Nova Iorque, dezembro de 1991.
A noite em que o Soldado do Inverno veio assassinar o Howard e a Maria Stark.
Mas, neste universo,
como poderia uma noite tão crucial na vida dos Vingadores,
um evento cujas ramificações se sentiriam durante décadas,
como poderia ter sido tão diferente?
MARVEL ANIMATION APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Sou o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
Só podem estar a brincar.
Querem que me infiltre como Gestor de Inserção de Dados
- no Ohio? - Gestor Sénior de Inserção de Dados.
A gestão intermédia não é nada má.
Sou o Guardião Vermelho. Sou o primeiro supersoldado da Mãe Rússia.
Conhecem o meu valor, o meu talento, e mesmo assim pedem-me isto?
É uma missão de elevada prioridade.
Disparate! Não sou nenhum tolo.
Ouvi os rumores. Sussurros nos corredores.
A Torre enviou novas informações.
Nunca ouvi falar desse torrão.
Torre! É uma peça de xadrez.
Dreykov, não te faças de parvo comigo, sou obviamente mais esperto do que tu.
Estou a falar da Torre, o agente adormecido americano,
que tem informações sobre um alvo de elevado interesse.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Há uma missão.
Preciso que descongele
o Soldado do Inverno.
O Soldado do Inverno? Aquele pedaço de lixo da HYDRA!
- Agradeço, Karpov. - Nem sequer é um russo a sério.
Somos todos uma equipa, uma família.
Não te zangues por o teu irmão ter uma missão diferente.
Celebra-o, não?
Talvez esteja na hora de o Guardião Vermelho abrir as asas.
Ir para um sítio que valorize as minhas capacidades!
Celebra isso, Dreykov!
O que vais fazer? Vais preencher uma candidatura para a S.H.I.E.L.D.?
Então, o Guardião Vermelho voltará a demonstrar o seu valor.
Está bem.
Pronto para obedecer.
- Nome? - Sou...
- Bob Toledo. - Negócios ou prazer?
Bem, vim pelo prazer de fazer negócios.
Engraçadinho.
PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS APROVADO
A missão é roubar o soro finório.
Sem testemunhas.
Sem homicídio. O Guardião Vermelho é o maior superespião da Rússia.
Qualquer um pode matar. É canja,
mas eu sou a noite e sou o vento.
Estou aqui e depois desapareço sem deixar rasto.
- Sem testemunhas. - Com testemunhas.
Assim, o Stark regressa para os amigos porcos capitalistas
e avisa-os de que a revolução está a chegar e veste-se de vermelho.
E de branco.
E que tu também estavas aqui.
Observa a minha técnica.
A Técnica...
Vermelha.
Bem, nada mau.
Morder é batota.
Também tenho um desses. Mas era pesado, deixei-o na bagagem.
- É o XZ-Oito? - Dez.
- Dez? - XZ-Dez.
Que é feito do nove?
Houve algum nove? Não tive o nove.
Conseguiste a encomenda?
Um em três não é mau.
Negativo, conseguimos um.
Sem testemunhas?
Houve... complicações.
Falhaste na tua missão, soldado. A tua equipa foi comprometida.
- Estás sozinho para a extração. - O quê?
Terminado.
Típico borscht do Red Room.
Dizem que se importam, mas será verdade?
Missão falhada? Eu nunca falho.
Oiçam bem.
Chamo-me Dr. Bill Foster, sou o chefe da Divisão de Ciências da S.H.I.E.L.D.,
o que me torna o líder nesta investigação.
Quem foi o primeiro a chegar?
Fui eu.
- Fale comigo, Ranger. - Ranger Morales, senhor.
Howard e Maria Stark.
Contusões, lacerações, mas espera-se uma recuperação total.
- Ótimo. O que viram eles? - Pouca coisa.
A mulher estava inconsciente. O marido viu dois homens a lutar.
Melhor palpite, um roubo de carro que correu mal.
"Melhor palpite"?
Ranger, no meu mundo, não nos podemos dar ao luxo de palpites.
Sim, mas o rasto de sangue azul, à Monstro das Bolachas,
leva-me a pensar que é mais grave
do que dois idiotas a dar uma voltinha.
Afinal, que visco é esse?
Este visco pode mudar o curso da história.
- A sério? - Sim.
Agentes e polícias,
fechem os aeroportos, estações de comboios e de autocarros.
Quero um perímetro rigoroso que se estenda daqui ao Ohio.
Estamos a lidar com supersoldados geneticamente, biologicamente,
fisicamente e mecanicamente melhorados.
Estes homens são treinados para se infiltrarem e destruir.
São capazes do impensável.
Enfrentá-los é enfrentar a morte.
A impor a ganância capitalista aos trabalhadores!
Não te censuro, irmã.
Sofreste uma lavagem cerebral pelos porcos burgueses
que te obrigam a usar chapéus de papel na servidão!
Senhor, só lhe perguntei se também queria batatas fritas.
Exijam uma revolução!
Apreendam os meios de produção!
Os nuggets de frango podem ser vossos!
- Alexei... - Os mestres põem-te a virar hambúrgueres,
mas quando, quando, quando é que tu podes comer?
Sou vegetariana, palermoide!
É Lucy, não é? É um lindo nome.
O meu amigo teve uma noite difícil. Podes dar-nos dois seis e duas Colas?
Claro. Vou pôr mais batatas fritas.
Mas que pelmeni foi aquilo?
A tua idiotice ativou o meu modo de infiltração.
Para com isso, Capitão Personalidade. Estás a envergonhar-nos.
Vais fazer com que nos apanhem.
Hambúrgueres
Estava a libertar-lhe a mente. A quebrar-lhe as algemas mentais.
É o que eu faço.
É isso, a Torre.
A lenda secreta que vai virar a hegemonia americana como um tabuleiro de Monopólio.
O homem que vai unir os operários e remodelar a história.
Alexei.
A Torre vai ajudar-nos. Sobretudo quando vir que temos isto.
Toma. O comunicado mais recente indicou que estava em Last Vegas.
É Las Vegas.
Foi o que eu disse. É muito grosseiro corrigir-me.
É óbvio que se esqueceram de te programar bons modos.
Agora, temos de arranjar transporte.
Lenine sorri para nós.
Estas batatas fritas são ótimas.
Devem ser feitas de batatas russas.
A Rússia é a melhor.
Eu trato deste.
Relaxa. O Guardião Vermelho trata disto.
Estás a relaxar? É muito difícil perceber.
Tens os olhos tão zangados, como...
... Raposa do Inverno.
Como posso ajudá-lo, agente?
É só um controlo de rotina.
Para onde é que vão, rapazes?
- À nossa irmã. - Sim, visitar a nossa irmã.
É o aniversário dela.
Vocês são irmãos?
O que compraram para oferecer à vossa irmã?
Porque não consigo mesmo decidir
o que dar à minha mulher no Natal.
- Camisola. - Televisão.
Compraram-lhe uma camisola e uma televisão?
São muito generosos.
Bela história, mas para onde é que vão mesmo?
Saiam do veículo e mantenham as mãos...
Outra vez com as armas? Eu mandei-lhe areia para os olhos.
Alvo avistado. Em perseguição. Tenham cuidado, mas apanhem-nos.
Entre, cowboy.
Vamos apanhar uns supersoldados.
Para com as balas. Devias dançar com os teus inimigos.
É como um grande bailado de violência.
Não!
De onde é que apareceu isso? Tiveste isso o tempo todo?
Não, não dispares!
- Dança. - Não te desvies!
Já te disse, dança!
Isto é propriedade federal.
Vá lá, meu.
Dança!
- Encravou. - Sabes
o que o Karl Marx disse sobre máquinas?
Tornam os homens preguiçosos.
Parem! Acabou. Rendam-se.
O Guardião Vermelho nunca se rende!
Tira a mão!
Técnica de dança!
A Raposa do Inverno e o Guardião Vermelho!
Senhor, o que está...
Nunca os vai apanhar a pé.
Está bem, senhor, já percebi.
Impressionante.
Desculpem, agricultores!
Apesar de todos os animais que este agricultor tem,
é o operário quem sofre o tratamento mais violento!
Outra vez com o manifesto? Levaste uma lavagem cerebral maior do que eu.
Raposa do Inverno, temos um grande problema.
Não têm para onde ir. Não podem fugir, não se podem esconder.
Porque é tudo tão grande na América?
Desculpem, galinhas. Desculpem, vacas.
Segura no volante.
Onde estás? Onde... Sim!
Temos trabalho a fazer.
Técnica!
Quanto maiores são,
maior é a queda.
Isto é um automóvel de qualidade,
o que é um crédito para o sindicato de operários que o construiu.
- Continuamos? - Porque não?
Não tenho mais nenhum sítio aonde ir hoje.
Eles não vão...
Estes dois devem ser os homens mais corajosos ou mais idiotas do mundo.
Pior ainda, melhorados e idiotas.
Encontrei-o!
Ainda está no caso, Ranger?
O Serviço de Parques Nacionais é uma agência federal, senhor.
E mais, uma vez lutei com o Pé Grande com as próprias mãos.
- O quê? - Não, era só um leão da montanha.
Mas a questão é esta, estes saloios não me assustam.
Estou a perceber.
É um Thomas Guide?
Falta-lhe uma página.
Parece que vamos a Las Vegas.
Hospital Veterinário
Isto vai dar-me um louvor, talvez até uma medalha.
Estás magoado. Porque não disseste nada?
O Soldado do Inverno nunca se queixa, apenas obedece.
Para, estás a assustar os gatinhos. Eu faço isso.
Devias ter parado as balas com o teu braço de metal.
Como é que isso aconteceu?
Como é que tu aconteceste?
Venho de uma família de zés-ninguém.
Boas pessoas, mas... Depois, tive a chance de me tornar alguém.
E sou o grande protetor da Mãe Rússia, o seu Guardião Vermelho.
Ótimo para um rapazote de nenhures, não?
Sou um zé-ninguém. Nem me lembro de coisa nenhuma.
Nada?
Nem sequer do meu nome.
Não acredito nisso.
Olha para ti. És um homem forte com um grande cérebro.
- Fecha os olhos. - Não.
- Fecha... - Não.
Toca a fechar.
- Pronto, está bem. - Agora, pensa no passado.
Qual é a primeira coisa que vês?
Vejo...
Vejo Coney Island.
Estás a ver? Tu és alguém.
És o grande herói de Coney Island.
E o Guardião Vermelho tem orgulho em lutar ao teu lado.
- Obrigado. - Vou roubar-nos um carro novo.
Talvez algo bom. Com bancos aquecidos.
Pronto para obedecer.
Soldado, fala o General Dreykov.
As ordens da missão mudaram.
Tens de te livrar do Agente Alexei Shostakov, o Guardião Vermelho.
Repetir ordens, senhor?
O Shostakov tornou-se um risco.
Mete-lhe uma bala na cabeça dura e volta para cá.
Percebido?
Tenho de te lembrar que um falhanço não é aceitável?
Não, senhor.
Todas estas luzes! Quem paga as contas da eletricidade?
É o operário, eu digo-te.
Podíamos jogar dados mais tarde.
Para nos misturarmos?
Sim, mas nada de bufetes à discrição.
Vais levá-los à falência.
Um sorriso?
Cá estamos nós.
Escudo, capacete.
Muito bem.
Vamos finalmente conhecer a Torre.
Como é que estou?
Estás bem. Muito russo.
Que Lenine sorria para nós.
Entrem. Está aberta.
Tira a rolha, pode ser? Eu posso servir-me...
Não são do serviço de quartos. Que se passa aqui?
Camarada Torre, sou o Guardião Vermelho, senhor.
Este é o meu compatriota, o Soldado do Inverno.
É uma honra conhecê-lo.
Pensava que fosse mais alto. Pensavas o mesmo? É estranho?
Bem, o que és tu?
Porque estás vestido assim? És algum...
Ele vai lançar-te de um canhão depois ou...
É a infame Torre que vai deixar o Tio Sam de joelhos.
Vai inflamar a revolução que liberta o proletariado.
Esperem, são espiões russos?
O que fazem no meu quarto de hotel?
A nossa missão foi comprometida. Pedimos transporte para voltar à Rússia.
Não sou nenhum espião russo. Sou um rapaz americano patriota.
É a Torre!
Incute medo nos corações e nas carteiras...
Parece que estou a falar uma língua diferente.
Está bem.
Forneci informações aos russos sobre o soro especial do Stark.
Toma lá, dá cá.
Em troca, vocês, seus idiotas, deviam ter matado os Stark!
E eu devia estar a fazer
um elogio fúnebre cheio de lágrimas sobre o tolo,
enquanto arrancavam o nome dele das Indústrias Stark.
Em vez disso, o Howard Stark está a comer pudim num hospital,
e estou a falar convosco, Siegfried estúpido e Roy zangado!
O quê?
Tu és...
És um porco capitalista?
O Red Room trabalha com um porco capitalista?
O Guardião Vermelho trabalha para um porco capitalista?
Ouve lá, urso russo,
o capitalismo é o único sistema
que defende o direito de um homem ter o seu trabalho, vida e felicidade.
Qualquer homem que pense que o dinheiro é a raiz de todo o mal é obviamente pobre.
Não há nenhum país neste planeta que não se baseie na ganância.
Digam-me uma coisa.
Acham que os vossos chefes, os vossos camaradas, se importam convosco?
Com o que querem da vida?
Não. Não se importam.
Bem, tu deves ser o mais engraçado.
São... só vocês os dois, certo?
Só vocês sabem desta missão falhada.
Não é algo de que nos gabemos.
Acho que matei aquele tipo.
- Desculpa. - Ele não era um homem simpático.
Mas ele tem razão. Sobre o Red Room, o Dreykov...
O Dreykov é um porco. Todos eles são.
Mas tu não. És um bom homem.
Anda. Temos de ir.
Força especial do Red Room.
Seus animais.
Vamos pelas escadas?
A janela é mais rápida.
- Vamos. - Escumalha!
Aventura!
Os intrépidos estão a chamar!
Então, os nossos russos poupam os Stark, mas não este careca?
Estas contas não estão a bater certo.
Mexem-se bem. Certo.
Outra vez com as mortes. Estavas a ir tão bem.
Jackpot.
É meu, é tudo meu.
Genial.
Que foi? Não estou a receber horas extra por isto.
Tenho uma última ficha por jogar.
O que estão a fazer?
Aonde vão?
Este tipo outra vez?
Não me conseguem escapar.
Pensei que o grandalhão já tinha acabado.
Vais subir.
Olá, homenzinho.
Derrota o gigante capitalista.
- Técnica! - Técnica!
É assim que fazemos em Moscovo.
Obrigado.
Nada mau. Escorrega bem.
É assim? Eles fugiram?
Não fugiram. Estão encurralados.
Chame os helicópteros
e a SWAT de Las Vegas para proteger as saídas do edifício.
Não vai entrar nem sair nada.
Chamem os helicópteros
e a SWAT de Las Vegas para proteger as saídas do edifício.
Não vai entrar...
Conseguimos. Acho que os despistámos...
O Red Room acabou de chegar.
O Karpov pode ativar-me. Vou perder o controlo.
Não me vou lembrar disto.
Pronto para obedecer?
Falhaste a tua missão, soldado. O Dreykov avisou-te do que iria acontecer.
O Dreykov?
O Dreykov emitiu uma ordem para te matar.
Quer dizer que ele te disse para...
Pega nisto e foge. Vou ganhar tempo para ti.
Não.
Eles traem-me, eu traio-os!
O Red Room já tem soldados que cheguem. Vamos lutar juntos.
O que está a acontecer?
Ele vai fazer com que te mate, Alexei. Ele pode obrigar-me.
Salva-te. Isto é a América. Qualquer um pode ser alguém na América.
Lembro-me disso, graças a ti.
Mas eu sei quem sou.
Sou o amigo do grande herói de Coney Island.
À minha contagem, cavalheiros.
Três.
Dois.
Um.
Lutam pela sobrevivência, pela aceitação. Lutam para serem alguém.
Mas, no fim, a luta nunca é o objetivo.
São as nossas amizades que mudam o curso da história.
Mesmo quando acabam.
Onde está o Shostakov?
Onde está ele?
Já vos disse. Ele está morto.
Quero pormenores, quero ver o corpo dele.
Morreu como um herói russo.
São fracas, crianças. Cegas pelo excesso americano.
Felizmente, o treinador Bob Toledo está aqui
para fazer de vocês lutadores!
Um agente recuperou-o no local.
Obrigado.
Mas está aqui para me prender?
Não.
A S.H.I.E.L.D. foi formada após a Segunda Guerra Mundial.
Uma guerra que a Rússia nos ajudou a vencer.
Nós é que ganhámos, vocês ajudaram.
Bem, queria saber se quer voltar a ajudar.
A sério?
Meu...
Posso ser persuadido a preencher uma candidatura.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues