1
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
{\an8}New York, december 1991.
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,000
{\an8}Natten då Vintersoldaten
skulle lönnmörda Howard och Maria Stark.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,749
{\an8}Men i detta universum...
4
00:00:18,750 --> 00:00:22,207
{\an8}Hur kan en så avgörande händelse
för Avengers-
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,500
{\an8}-vars efterdyningar varat i årtionden...
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}...hur kan den ha sett så annorlunda ut?
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}Tid.
8
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Rum.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
{\an8}Verklighet.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,833
{\an8}Det är ingen linjär bana.
11
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
Det är ett prisma
av ändlösa möjligheter...
12
00:00:58,208 --> 00:01:03,291
{\an8}...där ett beslut kan förgrenas ut
i ett oändligt antal verkligheter...
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
{\an8}...och skapa andra världar.
14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
{\an8}Jag är Väktaren.
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,541
{\an8}Er vägvisare
i denna myriad av nya verkligheter.
16
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
{\an8}Följ med mig och fundera över frågan...
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
{\an8}"Tänk om?"
18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Du driver med mig.
19
00:01:34,416 --> 00:01:40,874
Ska jag infiltrera under täckmantel
av datainmatningschef i Ohio?
20
00:01:40,875 --> 00:01:45,499
En senior sådan.
Att vara mellanchef är inte så pjåkigt.
21
00:01:45,500 --> 00:01:50,165
Jag är Red Guardian,
moder Rysslands första supersoldat.
22
00:01:50,166 --> 00:01:54,165
Du vet vad jag duger till,
men ber ändå om detta?
23
00:01:54,166 --> 00:01:56,624
Uppdraget är av hög prioritet.
24
00:01:56,625 --> 00:02:02,457
Snicksnack! Jag är inte dum.
Jag har hört det ryktas och viskas.
25
00:02:02,458 --> 00:02:04,415
Tornet har skickat ny info.
26
00:02:04,416 --> 00:02:06,207
Vem är denna "Hornet"?
27
00:02:06,208 --> 00:02:07,957
Tornet! Schackpjäsen.
28
00:02:07,958 --> 00:02:11,415
Spela inte dum, Drejkov.
Jag är ju smartare än dig.
29
00:02:11,416 --> 00:02:13,207
Jag talar om Tornet.
30
00:02:13,208 --> 00:02:17,957
En sovande agent i USA
som har info om ett värdefullt mål.
31
00:02:17,958 --> 00:02:22,750
General Drejkov. Da, Karpov.
32
00:02:23,333 --> 00:02:26,499
Det finns ett uppdrag.
Du ska få tina upp...
33
00:02:26,500 --> 00:02:27,915
...Vintersoldaten.
34
00:02:27,916 --> 00:02:32,165
Vintersoldaten? Det HYDRA-patrasket!
35
00:02:32,166 --> 00:02:35,249
- Tack, Karpov.
- Han är inte ens en riktig ryss.
36
00:02:35,250 --> 00:02:39,790
Hördu... Vi är ett och samma lag. Familj.
37
00:02:39,791 --> 00:02:44,000
Gläds istället med din bror
som fått ett annat uppdrag.
38
00:02:45,125 --> 00:02:48,082
Jag kanske ska prova mina vingar.
39
00:02:48,083 --> 00:02:52,207
Söka mig dit min kompetens uppskattas.
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,582
Gläds åt det, Drejkov!
41
00:02:54,583 --> 00:02:58,208
Vad ska du göra? Ansöka till S.H.I.E.L.D.?
42
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
Då ska Red Guardian
visa vad han går för - än en gång.
43
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Nåväl.
44
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Redo att utföra order.
45
00:03:41,833 --> 00:03:44,790
- Namn?
- Jag är... Bob Toledo.
46
00:03:44,791 --> 00:03:50,333
- Affärer eller nöje?
- Det är mitt nöje att göra affärer.
47
00:03:51,375 --> 00:03:52,374
Lustigkurre.
48
00:03:52,375 --> 00:03:53,458
GRÄNSKONTROLL - GODKÄND
49
00:04:23,291 --> 00:04:27,874
- Uppdraget är att stjäla dyrbart serum.
- Inga ögonvittnen.
50
00:04:27,875 --> 00:04:31,790
Inga mord. Red Guardian
är Rysslands bästa superspion.
51
00:04:31,791 --> 00:04:34,707
Alla kan döda. Pang! Lätt som plätt.
52
00:04:34,708 --> 00:04:39,040
Men jag är natten. Och jag är vinden.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
Jag är här och sen spårlöst borta.
54
00:04:42,708 --> 00:04:45,624
- Inga ögonvittnen.
- Jo, ögonvittnen.
55
00:04:45,625 --> 00:04:49,165
Då springer Stark
till sina kapitalistsvin till vänner-
56
00:04:49,166 --> 00:04:53,665
- och varnar dem att revolutionen
är på väg, klädd i rött!
57
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
Och vitt.
58
00:04:55,250 --> 00:04:58,000
Och att du också var här, da?
59
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
Skåda min teknik.
60
00:05:09,750 --> 00:05:11,083
Den röda...
61
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
...tekniken.
62
00:05:16,125 --> 00:05:17,916
Inte illa.
63
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Boom!
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
Att bitas är fusk!
65
00:05:41,791 --> 00:05:45,624
Jag har en sån. Rätt tung.
Jag lät den vara i bagaget.
66
00:05:45,625 --> 00:05:48,040
- Är det XZ-8:an?
- Tian.
67
00:05:48,041 --> 00:05:49,540
- Tian?
- XZ-10.
68
00:05:49,541 --> 00:05:54,415
Vad hände med 9:an?
Fanns en 9:a? Jag fick ingen 9:a.
69
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
Fick du tag på paketet?
70
00:05:57,458 --> 00:05:59,499
Ett av tre är inte illa.
71
00:05:59,500 --> 00:06:02,582
- Svar nej. Bara ett.
- Inga ögonvittnen?
72
00:06:02,583 --> 00:06:05,415
Det uppstod... komplikationer.
73
00:06:05,416 --> 00:06:08,790
Du har misslyckats.
Teamet riskerar att avslöjas.
74
00:06:08,791 --> 00:06:11,957
Avlägsna dig själv från uppdraget.
Kom.
75
00:06:11,958 --> 00:06:15,916
Klassisk Röda rummet-borsjtj.
Bryr de sig ens?
76
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Misslyckat uppdrag? Jag misslyckas aldrig.
77
00:06:30,750 --> 00:06:31,749
Hör på!
78
00:06:31,750 --> 00:06:36,999
Jag är dr Bill Foster. Jag basar över
utredningen för S.H.I.E.L.D:s räkning.
79
00:06:37,000 --> 00:06:39,624
- Vem var här först?
- Det var jag.
80
00:06:39,625 --> 00:06:42,374
- Nå, ranger?
- Ranger Morales, sir.
81
00:06:42,375 --> 00:06:46,665
Howard och Maria Stark.
De förväntas återhämta sig helt.
82
00:06:46,666 --> 00:06:51,332
- Vad såg de?
- Inte mycket. Maken såg två män som slogs.
83
00:06:51,333 --> 00:06:54,999
- Gissningsvis försök till bilstöld.
- "Gissning?"
84
00:06:55,000 --> 00:06:58,082
I min värld
har vi inte råd med gissningar.
85
00:06:58,083 --> 00:07:00,957
Ja, men spåret av kakmonsterblod-
86
00:07:00,958 --> 00:07:05,415
- tyder på att det är
mer än bara några slirande busar.
87
00:07:05,416 --> 00:07:09,749
- Vad är det för gegga?
- Den geggan kan ändra historiens gång.
88
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
- På riktigt?
- Jadå.
89
00:07:12,250 --> 00:07:17,874
Agenter och poliser, stäng ner
flygplatserna, tåg- och busstationerna.
90
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Upprätta en avspärrning
härifrån till Ohio.
91
00:07:21,875 --> 00:07:25,665
Vi har att göra med
genetiskt, biologiskt, fysiskt-
92
00:07:25,666 --> 00:07:28,999
- och mekaniskt förstärkta supersoldater.
93
00:07:29,000 --> 00:07:32,999
Dessa män är tränade
i att infiltrera och förgöra.
94
00:07:33,000 --> 00:07:35,915
De är kapabla till det otänkbara.
95
00:07:35,916 --> 00:07:38,750
Att möta dem är att möta döden.
96
00:07:40,541 --> 00:07:44,582
Att pracka på arbetaren
kapitalistisk girighet så där!
97
00:07:44,583 --> 00:07:48,874
Jag klandrar dig inte, syster.
Du är hjärntvättad av borgarsvinen-
98
00:07:48,875 --> 00:07:51,915
- som gjort er till livegna
med pappersmössor.
99
00:07:51,916 --> 00:07:55,165
Jag frågade bara
om du ville ha pommes frites.
100
00:07:55,166 --> 00:07:57,707
Kräv en revolution!
101
00:07:57,708 --> 00:08:03,290
Ta makten över produktionsmedlen!
Beslagta kycklingnuggetarna!
102
00:08:03,291 --> 00:08:10,124
Du kränger burgare åt förtryckarna,
men när, när, när ska du få äta?!
103
00:08:10,125 --> 00:08:12,208
Jag är vegetarian, dumfan.
104
00:08:12,833 --> 00:08:15,165
Tja... Hette du Lucy? Så fint.
105
00:08:15,166 --> 00:08:19,041
Min kompis sov dåligt.
Kan vi få två nummer sex med cola?
106
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Okej. Jag bjuder på lite pommes.
107
00:08:24,250 --> 00:08:28,124
- Vad i alla pelmeni var det?
- Din dumhet utlöste täckmanteln.
108
00:08:28,125 --> 00:08:33,250
Sluta med det, kapten Charmknutte,
du skämmer ut oss. Vi blir avslöjade.
109
00:08:37,375 --> 00:08:41,041
Jag befriade henne
från hennes mentala bojor.
110
00:08:41,791 --> 00:08:43,332
Jag gör sånt.
111
00:08:43,333 --> 00:08:45,249
Just det, Tornet!
112
00:08:45,250 --> 00:08:48,624
Legenden som kommer att kullkasta
USA:s hegemoni.
113
00:08:48,625 --> 00:08:52,915
Mannen som kommer att ena arbetarna
och omforma historiens gång.
114
00:08:52,916 --> 00:08:54,291
Alexej...
115
00:08:56,375 --> 00:09:00,500
Tornet kommer att hjälpa oss.
I alla fall när han ser den här.
116
00:09:01,333 --> 00:09:05,624
{\an8}Här. Enligt den senaste kommunikén
är han i Last Vigas.
117
00:09:05,625 --> 00:09:09,457
{\an8}- Las Vegas.
- Jag sa ju det. Så oartigt att rätta mig.
118
00:09:09,458 --> 00:09:12,083
{\an8}De glömde väl programmera in hyfs i dig.
119
00:09:13,333 --> 00:09:16,708
Nu måste vi anskaffa transportering.
120
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Lenin ler mot oss.
121
00:09:31,708 --> 00:09:36,916
Pommes fritesen var rätt goda.
De är nog gjorda av rysk potatis.
122
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
Ryssland är bäst.
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,915
Jag tar den här.
124
00:09:52,916 --> 00:09:55,707
Ta det lugnt. Red Guardian fixar.
125
00:09:55,708 --> 00:09:58,207
Är du lugn? Det märks inte.
126
00:09:58,208 --> 00:10:01,582
Dina ögon ser så arga ut. Som...
127
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
...vinterräv.
128
00:10:05,708 --> 00:10:10,333
- Hur kan jag stå till tjänst?
- Bara en rutinkontroll. Vart är ni på väg?
129
00:10:12,666 --> 00:10:16,207
- Syrran.
- Ja. För att besöka syrran.
130
00:10:16,208 --> 00:10:17,415
Hon fyller år.
131
00:10:17,416 --> 00:10:21,207
Är ni bröder?
Vad köpte ni till henne i present?
132
00:10:21,208 --> 00:10:24,415
Jag går bet på
vad jag ska ge frugan i julklapp.
133
00:10:24,416 --> 00:10:25,624
- Tröja.
- Teve.
134
00:10:25,625 --> 00:10:28,708
Ska hon få en tröja och en teve?
135
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
Oj, vad generöst.
136
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
Fin saga, men vart ska ni egentligen?
137
00:10:41,041 --> 00:10:43,041
Kliv ur bilen och håll händerna...
138
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Hallå!
139
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Pistolen igen? Han trodde ju på mig.
140
00:10:52,583 --> 00:10:57,457
Målet upptäckt, jag ger mig efter.
Utöva försiktighet, men ta fast dem.
141
00:10:57,458 --> 00:11:01,250
Hoppa in, cowboy!
Nu griper vi supersoldater.
142
00:11:03,333 --> 00:11:08,124
Håll upp med kulorna!
Man dansar med sina fiender.
143
00:11:08,125 --> 00:11:11,916
Det är som en våldsam balett.
144
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
Nej!
145
00:11:17,208 --> 00:11:20,791
Var kom den ifrån?
Har du haft den hela tiden?
146
00:11:22,416 --> 00:11:24,207
Nej, nej, skjut inte!
147
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Dansa.
- Sluta gira!
148
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
Dansa sa jag ju!
149
00:11:38,375 --> 00:11:40,165
Det här är federal egendom!
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
Kom igen.
151
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
Dansa! Dansa!
152
00:11:47,166 --> 00:11:50,915
- Den klickade.
- Vet du vad Karl Marx sa om maskiner?
153
00:11:50,916 --> 00:11:52,666
De gör människan lat.
154
00:11:53,625 --> 00:11:56,582
Stanna! Det är över. Ge er.
155
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
Red Guardian ger sig aldrig!
156
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Släpp den!
157
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Dansteknik!
158
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Vinterräven och Red Guardian.
159
00:12:16,708 --> 00:12:20,791
Sir, vad gör...?
Du kommer aldrig ifatt dem till fots.
160
00:12:21,875 --> 00:12:25,458
Oj... Nu fattar jag.
161
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Imponerande.
162
00:12:37,666 --> 00:12:39,749
Ledsen, bönder!
163
00:12:39,750 --> 00:12:45,582
Men av alla bondens djur
är det arbetaren som behandlas värst!
164
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
Manifestet igen?
Du är värre hjärntvättad än jag.
165
00:12:52,125 --> 00:12:54,750
Vinterräven! Vi har ett stort problem.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,665
Ni kommer inte undan.
Ni kan inte gömma er.
167
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
Varför ska allt vara så stort i USA?
168
00:13:07,208 --> 00:13:09,083
Ledsen, hönor! Ledsen, kossor!
169
00:13:22,666 --> 00:13:24,125
Ta ratten.
170
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
Var är du? Ja!
171
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Dags att jobba.
172
00:13:35,583 --> 00:13:36,707
Teknik!
173
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
Ju större de är...
174
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
...desto tyngre är fallet!
175
00:13:46,166 --> 00:13:49,499
Det här är en gedigen automobil.
176
00:13:49,500 --> 00:13:53,416
Den äran måste tillskrivas
arbetarnas fackförbund.
177
00:13:58,125 --> 00:14:02,375
- Ska jag fortsätta?
- Varför inte? Jag ska ingenstans.
178
00:14:06,416 --> 00:14:11,749
De ska väl inte... Är de modigast
eller dummast av alla på planeten?
179
00:14:11,750 --> 00:14:14,541
Värre än så. Förstärkta och dumma.
180
00:14:37,541 --> 00:14:38,541
Jag hittade den!
181
00:14:40,708 --> 00:14:44,874
- Jobbar du fortfarande med fallet?
- NPS är en federal myndighet.
182
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Och jag brottade ner Bigfoot en gång.
183
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
- Va?
- Nä, det bara en puma.
184
00:14:49,541 --> 00:14:52,790
Grobianerna skrämmer inte mig, menar jag.
185
00:14:52,791 --> 00:14:54,875
Då fattar jag.
186
00:14:57,708 --> 00:14:59,624
Är det en kartbok?
187
00:14:59,625 --> 00:15:04,499
Med en sida som saknas.
Det bär visst av till Vegas, baby.
188
00:15:04,500 --> 00:15:07,583
VETERINÄR
189
00:15:10,125 --> 00:15:15,583
Det här kommer att ge mig en utmärkelse.
Kanske till och med en medalj.
190
00:15:16,291 --> 00:15:18,790
Du är sårad. Varför sa du inget?
191
00:15:18,791 --> 00:15:23,000
Vintersoldaten klagar inte,
han utför order.
192
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Sluta, du skrämmer kattungarna. Låt mig.
193
00:15:30,166 --> 00:15:34,207
Du ska ju fånga kulorna med metallarmen.
194
00:15:34,208 --> 00:15:35,915
Vad hände?
195
00:15:35,916 --> 00:15:37,499
Vad hände med dig?
196
00:15:37,500 --> 00:15:40,832
Jag kommer från en oansenlig släkt.
197
00:15:40,833 --> 00:15:45,374
Bra människor, men...
sen fick jag en chans att bli någon.
198
00:15:45,375 --> 00:15:49,624
Nu är jag moder Rysslands beskyddare,
hennes Red Guardian.
199
00:15:49,625 --> 00:15:53,666
Rätt duktigt för en pojk
från ingenstans, va?
200
00:15:54,458 --> 00:15:58,040
Jag är ingen. Och jag minns ingenting.
201
00:15:58,041 --> 00:16:00,624
- Ingenting?
- Inte ens mitt namn.
202
00:16:00,625 --> 00:16:02,749
Jag tror jag inte på.
203
00:16:02,750 --> 00:16:06,415
Se på dig.
Du är stark man med stor hjärna.
204
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
- Blunda.
- Nej.
205
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
- Blunda...
- Nej.
206
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Blundeliblunda.
207
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
- Okej då.
- Och tänk. Dra dig till minnes.
208
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Vad är det första du ser?
209
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Jag ser...
210
00:16:22,000 --> 00:16:23,333
Jag ser...
211
00:16:32,083 --> 00:16:36,165
- Jag ser Coney Island.
- Där ser du! Du är någon.
212
00:16:36,166 --> 00:16:38,957
Du är den store Coney Island-hjälten.
213
00:16:38,958 --> 00:16:42,916
Och Red Guardian
är hedrad över att få slåss jämsides dig.
214
00:16:43,458 --> 00:16:46,749
- Tack.
- Nu ska jag stjäla en ny kärra.
215
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
Kanske nåt fint, med sätesvärmare.
216
00:17:00,166 --> 00:17:04,374
- Redo att utföra order.
- Soldat, det är general Drejkov.
217
00:17:04,375 --> 00:17:06,415
Uppdraget har förändrats.
218
00:17:06,416 --> 00:17:10,832
Du ska göra dig av med
agent Alexej Sjostakov, Red Guardian.
219
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
Kan du upprepa?
220
00:17:12,166 --> 00:17:18,290
Sjostakov utgör en risk. Sätt en kula
i hans tjocka skalle och kom tillbaka.
221
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Uppfattat?
222
00:17:20,916 --> 00:17:25,958
Måste jag påminna om
att ett misslyckande inte tolereras?
223
00:17:27,208 --> 00:17:29,041
Nej, sir.
224
00:17:36,625 --> 00:17:40,082
Så mycket belysning.
Vem betalar elräkningen?
225
00:17:40,083 --> 00:17:42,374
Jo, arbetaren.
226
00:17:42,375 --> 00:17:46,290
Vi kan spela tärning sen.
För att smälta in, alltså.
227
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
Ja, men inga gratisbufféer.
228
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Du skulle ruinera dem.
229
00:17:52,416 --> 00:17:55,791
Du kan le, alltså? Vilket mirakel!
230
00:17:58,958 --> 00:18:02,291
Då var vi här. Sköld, hjälm...
231
00:18:03,500 --> 00:18:09,416
Okej... Nu ska vi äntligen få träffa Tornet.
232
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
- Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut. Väldigt rysk.
233
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
Må Lenin le mot oss.
234
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
Kom in. Det är öppet.
235
00:18:20,083 --> 00:18:23,874
Korkar du upp?
Jag öppnar ostronen sj...
236
00:18:23,875 --> 00:18:26,707
Ni var inte room service. Vad händer här?
237
00:18:26,708 --> 00:18:32,457
Kamrat Tornet, jag är Red Guardian.
Detta är min landsman, Vintersoldaten.
238
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
Det är en ära för oss att träffa dig.
239
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
Är det konstigt att tänka
att han borde varit längre?
240
00:18:38,875 --> 00:18:43,040
Vad är du för nån?
Och vad har du på dig?
241
00:18:43,041 --> 00:18:45,915
Ska han skjuta dig ur en kanon...?
242
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
Du är den ohygglige "Tornet"
som ska bringa Onkel Sam på fall-
243
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
- och utlösa revolutionen
som frigör proletariatet.
244
00:18:54,250 --> 00:18:59,124
Vadå, är ni ryska spioner?
Vad gör ni på mitt hotellrum?
245
00:18:59,125 --> 00:19:02,957
Vårt uppdrag gick i stöpet.
Vi behöver skjuts till Ryssland.
246
00:19:02,958 --> 00:19:07,749
Jag är ingen rysk spion.
Jag är en varmblodig amerikan.
247
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
Du är Tornet!
248
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
Du ingjuter skräck
i hjärtan och plånböcker...
249
00:19:13,416 --> 00:19:16,040
Jag kan lika gärna tala ett annat språk.
250
00:19:16,041 --> 00:19:17,415
Okej...
251
00:19:17,416 --> 00:19:23,290
Jag sålde info om Starks tjolahej-serum
till ryssarna. Tjänster och gentjänster.
252
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
I gengäld skulle ni två idioter
döda paret Stark!
253
00:19:27,625 --> 00:19:32,207
Just nu borde jag egentligen ha hållit
ett tårdrypande minnestal-
254
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
- samtidigt som hans företag blev mitt.
255
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
Men istället käkar han
tapiokapudding på sjukhuset-
256
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
- medan jag står här
med Spånet Siegfried and Ilskna Roy!
257
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Va?
258
00:19:46,541 --> 00:19:47,958
Du är...
259
00:19:48,916 --> 00:19:54,458
Du är kapitalistsvin?
Röda rummet samarbeta med kapitalistsvin?
260
00:19:55,958 --> 00:19:59,915
Red Guardian jobba för kapitalistsvin?
261
00:19:59,916 --> 00:20:02,374
Hörru, sluski-russki...
262
00:20:02,375 --> 00:20:05,249
Kapitalismen är det enda systemet-
263
00:20:05,250 --> 00:20:10,624
- som skyddar ens rätt att äga
sitt arbete, sitt liv och sin lycka.
264
00:20:10,625 --> 00:20:15,582
Den som tycker att pengar är roten
till allt ont är uppenbarligen fattig.
265
00:20:15,583 --> 00:20:19,249
Alla länder på den här planeten
drivs av girighet.
266
00:20:19,250 --> 00:20:22,124
Säg mig... Tror ni att era chefer-
267
00:20:22,125 --> 00:20:26,624
- era "kamrater", bryr sig ett jota om er?
268
00:20:26,625 --> 00:20:28,833
Om vad ni vill ha ut av livet?
269
00:20:29,750 --> 00:20:31,791
Nej. Det gör de inte.
270
00:20:32,791 --> 00:20:34,540
Du måste vara lustigkurren.
271
00:20:34,541 --> 00:20:39,832
Det är bara ni, va?
Ingen annan känner till misslyckandet?
272
00:20:39,833 --> 00:20:42,625
Det är ju inget att skryta om.
273
00:20:54,708 --> 00:21:00,250
- Jag tror jag mördade honom. Förlåt.
- Äh, han var ingen snäll person.
274
00:21:00,958 --> 00:21:05,415
Men han har rätt.
Om Röda rummet, Drejkov...
275
00:21:05,416 --> 00:21:10,750
Drejkov är ett svin. Det är de alla.
Men inte du. Du är en bra karl.
276
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Kom. Vi måste dra.
277
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
Röda rummets insatsstyrka.
278
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
Era djur!
279
00:21:29,583 --> 00:21:33,875
- Tar vi trapporna?
- Fönstret är snabbare. Kom nu.
280
00:21:34,791 --> 00:21:36,208
Äventyret...
281
00:21:36,791 --> 00:21:40,000
...de orädda kallar!
282
00:21:44,583 --> 00:21:48,124
Ryssarna skonade paret Stark,
men inte flintisen?
283
00:21:48,125 --> 00:21:51,458
Något är fel i den här ekvationen.
284
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
Snygg manöver. Då så...
285
00:22:09,625 --> 00:22:13,875
Ska du mörda nu igen?
Du som lyckats hålla dig.
286
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Strålande.
287
00:22:23,291 --> 00:22:25,624
Vadå? Jag får ju ändå inget OB.
288
00:22:25,625 --> 00:22:28,041
Jag har ett sista äss i rockärmen.
289
00:22:36,625 --> 00:22:39,832
Vart ska du, då?
Den där snubben igen?
290
00:22:39,833 --> 00:22:44,583
- Ni kan inte springa ifrån mig.
- Jag trodde vi skulle slippa bjässen.
291
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Hallå där!
292
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Upp med dig!
293
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Tjena, lillen.
294
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Besegra kapitalistjätten!
295
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
- Teknik!
- Teknik!
296
00:23:24,250 --> 00:23:26,415
Det är så vi gör i Moskva.
297
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Tackar.
298
00:23:30,625 --> 00:23:33,250
Inte illa. Rätt lent.
299
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
Är det över? Är de borta?
300
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
Inte borta. Inträngda.
301
00:23:38,250 --> 00:23:43,749
Få hit helikoptrarna och be SWAT-teamet
att säkra utgångarna.
302
00:23:43,750 --> 00:23:48,291
Få hit helikoptrarna.
Be SWAT-teamet att säkra utgångarna.
303
00:23:52,125 --> 00:23:54,333
Vi lyckades. Vi skakade av...
304
00:24:01,291 --> 00:24:06,291
Röda rummet är här. Karpov kan ta mig
ur spel. Då minns jag inget av det här.
305
00:24:11,833 --> 00:24:16,666
- Redo att utföra order.
- Du misslyckades. Drejkov varnade dig.
306
00:24:19,125 --> 00:24:20,290
Drejkov?
307
00:24:20,291 --> 00:24:22,166
Drejkov beordrade din död.
308
00:24:23,250 --> 00:24:26,040
Han bad alltså dig att...
309
00:24:26,041 --> 00:24:32,499
- Ta den här och fly. Jag distraherar dem.
- Nej. Förråder de mig, förråder jag dem!
310
00:24:32,500 --> 00:24:36,666
Röda rummet har nog med soldater.
Vi slåss jämsides.
311
00:24:48,125 --> 00:24:52,291
- Vad är det som händer?
- Han kan tvinga mig att döda dig, Alexej.
312
00:25:02,708 --> 00:25:06,958
Rädda dig själv. Här i USA
kan alla som vill bli nåt.
313
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
Jag kommer ihåg det, tack vare dig.
314
00:25:11,208 --> 00:25:17,291
Men jag vet vem jag är. Jag är
den store Coney Island-hjältens vän.
315
00:25:25,083 --> 00:25:26,791
När jag räknat ner...
316
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Tre...
317
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Två...
318
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
Ett.
319
00:26:07,083 --> 00:26:11,624
Att slåss för sin överlevnad,
bli accepterad, att bli någon.
320
00:26:11,625 --> 00:26:15,040
Men själva kampen är aldrig ändamålet.
321
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
Vänskap är det som ändrar historiens gång.
322
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
Även när den tar slut.
323
00:26:28,083 --> 00:26:29,500
Var är Sjostakov?
324
00:26:30,625 --> 00:26:32,540
Var är han?
325
00:26:32,541 --> 00:26:35,208
Han är död, sa jag.
326
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
Berätta mer. Jag vill se hans kropp.
327
00:26:40,041 --> 00:26:42,916
Han dog som en hjälte för Ryssland.
328
00:26:55,916 --> 00:27:00,915
Ni är svaga, ungar.
Amerikansk måttlöshet har förblindat er.
329
00:27:00,916 --> 00:27:07,083
Som tur är ska coach Bob Toledo
göra kämpar av er!
330
00:27:14,875 --> 00:27:17,999
En agent hittade den på brottsplatsen.
331
00:27:18,000 --> 00:27:21,832
Tack. Men har du kommit för att gripa mig?
332
00:27:21,833 --> 00:27:25,499
Nej. S.H.I.E.L.D. bildades
efter andra världskriget.
333
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Ryssland hjälpte oss att vinna.
334
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Vi vann det. Ni hjälpte oss.
335
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
Jag undrar om du vill hjälpa till igen.
336
00:27:34,125 --> 00:27:37,500
Menar du? Det var som...
337
00:27:38,208 --> 00:27:41,958
Jag kanske kan övertalas
att fylla i en ansökan.
338
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Översättning: Dennis Johansson