New York, Aralık 1991.
Kış Askeri'nin Howard ve Maria Stark'ı öldürmeye geldiği gece.
Peki bu evrende,
Avengers'ın hayatında bu kadar önemli bir rol oynayan gece
ve on yıllarca etkisi hissedilecek bir olay
nasıl bu kadar farklı olabilirdi?
MARVEL ANIMATION SUNAR
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Şaka yapıyor olmalısın.
Veri Giriş Yöneticisi olarak gizli göreve mi gideyim?
- Hem de Ohio'da! - Kıdemli Veri Giriş Yöneticisi.
Orta kademe yönetimi hiç fena değil.
Ben Kızıl Muhafız'ım. Rusya Ana'nın ilk süper askeriyim.
Değerimin, yeteneğimin farkındasın ama yine de benden bunu mu istiyorsun?
Bu çok önemli bir görev.
Hadi oradan! Aptal değilim.
Söylentileri duydum. Koridorlardaki fısıltıları.
Kale, yeni istihbarat gönderdi.
Kelleyi daha önce hiç duymadım.
Kale! Adı satrançtan geliyor.
Dreykov, senden daha zekiyken bana aptal rolü yapma.
Önemli bir hedefle ilgili istihbaratı olan
Amerikalı gizli ajan Kale'den bahsediyorum.
General Dreykov.
Evet Karpov.
Bir görev var.
Şu şeyin buzunu çöz...
Kış Askeri'nin.
Kış Askeri mi? O HYDRA pisliğinin mi?
- Çok sağ ol Karpov. - O gerçek Rus bile değil.
Hey. Burada hepimiz bir takımız. Aileyiz.
Bir kardeşinin farklı bir görevi var diye öfkelenme.
Onu kutlamalısın.
Belki de Kızıl Muhafız'ın ufkunu genişletme zamanıdır.
Yeteneklerimin takdir edileceği bir yere gideyim!
Sen de bunu kutla Dreykov!
Ne yapacaksın? S.H.I.E.L.D'a başvuru mu yapacaksın?
O hâlde Kızıl Muhafız değerini bir kez daha kanıtlayacak.
Pekâlâ.
İtaate hazırım.
- İsim? - Benim adım...
- Bob Toledo. - İş mi, eğlence mi?
İş yaparak eğlenmeye geldim.
Ukala.
SINIR MUHAFAZA KABUL EDİLDİ
Görev, şatafatlı serumu çalmak.
Tanık yok.
Cinayet de yok. Kızıl Muhafız, Rusya'nın en büyük süper casusudur.
Herkes öldürebilir. Bam bam, çocuk oyuncağı.
Ama ben hem gece hem de rüzgârım.
Buradayım ve bir bakmışsın yok olmuşum.
- Tanık yok. - Hayır, var.
Böylece Stark kapitalist domuz arkadaşlarına geri dönüp
devrimin yaklaştığını ve adamın kızıl giydiğini söyler.
Bir de beyaz.
Bir de senin de olduğundan.
Tekniğim nasıldı?
Kızıl...
...Teknik.
Hiç fena değil.
Bom!
Isırmak yok!
Onlardan bende de var. Ama çok ağır, çantamda bıraktım.
- XZ-8 mi o? - 10.
- 10 mu? - XZ-10.
Dokuza ne oldu?
Dokuz var mıydı? Dokuzum olmadı.
Paketi ele geçirdin mi?
Üçte bir hiç fena değil.
Olumsuz. Birini ele geçirdik.
Tanık var mı?
Birkaç zorluk çıktı.
Görevinde başarısız oldun asker. Ekibin tehlikeye girdi.
- Tahliye için tek başınasın. - Ne?
Tamam.
Tipik Kızıl Oda saçmalığı.
Umursuyoruz diyorlar ama gerçekten öyle mi?
Görev başarısızlığı mı? Ben asla başarısız olmam.
Dinleyin!
Ben Dr. Bill Foster. S.H.I.E.L.D. Bilim Bölümü'nün başıyım,
bu da beni bu soruşturmanın başına geçiriyor.
Olay yerine ilk kim geldi?
Bendim.
- Konuş benimle Korucu. - Korucu Morales efendim.
Howard ve Maria Stark.
Beyin sarsıntıları ve kesikler var ama iyileşecekler.
- Güzel. Ne görmüşler? - Pek bir şey yok.
Kadın baygındı. Kocası iki adamın kavga ettiğini görmüş.
Tahminimce ters giden bir araba hırsızlığı.
Tahminince mi?
Korucu, benim dünyamda tahmin etme lüksüne sahip değiliz.
Ama şu Kurabiye Canavarı kanı izi bana bunun
keyif için yola çıkmış aptallardan
fazlası olduğunu düşündürüyor.
O yapışkan şey de ne ki?
O şey tarihin akışını değiştirebilir.
- Cidden mi? - Evet.
Ajanlar ve memurlar,
havaalanlarını, tren istasyonlarını ve otobüs duraklarını kapatın.
Buradan Ohio'ya kadar geçit vermeyen bir güvenlik ağı istiyorum.
Genetik, biyolojik, fiziksel ve mekanik olarak geliştirilmiş
süper askerlerle yüz yüzeyiz.
Bu adamlar içeri sızmak ve yok etmek için eğitildiler.
Aklın almayacağı şeyleri yapabilecek kapasitedeler.
Onlarla yüzleşmek, ölümle yüzleşmektir.
Kapitalist açgözlülüğü işçinin üzerine yıkmaktır bu!
Seni suçlamıyorum kardeşim.
Seni kâğıt şapkaya ve köleliğe zorlayan
o burjuva domuzlar beynini yıkamış.
Bayım, sadece yanında patates ister misiniz dedim.
Devrim talep et!
Üretim araçlarını ele geçir!
Nugget'ları eline geçirmek senin elinde!
- Alexei... - Efendilerin sana hamburger yaptırıyor,
peki sen ne zaman yiyebiliyorsun?
Ben vejetaryenim mankafa.
Lucy'ydi, değil mi? İsmin güzelmiş.
Dinle, arkadaşım zor bir gece geçirdi. İki altıncı menü ve kola alabilir miyiz?
Tabii. Fazladan patates kızartması da ekliyorum.
Bu da neyin nesiydi böyle?
Aptallığın sinsiliğimi ortaya çıkardı.
Kes şunu Kaptan Sempatik. Bizi utandırıyorsun.
Bizi yakalatacaksın.
Aklını özgürleştiriyordum. Zihninin prangalarını kırıyordum.
İşim bu.
İşte bu. Kale!
ABD hegemonyasını Monopoly tahtası gibi değiştirecek gizli efsane.
İşçileri birleştirip tarihi şekillendirecek insan.
Alexei.
Kale bize yardım edecek. Özellikle de bunu görünce.
Son bildiri onun Last Vegas'ta olduğunu söylüyor.
Las Vegas o.
Ben de öyle dedim. İngilizcemi düzeltmen kabalık.
Sana nezaket programlamayı unutmuşlar.
Şimdi bir araç bulmalıyız.
Lenin bize gülümsüyor.
SENİN İÇİN FAZLA HIZLI
Bu patates kızartması çok iyiymiş.
Rus patatesinden yapıyorlar herhâlde.
Rusya en iyisi.
Bunu ben hallederim.
Sakin ol, bu iş Kızıl Muhafız'da.
Sakin misin? Anlaşılmıyor.
Gözlerin çok öfkeli, sanki...
Kış Tilkisi gibi.
Ne vardı Memur Bey?
Sadece rutin bir kontrol.
Nereye gidiyorsunuz beyler?
- Kız kardeşime. - Evet, ablamızı ziyarete.
Bugün onun doğum günü.
Kardeş misiniz?
Ablanıza doğum gününde ne aldınız?
Çünkü Noel'de
eşime ne alacağımı çözemedim.
- Kazak. - Televizyon.
Ona kazak ve bir de televizyon mu aldınız?
Çok cömertsiniz.
Hikâye güzel de nereye gidiyorsunuz?
Araçtan inin ve ellerinizi...
Hey!
Gerçekten mi? Yine mi silah? Adamı kandırmıştım.
Hedef görüldü. Takipteyiz. Dikkatli olun ama yakalayın.
Bin hadi kovboy.
Gidip süper asker yakalayalım.
Ateş etmeyi kes artık. Düşmanlarınla dans etmelisin.
Şiddet dolu büyük bir bale gibi.
Hayır!
O nereden çıktı? Başından beri yanında mıydı?
Hayır, ateş etme!
- Dans et. - Hey! Dönüp durma!
Dediğim gibi. Dans et!
Hey! Bu devlet malı.
Hadi ama dostum.
Dans et!
- Sıkıştı. - Karl Marx,
makineler hakkında ne demişti?
İnsanları tembelleştiriyorlar.
Dur artık! Bitti. Teslim olun!
Kızıl Muhafız asla teslim olmaz!
Çek elini!
Dans tekniği!
Kış Tilkisi ve Kızıl Muhafız!
Efendim, ne...
Onları yayan asla yakalayamazsınız!
Tamam efendim, sizi anlıyorum.
Etkileyici.
Özür dilerim çiftçiler!
Çiftçinin o kadar hayvanı olmasına rağmen
en kötü muameleyi gören işçiler oluyor.
Yine mi manifesto? Benden daha çok beynin yıkanmış.
Kış Tilkisi. Büyük bir sorunumuz var.
Gidecek yer yok bebeğim. Kaçacak, saklanacak bir yer yok.
Amerika'da her şey neden bu kadar büyük?
Üzgünüm tavuklar. Üzgünüm inekler.
Direksiyona geç.
Neredesin? Nerede... Evet!
Yapacak işlerimiz var.
Teknik!
Ne kadar büyüklerse
o kadar sert düşerler.
Araba çok kaliteliymiş
ki bu da bunu yapan işçi sendikasının bir başarısı.
- Devam edeyim mi? - Neden olmasın?
Bugün gidecek bir yerim yok.
Onlar...
Peki, bunlar gezegendeki ya en cesur ya da en aptal ikili.
Daha da kötüsü, gelişmiş ve aptal.
Buldum!
Hâlâ vakada mısın Korucu?
Ulusal Park Hizmetleri federal bir teşkilat efendim.
Ayrıca bir keresinde koca ayakla güreşmiştim.
- Ne? - Hayır, sadece bir dağ aslanıydı.
Ama mesele şu ki bu hödükler beni korkutmuyor.
Anlıyorum.
Tur rehberi mi o?
Bir sayfası eksik.
Sanırım Vegas'a gidiyoruz bebeğim.
Hayvan Hastanesi
Bununla takdir kazanacağım, hatta madalya bile olabilir.
Yaralanmışsın. Neden bir şey söylemedin?
Kış Askeri asla şikâyet etmez, sadece itaat eder.
Kes şunu. Kedicikleri korkutuyorsun. Bana bırak.
Mermileri metal kolunla durdurman gerekiyor.
Bu nasıl oldu?
Sen nasıl oldun?
Önemsiz bir aileden geliyorum.
İyi insanlar ama... Sonra biri olma şansı elde ettim.
Şimdi ise Rusya Ana'nın büyük koruyucusu, Kızıl Muhafız'ıyım.
Hiç yoktan gelen bir çocuk için çok iyi değil mi?
Ben de bir hiçim. Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Hiçbir şey mi?
Adımı bile.
Buna inanmıyorum.
Şu hâline bak. Büyük bir beyni olan güçlü bir adamsın.
- Gözlerini kapat. - Hayır.
- Kapat... - Hayır.
Hadi kapat bakayım.
- Peki, tamam. - Şimdi düşün. Geçmişi düşün.
İlk gördüğün şey ne?
Şey...
CONEY ADASI
Coney Adası'nı görüyorum.
Bak, biriymişsin işte.
Sen Coney Adası'nın büyük kahramanısın.
Kızıl Muhafız da yanında savaşmaktan gurur duyuyor.
- Sağ ol. - Bize yeni bir araba çalacağım.
Güzel bir şey olabilir. Isıtmalı koltuklu falan.
İtaate hazırım.
Asker, ben General Dreykov.
Görev talimatın değişti.
Ajan Alexei Shostakov'u, Kızıl Muhafız'ı öldüreceksin.
Emirleri tekrarlar mısınız?
Shostakov bir sorun hâline geldi.
O kalın kafasına bir tane sık ve geri dön.
Anlaşıldı mı?
Başarısızlığa tahammül edilmeyeceğini hatırlatmama gerek var mı?
Hayır efendim.
Şu ışıklara bak. Elektrik faturalarını kim ödüyor?
İşçi tabii ki.
Belki sonra biraz barbut oynarız.
Şey işte, kaynaşmak için.
Evet ama sınırsız açık büfe olmasın.
Milleti işsiz bırakacaksın.
Gülümseme miydi o?
İşte geldik.
Kalkan, kask.
Tamam.
Sonunda Kale ile tanışacağım.
Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyorsun. Tam Rus olmuşsun.
Lenin bize gülümsesin.
Gelin. Açık.
Şampanyayı patlatır mısın? Midyeleri ben...
Oda servisi değilsiniz. Neler oluyor?
Yoldaş Kale, ben Kırmızı Muhafız'ım efendim.
Bu da yurttaşım Kış Askeri.
Sizinle tanışmak bizim için bir onur.
Daha uzun olur diye düşünmüştüm. Sen de böyle düşündün mü? Bu garip mi?
Nesin sen?
Niye böyle giyindin? Sen...
Seni bir toptan falan mı fırlatacak?
Siz Sam Amca'yı dize getirecek acımasız Kale'siniz.
İşçi sınıfını özgür bırakacak devrimin fitilini ateşleyeceksiniz.
Durun, siz ikiniz Rus casusu musunuz?
Otel odamda ne işiniz var?
Görevimiz sekteye uğradı. Rusya'ya dönmemiz lazım.
Ben Rus casusu değilim. Ben delikanlı bir Amerikan çocuğuyum.
Sen Kale'sin!
Kapitalistlerin yüreğini ve cüzdanlarını korkuyla...
Farklı bir dilde konuşuyor gibiyim.
Tamam.
Bakın, Ruslara Stark'ın mükemmel serumuyla ilgili bilgi verdim.
Alışveriş yaptık.
Karşılığında da siz iki aptal da Stark'ları öldürecektiniz!
Şu anda ben de o ahmak için,
ismi Stark Industries'ten kazınırken
gözyaşı dolu bir anma konuşması yapacaktım.
Ama onun yerine Howard Stark hastanede oturmuş tapyoka yiyor
ve ben de Salak ve Avanak'la konuşuyorum.
Ne?
Sen...
Kapitalist bir domuz musun?
Kızıl Oda kapitalist bir domuzla mı çalışıyor?
Kızıl Muhafız kapitalist bir domuza mı çalışıyor?
Bana bak Kaslı Rus.
Kapitalizm, insanlara
iş, hayat ve mutluluk peşinde koşma hakkını tanıyan tek sistemdir.
Tüm kötülüklerin kaynağının para olduğunu düşünen herkes fakirdir.
Bu gezegende, temelinde açgözlülük olmayan tek bir ülke bile yok.
Söylesene.
Patronlarının, yoldaşlarının seni umursadığını mı sanıyorsun?
Hayattan ne istediğini?
Hayır. Umursamıyorlar.
Komik olan sen olmalısın.
Sadece siz ikinizsiniz, değil mi?
Bu başarısız görevi bilen tek sizsiniz.
Övünülecek bir şey değil.
Galiba o adamı öldürdüm.
- Üzgünüm. - İyi bir adam değildi.
Ama haklıydı. Kızıl Oda, Dreykov...
Dreykov domuzun teki. Hepsi domuz.
Ama sen değilsin. Sen iyi bir adamsın.
Hadi, gitmeliyiz.
Kızıl Oda Görev Gücü.
Hayvanlar!
Merdivenden mi?
Pencere daha hızlı.
- Gidelim. - Pislik!
Macera!
Korkusuzlar geliyor!
Yani Ruslar, Stark'ları bağışlayıp keli mi harcadı?
Bu denklemde doğru olmayan bir şey var.
Güzel hareketler. Pekâlâ.
Yine cinayet. Oysa çok iyi gidiyordun.
BÜYÜK İKRAMİYE
Büyük ikramiye.
Benim, o benim.
Harika.
Ne? Bunun için fazla mesai almıyorum.
Elimde tek bir kozum kaldı.
- Hey! - Ne yapıyorlar?
Marş, marş!
Nereye gidiyorsunuz?
Yine mi bu adam?
Benden kaçamazsınız.
Koca adamla işimiz bitti sanıyordum.
Hey!
- Hey! - Gel bakalım.
Selam küçük adam.
Kapitalist devi alt et!
- Teknik! - Teknik!
Moskova'da böyle yapıyoruz.
Teşekkürler.
Fena değil. İçimi güzel.
Bu kadar mı? Gittiler mi?
Gitmediler. Köşeye sıkıştılar.
Helikopterleri buraya getir.
Las Vegas Özel Timi binadaki çıkışları kapatsın.
Kuş bile uçmasın.
Helikopteri getirin.
Özel Timi ara, binadaki çıkışları kapattır.
Kesinlikle...
Başardık. Sanırım onları...
Kızıl Oda geldi.
Karpov beni kontrol edebilir. Aklım gider.
Bunları hatırlamam.
İtaate hazırım.
Görevinde başarısız oldun asker. Dreykov olacaklar konusunda uyarmıştı.
Dreykov mu?
Dreykov seni öldürme emri verdi.
Yani senden...
Bunu alıp git. Sana zaman kazandıracağım.
Olmaz.
Bana ihanet ettilerse ben de onlara ihanet ederim!
Kızıl Oda'da yeterince asker var. Birlikte savaşacağız!
Neler oluyor?
Bana seni öldürtecek Alexei. Beni buna zorlayabilir.
Kendini kurtar. Burası Amerika. Amerika'da herkes biri olabilir.
Senin sayende bunu hatırlıyorum.
Ama ben kim olduğumu biliyorum.
Büyük Coney Adası kahramanının dostuyum.
İşaretimle beyler.
Üç.
İki.
Bir.
Hayatta kalmak için, kabul edilmek için, biri olmak için mücadele etmek.
Nihayetinde asıl önemli olan mücadele değil.
Tarihin gidişatını değiştiren şey dostluklardır.
Sona erdiklerinde bile.
Shostakov nerede?
Nerede o?
Dedim ya, öldü.
Detay istiyorum. Cesedini görmek istiyorum.
Bir Rus kahramanı olarak öldü.
Zayıfsınız çocuklar. Amerikan aşırılıklarıyla kör olmuşsunuz.
Neyse ki Koç Bob Toledo sizden
savaşçı yapmak için burada!
Bunu olay yerinde bir ajan buldu.
Teşekkürler.
Peki beni tutuklamaya mı geldin?
Hayır.
S.H.I.E.L.D, II. Dünya Savaşı'ndan sonra kuruldu.
Rusya kazanmamıza yardım etmişti.
Biz kazandık. Siz yardım ettiniz.
Bir daha yardım eder misin diye görmek istedim.
Gerçekten mi?
Dostum...
Başvuru formunu doldurmaya hayır demem.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım