1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, december 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Noc, v ktorú Zimný vojak prišiel zavraždiť Howarda a Mariu Starkovcov. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Ale v tomto vesmíre, 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}ako mohla noc taká kľúčová v životoch Pomstiteľov, 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}udalosť, ktorej dôsledky boli citeľné celé dekády, 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}dopadnúť úplne inak? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDZA 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Čas. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Vesmír. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Realita. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Nie je iba priamočiary tok. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Je to prizma nekonečných možností. 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Som Pozorovateľ. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}A som váš sprievodca týmito novými realitami. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Nasledujte ma a položte si otázku... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}ČO KEBY...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}„Čo keby?“ 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 To si zo mňa uťahujete? 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Chcete, aby som pracoval v utajení ako dáky správca údajov 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - v Ohiu? - Ale vedúci správca údajov. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Stredný manažment, to nie je zlé. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Som predsa Červený strážca, úplne prvý supervojak matičky Rusy. 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Vy poznáte moju hodnotu a talent, no žiadate odo mňa čosi také? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Táto misia má najvyššiu prioritu. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Konina! Nie som idiot. 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Začul som zvesti. Šepkandy po chodbách. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Veža má nové informácie. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 O žiadnej mreži nič neviem. 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Veža! Šachová figúrka. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Dreykov, nehrajte hlúpeho, vy dobre viete, že vás prekuknem. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Hovorím o Veži, americkom spiacom agentovi, 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 ktorý má info o dôležitom cieli. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Tu generál Dreykov. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov. 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Mám misiu. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Potrebujem, aby ste rozmrazili... 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Zimného vojaka. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Zimného vojaka? Toho hnusného smrada z HYDRY! 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Vážim si to, Karpov. - Nie je to ani ozajstný Rus! 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Hej, hej. Sme predsa jeden veľký tím. Rodina. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Nerozčuľuj sa, že tvoj brat dostal inú misiu. 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Teš sa s ním, áno? 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Asi nastal čas, aby Červený strážca rozprestrel krídla. 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Išiel niekam, kde ocenia jeho schopnosti! 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Tešte sa z toho, Dreykov! 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 Čo urobíš? Podáš si prihlášku do S.H.I.E.L.D.-u? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Tak Červený strážca preukáže svoju cenu zas a znova. 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Tak dobre. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Pripravený na rozkazy. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Meno? - Som... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Biznis či zábava? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 No, robiť biznis je pre mňa zábava. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Vtipkár. 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 OCHRANA HRANÍC PRIJATÝ 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Misia je ukradnúť to špeci sérum. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Žiadni svedkovia. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Žiadna vražda. Červený strážca je najlepší ruský superšpión. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Vraždiť je malina. Bum-bum, fakt brnkačka, 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 no ja mám kradmý krok, som nenápadný. 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Raz som tu a potom sa vyparím bez stopy. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Žiadni svedkovia. - Áno, svedkovia. 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Stark sa pekne vráti k tým kapitalistickým sviniam 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 a povie im, že prichádza revolúcia a nosí červenú. 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 A bielu. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 A že ty si tu bol tiež. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Sleduj moju techniku. 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Som Červený... 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 Technika. 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 Nie zlé. 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bum! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Hrýzť je zakázané. 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Ja tiež taký mám. Dosť ťažký. Nechal som ho v kufri. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - To je XZ-Osem? - Desať. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - Desať? - XZ-Desať. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Čo sa stalo s deviatkou? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 Bola vôbec deviatka? Ja som ju nedostal. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Zaistili ste balíček? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Jeden z troch nie je zlé. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Nie. Máme len jeden. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Žiadni svedkovia? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Nastali... komplikácie. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Nesplnil si misiu, vojak. Tvoj tím je prezradený. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Odteraz si v tom sám. - Čo? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Končím. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Typická Červená izba. 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Vraj sa postarajú, no naozaj? 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Spackaná misia. Moja prvá. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Počúvajte ma. 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Som doktor Bill Foster. Vediem vedeckú divíziu S.H.I.E.L.D.-u, 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 preto preberám toto vyšetrovanie. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Kto bol prvý na mieste? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Ja, pane. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Hlásenie, rangerka. - Rangerka Moralesová, pane. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard a Maria Starkovci. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Otrasy mozgu, tržné rany, no mali by sa úplne zotaviť. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Skvelé. Čo videli? - Nie veľa. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Žena bola v bezvedomí. Manžel videl dvoch mužov biť sa. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Tipujem to na spackanú krádež auta. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 Čo prosím? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Rangerka, v mojom svete si nemôžeme dovoliť tipovať. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Áno, ale tá stopa šmolkovskej krvi 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 ma privádza k tomu, že to bude horšie 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 ako dvojica somárov, čo sa chceli len previezť. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Čo je to vlastne za svinstvo? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 To svinstvo môže zmeniť chod dejín. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - To vážne? - Áno. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agenti a dôstojníci, 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 uzavrite letiská, vlakové a autobusové stanice. 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Chcem vidieť hliadky od tohto miesta až po Ohio. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Máme dočinenia s geneticky, biologicky, fyzicky 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 a mechanicky vylepšenými supervojakmi. 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Títo muži sú vycvičení infiltrovať sa a likvidovať. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Sú schopní nepredstaviteľného. 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Čeliť im je ako čeliť smrti. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Vnucovanie kapitalistickej chamtivosti pracujúcim! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Neobviňujem ťa, sestra. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Tie buržoázne svine ti vymyli mozog 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 a vnútili ti papierové čiapky a otroctvo! 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Pane. Len som sa spýtala, či chcete aj hranolčeky. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Žiadaj revolúciu! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Chop sa výrobných prostriedkov! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Nugetky z kuraciny sú tu pre teba! 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexej... - Tvoji majstri ťa nútia predávať burgre, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 ale kedy sa konečne naješ ty? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Som vegetariánka, starý prdko! 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Čau, Lucy, však? Krásne meno. 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Počuj, môj kamoš mal ťažkú noc. Dáš nám, prosím, pár šestiek a dve koly? 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Jasné. Prihodím ti aj hranolčeky navyše. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Čo, dopeľmien, to bolo? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Tvoje táraniny spustili môj tajný režim. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Tak s tým prestaň, Kapitán rozjarený. Strápňuješ nás. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Veď nás kvôli tebe ešte chytia. 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,333 Burgre 136 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Oslobodzoval som jej myseľ. Lámal som jej mentálne okovy. 137 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 To robím. 138 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Nič iné. Veža. 139 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Tajná legenda, ktorá zmetie nadvládu Ameriky ako šachovnicu. 140 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Muž, ktorý zjednotí pracujúcich a prepíše dejiny. 141 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexej. 142 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Veža nám pomôže. Najmä keď uvidí, že my máme toto. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Tu. Podľa najnovšieho komuniké je v dákom Last Vegas. 144 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Je to Las Vegas. 145 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}To som povedal. Je neslušné opravovať moju výslovnosť. 146 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Očividne ti zabudli naprogramovať základné mravy. 147 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 A teraz musíme získať odvoz. 148 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin sa na nás usmial. 149 00:09:28,541 --> 00:09:30,583 RÝCHLEJŠÍ AKO VY 150 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Hranolčeky sú také dobré. 151 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Musia byť vyrobené z ruských zemiakov. 152 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rusko je naj. 153 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Týchto vybavím ja. 154 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Pokoj. Červený strážca to vybaví. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Si v pohode? Je to fakt ťažké povedať. 156 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Máš také zlostné oči ako... 157 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 Zimný lišiak. 158 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Ako vám pomôžem, dôstojník? 159 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Iba rutinná kontrola. 160 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Prezradíte, kam máte namierené? 161 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - K sestre. - Áno, navštívime našu sestru. 162 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Dnes má narodky. 163 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Vy ste bratia? 164 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 Čo ste kúpili sestre na narodky? 165 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Lebo ja za nič na svete 166 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 neviem vymyslieť, čo dať žene na Vianoce. 167 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Sveter. - Televízor. 168 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Kúpili ste jej sveter aj televízor? 169 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Ste ozaj štedrí. 170 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Pekný príbeh, no kam naozaj idete? 171 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Vystúpte z vozidla a s rukami... 172 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hej! 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Vážne? Zase tie zbrane? Už mi takmer sadol na lep. 174 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Cieľ videný. Unikajú. Buďte opatrní, ale chyťte ich. 175 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Nastúpte, kovboj. 176 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Poďme dolapiť tých supervojakov. 177 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Prestaň strieľať. Súboj s nepriateľom je ako tanec. 178 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Niečo ako skvelý balet násilia. 179 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Nie! 180 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 Kde si tú vec zobral? Mal si ju po celý čas? 181 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Nie, nestrieľať! 182 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Tancuj. - Hej! Nekľučkuj! 183 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Vravím tancuj! 184 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Hej! Toto je federálny majetok. 185 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 No tak, chlape! 186 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Tancuj! Tancuj! 187 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Zasekla sa. - Vieš, 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 čo povedal Karl Marx o strojoch? 189 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Robia z ľudí lenivcov. 190 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Stop! Stojte! Je koniec. Obaja sa vzdajte. 191 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Červený strážca sa nikdy nevzdáva! 192 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Ruky preč! 193 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Tanečná technika! 194 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Zimný lišiak a Červený strážca! 195 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Pane, čo to... 196 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Nikdy ich nechytíte po vlastných. 197 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Okej, pane, rešpekt. 198 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Pôsobivé. 199 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Prepáčte, farmári! 200 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Napriek tomu, že farmári chovajú zvieratá, 201 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 to farmár je ten, kto musí otročiť ako zviera! 202 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Zase ďalší manifest? Vymyli ti mozog viac než mne. 203 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Zimný lišiak. Máme veľký problém. 204 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Mne neutečiete, chlapci. Nikam neutečiete. Ja vás dostanem. 205 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Prečo je všetko v Amerike také obrovské? 206 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Soráč, sliepky. Soráč, kravy. 207 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Šoféruj. 208 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Kde si? Kde... Áno! 209 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Máme tu prácičku. 210 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Technika! 211 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Čím si väčší, 212 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 tým tvrdšie padneš. 213 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Toto je kvalitný automobil. 214 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 Vďaka patrí odborovému zväzu, ktorý ho vyrobil. 215 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Pokračujeme? - Prečo nie? 216 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Dnes nemám nič iné na práci. 217 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Nie sú... 218 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Okej, tí dvaja sú buď najodvážnejší, alebo najhlúpejší muži na planéte. 219 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Horšie. Sú vylepšení a hlúpi. 220 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Našla som ho! 221 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Nebojíte sa, rangerka? 222 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Správa národných parkov je federálna agentúra, pane. 223 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Plus, raz som bojovala s yetim holými rukami. 224 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Čože? - Nie, bola to len puma americká. 225 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Ale hlavné je, že tí mamľasi ma nevystrašia. 226 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Rozumiem. 227 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 To je Thomasov atlas? 228 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Chýba jedna strana. 229 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Zdá sa, že ideme do Vegas, baby. 230 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Veterinárna nemocnica 231 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Za toto určite získam pochvalu, možno aj medailu. 232 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Si ranený. Prečo si nič nepovedal? 233 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Zimný vojak sa nikdy nesťažuje, iba plní rozkazy. 234 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Prestaň, desíš mačiatka. Ukáž. 235 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Chytať guľky by si mal tou kovovou rukou. 236 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Aký je tvoj príbeh? 237 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Aký je tvoj príbeh? 238 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Ja pochádzam z rodiny niktošov. 239 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Dobrých ľudí, ale... potom som dostal šancu stať sa niekým. 240 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Teraz som najväčší ochranca matičky Rusy, jej Červený strážca. 241 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Dosť dobré na chlapca odnikiaľ, čo? 242 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Ja som niktoš. Vôbec nič si nepamätám. 243 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Nič? 244 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Ani len svoje meno. 245 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Tomu neverím. 246 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Pozri sa na seba. Si silný muž s veľkým mozgom. 247 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Zavri oči. - Nie. 248 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Zavri... - Nie. 249 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Zavri, zavri. 250 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Dobre, fajn. - Teraz mysli. Vráť sa späť. 251 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Čo je prvá vec, ktorú vidíš? 252 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Vidím... 253 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Vidím... 254 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Vidím Coney Island. 255 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Vidíš? Nie si niktoš. 256 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Si veľký hrdina Coney Islandu. 257 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 A Červený strážca je hrdý, že je po tvojom boku. 258 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Ďakujem. - Idem nám šlohnúť nové auto. 259 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Možno niečo pekné. S vyhrievanými sedačkami, hej? 260 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Pripravený na rozkazy. 261 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Vojak, tu generál Dreykov. 262 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Rozkazy sa zmenili. 263 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Máš odstrániť agenta Alexeja Šostakova, Červeného strážcu. 264 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Zopakujte to, pane. 265 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Šostakov sa stal príťažou. 266 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Prevŕtaj mu guľkou tú hrubú lebku a vráť sa naspäť. 267 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Rozumieš? 268 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Musím ti pripomenúť, že nesplnenie misie sa nebude tolerovať? 269 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Nie, pane. 270 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Koľko svetiel! Kto platí účty za elektrinu? 271 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 Pracujúci, presne tak. 272 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Možno by sme si mali zahádzať kockami. 273 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Veď vieš, nech zapadneme? 274 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Áno, ale žiadne bufety typu „zjedz, koľko vládzeš“. 275 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Pri tebe by skrachovali. 276 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Úsmev, čo? 277 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Tak sme tu. 278 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Štít, prilba. 279 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Dobre. 280 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Teraz sa konečne stretneme s Vežou. 281 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Ako vyzerám? 282 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Vyzeráš dobre. Veľmi rusky. 283 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Nech nám Lenin pomáha. 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Vojdite. Je otvorené. 285 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Otvoríte mi šampus? Ustrice už otvorím sá... 286 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Vy nie ste hotelová služba. Čo sa tu deje? 287 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Súdruh Veža, ja som Červený strážca, pane. 288 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 Toto je môj krajan, Zimný vojak. 289 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Je nám cťou sa s vami zoznámiť. 290 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Myslel som, že bude vyšší. Aj ty? Je to čudné? 291 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 Čo ste zač? 292 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 A prečo ste takto oblečení? Tak čo... 293 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 On ťa neskôr vystrelí z dela alebo... 294 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Vy ste zlovoľná Veža, čo dostane strýka Sama na kolená. 295 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Podnietite revolúciu, ktorá oslobodí proletariát. 296 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Moment, takže vy dvaja ste ruskí špióni? 297 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Čo robíte v mojej hotelovej izbe? 298 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Naša misia bola prezradená. Žiadame o prepravu naspäť do Ruska. 299 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Ja nie som žiaden ruský špión. Som temperamentný americký chlap. 300 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Ste predsa Veža! 301 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Vnášate strach do všetkých sŕdc a peňaženiek... 302 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Mám pocit, akoby som nehovoril jeho jazykom. 303 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Dobre, dobre. 304 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Odovzdal som Rusom nejaké informácie o Starkovom supiš špeci sére. 305 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Ako niečo za niečo. 306 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 Na oplátku ste vy dvaja idioti mali zabiť Starkovcov! 307 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 A ja som teraz mal prednášať 308 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 srdcervúcu smútočnú reč na jeho pohrebe, 309 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 zatiaľ čo zoškrabujú jeho meno zo Stark Industries. 310 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Ale kdeže, Howard Stark je, žiaľ, živý, je puding v nemocnici 311 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 a ja sa tu bavím s vami, hlúpym Siegfriedom a zlostným Royom! 312 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Čože? 313 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Vy ste... 314 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Vy ste kapitalistická sviňa? 315 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Červená izba robiť s kapitalistickou sviňou? 316 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Červený strážca robiť pre kapitalistickú sviňu? 317 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Hej, počuj, ty rusáčik, 318 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 kapitalizmus je jediný systém, 319 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 ktorý dáva ľuďom právo vlastniť svoju prácu, svoj život a svoje šťastie. 320 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Ktokoľvek, kto si myslí, že peniaze sú koreňom všetkého zla, je zjavne chudobný. 321 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Každá krajina na tejto planéte je postavená na chamtivosti. 322 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Povedzte mi niečo. 323 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Myslíte si, že vašim šéfom, či súdruhom, na vás čo i len trochu záleží? 324 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Že ich zaujíma, čo chcete od života vy? 325 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Nie, ani trochu. 326 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Ty musíš byť ten vtipný. 327 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Takže ste tu len vy dvaja, však? 328 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Len vy viete o tejto spackanej misii. 329 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Tým by sa nik nechválil. 330 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Asi som toho chlapa zabil. 331 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Mrzí ma to. - Nebol to dobrý muž. 332 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Ale mal pravdu. O Červenej izbe, Dreykovovi... 333 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov je sviňa. Všetci sú. 334 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Ale ty nie. Ty si dobrý chlap. 335 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Tak poď. Vypadnime. 336 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Zásahovka Červenej izby. 337 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Vy zvery. 338 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Pôjdeme po schodoch? 339 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Oknom to bude rýchlejšie. 340 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Poďme. - Zberba! 341 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Dobrodružstvo! 342 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Zážitky nás volajú! 343 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Takže tí Rusi Starkovcov ušetrili, no plešivca nie? 344 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Čosi mi na tom stále nesedí. 345 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Vtipný beh. Poďme. 346 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Zase to vraždenie. Šlo ti to tak dobre. 347 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Jackpot. 348 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 To je moje. 349 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Geniálne. 350 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Čo? Nikto mi nezaplatí tieto nadčasy. 351 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Ešte mám jedno eso v rukáve. 352 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hej! - Čo to robia? 353 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Poď, poď! 354 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Kamže kam? 355 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Zas ten chlapík? 356 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Neutečiete mi. 357 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Myslel som, že sme sa toho obra striasli. 358 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hej! 359 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hej! - A mám ťa. 360 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Ahoj, krpec. 361 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Poraz toho kapitalistického obra. 362 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Technika! - Technika! 363 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Takto to robíme v Moskve. 364 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Ďakujem. 365 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Nie zlé. Zamatové. 366 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Vyriešené? Zdúchli nám? 367 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Nezdúchli. Sú v pasci. 368 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Chcem tu mať vrtuľníky 369 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 a nech tím SWAT zabezpečí východy z tej budovy. 370 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Nesmie sa prešmyknúť von ani krysa. 371 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Chcem tu mať vrtuľníky 372 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 a nech tím SWAT zabezpečí východy z tej budovy. 373 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Nesmie sa... 374 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Dali sme to. Striasli sme sa ich... 375 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 Prišla Červená izba. 376 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Karpov môže prepnúť môj spínač a ovládne ma. 377 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Na nič si nespomeniem. 378 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 Pripravený na rozkazy? 379 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Nesplnil si misiu, vojak. Dreykov ťa varoval, čo sa stane. 380 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Dreykov? 381 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov vydal rozkaz zabiť ťa. 382 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Akože povedal tebe, aby... 383 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Vezmi toto a bež. Získam ti čas na útek. 384 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Nie. 385 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Oni ma zradili a ja zradím ich! 386 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Červená izba má dosť vojakov. Budeme bojovať spolu. 387 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Čo sa deje? 388 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Prinúti ma zabiť ťa, Alexej. Vie ma donútiť. 389 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Zachráň sa. Toto je Amerika. Z každého môže v Amerike byť niekto. 390 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Pamätám si to, vďaka tebe. 391 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Ale ja viem, kto som. 392 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Som priateľ veľkého hrdinu z Coney Islandu. 393 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 Keď odrátam, páni. 394 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Tri. 395 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Dva. 396 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Jeden. 397 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Boj o prežitie. Za prijatie. Aby sme niekým boli. 398 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Avšak o boj nakoniec nikdy nejde. 399 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 Chod dejín menia naše priateľstvá. 400 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Aj keď sa skončia. 401 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Kde je Šostakov? 402 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Kde je? 403 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Povedal som. Je mŕtvy. 404 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Chcem počuť detaily. A chcem vidieť jeho telo. 405 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Zomrel ako ruský hrdina. 406 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Ste mäkké, decká. Zaslepila vás americká hojnosť. 407 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Našťastie, tréner Bob Toledo 408 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 z vás vykreše bojovníkov! 409 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Agent ho našiel na mieste činu. 410 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Ďakujem. 411 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Ale prišli ste ma vari zatknúť? 412 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Nie. 413 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 S.H.I.E.L.D. vznikol po druhej svetovej vojne. 414 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Vojne, ktorú nám Rusko pomohlo vyhrať. 415 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 My sme vyhrali. Vy ste len pomohli. 416 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 No, chcel som vidieť, či zas pomôžete. 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 To vážne? 418 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Páni... 419 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 viem si predstaviť vyplniť prihlášku. 420 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL 421 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Preklad titulkov: Peter Sirovec