1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, Aralık 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Kış Askeri'nin Howard ve Maria Stark'ı öldürmeye geldiği gece. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Peki bu evrende, 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}Avengers'ın hayatında bu kadar önemli bir rol oynayan gece 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}ve on yıllarca etkisi hissedilecek bir olay 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}nasıl bu kadar farklı olabilirdi? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION SUNAR 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Zaman. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Uzay. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Gerçeklik. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Bunlar doğrusal bir yol değil. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği, 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}bir sonsuz olasılık prizması. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Ben Gözcü'yüm. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,958 {\an8}Aklınızda şu soruyla beni takip edin... 18 00:01:26,625 --> 00:01:28,250 {\an8}"Varsayalım...?" 19 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Şaka yapıyor olmalısın. 20 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Veri Giriş Yöneticisi olarak gizli göreve mi gideyim? 21 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - Hem de Ohio'da! - Kıdemli Veri Giriş Yöneticisi. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Orta kademe yönetimi hiç fena değil. 23 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Ben Kızıl Muhafız'ım. Rusya Ana'nın ilk süper askeriyim. 24 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Değerimin, yeteneğimin farkındasın ama yine de benden bunu mu istiyorsun? 25 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Bu çok önemli bir görev. 26 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Hadi oradan! Aptal değilim. 27 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Söylentileri duydum. Koridorlardaki fısıltıları. 28 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Kale, yeni istihbarat gönderdi. 29 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 Kelleyi daha önce hiç duymadım. 30 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Kale! Adı satrançtan geliyor. 31 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Dreykov, senden daha zekiyken bana aptal rolü yapma. 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Önemli bir hedefle ilgili istihbaratı olan 33 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 Amerikalı gizli ajan Kale'den bahsediyorum. 34 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 General Dreykov. 35 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Evet Karpov. 36 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Bir görev var. 37 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Şu şeyin buzunu çöz... 38 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Kış Askeri'nin. 39 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Kış Askeri mi? O HYDRA pisliğinin mi? 40 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Çok sağ ol Karpov. - O gerçek Rus bile değil. 41 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Hey. Burada hepimiz bir takımız. Aileyiz. 42 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Bir kardeşinin farklı bir görevi var diye öfkelenme. 43 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Onu kutlamalısın. 44 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Belki de Kızıl Muhafız'ın ufkunu genişletme zamanıdır. 45 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Yeteneklerimin takdir edileceği bir yere gideyim! 46 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Sen de bunu kutla Dreykov! 47 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 Ne yapacaksın? S.H.I.E.L.D'a başvuru mu yapacaksın? 48 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 O hâlde Kızıl Muhafız değerini bir kez daha kanıtlayacak. 49 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Pekâlâ. 50 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 İtaate hazırım. 51 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - İsim? - Benim adım... 52 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - İş mi, eğlence mi? 53 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 İş yaparak eğlenmeye geldim. 54 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Ukala. 55 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 SINIR MUHAFAZA KABUL EDİLDİ 56 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Görev, şatafatlı serumu çalmak. 57 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Tanık yok. 58 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Cinayet de yok. Kızıl Muhafız, Rusya'nın en büyük süper casusudur. 59 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Herkes öldürebilir. Bam bam, çocuk oyuncağı. 60 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 Ama ben hem gece hem de rüzgârım. 61 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Buradayım ve bir bakmışsın yok olmuşum. 62 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Tanık yok. - Hayır, var. 63 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Böylece Stark kapitalist domuz arkadaşlarına geri dönüp 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 devrimin yaklaştığını ve adamın kızıl giydiğini söyler. 65 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 Bir de beyaz. 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 Bir de senin de olduğundan. 67 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Tekniğim nasıldı? 68 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Kızıl... 69 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 ...Teknik. 70 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 Hiç fena değil. 71 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bom! 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Isırmak yok! 73 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Onlardan bende de var. Ama çok ağır, çantamda bıraktım. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - XZ-8 mi o? - 10. 75 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - 10 mu? - XZ-10. 76 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Dokuza ne oldu? 77 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 Dokuz var mıydı? Dokuzum olmadı. 78 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Paketi ele geçirdin mi? 79 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Üçte bir hiç fena değil. 80 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Olumsuz. Birini ele geçirdik. 81 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Tanık var mı? 82 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Birkaç zorluk çıktı. 83 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Görevinde başarısız oldun asker. Ekibin tehlikeye girdi. 84 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Tahliye için tek başınasın. - Ne? 85 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Tamam. 86 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Tipik Kızıl Oda saçmalığı. 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Umursuyoruz diyorlar ama gerçekten öyle mi? 88 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Görev başarısızlığı mı? Ben asla başarısız olmam. 89 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Dinleyin! 90 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Ben Dr. Bill Foster. S.H.I.E.L.D. Bilim Bölümü'nün başıyım, 91 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 bu da beni bu soruşturmanın başına geçiriyor. 92 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Olay yerine ilk kim geldi? 93 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Bendim. 94 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Konuş benimle Korucu. - Korucu Morales efendim. 95 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard ve Maria Stark. 96 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Beyin sarsıntıları ve kesikler var ama iyileşecekler. 97 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Güzel. Ne görmüşler? - Pek bir şey yok. 98 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Kadın baygındı. Kocası iki adamın kavga ettiğini görmüş. 99 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Tahminimce ters giden bir araba hırsızlığı. 100 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 Tahminince mi? 101 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Korucu, benim dünyamda tahmin etme lüksüne sahip değiliz. 102 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Ama şu Kurabiye Canavarı kanı izi bana bunun 103 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 keyif için yola çıkmış aptallardan 104 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 fazlası olduğunu düşündürüyor. 105 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 O yapışkan şey de ne ki? 106 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 O şey tarihin akışını değiştirebilir. 107 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Cidden mi? - Evet. 108 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Ajanlar ve memurlar, 109 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 havaalanlarını, tren istasyonlarını ve otobüs duraklarını kapatın. 110 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Buradan Ohio'ya kadar geçit vermeyen bir güvenlik ağı istiyorum. 111 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Genetik, biyolojik, fiziksel ve mekanik olarak geliştirilmiş 112 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 süper askerlerle yüz yüzeyiz. 113 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Bu adamlar içeri sızmak ve yok etmek için eğitildiler. 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Aklın almayacağı şeyleri yapabilecek kapasitedeler. 115 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Onlarla yüzleşmek, ölümle yüzleşmektir. 116 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Kapitalist açgözlülüğü işçinin üzerine yıkmaktır bu! 117 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Seni suçlamıyorum kardeşim. 118 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Seni kâğıt şapkaya ve köleliğe zorlayan 119 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 o burjuva domuzlar beynini yıkamış. 120 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Bayım, sadece yanında patates ister misiniz dedim. 121 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Devrim talep et! 122 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Üretim araçlarını ele geçir! 123 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Nugget'ları eline geçirmek senin elinde! 124 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexei... - Efendilerin sana hamburger yaptırıyor, 125 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 peki sen ne zaman yiyebiliyorsun? 126 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Ben vejetaryenim mankafa. 127 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Lucy'ydi, değil mi? İsmin güzelmiş. 128 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Dinle, arkadaşım zor bir gece geçirdi. İki altıncı menü ve kola alabilir miyiz? 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Tabii. Fazladan patates kızartması da ekliyorum. 130 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Bu da neyin nesiydi böyle? 131 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Aptallığın sinsiliğimi ortaya çıkardı. 132 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Kes şunu Kaptan Sempatik. Bizi utandırıyorsun. 133 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Bizi yakalatacaksın. 134 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Aklını özgürleştiriyordum. Zihninin prangalarını kırıyordum. 135 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 İşim bu. 136 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 İşte bu. Kale! 137 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 ABD hegemonyasını Monopoly tahtası gibi değiştirecek gizli efsane. 138 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 İşçileri birleştirip tarihi şekillendirecek insan. 139 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexei. 140 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Kale bize yardım edecek. Özellikle de bunu görünce. 141 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Son bildiri onun Last Vegas'ta olduğunu söylüyor. 142 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Las Vegas o. 143 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Ben de öyle dedim. İngilizcemi düzeltmen kabalık. 144 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Sana nezaket programlamayı unutmuşlar. 145 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Şimdi bir araç bulmalıyız. 146 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin bize gülümsüyor. 147 00:09:28,541 --> 00:09:30,583 SENİN İÇİN FAZLA HIZLI 148 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Bu patates kızartması çok iyiymiş. 149 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Rus patatesinden yapıyorlar herhâlde. 150 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rusya en iyisi. 151 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Bunu ben hallederim. 152 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Sakin ol, bu iş Kızıl Muhafız'da. 153 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Sakin misin? Anlaşılmıyor. 154 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Gözlerin çok öfkeli, sanki... 155 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 Kış Tilkisi gibi. 156 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Ne vardı Memur Bey? 157 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Sadece rutin bir kontrol. 158 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Nereye gidiyorsunuz beyler? 159 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - Kız kardeşime. - Evet, ablamızı ziyarete. 160 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Bugün onun doğum günü. 161 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Kardeş misiniz? 162 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 Ablanıza doğum gününde ne aldınız? 163 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Çünkü Noel'de 164 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 eşime ne alacağımı çözemedim. 165 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Kazak. - Televizyon. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Ona kazak ve bir de televizyon mu aldınız? 167 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Çok cömertsiniz. 168 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Hikâye güzel de nereye gidiyorsunuz? 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Araçtan inin ve ellerinizi... 170 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hey! 171 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Gerçekten mi? Yine mi silah? Adamı kandırmıştım. 172 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Hedef görüldü. Takipteyiz. Dikkatli olun ama yakalayın. 173 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Bin hadi kovboy. 174 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Gidip süper asker yakalayalım. 175 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Ateş etmeyi kes artık. Düşmanlarınla dans etmelisin. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Şiddet dolu büyük bir bale gibi. 177 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Hayır! 178 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 O nereden çıktı? Başından beri yanında mıydı? 179 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Hayır, ateş etme! 180 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Dans et. - Hey! Dönüp durma! 181 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Dediğim gibi. Dans et! 182 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Hey! Bu devlet malı. 183 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 Hadi ama dostum. 184 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Dans et! 185 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Sıkıştı. - Karl Marx, 186 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 makineler hakkında ne demişti? 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 İnsanları tembelleştiriyorlar. 188 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Dur artık! Bitti. Teslim olun! 189 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Kızıl Muhafız asla teslim olmaz! 190 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Çek elini! 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Dans tekniği! 192 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Kış Tilkisi ve Kızıl Muhafız! 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Efendim, ne... 194 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Onları yayan asla yakalayamazsınız! 195 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Tamam efendim, sizi anlıyorum. 196 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Etkileyici. 197 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Özür dilerim çiftçiler! 198 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Çiftçinin o kadar hayvanı olmasına rağmen 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 en kötü muameleyi gören işçiler oluyor. 200 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Yine mi manifesto? Benden daha çok beynin yıkanmış. 201 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Kış Tilkisi. Büyük bir sorunumuz var. 202 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Gidecek yer yok bebeğim. Kaçacak, saklanacak bir yer yok. 203 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Amerika'da her şey neden bu kadar büyük? 204 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Üzgünüm tavuklar. Üzgünüm inekler. 205 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Direksiyona geç. 206 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Neredesin? Nerede... Evet! 207 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Yapacak işlerimiz var. 208 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Teknik! 209 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Ne kadar büyüklerse 210 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 o kadar sert düşerler. 