Blahopřeji.
Bože můj. Darcy, mám husí kůži. A to je na kačera co říct.
- Je úplně jako já. - Koukej na mě.
- Chci záběr na oči. - Ne.
- Jak ti září štěstím. - Devět hodin rodím.
- Ať máme vzpomínky. - Jsem zpocená.
Nejsem ve formě.
- Chcete, abych vám to natočila? - Paráda! Jo.
Ať jsme v záběru všichni tři.
Howarde, máme dítě.
Nebo budeme?
Kdy myslíš, že se to vylíhne?
Co já vím? Vylíhne se,
až přijde správnej čas.
V jediném okamžiku se svět Howarda a Darcy Kačerových změnil.
To ještě nevěděli,
že jejich ratolest změní i světy ostatních.
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Láska, jež měla změnit světy,
vzplála na večírku.
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ
Byla to bujará intergalaktická párty pořádaná princem Ásgardu.
Hurá!
Představil pozemšťanům kosmír
a Darcy Lewisové kačera Howarda.
Začíná happy hour. Chceš nachos za půlku?
Fajn, kačere. Ale není to jako rande.
Rande to bylo.
Odstartovalo vážný vztah.
Prohlašuji vás za Darcy a Kačera.
NOVOMANŽELÉ
Nebyli to pouze Darcy a Howard,
komu Thorův midgardský mejdan změnil život.
Večírek možná skončil, ale hosté zůstali
a život na zeměkouli a v kosmíru se propojil,
tak jako životy Howarda a Darcy.
Ticho! Jděte s tou odrhovačkou do osmdesátek!
To je tak vtipný.
Až na to, že KISS ten song složili v roce 1979.
Pardon, paní Switzlerová. Jen se snažíme uspat dítě.
Uspat? Řevem?
Víte, jakou nám dalo práci se vzájemně sladit?
Nekřič. Děťátku se to určitě líbí.
Hele.
Jak spinká.
Jak může ta ženská říct, že řveme?
Už dost. Kašli na ni.
Ale hnízdíme si, že ano?
Jasná věc, taky jsme Kačerovi. To k nám sedí.
Předvolání...
- Co? - Ne.
Obvinění mě zprostili!
...na výlet.
Nesu vám dvě vstupenky na Velmistrovu velevesmírnou veleloď.
- Vida. - Fakt. Pro nás?
Velepřímý marketing.
Čeká vás zážitek. Nezapomenutelný.
Ahojky, námořníci z hvězd!
Starosti nechte v přístavu a veškerý ostych hoďte přes palubu.
Neboť při plavbě na velelodi Velmistr
nezná dobrodružství hranic.
Howarde, viděl jsi ten itinerář?
Bungee jumping na Vormiru...
Říká se, že ten si užiješ jen s někým, koho doopravdy miluješ.
V kaňonech Múspellheimu je plavba po lávě.
Nemůže z toho žáru být naše dítě natvrdlý?
Darcy, slyšela jsi tu paní. Tohle je rodinný výlet.
- Vědí nejlíp, co dělají. - Jasně.
Chci vlítnout na švédský stoly, než se jich kdokoli dotkne.
Howarde, proboha! Drž to dítě.
- Drž to dítě! - Držím.
- Lítáme. - Odlehčená zábava.
Už vidím náš cíl.
Informujte kupce, že ho získáme v kosmu.
- Teda! - Tady je to vážně fajn.
Fest vyvoněný. Si žijem!
- To teda! Luxus. - Uvítací věnce.
Uvítací koktejl na uvolnění.
Darcy, mrkej na ty kytky. Nejsou umělý.
Nešetřej na nás.
Uvítací koktejl. Cítím z něj vřelost
a vodku. Hlavně vodku.
- Prosím. Dejte si ještě. - Dejte si ještě.
Kroť se.
Prosím. Jen si dejte.
Na velelodi Velmistr nevadí,
- když si pak něco nepamatujete. - Howarde! To je on.
- Mám s ním bojovat? - Ne.
- DJ Pěna. - DJ Pěna!
- Jo. - Jsem Velmistr.
Klanět se nemusíte. Zas tak slavný nejsem.
Beru to zpět. Jsem veleslavný.
Velice vám děkujeme za pozvání a za ty lístky.
Všechno, co jen chcete. To si omladina zaslouží.
Tohle bude ten důvod, proč tu dneska všichni jsme.
Pohleďte.
Představuji vám zaručeně nejlepší
přebalovačky, uspávačky, hlídačky, au pairky, vychovatelky, plus
Topaz je překvapivě dobrá kojná.
Jen za příplatek.
Jsou vám k dispozici.
Abyste si mohli užít trochu toho soukromíčka.
To by se nám šiknout mohlo.
První děcko?
Jo, už je to tak.
Je to vidět.
Velmistrův velebrunch začne za chvíli.
Fakt je, že s tím „vele“ nepřeháněj, vážně je to vele.
Samozřejmě, že máme pro čestné hosty čestná místa
ve velečele našeho velestolu.
- Čestná místa. - To je hezký.
Polstrovaný židle.
Drazí strávníci a strávničky, utište se.
Avšak hlavně pozvedněte číše.
Snad jste všichni hladoví, neb jakmile ochutnáte...
To je tedy menu jen na snídani?
Hele, Howarde. Netuším, co budou servírovat.
- Přečteš ty klikyháky? - Já ne.
Ale můj mobil jo.
Copak píšou?
Takže čtu: „Velmistr vás zve, abyste hodovali
na Howardovi a Darcy Kačerových.“
Co? Jak?
Moment, „hodovali pohledem“.
Pohledem. To jo. To je milý.
A nyní už specialita
dnešního rána, jíž není rovno.
Je to plod dvou světů.
Plod dvou světů?
Kosmický zázrak.
- Howarde. - Počkej. Je tu
„Hodovali pohledem na Howardovi a Darcy Kačerových
- domácím...“ - Howarde!
Budou jako servírovat guláš?
Howarde!
- To je naše mimčo! - Jo. Počkej.
VEJCI
Darcy, chtějí sníst naše vejce!
Jasně, Howarde. Velmistr je jak Hannibal Lecter.
A velebrunch začí...
Co? Bože! Kapitán Číro zachránil naše mimčo!
Nerad ruším při snídani,
ale i já si přišel něčeho uždíbnout! Nazdar!
Bože! Kapitán Číro unesl naše mimčo!
Ne! Haló, piráti!
Na co čekáš? Za mnou! Pojď!
Dobrý. Šlohnem záchrannej člun!
Bezva. Tak a šup!
Umíš ten člun pilotovat?
Jako kačer jsem k lítání zrozenej. Připoutej se.
Pusť mě k tomu!
Šlápni na to! Rychlejc! Už je skoro máme!
Neboj. To zmákneš, Darcy.
Je to jak Galaga.
Co?
- Kam zmizeli? - Vždyť tady byli.
Nechápu, co nás to napadlo. Proč jsme se nechali zlákat na tu loď?
Nevím.
Byla to chyba.
Naše mimčo je fuč!
Byli jsme rodiče...
...na houby.
Co? Koho voláš?
Policajty! Tohle sami nezvládnem!
Jde o kosmickou konvergenci.
Ti manželé jsou možná ti, na které čekáme.
- Jak jste říkal, že se jmenují? - Pan a paní Kačerovi.
Co se to u čerta děje, řediteli?
Nejdřív Velmistr a teď Plenitelé?
Všichni jdou po našem dítěti, ale proč?
Ujišťuji vás, pane a paní Kačerovi,
že to vaše vejce je pro S.H.I.E.L.D. prioritou číslo jedna.
Jo? Očividně pro vás a pro všechny v galaxii.
Takže čím je ten náš prcek tak výjimečnej?
Howarde!
Jako kromě toho, že je to náš potomek.
Copak víte o kosmické konvergenci?
Cože? Konvergence?
- Nebyla, když jsem rodila? - Přesně.
A mnozí věří, že konvergence planet je znamením.
Zrození nové, velké moci.
A to má být naše dítě?
Vždycky jsem věřil,
že naše malý bude jednou dělat velký věci.
Na slovíčko, pane.
Satelity zachytily loď Plenitelů, jak vstoupila
do mlhoviny Kočičí oko.
Možná letí za Sběratelem.
Nechte to na profesionálech, pane a paní Kačerovi.
Postaráme se, aby vaše vejce neskončilo, kde nemá.
Odchod!
Lotři! Na policajty není spoleh.
Jestli letí Plenitelé za Sběratelem,
tak víme, kde budou.
- Kde? - Kdovíkde.
- Co? - Kdovíkde.
Říkals, že víme, kde je jejich cíl.
Kdovíkde.
- Howarde? - Kdovíkde.
Kde je jim konec?
KDOVÍKDE
Můj pane Yondu Udonto.
Představuji vám Kaecilia, mistra temných umění.
Jen v naprostém tichu je slyšet šepot Temnoty.
Kam se poděl Sběratel?
Toho jsme sebrali.
A uvěznili v Zrcadlové dimenzi.
Věděli jsme, že nejmocnější artefakty kosmu
končívají zde. V depozitáři.
Chlape, v dnešní galaxii
je to vejce super extra horká komodita.
Už mám nabídky od Temnejch elfů a bohů z Olympu.
Už to chápeš? Bude tě to stát o něco víc.
Je mi líto, kapitáne,
ale Dormammu nepřichází smlouvat.
Dávej bacha, Darcy. Stěna.
Jen klid.
Ticho, Howarde! Nezaparkuju, když do mě někdo hučí!
Už mlčím.
Hladký přistání, puso.
Proč jsi musel tehdá utéct zrovna kanalizací?
Vždyť jsi čistotnej kačer.
Hrdej na to nejsem. Ale jinak to nešlo.
Howarde, slyším nějaký zaklínání.
Slyšíš to?
- Jo. Zní to ujetě. - Děsně ujetě!
Howarde!
To je jak z filmu Spalující touha!
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Jo, je to tak. - Válíme.
To je naše mimčo!
Musíme rychle něco udělat!
Promiňte. Co to má být za rituál?
Víme to. Jistě. Jen chceme znát váš názor.
Tiše. Oduševnění již bylo zahájeno.
- Oduševnění? - Oduševnění?
Hleďte! Náš pán temnot. Dormammu!
Dormammu, přinášíme ti obětinu.
Všemocné vejce, do nějž můžeš vstoupit
a vyklubat se na náš svět.
Howarde! Zkouší
Rosemary má děťátko. Chtějí vtělit démona do našeho mimča!
Ne.
Dýmovnice?
- Co to? - Co? Ne!
S.H.I.E.L.D.! Nikdo ani hnout!
Já to nebyl! Já jsem nevinnej! Přísahám!
Klídek, Howarde. Nepřišli si pro nás.
Jasně. Ale zvyk je holt zvyk.
Ruce z hábitů!
Chystáte se zneužít kosmický kontraband třídy 11.
Doporučuji vám se stáhnout, řediteli.
Nemáte tušení, do čeho jste se připletl.
Galaxie bude bezpečnější,
když to vejce bude v rukou S.H.I.E.L.D.u.
S.H.I.E.L.D.u?
Díky, ale nechceme.
Ctihodnosti, jsem vám vděčnej za pomoc,
ale nikoho na hlídání si teď nesháníme.
Kdo jsou u čerta ti dva?
My jsme rodiče.
Je mi líto, pane a paní Kačerovi.
S.H.I.E.L.D. nemůže nechat tak mocnou bytost
v péči prvorodičky a hazardního hráče.
- Hele. - Ze závislosti na hazardu se léčím!
To byl blbej vtip.
Coulsone, sebrat.
Zdá se, že byste měl změnit perspektivu.
Jde do tuhýho.
Když to nejde po dobrým...
Za Dormamm...
Ber ho! Chyť ho!
- Chyť ho! - Chyť ho!
Tak jo.
Jdeme.
Slyšíš to?
Naše přání bylo vyslyšeno.
Já si nic nepřála.
Ale já jo, puso. Jenom ne nahlas.
Zpráva z vesmíru. Pozemské obranné síly S.H.I.E.L.D.
vyhlásily pátrání po mocném artefaktu
který byl viděn, jak opouští Kdovíkde v sakaarské lodi.
My jsme dvojka! Jako intergalaktičtí Bonnie a Clyde.
Viděl jsi vůbec ten film? Víš, že oba skončí blbě?
Musíme si rychle najít místo, kde nás nenajdou.
Žádný strach. Já vím o místě, kde nám nebude horko.
Přespříliš dlouho se Jotunheim skrýval ve stínech.
Ale teď už se bude muset stát Devět světů
chtě nechtě svědky našeho velkého poslání.
A zde Jotunské svahy. Lyžařské středisko a samozřejmě kasino.
Budoucnost intergalaktických zimních sportů.
Žůžový, co?
Můj otec o tom ještě není zcela přesvědčen,
ale třeba mu to docvakne.
Ale my jsme nepřiletěli lyžovat. Potřebujeme helfnout.
Já si to myslel. A tak pravím bez okolků.
Rád budu vašemu vejci kmotrem.
Budu poctěn. Díky. Vážím si toho.
To myslí vážně?
To je fakticky suprová nabídka.
- Jo. - Nekecám, fakt si jí vážíme.
Ale potřebujeme spíš útočiště.
Jsme na útěku před poldama.
- A kultistama. - A pirátama.
Tak co? Pomůžeš nám?
Že se ptáte.
Jsi jak můj nevlastní brácha a ty jako nevlastní sestra.
Jste prakticky z rodiny.
Děkujeme. Byla to štreka,
a potřebujeme někam složit hlavu.
Slítají se hosté? Ještě jsme neoznámili slavnostní otevření.
Obávám se, že to nejsou lyžaři.
Pane a paní Kačerovi, já vám říkal, ať to vejce necháte nám!
Pan Nicholas Fury!
Jdeme!
Svižně.
Otče!
Tomuhle ty říkáš velká otvíračka, synu můj?
To jsou přátelé. Poskytneme jim azyl?
Nebo jim vezmem toto...
- Tati! Co to děláš? - Ne!
- Vrať jim to! - Navrátíme Jotunheimu jeho bývalou slávu.
Ne! Žádný navrácení bývalý slávy!
- Taková ostuda! - S.H.I.E.L.D.!
- Nikdo ani hnout! - Otče!
Vydejte artefakt!
Můj nevlastní bratr bude tvými činy rozladěn!
Zříš? Už zuří.
Obávám se, že to zuří někdo jiný.
Poklekněte před Diem!
Fajn, vy už klečíte.
Kde je to vejce, o němž je psáno ve hvězdách?
Tak nic. Letíme na jih.
Na sníh nás nikdy moc neužilo.
- Darcy, bereme kramle. - Zdrhej!
Víte, co pro vás mám?
Světloblesk!
To jsou furt šoky!
Tohle ti nedaruju, dědku!
Darcy!
Slyšte! Dítě zrozené z kosmické konvergence hvězd bude naše!
A potom s jeho pomocí konečně uvrhneme Devět světů do věčné temnoty!
Táhni mi z cesty! Jsem mistrem temných umění!
Já jsem temný elf! Mám to ve jméně, ty hňupe!
- Kacíři! - Světloblesk!
Hej!
Slyšte a radujte se!
To ne! Na naše kouzelný dítko ani nesáhneš!
Co? Ne. Chceme si tu jen zalyžovat.
- Máme skupinový kupon. - Aha.
Řekl jsi „kouzelné dítko“?
- Howarde! - Promiň!
To bychom měli nahlásit.
Světloblesk!
Kdo uteče, vyhraje.
Máma je tady, zlato!
Mé vejcelentní vejce.
- DJ Pěna? - Mistr Omeleta!
Opět ahojky! To je náhoda!
Ale teď vážně, není to náhodička?
- Ne. Howarde! - Ach ne!
- Ó ne! - Ne.
Pojď k papínkovi.
- Jiskříme! - To ne. Havarujeme. Všichni pryč.
Ne. Howarde!
S dovolením! Všichni z cesty.
Zrychli, Howarde!
Rychlejc mi to už nejde!
Kameny? Bojují o kameny?
Našli jste je? Kde jsou?
Vejce? Přivolals mě kvůli vejci?
Je magické.
Čus bus.
Berem kramle!
Ne!
Jo! Jódlheim je boží!
Kačerovy nic nezastaví!
- Ne! - Moment.
A máš po investicích.
Po všech?
Tím to neskončí, Howarde. Že ne?
Co na to říct?
Nikdy by mě nenapadlo, že někdy něco takovýho zažiju.
Kočka, jako jsi ty,
a kačer, jako jsem já.
Ještě že v tom baru měli nachos za půlku.
Víš, nachos tomu možná pomohly, ale...
já vím svý.
Svedl nás dohromady kosmír.
I já si to říkala.
Lásko.
Darcy?
- Jaká moc. - Jak ryzí.
- Je božská. - Jak nádherná.
Přesně jak bylo psáno ve hvězdách.
Sebrat!
Darcy, vidíš to?
Možná je naše dítko fakt kouzelný!
Zkusíme mu dál zpívat?
- Žijete, Coulsone? - Jo, šéfe.
Nechcete investovat do rezortu?
Vždyť nás umačkají.
Ne! Přece musí existovat nějaká cesta pryč!
Howarde, naše dítě!
Dobrá, bylo to fajn, ale musím zpátky na orgie.
Howarde?
A to jsem měl strach, že ji nezvládnete ochránit.
Jo. Je to holka od rány jako její taťulín!
Tak se nečilte. Mýlil jsem se.
Taková moc by měla zůstat v rodině.
Máte na to.
Odchod!
Nazdárek! Čau.
Probrali jsme to tady s tátou a jako omluvu
vám chceme nabídnout apartmán v resortu.
Upřímně, to je pro nás to nejmenší. Přátelé. Berte to.
Má minibar.
Berem, lásko?
Výlety zdarma beru vždycky,
ale teď už vím přesně, kde bych chtěla být.
I v nekonečném vesmíru platí, že doma je doma.
A rodiče jsou největší hrdinové ze všech.
Naše malá Kačka. Je překrásná.
Je. S tím souhlasím.
Jak jsme to nacvičovali.
Ťap...
- Ťap. A ťap. A ťap. - Ťap. A ťap. A ťap.
- Zavřeme. - Fajn.
- Ne! - Bože. Netlačí ji lahev?
- Měla jsi ji dát bokem! - Ne, lahev bokem je.
Tak je moc horká. Nemůže být tak horká.
To ta deka. Tu barvu nesnáší!
Tak proč jsme ji pořizovali?
České titulky Vojtěch Kostiha