Nova York, dezembro de 1991.
A noite em que o Soldado Invernal assassinou Howard e Maria Stark.
Mas neste universo,
como uma noite tão crucial na vida dos Vingadores,
um evento cujas ramificações seriam sentidas por décadas,
poderia ter sido tão diferente?
MARVEL ANIMATION APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
São mais do que caminhos lineares.
São um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode ramificar-se em realidades infinitas,
criando mundos alternativos daqueles que você conhece.
Eu sou o Vigia.
Eu sou seu guia através dessas novas e vastas realidades.
Siga-me e pondere a questão...
"O que aconteceria se...?"
Só pode estar brincando.
Quer que me disfarce de Gerente de Entrada de Dados
- em Ohio? - Gerente Sênior de Entrada de Dados.
Uma posição intermediária não é ruim.
Sou o Guardião Vermelho. O primeiro supersoldado da Mãe Rússia.
Conhece meu valor, meu talento, e mesmo assim me pede isso?
É uma missão prioritária.
Baboseira! Não sou idiota.
Ouvi os rumores. Sussurros nos corredores.
A Torre enviou novas informações.
Nunca ouvi falar desse bandido.
Torre! É uma peça de xadrez.
Dreykov, não se faça de bobo quando obviamente sou mais esperto que você.
Estou falando da Torre, o agente americano infiltrado,
ele tem informações sobre um alvo de alto valor.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Existe uma missão.
Preciso que descongele o...
o Soldado Invernal.
O Soldado Invernal? Aquele lixo da HIDRA!
- Agradeço, Karpov. - Ele nem é russo de verdade.
Ei, ei. Somos uma equipe. Família.
Não fique bravo por seu irmão ter uma missão diferente.
Celebre!
Talvez seja hora do Guardião Vermelho abrir as asas.
Ir para um lugar que aprecie minhas habilidades!
Celebre isso, Dreykov!
O que vai fazer? Se inscrever na S.H.I.E.L.D.?
Assim o Guardião Vermelho demonstrará seu valor de novo.
Certo.
Pronto para obedecer.
- Nome? - Eu sou...
- Bob Toledo. - Negócios ou diversão?
Vim pela diversão de fazer negócios.
Espertinho.
PROTEÇÃO DE FRONTEIRA ADMITIDO
A missão é roubar o soro chique.
Sem testemunhas.
Sem assassinato. O Guardião Vermelho é o maior superespião da Rússia.
Qualquer um pode matar. Bang-bang, moleza,
mas eu sou a noite e o vento.
Estou aqui, e desapareço sem deixar rastros.
- Sem testemunhas. - Sim, testemunhas.
Assim, Stark volta para seus amigos capitalistas porcos
e avisa que a revolução está chegando e usa vermelho.
E branco.
E que você também estava aqui.
Contemple a minha técnica.
O Guardião...
Técnica.
Nada mau.
Bum!
Morder é trapaça.
Também tenho um desses. Pesado, deixei na minha bagagem.
- É o XZ-Oito? - Dez.
- Dez? - XZ-Dez.
O que aconteceu com o nove?
Teve um nove? Não tive um nove.
Pegou o pacote?
Um de três não é ruim.
Negativo. Pegamos um.
Nenhuma testemunha?
Houve... complicações.
Falhou sua missão, soldado. Sua equipe foi comprometida.
- Está sozinho para a extração. - O quê?
Câmbio.
Típico borscht da Sala Vermelha.
Dizem que se importam, mas se importam?
Missão fracassada? Eu nunca falho.
Prestem atenção.
Meu nome é Dr. Bill Foster. Sou o chefe da Divisão de Ciências da S.H.I.E.L.D.,
o que me torna autoridade nesta investigação.
Quem foi o primeiro no local?
Fui eu.
- Fale comigo, Ranger. - Ranger Morales, senhor.
Howard e Maria Stark.
Concussões, lacerações, mas a previsão é de recuperação total.
- Ótimo. O que eles viram? - Não muito.
A esposa estava inconsciente. O marido viu dois homens brigando.
O melhor palpite seria um roubo de carro que deu errado.
"Melhor palpite"?
Ranger, no meu mundo, não temos o luxo de adivinhar.
Sim, mas essa trilha de sangue azul do Monstro do Biscoito
me fez pensar que é um pouco pior
do que dois idiotas roubando um carro.
Que porcaria é essa, afinal?
Essa porcaria pode mudar o curso da história.
- Sério? - Sim.
Agentes e oficiais,
fechem os aeroportos, estações de trem e rodoviárias.
Quero um perímetro fechado daqui até Ohio.
Estamos lidando com supersoldados geneticamente, biologicamente,
fisicamente e mecanicamente melhorados.
Esses homens são treinados para infiltrar e destruir.
São capazes do impensável.
Enfrentá-los é enfrentar a morte.
Impondo ganância capitalista aos trabalhadores!
Não a culpo, irmã.
Sofreu lavagem cerebral dos porcos burgueses
que a forçam a usar chapéus de papel e servir!
Senhor. Só perguntei se queria batata frita também.
Exija uma revolução!
Apreendam os meios de produção!
Os nuggets de frango são seus!
- Alexei... - Seus mestres mandam fazer hambúrgueres,
mas quando, quando você vai comer?
Sou vegetariana, seu imbecil!
Ei, Lucy? É um nome bonito.
Meu amigo teve uma noite difícil. Pode trazer o número seis e duas Cocas?
Claro. Vou colocar batatas fritas extra.
O que diabos foi isso?
Sua idiotice acionou meu modo disfarce profundo.
Pare com isso, Capitão Personalidade. Está nos envergonhando.
Vai fazer com que nos peguem.
HAMBÚRGUERES
Estava libertando a mente dela. Quebrando suas algemas mentais.
É o que faço.
É isso. A Torre.
A lenda secreta que mudará a hegemonia americana como no Banco Imobiliário.
O homem que unirá os trabalhadores e remodelará a história.
Alexei.
A Torre vai nos ajudar. Principalmente quando vir que temos isso.
Aqui. O comunicado mais recente o coloca em Last Vegas.
É Las Vegas.
Foi o que eu disse. É grosseiro corrigir meu inglês.
Obviamente, esqueceram de programar educação em você.
Agora, temos que conseguir transporte.
Lenin sorri para nós.
RÁPIDO
Essas batatas fritas são muito boas.
Devem ser feitas com batatas russas.
A Rússia é a melhor.
Eu cuido disso.
Relaxe. Deixe com o Guardião Vermelho.
Está relaxado? É difícil dizer.
Seus olhos estão zangados, tipo...
Raposa Invernal.
Como posso ajudar, policial?
É só um check-in de rotina.
Para onde estão indo?
- Para a nossa irmã. - Sim, para visitar nossa irmã.
É o aniversário dela.
Vocês são irmãos?
O que comprou para sua irmã de aniversário?
Porque não consigo decidir
o que dar para minha esposa no Natal.
- Suéter. - Televisão.
Comprou um suéter e uma televisão para ela?
Que generoso.
Bela história, mas aonde vão de verdade?
Saiam do veículo e mantenham as mãos...
Ei!
Sério? De novo com as armas? Ele estava acreditando.
Alvo avistado. Em perseguição. Tenham cuidado, mas peguem-nos.
Entre, caubói.
Vamos pegar supersoldados.
Pare com as balas. Deveria dançar com seus inimigos.
É como um grande balé de violência.
Não!
De onde veio isso? Tinha isso o tempo todo?
Não, não atire!
- Dance. - Ei! Pare de desviar!
Eu te disse. Dance!
Ei! Isto é propriedade federal.
Qual é, cara.
Dance!
- Está emperrado. - Sabe
o que Karl Marx disse sobre máquinas?
Deixam os homens preguiçosos.
Parem! Acabou. Rendam-se.
O Guardião Vermelho nunca se rende!
Tire as mãos!
Técnica de dança!
Raposa Invernal e Guardião Vermelho!
Senhor, o que está...
Nunca vai pegá-los a pé.
Certo, senhor, já entendi.
Impressionante.
Sinto muito, fazendeiros!
Embora, de todos os animais mantidos por este fazendeiro,
o trabalhador que é o mais brutalmente tratado!
Esse manifesto de novo? Sofreu mais lavagem cerebral do que eu.
Raposa Invernal. Temos um grande problema.
Não tem para onde ir, baby. Não tem para onde fugir ou se esconder.
Por que tudo é tão grande nos EUA?
Desculpem, galinhas. Desculpem, vacas.
Pegue o volante.
Onde você está? Isso!
Temos trabalho a fazer.
Técnica!
Quanto maiores são,
maior a queda.
Este é um automóvel de qualidade,
que dá crédito para o sindicato dos trabalhadores que o construiu.
- Continuamos? - Por que não?
Não tenho mais nenhum lugar para ir hoje.
Eles não vão...
Esses dois são os homens mais corajosos ou mais burros do planeta.
Pior. Melhorados e burros.
Achei!
Ainda está no caso, Ranger?
O Serviço de Parques Nacionais é uma agência federal, senhor.
Além disso, já lutei com um pé-grande com as próprias mãos.
- O quê? - Não, era só um puma.
Mas a questão é que esses idiotas não me assustam.
Já entendi.
Isso é um guia de ruas?
Com uma página faltando.
Parece que vamos para Vegas, baby.
Hospital Veterinário
Isso vai me dar uma condecoração, talvez até uma medalha.
Está machucado. Por que não disse nada?
O Soldado Invernal nunca reclama, só obedece.
Pare. Está assustando os gatinhos. Deixe que eu faço.
Deveria pegar as balas com seu braço de metal.
Como isso aconteceu?
Como você aconteceu?
Venho de uma família de ninguéns.
Boas pessoas, mas... E tive a chance de me tornar alguém.
Agora, sou o grande protetor da Mãe Rússia, seu Guardião Vermelho.
Muito bom para um garoto de lugar nenhum.
Sou um zé-ninguém. Não me lembro de nada.
Nada?
Nem mesmo meu nome.
Não acredito nisso.
Olhe só para você. É um homem forte com cérebro grande.
- Feche os olhos. - Não.
- Feche... - Não.
Feche, fechadinho.
- Certo, tudo bem. - Agora, pense. Pense em antes.
Qual é a primeira coisa que vê?
Eu vejo...
Vejo...
Vejo Coney Island.
Viu? Você é alguém.
É o grande herói de Coney Island.
E o Guardião Vermelho tem orgulho de lutar ao seu lado.
- Obrigado. - Vou roubar um carro novo para nós.
Algo bem legal. Assentos aquecidos, certo?
Pronto para obedecer.
Soldado, aqui é o general Dreykov.
As ordens da missão mudaram.
Deve se livrar do agente Alexei Shostakov, o Guardião Vermelho.
Repetir ordens, senhor?
Shostakov se tornou um risco.
Enfie uma bala no crânio grosso dele e volte para cá.
Está me ouvindo?
Preciso lembrá-lo de que o fracasso da missão não será tolerado?
Não, senhor.
Quantas luzes! Quem paga as contas?
É o trabalhador que paga.
Vamos jogar dados mais tarde.
Para nos misturar, sabe?
Sim, mas sem bufês à vontade.
Vai levá-los à falência.
Um sorriso?
Chegamos.
Escudo, capacete.
Está bem.
Agora, finalmente, vamos conhecer a Torre.
Como estou?
Está bem. Muito russo.
Que Lenin sorria para nós.
Entre. Está aberta.
Pode abrir a garrafa? Posso abrir as minhas...
Não é o serviço de quarto. O que está acontecendo?
Camarada Torre, sou o Guardião Vermelho, senhor.
Este é meu compatriota, o Soldado Invernal.
É uma honra conhecê-lo.
Achei que ele seria mais alto. Achou isso? É estranho?
O que você é?
Por que está vestido assim? Você é...
Ele vai atirar você de um canhão ou...
Você é a Torre nefasta que deixará o Tio Sam de joelhos.
Vai iniciar a revolução que liberta o proletariado.
Espere, então vocês são espiões russos?
O que estão fazendo no meu quarto de hotel?
Nossa missão foi comprometida. Precisamos de transporte para a Rússia.
Não sou um espião russo. Sou um garoto americano de sangue quente.
Você é a Torre!
Você causa medo nos corações e carteiras...
Parece que estou falando outra língua.
Certo, tudo bem.
Troquei informações com os russos sobre o soro chique do Stark.
Um pouco de olho por olho.
E em troca, vocês dois idiotas deveriam matar os Stark!
Eu deveria estar fazendo um discurso
cheio de lágrimas sobre o imbecil agora,
enquanto raspam o nome dele das Indústrias Stark.
Em vez disso, Howard Stark está comendo tapioca em um hospital,
e estou falando com você, Siegfried Idiota e Roy Zangado!
O quê?
Você é...
É um porco capitalista?
A Sala Vermelha trabalha com um porco capitalista?
O Guardião Vermelho trabalha para um porco capitalista?
Escute, russo rústico,
o capitalismo é o único sistema
que defende o direito do homem de possuir seu trabalho, sua vida e sua felicidade.
Qualquer homem que pensa que o dinheiro é a raiz de todo o mal é obviamente pobre.
Não há um país neste planeta que não funcione à base de ganância.
Me diga uma coisa.
Acha que seus chefes e camaradas se importam com você?
Com o que você quer da vida?
Não. Eles não se importam.
Você deve ser o engraçado.
São só vocês dois, certo?
Só vocês sabem dessa missão fracassada.
Não é algo para se gabar.
Acho que matei aquele cara.
- Desculpe. - Ele não era um homem bom.
Mas ele tem razão. Sobre a Sala Vermelha, Dreykov...
Dreykov é um porco. Todos são.
Mas você não. Você é um homem bom.
Vamos. Precisamos ir.
Força-tarefa da Sala Vermelha.
Seus animais.
Vamos pelas escadas?
A janela é mais rápido.
- Vamos. - Escória!
Aventura!
Os intrépidos estão chamando!
Então, nossos russos poupam os Stark, mas o careca não?
Algo nessa matemática não está batendo.
Bela jogada. Certo.
De novo com o assassinato. Estava indo tão bem.
SORTE GRANDE
Sorte grande.
Isso é meu.
Brilhante.
O quê? Não estou ganhando hora extra por isso.
Tenho uma última carta na manga.
- Ei! - O que estão fazendo?
Aonde você vai?
Esse cara de novo?
Não podem fugir de mim.
Achei que tínhamos acabado com o grandalhão.
Ei!
- Ei! - Subindo.
Oi, homenzinho.
Derrote o gigante capitalista.
- Técnica! - Técnica!
É assim que fazemos em Moscou.
Obrigado.
Nada mau. Bem suave.
É isso? Eles se foram?
Não se foram. Estão encurralados.
Chame os helicópteros
e a SWAT de Las Vegas para proteger as saídas do prédio.
Não quero um rato entrando ou saindo.
Chame os helicópteros
e a SWAT de Las Vegas para proteger as saídas do prédio.
Não quero...
Conseguimos. Acho que os despistamos...
A Sala Vermelha chegou.
Karpov pode me acionar. Não estarei mais aqui.
Não vou me lembrar disso.
Pronto para obedecer?
Falhou em sua missão, soldado. Dreykov avisou o que aconteceria.
Dreykov?
Dreykov emitiu uma ordem para matar você.
Quer dizer que ele mandou você...
Pegue isso e corra. Vou te dar tempo para escapar.
Não.
Eles me traem, eu os traio!
A Sala Vermelha tem soldados suficientes. Vamos lutar juntos.
O que está acontecendo?
Ele vai me fazer te matar, Alexei. Ele pode me forçar.
Se salve. Aqui é a América. Qualquer um pode ser alguém na América.
Lembro disso, graças a você.
Mas sei quem eu sou.
Sou amigo do grande herói de Coney Island.
Na minha contagem, senhores.
Três.
Dois.
Um.
Lutando pela sobrevivência. Pela aceitação. Lutando para ser alguém.
Mas, no fim, a luta nunca é o objetivo.
São suas amizades que mudam o curso da história.
Mesmo quando terminam.
Onde está o Shostakov?
Onde ele está?
Eu te disse. Está morto.
Quero detalhes. Quero ver o corpo dele.
Ele morreu como um herói russo.
Vocês são fracos, crianças. Cegos pelo excesso americano.
Felizmente, o treinador Bob Toledo está aqui
para torná-los guerreiros!
Um agente recuperou no local.
Obrigado.
Mas está aqui para me prender?
Não.
A S.H.I.E.L.D. foi formada depois da Segunda Guerra Mundial.
Uma guerra que a Rússia nos ajudou a vencer.
Nós vencemos. Vocês ajudaram.
Bom, queria ver se ajudaria de novo.
Sério?
Cara...
Posso ser persuadido a preencher um formulário.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
Legenda Marya Bravo