211 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Araba çok kaliteliymiş 212 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 ki bu da bunu yapan işçi sendikasının bir başarısı. 213 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Devam edeyim mi? - Neden olmasın? 214 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Bugün gidecek bir yerim yok. 215 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Onlar... 216 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Peki, bunlar gezegendeki ya en cesur ya da en aptal ikili. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Daha da kötüsü, gelişmiş ve aptal. 218 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Buldum! 219 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Hâlâ vakada mısın Korucu? 220 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Ulusal Park Hizmetleri federal bir teşkilat efendim. 221 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Ayrıca bir keresinde koca ayakla güreşmiştim. 222 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Ne? - Hayır, sadece bir dağ aslanıydı. 223 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Ama mesele şu ki bu hödükler beni korkutmuyor. 224 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Anlıyorum. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Tur rehberi mi o? 226 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Bir sayfası eksik. 227 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Sanırım Vegas'a gidiyoruz bebeğim. 228 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Hayvan Hastanesi 229 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Bununla takdir kazanacağım, hatta madalya bile olabilir. 230 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Yaralanmışsın. Neden bir şey söylemedin? 231 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Kış Askeri asla şikâyet etmez, sadece itaat eder. 232 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Kes şunu. Kedicikleri korkutuyorsun. Bana bırak. 233 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Mermileri metal kolunla durdurman gerekiyor. 234 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Bu nasıl oldu? 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Sen nasıl oldun? 236 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Önemsiz bir aileden geliyorum. 237 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 İyi insanlar ama... Sonra biri olma şansı elde ettim. 238 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Şimdi ise Rusya Ana'nın büyük koruyucusu, Kızıl Muhafız'ıyım. 239 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Hiç yoktan gelen bir çocuk için çok iyi değil mi? 240 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Ben de bir hiçim. Hiçbir şey hatırlayamıyorum. 241 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Hiçbir şey mi? 242 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Adımı bile. 243 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Buna inanmıyorum. 244 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Şu hâline bak. Büyük bir beyni olan güçlü bir adamsın. 245 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Gözlerini kapat. - Hayır. 246 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Kapat... - Hayır. 247 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Hadi kapat bakayım. 248 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Peki, tamam. - Şimdi düşün. Geçmişi düşün. 249 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 İlk gördüğün şey ne? 250 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Şey... 251 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Şey... 252 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 CONEY ADASI 253 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Coney Adası'nı görüyorum. 254 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Bak, biriymişsin işte. 255 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Sen Coney Adası'nın büyük kahramanısın. 256 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 Kızıl Muhafız da yanında savaşmaktan gurur duyuyor. 257 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Sağ ol. - Bize yeni bir araba çalacağım. 258 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Güzel bir şey olabilir. Isıtmalı koltuklu falan. 259 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 İtaate hazırım. 260 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Asker, ben General Dreykov. 261 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Görev talimatın değişti. 262 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Ajan Alexei Shostakov'u, Kızıl Muhafız'ı öldüreceksin. 263 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Emirleri tekrarlar mısınız? 264 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Shostakov bir sorun hâline geldi. 265 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 O kalın kafasına bir tane sık ve geri dön. 266 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Anlaşıldı mı? 267 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Başarısızlığa tahammül edilmeyeceğini hatırlatmama gerek var mı? 268 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Hayır efendim. 269 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Şu ışıklara bak. Elektrik faturalarını kim ödüyor? 270 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 İşçi tabii ki. 271 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Belki sonra biraz barbut oynarız. 272 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Şey işte, kaynaşmak için. 273 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Evet ama sınırsız açık büfe olmasın. 274 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Milleti işsiz bırakacaksın. 275 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Gülümseme miydi o? 276 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 İşte geldik. 277 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Kalkan, kask. 278 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Tamam. 279 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Sonunda Kale ile tanışacağım. 280 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Nasıl görünüyorum? 281 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 İyi görünüyorsun. Tam Rus olmuşsun. 282 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Lenin bize gülümsesin. 283 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Gelin. Açık. 284 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Şampanyayı patlatır mısın? Midyeleri ben... 285 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Oda servisi değilsiniz. Neler oluyor? 286 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Yoldaş Kale, ben Kırmızı Muhafız'ım efendim. 287 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 Bu da yurttaşım Kış Askeri. 288 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Sizinle tanışmak bizim için bir onur. 289 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Daha uzun olur diye düşünmüştüm. Sen de böyle düşündün mü? Bu garip mi? 290 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 Nesin sen? 291 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 Niye böyle giyindin? Sen... 292 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 Seni bir toptan falan mı fırlatacak? 293 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Siz Sam Amca'yı dize getirecek acımasız Kale'siniz. 294 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 İşçi sınıfını özgür bırakacak devrimin fitilini ateşleyeceksiniz. 295 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Durun, siz ikiniz Rus casusu musunuz? 296 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Otel odamda ne işiniz var? 297 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Görevimiz sekteye uğradı. Rusya'ya dönmemiz lazım. 298 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Ben Rus casusu değilim. Ben delikanlı bir Amerikan çocuğuyum. 299 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Sen Kale'sin! 300 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Kapitalistlerin yüreğini ve cüzdanlarını korkuyla... 301 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Farklı bir dilde konuşuyor gibiyim. 302 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Tamam. 303 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Bakın, Ruslara Stark'ın mükemmel serumuyla ilgili bilgi verdim. 304 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Alışveriş yaptık. 305 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 Karşılığında da siz iki aptal da Stark'ları öldürecektiniz! 306 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Şu anda ben de o ahmak için, 307 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 ismi Stark Industries'ten kazınırken 308 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 gözyaşı dolu bir anma konuşması yapacaktım. 309 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Ama onun yerine Howard Stark hastanede oturmuş tapyoka yiyor 310 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 ve ben de Salak ve Avanak'la konuşuyorum. 311 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Ne? 312 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Sen... 313 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Kapitalist bir domuz musun? 314 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Kızıl Oda kapitalist bir domuzla mı çalışıyor? 315 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Kızıl Muhafız kapitalist bir domuza mı çalışıyor? 316 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Bana bak Kaslı Rus. 317 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 Kapitalizm, insanlara 318 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 iş, hayat ve mutluluk peşinde koşma hakkını tanıyan tek sistemdir. 319 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Tüm kötülüklerin kaynağının para olduğunu düşünen herkes fakirdir. 320 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Bu gezegende, temelinde açgözlülük olmayan tek bir ülke bile yok. 321 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Söylesene. 322 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Patronlarının, yoldaşlarının seni umursadığını mı sanıyorsun? 323 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Hayattan ne istediğini? 324 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Hayır. Umursamıyorlar. 325 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Komik olan sen olmalısın. 326 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Sadece siz ikinizsiniz, değil mi? 327 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Bu başarısız görevi bilen tek sizsiniz. 328 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Övünülecek bir şey değil. 329 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Galiba o adamı öldürdüm. 330 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Üzgünüm. - İyi bir adam değildi. 331 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Ama haklıydı. Kızıl Oda, Dreykov... 332 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov domuzun teki. Hepsi domuz. 333 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Ama sen değilsin. Sen iyi bir adamsın. 334 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Hadi, gitmeliyiz. 335 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Kızıl Oda Görev Gücü. 336 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Hayvanlar! 337 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Merdivenden mi? 338 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Pencere daha hızlı. 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Gidelim. - Pislik! 340 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Macera! 341 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Korkusuzlar geliyor! 342 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Yani Ruslar, Stark'ları bağışlayıp keli mi harcadı? 343 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Bu denklemde doğru olmayan bir şey var. 344 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Güzel hareketler. Pekâlâ. 345 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Yine cinayet. Oysa çok iyi gidiyordun. 346 00:22:14,541 --> 00:22:15,582 BÜYÜK İKRAMİYE 347 00:22:15,583 --> 00:22:16,708 Büyük ikramiye. 348 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Benim, o benim. 349 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Harika. 350 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Ne? Bunun için fazla mesai almıyorum. 351 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Elimde tek bir kozum kaldı. 352 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hey! - Ne yapıyorlar? 353 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Marş, marş! 354 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Nereye gidiyorsunuz? 355 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Yine mi bu adam? 356 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Benden kaçamazsınız. 357 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Koca adamla işimiz bitti sanıyordum. 358 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hey! 359 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hey! - Gel bakalım. 360 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Selam küçük adam. 361 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Kapitalist devi alt et! 362 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Teknik! - Teknik! 363 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Moskova'da böyle yapıyoruz. 364 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Teşekkürler. 365 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Fena değil. İçimi güzel. 366 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Bu kadar mı? Gittiler mi? 367 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Gitmediler. Köşeye sıkıştılar. 368 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Helikopterleri buraya getir. 369 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 Las Vegas Özel Timi binadaki çıkışları kapatsın. 370 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Kuş bile uçmasın. 371 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Helikopteri getirin. 372 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Özel Timi ara, binadaki çıkışları kapattır. 373 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Kesinlikle... 374 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Başardık. Sanırım onları... 375 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 Kızıl Oda geldi. 376 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Karpov beni kontrol edebilir. Aklım gider. 377 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Bunları hatırlamam. 378 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 İtaate hazırım. 379 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Görevinde başarısız oldun asker. Dreykov olacaklar konusunda uyarmıştı. 380 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Dreykov mu? 381 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov seni öldürme emri verdi. 382 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Yani senden... 383 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Bunu alıp git. Sana zaman kazandıracağım. 384 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Olmaz. 385 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Bana ihanet ettilerse ben de onlara ihanet ederim! 386 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Kızıl Oda'da yeterince asker var. Birlikte savaşacağız! 387 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Neler oluyor? 388 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Bana seni öldürtecek Alexei. Beni buna zorlayabilir. 389 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Kendini kurtar. Burası Amerika. Amerika'da herkes biri olabilir. 390 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Senin sayende bunu hatırlıyorum. 391 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Ama ben kim olduğumu biliyorum. 392 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Büyük Coney Adası kahramanının dostuyum. 393 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 İşaretimle beyler. 394 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Üç. 395 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 İki. 396 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Bir. 397 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Hayatta kalmak için, kabul edilmek için, biri olmak için mücadele etmek. 398 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Nihayetinde asıl önemli olan mücadele değil. 399 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 Tarihin gidişatını değiştiren şey dostluklardır. 400 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Sona erdiklerinde bile. 401 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Shostakov nerede? 402 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Nerede o? 403 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Dedim ya, öldü. 404 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Detay istiyorum. Cesedini görmek istiyorum. 405 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Bir Rus kahramanı olarak öldü. 406 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Zayıfsınız çocuklar. Amerikan aşırılıklarıyla kör olmuşsunuz. 407 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Neyse ki Koç Bob Toledo sizden 408 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 savaşçı yapmak için burada! 409 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Bunu olay yerinde bir ajan buldu. 410 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Teşekkürler. 411 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Peki beni tutuklamaya mı geldin? 412 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Hayır. 413 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 S.H.I.E.L.D, II. Dünya Savaşı'ndan sonra kuruldu. 414 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Rusya kazanmamıza yardım etmişti. 415 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 Biz kazandık. Siz yardım ettiniz. 416 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Bir daha yardım eder misin diye görmek istedim. 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Gerçekten mi? 418 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Dostum... 419 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 Başvuru formunu doldurmaya hayır demem. 420 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR 421 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım