir nicht.
Wenn's so laufen soll ...
Für Dormammu.
Fang es.
Ich hab's.
Los weg hier.
Hörst du das?
Bittet und so wird euch gegeben.
Wann hast du gebeten?
Ich hab gebettelt, Babe. In meinem Kopf.
Weltraumnachrichten.
Die terranische Schutztruppe S.H.I.E.L.D. sucht ein kosmisches Artefakt.
Es verließ Knowhere an Bord eines sakaarischen Transporters.
Wir sind eine intergalaktische Version von Bonny und Clyde.
Kennst du den Film, Howard? Es geht nicht gut aus für sie.
Wir müssen irgendwo untertauchen.
Keine Sorge. Ich kenne den perfekten Ort, um ein bisschen abzukühlen.
Schon viel zu lange fristet unser Jotunheim ein Schattendasein.
Doch wenn wir hier fertig sind, bleibt den Neun Welten keine andere Wahl,
als unser glorreiches Ansinnen zu bezeugen.
Hier im Jotun-Pisten-Luxushotelresort mit angeschlossenem Casino.
Die Zukunft des intergalaktischen Wintersports.
Ziemlich cool, oder?
Vater ist noch nicht 100 Prozent an Bord, aber den überzeug ich noch.
Wir sind nicht für deinen Pitch hier. Wir brauchen deine Hilfe.
Dachte ich mir, also sag ich's direkt.
Ich stehe sehr gern für euer Baby Pate.
Ich fühle mich geehrt, danke.
- Das bedeutet mir viel. - Meint er das ernst?
Hör zu, danke für dein Angebot ...
- Ja. - Im Ernst, wir sind sehr gerührt.
Wir brauchen eher einen Unterschlupf.
Wir sind quasi auf der Flucht vorm Gesetz.
- Und Zauberern. - Und Piraten auch.
Also hilfst du uns?
Was redest du? Du bist die Schwester vom Bruder-mit-anderer-Mutter seiner Frau.
Du gehörst quasi zur Familie.
Danke. Es war ein verdammt langer Tag
und das ist unser erster Lichtblick.
Sind das etwa schon Gäste? Wir öffnen erst in ein paar Tagen.
Ich glaube nicht, dass die deinetwegen kommen.
Mr. und Mrs. The Duck, ich sagte doch, Sie sollen das uns überlassen.
Sir Nicholas Fury.
Gehen wir.
Rasch.
Vater.
So viel zu deiner großen Eröffnung, mein Sohn.
Bringst du meine Freunde in Sicherheit?
Oder wir nehmen uns das.
- Nein. - Dad, was tust du?
- Gib's zurück. - Und verhelfen Jotunheim zu altem Glanz.
- Kein alter Glanz. S.H.I.E.L.D. - Das ist peinlich.
Keine Bewegung. Händigen Sie das Artefakt aus.
Mein Bruder-mit-anderer-Mutter wird böse werden.
Siehst du? Sag ich doch.
Ich glaube, das ist nicht der, den du erwartest.
Kniet nieder vor Zeus.
Gut. Ihr kniet schon alle.
Also, wo ist dieses Ei, das die Sterne ankündigen?
Ja, cool, uns zieht's über den Winter nach Süden.
Ich bin kein Schneevogel. Darce, wir verschwinden.
Und was hab ich hier?
Donnerkeil. Donnerkeil.
Er hat mich getroffen.
Dafür revanchier ich mich.
Hört. Das unter den Sternen der Konvergenz geborene Kind soll uns gehören.
Und mit ihm stürzen wir nun endlich die Neun Welten in ewige Dunkelheit.
Aus dem Weg. Ich bin ein Meister der dunklen Künste.
Ich bin ein Dunkelelf. Das sagt alles, Idiot.
- Ketzer. - Donnerkeil.
Hört meine Worte und frohlocket.
Nein. Du lässt deine Flossen von unserem magischen Kind.
Was? Nein. Das ist ein Firmenausflug. Wir haben einen Gutschein.
Warte. Hast du eben magisches Kind gesagt?
- Howard. - Entschuldige.
Vielleicht sollten wir das melden.
Donnerkeil für euch.
Und auf. Nein.
Mama hat dich, Junior.
Mein fabelhaftes Ei.
- DJ Schaum? - Der Omelette-Mann.
So sehen wir uns wieder. Was für ein Zufall.
Nein, wirklich, ganz im Ernst. Was für ein Zufall.
- Nein. Howard. - Nein.
Komm zu Papa.
- Es funkelt. - Nein, wir stürzen ab. Alle von Bord.
Nein. Howard.
Verzeihung, Ente im Anflug.
Daddy hat dich, Baby.
Schneller, Howard, schneller.
Ich watschle so schnell ich kann.
Die Steine? Geht es um die Steine?
Habt ihr sie gefunden? Wo sind sie?
Ein Ei? Du rufst mich wegen eines Eis?
Es ist magisch?
Komm mit, Ente.
Nein.
Ja. Jodelheim rockt.
Die The Ducks sind nicht aufzuhalten.
Jetzt wird der Geldhahn zugedreht.
Komplett?
Das kann's doch nicht gewesen sein. Oder?
Wer kann's sagen?
Ich hätte nie gedacht, dass so ein Leben in den Sternen steht.
Eine Frau wie du ...
Und ein Erpel wie ich.
Gottseidank gab's in dieser Bar reduzierte Nachos.
Die Nachos haben uns zueinander geführt, aber
mir war immer klar,
dass wir zu Größerem bestimmt sind.
Mir war das auch immer klar.
Niemals.
Diese Macht.
So rein.
- Sie ist göttlich. - So wunderschön.
Wie es in den Sternen geschrieben stand.
Holt sie euch.
Darce, sieh dir das an.
Das Kleine hat seine eigene Magie.
Sollen wir weitersingen?
- Alles okay, Coulson? - Bestens, Boss.
Wie finden Sie das Resort?
Das sind einfach zu viele.
Irgendwas müssen wir doch tun können.
Howard, das Baby.
Alles klar. Hat Spaß gemacht, aber auf mich wartet eine Orgie.
Und da habe ich befürchtet, Sie könnten das Kind nicht beschützen.
Ja, sie hat's faustdick hinter den Ohren, genau wie ihr alter Herr.
Nicht doch. Ich hab mich geirrt.
Eine so große Macht gehört in den Schoß ihrer Familie.
Ihr kriegt das hin.
Fury out.
Hi, Leute.
Ich hab mit meinem Vater geredet und als Wiedergutmachung ...
Würden wir euch gern auf ein Zimmer in der Lodge einladen.
Ehrlich, ist das Mindeste, was wir tun können. Ich bestehe darauf.
Randvolle Minibar.
Was sagst du, Babe?
Ich hab noch nie einen Gratisurlaub ausgeschlagen.
Aber es gibt nur einen Ort, an dem ich sein will.
Selbst in einem unendlichen Universum gibt es keinen schöneren Ort als zuhause.
Und Eltern sind die allergrößten Helden.
Unsere kleine Byrdie. Sie ist perfekt.
Ja. Und wie sie das ist.
Na gut. Wie wir's geübt haben.
Schritt.
Schritt. Und Schritt. Und Schritt.
- Schatz, die Tür. - Ja.
- Nein. - Hast du die Wärmflasche?
- Du machst die Wärmflasche. - Sie hat eine.
- Die ist viel zu heiß. - Es ist die Decke. Sie hasst die Farbe.
Warum haben wir die dann gekauft?
Untertitel von: Petra Metelko