1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, decembrie 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Noaptea în care Soldatul Iernii a venit să îi asasineze pe Howard și Maria Stark. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Dar în acest univers, 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}cum ar putea o noapte atât de importantă în viețile Răzbunătorilor, 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}un eveniment ale cărui ramificații s-ar simți zeci de ani, 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}cum de a putut să decurgă atât de diferit? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION PREZINTĂ 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Timpul. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Spațiul. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Realitatea. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Sunt mai mult decât un fir întins. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Sunt o prismă de posibilități multiple, 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite, 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}creând lumi alternative celor pe care le știm. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Eu sunt Observatorul. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Urmați-mă și puneți-vă întrebarea... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}ȘI DACĂ...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}„Și dacă?” 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Cred că-ți bați joc de mine. 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Vrei să merg sub acoperire ca Manager de introducere a datelor 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - ...în Ohio? - Manager superior. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Managementul de mijloc nu-i prea rău. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Eu sunt Gardianul Roșu. Sunt super-soldatul Mamei Rusia. 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Îmi știi valoarea, talentul, și îmi ceri asta? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 E o misiune de înaltă prioritate. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Aiureli! Nu sunt prost. 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Am auzit zvonurile. Șoapte pe holuri. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Turnul a trimis informații noi. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 N-am auzit de niciun tun. 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Turn! E o piesă de șah. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Dreykov, nu face pe prostul cu mine, când sunt evident mai deștept decât tine. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Vorbesc de Turn, agentul american adormit 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 care are informații despre un obiectiv important. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Generalul Dreykov. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov. 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Avem o misiune. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Trebuie să-l activați pe... 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Soldatul Iernii. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Soldatul Iernii? Gunoiul ăla de la HYDRA? 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Apreciez, Karpov. - Nici nu e rus adevărat. 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Hei! Suntem o echipă. O familie. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Nu te supăra că fratele tău are altă misiune. 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Onorează-l! 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Poate e timpul ca Gardianul Roșu să-și ia zborul. 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Să merg undeva unde aș fi apreciat! 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Onorează asta, Dreykov! 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 Ce o să faci? O să depui o cerere la S.H.I.E.L.D? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Atunci, Gardianul Roșu își va demonstra din nou valoarea. 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Bine. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 La ordin. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Nume? - Sunt... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Afaceri sau plăcere? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 Vin pentru plăcerea de a face afaceri. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Ce amuzant! 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 PROTECȚIA DE GRANIȚĂ ADMIS 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Misiunea este furtul serului. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Fără martori. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Fără crime. Gardianul Roșu este cel mai mare super-spion rus. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Oricine poate ucide. Bang-bang, mare lucru, 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 dar eu sunt noaptea și sunt vântul. 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Sunt aici și apoi dispar fără urmă. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Fără martori. - Da, martori. 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Așa Stark fuge înapoi la prietenii lui porci capitaliști 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 și îi avertizează că revoluția se apropie, iar el poartă roșu. 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 Și alb. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 Și că ai fost și tu aici. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Iată tehnica mea! 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Tehnica... 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 Roșie. 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 Da, nu-i rău. 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bum! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Mușcatul e trișat. 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Am și eu unul din ăsta. Dar e cam greu. L-am lăsat în bagaj. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - E XZ-8? - 10. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - 10? - XZ-10. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Ce s-a întâmplat cu 9? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 A fost și un 9? Eu nu l-am primit pe 9. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Ai asigurat pachetul? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Unul din trei, nu-i rău. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Negativ. Am asigurat unul. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Fără martori? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Au fost... complicații. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Ți-ai ratat misiunea, soldat. Echipa ta a fost compromisă. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Te descurci pentru extracție. - Cum? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Terminat. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Borș tipic pentru Camera Roșie. 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Spun că le pasă, dar chiar le pasă cu adevărat? 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Misiune ratată? Eu nu ratez. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Ascultați! 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Mă numesc Bill Foster. Sunt directorul Diviziei Științifice S.H.I.E.L.D, 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 deci o să conduc această investigație. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Cine a ajuns primul? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Eu. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Spune-mi, brigadier. - Brigadier Morales, domnule. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard și Maria Stark. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Contuzii, lacerații, dar probabil se vor recupera total. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Grozav! Ce au văzut? - Mai nimic. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Femeia era inconștientă. Soțul a văzut doi bărbați luptându-se. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Cel mai probabil un furt de mașină eșuat. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 „Cel mai probabil”? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Brigadier, de unde vin eu nu avem luxul probabilităților. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Da, dar dâra de sânge albastru de Monstru-Prăjitură 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 mă face să cred că nu erau 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 doar doi aiuriți ieșiți la distracție. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Ce e mâzga aia, de fapt? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Mâzga asta poate schimba cursul istoriei. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Serios? - Da. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agenți și ofițeri, 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 închideți aeroporturile, gările și stațiile de autobuz. 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Vreau un perimetru izolat de aici până în Ohio. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Avem de-a face cu super-soldați 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 modificați genetic, biologic, fizic și mecanic. 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Bărbații ăștia sunt antrenați să se infiltreze și să distrugă. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Sunt capabili de inimaginabil. 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Confruntarea cu ei e lupta cu moartea. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Impunerea lăcomiei capitaliste asupra omului muncii! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Nu te învinuiesc, soră. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Ai fost spălată pe creier de porcii burghezi 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 care ți-au impus coifurile și servitudinea. 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Domnule. V-am întrebat doar dacă vreți și cartofi prăjiți. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Cereți o revoluție! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Cuceriți mijloacele de producție! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Aripioarele de pui pot fi ale voastre. 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexei... - Stăpânii vă pun să faceți hamburgeri, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 dar când îi veți mânca și voi? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Sunt vegetariană, fraiere! 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Hei, Lucy, nu-i așa? Ce nume drăguț! 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Prietenul meu a avut o seară proastă. Ne poți da două meniuri și două Cola? 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Sigur, mai pun și niște cartofi prăjiți. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Ce a mai fost și asta? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Prostia ta mi-a activat modul acoperire profundă. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Ei, termină, Căpitane Personalitate! Ne faci de râs. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 O să ne dai de gol. 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,333 Hamburgeri 136 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Îi eliberam mintea. Îi zdrobeam cătușele mentale. 137 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Asta fac eu. 138 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Asta e. Turnul. 139 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Legenda secretă care va răsturna hegemonia americană ca pe o tablă de Monopoly. 140 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Omul care va reuni muncitorii și va rescrie istoria. 141 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexei. 142 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Turnul ne va ajuta. Mai ales când va vedea că avem asta. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Uite. Cel mai recent comunicat îl plasează în Last Vegas. 144 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Se cheamă Las Vegas. 145 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Asta am spus. E foarte nepoliticos să-mi corectezi engleza. 146 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Evident, au uitat să-ți programeze niște maniere. 147 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Acum, trebuie să găsim transport. 148 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin ne zâmbește. 149 00:09:28,541 --> 00:09:30,583 PR3ARAP1D 150 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Cartofii ăștia sunt buni. 151 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Probabil sunt din Rusia. 152 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rusia e cea mai tare. 153 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Mă ocup eu de ei. 154 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Relaxează-te! Se ocupă Gardianul Roșu. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Te relaxezi? E greu de spus. 156 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Ai ochii așa furioși, ca... 157 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 Vulpea Iernii. 158 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Cu ce vă pot ajuta, domnule? 159 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Doar o verificare de rutină. 160 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Și unde mergeți, băieți? 161 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - La sora noastră. - Da, ne vizităm sora. 162 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 E ziua ei. 163 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Voi sunteți frați? 164 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 Ce i-ați luat surorii de ziua ei? 165 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Pentru că pe cuvânt dacă știu 166 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 ce să îi iau neveste-mii de Crăciun. 167 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Pulover. - Televizor. 168 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 I-ați luat un pulover și un televizor? 169 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Foarte generos. 170 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Drăguță poveste, dar unde mergeți, de fapt? 171 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Ieșiți din vehicul și țineți mâinile... 172 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hei! 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Serios? Iar cu armele? Tocmai îl fraierisem. 174 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Țintă detectată. În urmărire. Cu precauție, dar prindeți-i! 175 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Haide, cowboy! 176 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Să strângem niște super-soldați. 177 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Gata cu gloanțele. Ar trebui să dansezi cu inamicul. 178 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 E ca un mare balet al violenței. 179 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Nu! 180 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 Asta de unde a apărut? Ai avut-o tot timpul ăsta? 181 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Nu, nu trage! 182 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Dansează! - Hei! Nu mai vira! 183 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Ți-am spus. Dansează! 184 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Hei! Asta e o proprietate federală. 185 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 Haide, omule! 186 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Dansează! 187 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - E blocat. - Știi 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 ce zicea Karl Marx despre mașinării? 189 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Că te fac leneș. 190 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Opriți! S-a terminat. Predați-vă! 191 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Gardianul Roșu nu se predă niciodată! 192 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Mâinile jos! 193 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Tehnica de dans! 194 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Vulpea Iernii și Gardianul Roșu! 195 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Domnule, ce... 196 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Nu o să-i prindeți niciodată pe jos. 197 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Bine, domnule, înțeleg. 198 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Impresionant. 199 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Îmi pare rău, fermieri! 200 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Deși, dintre toate animalele ținute de fermier, 201 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 muncitorul e tratat cel mai brutal! 202 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Iar cu manifestul? Ești mai spălat pe creier decât mine. 203 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Vulpea Iernii. Avem o mare problemă. 204 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 N-aveți unde merge. Nici fugi. Nici ascunde. 205 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 De ce totul așa mare în America? 206 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Scuze, pui, scuze vaci! 207 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Ține volanul! 208 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Unde ești? Unde... Da! 209 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Avem treabă. 210 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Tehnică! 211 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Cu cât sunt mai mari, 212 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 cu atât cad mai de sus. 213 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Ăsta e un automobil de calitate, 214 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 laudă sindicatului muncitorilor constructori. 215 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Mergem înainte? - De ce nu? 216 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Nu am altă treabă azi. 217 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Doar nu... 218 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Bun, ăștia doi fie sunt cei mai curajoși, fie cei mai proști de pe planetă. 219 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Mai rău. Optimizați și proști. 220 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Am găsit! 221 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Te mai ocupi de caz, brigadier? 222 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Serviciul Național al Parcurilor este o agenție federală, domnule. 223 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Și-apoi, m-am luptat odată cu Bigfoot cu mâinile goale. 224 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Poftim? - Ei, era doar un leu de munte. 225 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Dar ideea e că ăștia doi nu mă sperie. 226 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Înțeleg. 227 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Ăla e un Ghid Thomas? 228 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Cu o pagină lipsă. 229 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Se pare că mergem la Las Vegas. 230 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Spital veterinar 231 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Asta o să-mi aducă o laudă, poate chiar o medalie. 232 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Ești rănit. De ce nu ai spus nimic? 233 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Soldatul Iernii nu se plânge, doar se conformează. 234 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Termină! Sperii pisoii. Lasă-mă pe mine! 235 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Știi, ar trebui să prinzi gloanțele cu brațul de metal. 236 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Cum s-a întâmplat? 237 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Tu cum te-ai întâmplat? 238 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Eu vin dintr-o familie de anonimi. 239 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Oameni buni, dar... Apoi am avut ocazia să devin cineva. 240 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Acum sunt marele apărător al Mamei Rusia, Gardianul ei Roșu. 241 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Nu e rău pentru un băiat de nicăieri, nu? 242 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Eu sunt un anonim. Nici nu îmi amintesc nimic. 243 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Nimic? 244 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Nici cum mă cheamă. 245 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Nu pot să cred. 246 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Uită-te la tine! Ești un bărbat puternic, cu multă minte. 247 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Închide ochii! - Nu. 248 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Închide... - Nu. 249 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Hai, închide-i! 250 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Bine, fie. - Acum gândește-te! Amintește-ți! 251 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Care e primul lucru pe care îl vezi? 252 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Văd... 253 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Văd... 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 INSULA CONEY 255 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Văd Insula Coney. 