1 00:00:09,750 --> 00:00:11,333 Tillykke. 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,041 Manner, Darce, jeg er bare vildt glad. 3 00:00:15,208 --> 00:00:17,250 - Det ligner mig. - Se herover. 4 00:00:17,416 --> 00:00:20,833 - Jeg vil fange lyset i dine øjne. - Nej. Ni timers veer. 5 00:00:21,000 --> 00:00:23,958 Jeg er dækket af sved og tager mig ikke godt ud. 6 00:00:24,125 --> 00:00:28,250 - Skal jeg holde kameraet? - Det er perfekt. Få os alle tre med. 7 00:00:28,416 --> 00:00:32,458 Howard, det er vores barn. Eller det bliver det, ikke? 8 00:00:32,625 --> 00:00:34,333 Hvornår bliver det udklækket? 9 00:00:34,500 --> 00:00:39,625 Det ved jeg ikke. Det bliver udklækket ... på det normale ... 10 00:00:40,750 --> 00:00:45,000 På et øjeblik blev hele Howard og Darcy Ands verden forandret. 11 00:00:45,166 --> 00:00:49,291 De anede ikke, at deres barn også skulle forandre alle andres. 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,625 {\an8}Tid. 13 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Rum. 14 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 {\an8}Virkelighed. 15 00:01:03,583 --> 00:01:05,250 {\an8}Det er mere end en lige linje. 16 00:01:10,125 --> 00:01:14,625 {\an8}Det er en prisme fuld af endeløse muligheder, - 17 00:01:17,166 --> 00:01:20,583 {\an8}- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder - 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,125 {\an8}- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender. 19 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 {\an8}Jeg er Beskueren. 20 00:01:33,833 --> 00:01:37,000 {\an8}Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder. 21 00:01:38,416 --> 00:01:41,916 {\an8}Kom med mig, og tænk over spørgsmålet: 22 00:01:45,583 --> 00:01:47,208 {\an8}"Hvad nu hvis?" 23 00:01:52,333 --> 00:01:56,958 {\an8}Tænk engang: En romance, der kunne forandre verden, begyndte til en fest. 24 00:01:57,125 --> 00:02:01,708 En intergalaktisk kæmpekomsammen afholdt af Asgårds festløve ... 25 00:02:03,166 --> 00:02:05,416 ... der præsenterede Jorden for udenjordisk liv - 26 00:02:05,583 --> 00:02:08,583 {\an8}- og Howard And for Darcy Lewis. 27 00:02:08,750 --> 00:02:11,500 Det er happy hour. Må jeg byde på nachos til halv pris? 28 00:02:11,666 --> 00:02:14,625 Okay, men det her er ikke en date. 29 00:02:16,416 --> 00:02:19,416 Hun havde ret. Det var meget mere. 30 00:02:21,541 --> 00:02:24,500 Jeg erklærer jer hermed for Darcy og And. 31 00:02:24,666 --> 00:02:29,666 Men det var ikke kun Howard og Darcys liv, der blev forandret af Thors midgårdskalas. 32 00:02:29,833 --> 00:02:32,791 Festen var måske nok slut, men gæsterne gik ikke, - 33 00:02:32,958 --> 00:02:39,666 - da Jorden og kosmos blev forenet for altid ligesom Howard og Darcy. 34 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 jeg vil altid elske dig, skatter 35 00:02:43,458 --> 00:02:46,875 du vil altid elske mig 36 00:02:47,041 --> 00:02:50,291 jeg kan ik' få nok af dig ... 37 00:02:50,458 --> 00:02:53,916 Så er det godt! 80'erne har ringet og vil have deres sang tilbage. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,041 Det er sjovt sagt. 39 00:02:56,208 --> 00:03:00,500 Eller det ville det være, hvis ikke KISS skrev sangen i 79! 40 00:03:00,666 --> 00:03:03,875 Undskyld, fru Switzler, vi prøver at få barnet til at sove. 41 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 Ved hjælp af tortur? 42 00:03:05,583 --> 00:03:07,916 Hey, vi har knoklet med de harmonier! 43 00:03:08,083 --> 00:03:10,750 Og jeg er sikker på, at den lille elsker dem. 44 00:03:10,916 --> 00:03:14,416 Se ... langt væk i drømmeland. 45 00:03:17,875 --> 00:03:19,750 Jeg bryder mig ikke om, at hun er så kritisk. 46 00:03:19,916 --> 00:03:21,625 Det er lige meget. 47 00:03:24,291 --> 00:03:26,625 Her sidder vi og bygger rede. 48 00:03:26,791 --> 00:03:30,166 Vi er jo familien And, så det giver mening. 49 00:03:33,708 --> 00:03:37,166 - Jeg har noget at overbringe jer. - Hvad? Nej. Sigtelsen blev frafaldet. 50 00:03:37,333 --> 00:03:41,916 To billetter. Alt betalt til Stormesterens Cruise over Stjernehimlen. 51 00:03:42,083 --> 00:03:45,916 - Til os? - Målrettet reklame. 52 00:03:46,083 --> 00:03:48,791 Det bliver en oplevelse, I aldrig glemmer. 53 00:03:48,958 --> 00:03:51,791 Ohøj, stjernerejsende. 54 00:03:51,958 --> 00:03:55,958 Aflevér jeres sorger ved gaten, og smid hæmningerne over bord, - 55 00:03:56,125 --> 00:04:01,583 - for når I rejser med SS Stormester, er der ingen grænser for eventyret. 56 00:04:02,625 --> 00:04:06,875 Howard, har du set rejseplanen? Udspring for par på Vormir ... 57 00:04:07,041 --> 00:04:10,833 Efter sigende er det allerbedst med en, man elsker. 58 00:04:11,000 --> 00:04:13,916 En lavabådtur i Muspelheims kanaler. 59 00:04:14,083 --> 00:04:17,458 Det vil vel ikke gøre vores barn hårdkogt? 60 00:04:17,625 --> 00:04:22,250 Det her er et familiecruise. De ved, hvad de gør. 61 00:04:22,416 --> 00:04:26,166 Kom nu. Jeg vil i gang med buffeten, før alle ånder på den. 62 00:04:26,333 --> 00:04:30,166 - Howard, hold fast i barnet! - Jeg har det. 63 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 - Vi svæver! - Jeg føler mig allerede meget lettere. 64 00:04:36,541 --> 00:04:41,625 Jeg kan se målet. Sig til køberen, at vi snupper det, når de har forladt Jorden. 65 00:04:43,750 --> 00:04:48,375 - Hvor fint. - Det er for meget. Se lige os. 66 00:04:48,541 --> 00:04:52,375 - En krans til jer. - En velkomstdrink, så hæmningerne ryger. 67 00:04:52,541 --> 00:04:56,875 Blomsterkransene er ikke engang af plastic. Det vidner om stil. 68 00:04:57,041 --> 00:05:01,916 Og velkomstdrinken smager som et varmt kram og vodka. Mest af vodka. 69 00:05:02,083 --> 00:05:04,416 Tag en til. 70 00:05:04,583 --> 00:05:05,916 Okay. Det er ikke ... 71 00:05:06,083 --> 00:05:11,291 Jeg insisterer. På SS Stormester er det ikke nogen dum beslutning. 72 00:05:11,458 --> 00:05:13,541 Gud, Howard! Det er ham! 73 00:05:13,708 --> 00:05:15,791 - Skal jeg slås med ham? - Nej. Det er DJ Skum. 74 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 - DJ Skum! - Ja. 75 00:05:17,458 --> 00:05:21,833 Stormesteren. I behøver ikke bukke. Så stor en kanon er jeg heller ikke. 76 00:05:22,000 --> 00:05:24,541 Eller det er jeg faktisk. 77 00:05:24,708 --> 00:05:31,125 - Tusind tak for billetterne. - Det manglede da bare. Jeg elsker ... 78 00:05:34,083 --> 00:05:38,291 Det må være den henrivende grund til, at vi er samlet her. 79 00:05:39,541 --> 00:05:43,333 Det her er galaksens fineste samling - 80 00:05:43,500 --> 00:05:47,833 - af babysittere, søvntrænere, barnepiger og au pairer samt ... 81 00:05:48,000 --> 00:05:51,250 - Topaz her er faktisk en glimrende amme. - Det koster ekstra. 82 00:05:51,416 --> 00:05:56,416 De står til jeres rådighed, så I kan få lidt velfortjent mor-og-fartid. 83 00:05:58,583 --> 00:06:01,750 Han har da fat i noget. 84 00:06:05,125 --> 00:06:09,083 - Førstegangsforældre? - Jep, det er vores første. 85 00:06:09,250 --> 00:06:10,416 Det kan jeg se. 86 00:06:11,166 --> 00:06:15,083 Stormesterens storslåede velkomstbrunch begynder snart. 87 00:06:15,250 --> 00:06:19,583 Man kan ikke kalde det falsk reklame. Det her er ret storslået. 88 00:06:19,750 --> 00:06:25,333 Vores æresgæster har selvfølgelig fået plads - 89 00:06:25,500 --> 00:06:27,291 - for bordenden. 90 00:06:28,458 --> 00:06:30,083 - Det er rart. - Meget fornemt. 91 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Stolen er velpolstret. 92 00:06:32,291 --> 00:06:36,583 Kære gæster, kom og tag plads. 93 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Og vigtigst af alt: Hæv jeres glas. 94 00:06:42,750 --> 00:06:45,000 Jeg håber, I er sultne, for når først I smager ... 95 00:06:45,166 --> 00:06:48,416 Det er meget at gøre ud af morgenmaden. 96 00:06:48,583 --> 00:06:52,250 Howard, jeg kan ikke tyde menukortet. 97 00:06:52,416 --> 00:06:56,958 - Kan du snobbisk? - Nej. Men det kan min mobil. 98 00:06:57,125 --> 00:07:03,583 {\an8}"Stormesteren inviterer: Spis jer mætte i Howard og Darcy And." Hvad? 99 00:07:03,750 --> 00:07:08,500 Øjeblik. Der står "mæt øjet". Det er vel fint nok. 100 00:07:11,125 --> 00:07:13,500 Dagens ret ... 101 00:07:13,666 --> 00:07:18,291 ... er noget helt særligt. 102 00:07:18,458 --> 00:07:20,916 Født af to verdener ... 103 00:07:21,083 --> 00:07:22,208 Født af to verdener? 104 00:07:22,375 --> 00:07:25,416 ... et sandt kosmisk under. 105 00:07:28,291 --> 00:07:29,375 - Howard ... - Nej, der står: 106 00:07:29,541 --> 00:07:33,458 {\an8}"Mæt øjet med Howard og Darcy Ands hjemmelavede ..." 107 00:07:33,625 --> 00:07:35,875 Åh nej, skulle vi have haft noget med? 108 00:07:37,458 --> 00:07:40,624 - Howard! Se på barnet! - Ja. Øjeblik. 109 00:07:40,625 --> 00:07:41,708 ÆG 110 00:07:41,875 --> 00:07:43,500 Darce, de vil spise vores barn! 111 00:07:43,666 --> 00:07:46,500 Det her er en Hannibal Lecter-situation. 112 00:07:48,416 --> 00:07:51,708 Lad brunchen begyn... 113 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 Hvad? Kaptajn Mohawk reddede vores barn! 114 00:07:58,875 --> 00:08:01,208 Undskyld, jeg spolerer morgenmaden. 115 00:08:02,416 --> 00:08:05,541 Men jeg ville lige have noget med på farten. 116 00:08:05,708 --> 00:08:08,250 Kaptajn Mohawk stjal vores barn! 117 00:08:08,416 --> 00:08:11,000 Nej, nej, nej! Hey, rumpirater! 118 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Hvad venter du på? Kom nu. 119 00:08:15,291 --> 00:08:17,916 Kysten er klar. Lad os komme op i redningsflåderne. 120 00:08:18,083 --> 00:08:21,000 - Så er det af sted. - Kan du flyve den? 121 00:08:21,166 --> 00:08:23,833 Jeg er jo en and og er skabt til at flyve. Spænd bæltet. 122 00:08:27,166 --> 00:08:28,166 Flyt dig! 123 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 Hurtigere, skat. Vi har ham snart! 124 00:08:34,708 --> 00:08:37,791 Stram dig an, Darcy. Det her er som et skydespil. 125 00:08:46,541 --> 00:08:50,291 - Hvad? Det forsvandt bare. - Men de var jo lige ... 126 00:08:50,458 --> 00:08:55,291 Hvad tænkte vi dog på? Der sker aldrig noget godt på et cruise. 127 00:08:56,000 --> 00:08:59,625 Undskyld. Det her var en fejl. 128 00:08:59,791 --> 00:09:03,208 Vores barn er ... væk. 129 00:09:04,166 --> 00:09:07,958 - Vi skulle kun tage os af én ting. - Og vi kludrede i det. 130 00:09:09,083 --> 00:09:10,708 Hvad laver du? 131 00:09:10,875 --> 00:09:13,916 Ringer efter hjælp. Vi kan ikke klare det her alene. 132 00:09:16,916 --> 00:09:20,583 Det drejer sig om Konjunktionen. Det her par kunne være nøglen. 133 00:09:20,750 --> 00:09:24,541 - Hvad hedder de? - And. 134 00:09:24,708 --> 00:09:26,708 Hvad fanden sker der? 135 00:09:26,875 --> 00:09:28,791 Først Stormesteren og nu Ravagers? 136 00:09:28,958 --> 00:09:31,083 Hvorfor er de ude efter vores barn? 137 00:09:31,250 --> 00:09:33,833 Jeg forsikrer jer, hr. og fru ... And, - 138 00:09:34,000 --> 00:09:37,708 - at S.H.I.E.L.D. gør alt for at få fat i jeres æg. 139 00:09:37,875 --> 00:09:40,833 Ligesom alle andre i galaksen åbenbart. 140 00:09:41,000 --> 00:09:44,291 - Hvad er der dog særligt ved vores barn? - Howard! 141 00:09:44,458 --> 00:09:46,583 Bortset fra at det er vores barn. 142 00:09:46,750 --> 00:09:49,625 Har I hørt om Den Kosmiske Konjunktion? 143 00:09:49,791 --> 00:09:51,541 Øjeblik. Konjunktionen? 144 00:09:51,708 --> 00:09:53,916 - Skete det ikke på min termin? - Jo. 145 00:09:54,083 --> 00:09:57,916 Mange mener, at planeternes stilling var et tegn. 146 00:09:58,083 --> 00:09:59,958 En mægtig krafts fødsel. 147 00:10:00,125 --> 00:10:02,458 Tror du, det er vores barn? 148 00:10:02,625 --> 00:10:06,833 Jeg vidste, at vores lille skatter var skabt til noget stort. 149 00:10:07,000 --> 00:10:08,791 Må jeg lige tale med Dem? 150 00:10:14,541 --> 00:10:18,125 Vi har opfanget et Ravagerskib, der sprang ud af stjernetågen Kattens Øje. 151 00:10:18,291 --> 00:10:20,541 Måske skal de mødes med Samleren. 152 00:10:22,583 --> 00:10:26,291 I må hellere overlade det her til eksperterne, hr. og fru ... And. 153 00:10:26,458 --> 00:10:31,833 Vi sørger for, at jeres æg ikke falder i de forkerte hænder. 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,458 Fury slutter! 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Hul i det. Jeg gider ikke vente. 156 00:10:35,625 --> 00:10:38,875 Hvis Ravagers arbejder for Samleren, ved vi, hvor de er på vej hen. 157 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 - Hvorhen? - Knowhere. 158 00:10:40,333 --> 00:10:41,458 - Hvad? - Knowhere. 159 00:10:41,625 --> 00:10:44,708 - "Ingen steder"? De skal vel et sted hen? - Knowhere. 160 00:10:44,875 --> 00:10:46,041 - Howard? - Knowhere. 161 00:10:46,208 --> 00:10:48,416 Hvor er de på vej hen? 162 00:10:57,833 --> 00:10:59,500 Ærværdige Yondu Udonta, - 163 00:10:59,666 --> 00:11:05,416 - lad mig præsentere Kaecilius, de mørke kunsters mester. 164 00:11:05,583 --> 00:11:09,500 Kun i stilheden kan man høre hvisken fra mørket. 165 00:11:10,958 --> 00:11:12,583 Hvad skete der med Samleren? 166 00:11:12,750 --> 00:11:15,083 Han er blevet ... indsamlet. 167 00:11:15,250 --> 00:11:17,291 Han er fanget i Spejldimensionen. 168 00:11:17,458 --> 00:11:23,666 Men vi vidste, at de mest kraftfulde effekter i kosmos altid havner her. 169 00:11:23,833 --> 00:11:29,333 Jeg har hørt, at der er vild rift om det her æg. 170 00:11:29,500 --> 00:11:34,125 Jeg har fået tilbud fra svartelvere og en olympisk gud. 171 00:11:34,291 --> 00:11:37,750 Er du med? Så prisen er lige steget. 172 00:11:38,375 --> 00:11:42,666 Beklager, kaptajn, men Dormammu er ikke kommet for at købslå. 173 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 - Pas på, Darce. - Det går. 174 00:11:56,583 --> 00:11:59,083 Hold mund! Jeg kan ikke parkere, når nogen kigger! 175 00:11:59,250 --> 00:12:01,416 Jeg ser væk. 176 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Flot, skat. 177 00:12:07,291 --> 00:12:14,041 Tænk, at du slap ud via kloakkerne. Du nægter at benytte offentlige toiletter. 178 00:12:14,208 --> 00:12:16,833 Jeg er ikke stolt af det, men det var nødvendigt. 179 00:12:17,000 --> 00:12:20,750 Jeg kan høre noget uhyggeligt. Kan du også høre det? 180 00:12:31,875 --> 00:12:35,666 - Ja, det er meget uhyggeligt. - Meget uhyggeligt. 181 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Howard! 182 00:12:49,500 --> 00:12:51,458 Hvad i Eyes Wide Shut? 183 00:12:55,500 --> 00:12:56,791 ... Dormammu. 184 00:12:56,958 --> 00:12:58,666 - Nemlig. - Perfekt. 185 00:13:03,708 --> 00:13:08,458 - Det er vores barn! - Vi må da kunne gøre noget! 186 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 Hvad går tryllekunsten ud på? 187 00:13:17,916 --> 00:13:20,875 Vi ved det godt, men vi vil bare gerne høre dig sige det. 188 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Stille! Sjælovertagelsen begynder snart. 189 00:13:24,875 --> 00:13:26,583 Sjælovertagelsen? 190 00:13:28,583 --> 00:13:34,458 Mørkets mester, Dormammu! 191 00:13:41,208 --> 00:13:44,458 Dormammu, vi bringer dig et offer. 192 00:13:44,625 --> 00:13:47,458 Et kraftfuldt væsen, der kan tjene som din værtskrop, - 193 00:13:47,625 --> 00:13:50,041 - hvoraf du vil genfødes. 194 00:13:50,208 --> 00:13:54,416 De vil lave en Rosemary's Baby på vores barn med ham der Dormammu! 195 00:13:54,583 --> 00:13:55,916 Niks. 196 00:13:59,416 --> 00:14:01,250 - Hvad ...? - Nej! 197 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 S.H.I.E.L.D.! Stå stille! 198 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig! 199 00:14:10,166 --> 00:14:12,250 Ro på, Howard. Det er ikke os, han er ude efter. 200 00:14:12,416 --> 00:14:14,750 Det er bare en dårlig vane. 201 00:14:17,333 --> 00:14:21,833 Du er i besiddelse af kosmisk smuglergods. 202 00:14:22,000 --> 00:14:28,583 Jeg råder dig til at trække dig. Du ved ikke, hvad du har med at gøre. 203 00:14:28,750 --> 00:14:34,333 Jeg ved, at galaksen er bedst tjent med, at det æg er i S.H.I.E.L.D.s hænder. 204 00:14:34,500 --> 00:14:39,000 - I S.H.I.E.L.D.s hænder? - Ellers tak, du. 205 00:14:39,166 --> 00:14:44,958 Mange tak for assistancen, men vi er ikke på udkig efter børnepasning. 206 00:14:45,125 --> 00:14:47,833 - Hvem er de to? - Vi er forældrene. 207 00:14:48,000 --> 00:14:53,041 Jeg beklager, men S.H.I.E.L.D. tør ikke overlade et så kraftfuldt væsen - 208 00:14:53,208 --> 00:14:55,500 - til en førstegangsmor og en ludoman. 209 00:14:55,666 --> 00:15:00,166 En ludoman i behandling, tak! Chippen beviser det. Hov, ikke den. 210 00:15:00,333 --> 00:15:03,625 Coulson, pak ægget væk. 211 00:15:07,666 --> 00:15:12,416 Du har vist brug for lidt hjælp til at se tingene i rette perspektiv. 212 00:15:17,083 --> 00:15:18,541 Det her er ikke godt! 213 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Skal det være på den måde ... 214 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 For Dormam... 215 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 Snup det! 216 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 Snup det! 217 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Okay. 218 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Kom. 219 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Kan du høre det? 220 00:15:49,708 --> 00:15:52,458 - "Bed, så skal der gives jer." - Jeg hørte dig ikke bede. 221 00:15:52,625 --> 00:15:55,791 Jeg gjorde det i hovedet. 222 00:15:58,500 --> 00:16:04,375 Jordens forsvarsstyrke, S.H.I.E.L.D., eftersøger en kosmisk genstand, - 223 00:16:04,541 --> 00:16:08,125 - der forlod Knowhere om bord på et sakaaransk fartøj. 224 00:16:08,291 --> 00:16:11,291 Vi er intergalaktiske Bonnie og Clyde. 225 00:16:11,458 --> 00:16:14,750 Det endte ikke godt for dem i den film. 226 00:16:14,916 --> 00:16:17,625 Vi må holde lav profil et sted. 227 00:16:17,791 --> 00:16:22,333 Bare rolig. Jeg ved lige hvor. 228 00:16:23,083 --> 00:16:26,791 Alt for længe har Jotunheim været sat i skyggen. 229 00:16:26,958 --> 00:16:31,041 Men nu vil De Ni Riger ikke have noget andet valg - 230 00:16:31,208 --> 00:16:34,958 - end at være vidne til vores glorværdige plan. 231 00:16:35,125 --> 00:16:39,875 Lige her på Jotuns Pister, skisportssted med luksushotel og kasino. 232 00:16:40,041 --> 00:16:44,541 Fremtiden for intergalaktisk vintersport. Det er da ret cool, ikke? 233 00:16:44,708 --> 00:16:49,875 Min far er ikke helt med på idéen endnu, men jeg skal nok få ham overtalt. 234 00:16:50,041 --> 00:16:53,250 Drop salgstalen. Vi har brug for din hjælp. 235 00:16:53,416 --> 00:16:55,625 Det tænkte jeg nok. Jeg går lige til sagen. 236 00:16:55,791 --> 00:16:58,375 Jeg glæder mig til at være barnets gudfar. 237 00:16:58,541 --> 00:17:02,458 - Jeg er meget beæret. Tusind tak. - Mener han det? 238 00:17:02,625 --> 00:17:07,208 Det er et rigtig fint tilbud ... Vi er meget rørte. 239 00:17:07,375 --> 00:17:09,333 Vi har brug for et skjulested. 240 00:17:09,500 --> 00:17:11,958 Vi gemmer os for nogle strissere. 241 00:17:12,125 --> 00:17:13,833 - Og troldmænd. - Og pirater. 242 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 Så kan du hjælpe os? 243 00:17:15,541 --> 00:17:19,916 Hvad snakker du om? Du er min brors kærestes gode veninde. 244 00:17:21,833 --> 00:17:24,000 Vi er nærmest i familie. 245 00:17:24,166 --> 00:17:28,791 Tak. Det har været en lang tur, og vi har mødt megen modgang. 246 00:17:31,833 --> 00:17:35,041 Kommer der allerede gæster? Vi åbner da først om et par dage. 247 00:17:35,208 --> 00:17:38,708 De er nok ikke kommet for at holde ferie. 248 00:17:43,208 --> 00:17:48,500 Hr. og fru And, jeg sagde jo, at I skulle lade os klare det her! 249 00:17:48,666 --> 00:17:50,500 Nicholas Fury. 250 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Af sted. 251 00:17:55,291 --> 00:17:57,458 Skynd jer. Far! 252 00:17:57,625 --> 00:18:02,750 Glem bare alt om indvielsen af resortet, min søn. 253 00:18:02,916 --> 00:18:08,958 - Vil I føre mine venner i sikkerhed? - Eller vi kan tage det her ... 254 00:18:09,125 --> 00:18:12,833 - Hvad laver du? Hit med det. - Så Jotunheim kan genvinde sin magt. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 Nej! I skal ikke genvinde jeres magt! 256 00:18:14,791 --> 00:18:18,583 S.H.I.E.L.D.! Stå stille! Giv os ægget! 257 00:18:18,750 --> 00:18:23,000 Min bror af en anden mor bliver sur. 258 00:18:23,166 --> 00:18:24,500 Jeg sagde det jo. 259 00:18:30,541 --> 00:18:34,000 Det er ikke den, du tror, det er. 260 00:18:34,875 --> 00:18:37,875 Knæl for Zeus! 261 00:18:38,041 --> 00:18:40,375 Nå, I knæler allerede. 262 00:18:40,541 --> 00:18:43,125 Hvor er det æg, jeg havde set ude i fremtiden? 263 00:18:43,291 --> 00:18:47,250 Vi stikker af sydpå. Jeg er ikke meget for vinteren. 264 00:18:47,416 --> 00:18:48,958 Af sted med os. 265 00:18:50,333 --> 00:18:54,833 Lad mig se, hvad jeg har. Tordenkile! Tordenkile! 266 00:18:55,000 --> 00:18:59,166 - Han gav mig stød! - Det skal du få betalt! Darce? 267 00:18:59,333 --> 00:19:03,666 Barnet født under Konjunktionen er vores. 268 00:19:03,833 --> 00:19:09,708 Med det vil vi sende De Ni Riger i evigt mørke. 269 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 Flyt dig. Jeg er mørkets mester. 270 00:19:12,375 --> 00:19:15,250 Jeg er svartelver. Navnet siger det hele, spade! 271 00:19:15,416 --> 00:19:16,708 Tordenkile! 272 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Hey! 273 00:19:18,041 --> 00:19:20,000 Lyt til mig, og glæd jer. 274 00:19:20,166 --> 00:19:23,208 I holder labberne fra vores magiske barn! 275 00:19:23,375 --> 00:19:26,708 Hvad? Vi er her bare for at holde ferie. Vi har en rabatkupon. 276 00:19:26,875 --> 00:19:30,625 Hov! Sagde du "magiske barn"? 277 00:19:31,333 --> 00:19:32,916 - Howard! - Undskyld. 278 00:19:33,083 --> 00:19:35,250 Vi må nok melde det her. 279 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 Værsgo, en tordenkile! 280 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Op med dig. 281 00:19:48,291 --> 00:19:50,833 Mor har dig! 282 00:19:51,000 --> 00:19:52,208 Mit herlige æg. 283 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 - DJ Skum? - Omeletmanden! 284 00:19:54,375 --> 00:19:59,791 Tænk, at vi mødes igen. Seriøst, hvem skulle have troet det? 285 00:20:00,375 --> 00:20:02,958 Nej, nej, nej. Howard! 286 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 - Åh nej! - Kom til farmand. 287 00:20:11,541 --> 00:20:14,708 - Gnister! - Vi styrter ned. 288 00:20:17,500 --> 00:20:18,625 Howard! 289 00:20:18,791 --> 00:20:21,541 Undskyld. Gør plads. Far har dig, skat. 290 00:20:22,791 --> 00:20:25,958 - Hurtigere, Howard, hurtigere! - Jeg løber, så hurtigt jeg kan! 291 00:20:29,083 --> 00:20:32,791 Stenene? Handler det om stenene? Har du fundet dem? Hvor er de? 292 00:20:34,375 --> 00:20:39,666 - Hidkaldte du mig på grund af et æg? - Det er magisk. 293 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Hejsa. 294 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Kom nu. 295 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 Nej. 296 00:20:56,333 --> 00:20:59,208 Sådan! Jodleheim styrer! 297 00:20:59,375 --> 00:21:02,583 Familien And er ikke til at stoppe! 298 00:21:05,291 --> 00:21:06,791 - Nej! - Vent. 299 00:21:12,625 --> 00:21:17,000 - Der røg din arv lige. - Den hele? 300 00:21:39,375 --> 00:21:42,791 Det kan ikke være slut, Howard. Kan det? 301 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 Hvem ved? 302 00:21:49,416 --> 00:21:53,750 Jeg havde aldrig forestillet mig, at sådan et liv stod skrevet i stjernerne. 303 00:21:53,916 --> 00:21:57,041 En pige som dig ... 304 00:21:57,208 --> 00:21:59,166 En and som mig. 305 00:21:59,333 --> 00:22:02,375 Det var godt, at den bar solgte nachos til halv pris. 306 00:22:02,541 --> 00:22:05,875 Nachossene gjorde måske udslaget, men ... 307 00:22:06,041 --> 00:22:10,541 Jeg har altid vidst det. Vi blev ført sammen af en særlig grund. 308 00:22:13,291 --> 00:22:15,250 Jeg har også altid vidst det. 309 00:22:36,333 --> 00:22:39,541 du vil altid elske mig 310 00:22:42,583 --> 00:22:46,083 jeg kan ik' få nok af dig, skatter 311 00:22:46,250 --> 00:22:48,791 kan du mon få nok af mig? 312 00:22:48,958 --> 00:22:49,958 Aldrig. 313 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 jeg vil altid elske dig, skatter 314 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 du vil altid elske mig 315 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 det ved du! 316 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Darce ... 317 00:23:14,250 --> 00:23:16,541 - Den kraft. - Så ren. 318 00:23:16,708 --> 00:23:19,541 - Den er guddommelig. - Så smuk. 319 00:23:19,708 --> 00:23:22,875 Ligesom det stod skrevet i stjernerne. 320 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Tag den! 321 00:23:35,750 --> 00:23:36,833 Darce, se lige. 322 00:23:37,000 --> 00:23:40,416 Knægten har måske magiske kræfter! Skal vi synge videre? 323 00:23:40,583 --> 00:23:44,666 jeg vil altid elske dig, skatter 324 00:23:44,833 --> 00:23:48,250 du vil altid elske mig 325 00:23:48,416 --> 00:23:52,250 jeg kan ik' få nok af dig, skatter 326 00:23:52,416 --> 00:23:56,083 kan du mon få nok af mig? 327 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 - Er du okay, Coulson? - Ja, chef. 328 00:23:59,833 --> 00:24:03,333 Nå, hvad synes I om resortet? 329 00:24:15,000 --> 00:24:21,250 - De er for mange. - Nej! Der må være noget, vi kan gøre. 330 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 Howard, barnet! 331 00:24:59,208 --> 00:25:02,791 Okay, det var sjovt, men jeg skal til et orgie. 332 00:25:47,250 --> 00:25:48,625 Howard? 333 00:25:48,791 --> 00:25:53,500 Tænk, at jeg var bekymret for, at I ikke kunne beskytte hende. 334 00:25:53,666 --> 00:25:57,333 Ja. Hun er god til at give bøllebank ligesom sin far. 335 00:25:57,500 --> 00:25:59,916 Jeg tog fejl. 336 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 Et væsen med så store kræfter hører til hos sin familie. 337 00:26:14,625 --> 00:26:16,250 I kan klare det her. 338 00:26:16,416 --> 00:26:17,791 Fury slutter! 339 00:26:21,791 --> 00:26:24,541 Hej, venner. 340 00:26:24,708 --> 00:26:28,666 Min far og jeg har talt sammen. Vi vil gerne gøre det godt igen ... 341 00:26:28,833 --> 00:26:32,875 Vi tilbyder jer et gratis værelse. 342 00:26:33,041 --> 00:26:37,375 Det er det mindste, vi kan gøre. Vi insisterer. 343 00:26:37,541 --> 00:26:41,166 Komplet minibar. 344 00:26:41,333 --> 00:26:43,541 Hvad siger du, skat? 345 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Jeg takker ellers aldrig nej til en gratis tur, - 346 00:26:46,375 --> 00:26:50,125 - men der er kun ét sted i verden, jeg vil være. 347 00:26:52,458 --> 00:26:58,125 Selv i et uendeligt univers findes der intet bedre end ens hjem. 348 00:26:58,291 --> 00:27:03,125 Og forældre er de største helte, der findes. 349 00:27:11,250 --> 00:27:16,625 - Vores lille Byrdie. Hun er perfekt. - Ja, det er hun, ikke? 350 00:27:18,041 --> 00:27:20,333 Okay, som vi har øvet os på. 351 00:27:20,500 --> 00:27:25,500 - Et skridt baglæns ... - Et skridt til, et skridt til ... 352 00:27:25,666 --> 00:27:27,875 - Åbn døren. - Okay. 353 00:27:33,208 --> 00:27:36,958 - Nej! - Har du gjort flasken klar? 354 00:27:37,125 --> 00:27:42,250 Den er alt for varm. Og hun hader farven på det tæppe. Hvorfor valgte vi den farve? 355 00:29:49,041 --> 00:29:51,041 Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service