256 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Vezi! Ești cineva! 257 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Ești marele erou din Insula Coney. 258 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 Iar Gardianul Roșu este mândru să lupte alături de tine. 259 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Mulțumesc! - O să fur altă mașină. 260 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Poate ceva frumos. Cu scaune încălzite, da? 261 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 La ordin. 262 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Soldat, aici generalul Dreykov. 263 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Ordinele misiunii s-au schimbat. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Trebuie să îl elimini pe agentul Alexei Șostakov, Gardianul Roșu. 265 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Puteți repeta ordinul, domnule? 266 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Șostakov a devenit o verigă slabă. 267 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Trage-i un glonț în craniul ăla tare și întoarce-te! 268 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Recepționat? 269 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Să-ți reamintesc că ratarea misiunii nu este tolerată? 270 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Nu, domnule. 271 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Atâtea lumini! Cine plătește factura? 272 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 Muncitorul, ăla plătește. 273 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Poate jucăm zaruri mai încolo. 274 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Știi, să socializăm. 275 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Da, dar fără bufeturi all-inclusive. 276 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Îi bagi în faliment. 277 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Un zâmbet? 278 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Am ajuns. 279 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Scut, cască. 280 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Bine. 281 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Acum, să-l întâlnim pe Turn. 282 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Cum arăt? 283 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Arăți bine. Foarte rus. 284 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Fie ca Lenin să ne zâmbească. 285 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Intrați! E deschis. 286 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Deschide șampania, bine? Pot să-mi... 287 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Nu sunteți de la room-service. Ce se întâmplă?1 288 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Tovarășe Turn, eu sunt Gardianul Roșu, domnule. 289 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 El e compatriotul meu, Soldatul Iernii. 290 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Este o onoare să vă întâlnim. 291 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Credeam că e mai înalt. Și tu? Nu e ciudat? 292 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 Ce sunteți? 293 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 De ce ești îmbrăcat așa? Ești... 294 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 Urmează să te tragă din tun mai târziu sau... 295 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Tu ești infamul Turn, care îl va îngenunchea pe Unchiul Sam. 296 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Tu vei porni revoluția care eliberează proletariatul. 297 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Deci voi doi sunteți spioni ruși? 298 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Ce căutați în camera mea de hotel? 299 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Misiunea ne-a fost compromisă. Solicităm transport înapoi în Rusia. 300 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Eu nu sunt spion rus. Eu sunt american get-beget. 301 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Tu ești Turnul! 302 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Tu bagi spaima în inimi și portofele... 303 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Mi se pare că vorbesc limbi străine. 304 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Bine, bine. 305 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Uite, am furnizat rușilor niște informații despre drăcia aia de ser al lui Stark. 306 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 O mână spală pe alta. 307 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 Și, în schimb, voi doi trebuia să-i omorâți pe Stark! 308 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Acum, eu trebuia să aduc 309 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 un elogiu lacrimogen despre fraier, 310 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 în timp ce îi ștergeau numele din Stark Industries. 311 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Dar, în schimb, Howard Stark mănâncă tapioca în spital, 312 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 iar eu vorbesc cu voi, Lolek și Bolek! 313 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Poftim? 314 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Tu ești... 315 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Un porc capitalist? 316 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Camera Roșie lucrează cu porcii capitaliști? 317 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Gardianul Roșu lucrează pentru porc capitalist? 318 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Ascultă, rusnacule, 319 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 capitalismul e singurul sistem 320 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 care susține drepturile omului la munca, viața și fericirea lui. 321 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Orice om care crede că banul e ochiul dracului este clar sărac. 322 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Nu e țară în lumea asta să nu funcționeze pe lăcomie. 323 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Spune-mi ceva. 324 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Crezi că șefii tăi, camarazii tăi dau doi bani pe tine? 325 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Pe ce vrei de la viață? 326 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Nu. Nu dau. 327 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Tu trebuie să fii ăla amuzant. 328 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Sunteți... doar voi doi, nu? 329 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Doar voi știți despre eșecul misiunii. 330 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Nu e ceva de laudă. 331 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Cred că l-am ucis pe tip. 332 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Îmi pare rău. - Nu era un om bun. 333 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Dar are dreptate. Despre Camera Roșie, Dreykov... 334 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov e un porc. Toți sunt. 335 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Dar tu nu. Tu ești un om bun. 336 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Haide! Trebuie să plecăm. 337 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Echipa Specială a Camerei Roșii. 338 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Animalelor! 339 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Să o luăm pe scări? 340 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Pe geam e mai rapid. 341 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Să mergem! - Vierme! 342 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Aventură! 343 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Îndrăzneții la datorie! 344 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Deci rușii noștri îi cruță pe Stark, dar nu pe chelios. 345 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Ceva nu iese în ecuația asta. 346 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Bune mișcări! Bun. 347 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Iar cu crimele! Te descurcai așa bine! 348 00:22:14,541 --> 00:22:15,582 PREMIUL CEL MARE 349 00:22:15,583 --> 00:22:16,708 Premiul cel mare. 350 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Al meu, e al meu! 351 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Minunat! 352 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Ce? Nu sunt plătită în plus pentru asta. 353 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Mai am un jeton al meu. 354 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hei! - Ce fac ăștia? 355 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Hai! 356 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Unde te duci? 357 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Iar tipul ăsta? 358 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Nu poți fugi de mine. 359 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Parcă terminaserăm cu tipul cel mare. 360 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hei! 361 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hei! - Hopa sus! 362 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Hei, micuțule. 363 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Înfrânge gigantul capitalist! 364 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Tehnică! - Tehnică! 365 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Așa se face la Moscova! 366 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Mulțumesc! 367 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Nu-i rău. Chiar bine. 368 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Asta a fost? S-au dus? 369 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Nu s-au dus. Sunt încolțiți. 370 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Aduceți elicopterele aici 371 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 și chemați echipa S.W.A.T. să asigure intrările și ieșirile. 372 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Să nu treacă niciun șobolan. 373 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Aduceți elicopterele aici! 374 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Chemați echipa S.W.A.T. să asigure intrările și ieșirile. 375 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Să nu treacă... 376 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Am reușit. Cred că am scăpat de ei... 377 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 Tocmai a ajuns Camera Roșie. 378 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Să-mi ia Karpov locul. Ma duc. 379 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Nu o să îmi amintesc asta. 380 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 La ordin. 381 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Ai ratat misiunea, soldat. Dreykov te-a avertizat ce se va întâmpla. 382 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Dreykov? 383 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov a ordonat sa fii ucis. 384 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Adică ți-a spus să... 385 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Ia asta și fugi! Îți las timp să evadezi. 386 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Nu. 387 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Ei mă trădează pe mine, îi trădez și eu! 388 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Camera Roșie are destui soldați. Vom lupta împreună. 389 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Ce se întâmplă? 390 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Mă va face să te ucid, Alexei. Mă poate forța. 391 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Salvează-te! Suntem în America. Oricine poate fi cineva în America. 392 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Îmi amintesc asta, mulțumită ție. 393 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Dar știu cine sunt. 394 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Eu sunt prietenul marelui erou din Insula Coney. 395 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 La semnalul meu, domnilor. 396 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Trei. 397 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Doi. 398 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Unu. 399 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Lupta pentru supraviețuire. Pentru acceptare. Lupta pentru a fi cineva. 400 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Dar, la final, lupta nu e niciodată scopul. 401 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 Prieteniile sunt cele care schimbă cursul istoriei. 402 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Chiar și când se termină. 403 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Unde e Șostakov? 404 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Unde este? 405 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Ți-am spus. A murit. 406 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Vreau detalii. Vreau să-i văd cadavrul. 407 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 A murit ca un erou rus. 408 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Sunteți slabi, copii. Orbiți de excesul american. 409 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Din fericire, antrenorul Bob Toledo este aici 410 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 să facă din voi luptători! 411 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Un agent l-a găsit la fața locului. 412 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Mulțumesc. 413 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Dar ai venit să mă arestezi? 414 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Nu. 415 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 S.H.I.E.L.D s-a format după Al Doilea Război Mondial. 416 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Un război pe care Rusia ne-a ajutat să-l câștigăm. 417 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 Noi am învins. Voi ne-ați ajutat. 418 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Voiam să văd dacă ai mai ajuta o dată. 419 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Serios? 420 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Omule... 421 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 Aș putea fi convins să depun o cerere. 422 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}INSPIRAT DIN BENZILE DESENATE MARVEL 423 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Subtitrarea: Alexandra Ionita