1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}Nowy Jork, grudzień, rok 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Wieczór, gdy Zimowy Żołnierz przybył zabić Howarda i Marię Stark. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Ale w tym wszechświecie... 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}Jak ta noc, tak ważna w historii Avengersów... 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}Zdarzenia, które przez dekady miały odbijać się echem... 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}Jak to wszystko mogło się potoczyć tak zupełnie inaczej? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Czas. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Przestrzeń. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Rzeczywistość. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Nie są liniową ścieżką, 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości. 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości, 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}tworząc zaskakujące alternatywne światy. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Jestem Obserwatorem. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}A GDYBY...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}A gdyby? 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Chyba sobie ze mnie kpisz. 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Że niby mam być pod przykrywką, jako menedżer baz danych, 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - i do tego w Ohio? - Starszy menedżer baz danych. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Ciepła posadka na średnim szczeblu. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Rozmawiasz z Red Guardianem! Pierwszym superżołnierzem Matuszki Rosji! 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Znasz moją wartość, mój talent! I chcesz to wszystko zmarnować? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 To misja o najwyższym priorytecie. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Banialuki! Nie jestem głupkiem! 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Słyszałem te plotki. Wiem, co się szepcze w korytarzach. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Wieża przysłał nam nowe dane. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 Ja nie znam żadnego zwierza. 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Wieża! Figura szachowa. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Nie pogrywaj ze mną, jestem sto razy mądrzejszy od ciebie. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Wiem, że Wieża, amerykański uśpiony agent, 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 ma informacje o niezwykle ważnym celu. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Generał Dreykov. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov. 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Będzie zadanie. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Chcę, żebyś mi odmroził... 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Zimowego Żołnierza. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Zimowego Żołnierza? Tego śmiecia z HYDRY? 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Będę wdzięczny. - Nawet nie jest prawdziwym Rosjaninem. 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Nie zazdrość bratu, że ma inne zadanie. 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Ciesz się, świętuj. 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Może już czas, żeby Red Guardian rozwinął skrzydła. 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Udał się w jakieś miejsce, gdzie wreszcie docenią jego talent! 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 To sobie poświętuj, Dreykov! 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 No i co zrobisz? Wyślesz CV do T.A.R.C.Z.Y.? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Red Guardian po raz kolejny dowiedzie swojej wartości! 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Proszę. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Gotowy na rozkazy. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Nazwisko? - Jestem... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Prywatnie czy zawodowo? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 Prywatnie liczę, że nie spotka mnie zawód. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Dowcipniś. 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 KONTROLA GRANICZNA WPUSZCZONO 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Zadanie jest takie, żeby ukraść to jego serum. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Żadnych świadków. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Żadnych trupów. Red Guardian jest najlepszym radzieckim superszpiegiem. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Każdy umie zabijać, bam-bam, ciastko z makiem, 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 ale ja jestem synem nocy, jestem jak mgła, 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 raz mnie widzisz, a zaraz potem znikam bez śladu. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Żadnych świadków. - Ale niech se będą! 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Pomyśl, Stark ucieknie do swoich kumpli-kapitalistów 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 i ostrzeże ich, że nadciąga rewolucja, i odziana jest w czerwień! 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 I w biel. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 I że ty tutaj też byłeś. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Podziwiaj moją technikę. 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Czerwoną... 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 technikę! 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 Nie najgorzej. 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bum! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Nie ma gryzienia! 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Wiesz, ja też mam taki. Trochę ciężkawy, zostawiłem w walizce. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - To jest ten XZ-8? - 10. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - 10? - XZ-10. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 A co się stało z dziewiątką? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 W ogóle była? Nie dali mi dziewiątki. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Przesyłka jest bezpieczna? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Jedna trzecia sukcesu. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Niestety. Przetrwała jedna. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Świadków brak? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Były pewne... komplikacje. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Nie wykonałeś zadania, żołnierzu. Naraziłeś swój oddział. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Ewakuujesz się sam. - Co? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Bez odbioru. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Czerwona Sala niby tak nas kocha! 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Ale jak tylko jest wtopa, to co robią? 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Nie wykonałem zadania? Ja nigdy nie zawodzę. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Proszę o uwagę! 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Doktor Bill Foster, T.A.R.C.Z.A. Szef departamentu naukowego. 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 Co oznacza, że ja tu dowodzę. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Kto był pierwszy na miejscu? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Ja ich znalazłam. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Powiedz mi więcej. - Jestem Ali Morales. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard i Maria Stark. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Wstrząśnienie mózgu, skaleczenia, ale żadnych trwałych obrażeń. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Świetnie. Co zeznali? - Niewiele. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Ona była nieprzytomna, on widział bójkę dwóch mężczyzn. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Zakładam, że to jakaś nieudana próba kradzieży auta. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 Zakładasz? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 W naszym świecie założenia nie wystarczą. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Jest jeszcze ta tajemnicza substancja, 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 więc to może być coś więcej 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 niż dwóch nietrzeźwych amatorów motoryzacji. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Co to za niebieskie gluty? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Te gluty mogą zmienić bieg historii. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Poważnie? - Jak najbardziej. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agenci, funkcjonariusze, 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 zamykamy lotniska, stacje kolejowe i dworce autobusowe. 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Wszędzie blokady drogowe, stąd aż do Ohio. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Mamy tu do czynienia z genetycznie, biologicznie, fizycznie 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 i mechanicznie wzmocnionymi superżołnierzami. 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Są wyszkoleni w sztuce infiltracji i zabijaniu. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Nie ma takiej zbrodni, do której nie są zdolni, 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 a starcie z nimi oznacza pewną śmierć. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Lud pracujący znów pada ofiarą kapitalistycznej chciwości! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Nie winię cię, towarzyszko. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Masz mózg wyprany przez burżuazyjne świnie, 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 które zmuszają cię do harówki w idiotycznej czapeczce. 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Spytałam tylko, czy pan chce frytki do tego zestawu. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Nadchodzi czas rewolucji! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Społeczna własność środków produkcji! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Te nuggetsy z kurczaka należą się tobie! 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexei... - Wyzyskiwacze każą ci smażyć burgery, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 ale kiedy, kiedy, kiedy wreszcie ty będziesz je jeść? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Jestem weganką, palancie. 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Lucy, tak? Ładne imię. 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Kolega miał ciężką nockę. Można prosić dwie szóstki z colą? 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Pewnie. Dorzucę wam frytki w gratisie. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Co ty tu odpielmieniasz? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Wszedłem w tryb głębokiej konspiracji. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 To lepiej przestań, Romeo za dwa ruble, robisz nam obciach. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Przez ciebie wpadniemy. 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,333 Burgery 136 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Chciałem wyzwolić jej umysł. Zerwać mentalne kajdany. 137 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 To moja specjalność. 138 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 To jest to! Wieża! 139 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Legenda szpiegostwa zmiecie system wyzysku jak domek z kart. 140 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Zjednoczy proletariat i pchnie historię na właściwy tor. 141 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexei. 142 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Wieża nam pomoże. Zwłaszcza jak zobaczy, że mamy to. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Patrz tu. Według najnowszych raportów widziano go w Lost Vegans. 144 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Las Vegas. 145 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}No przecież mówię. Nieładnie, że mnie tak poprawiasz. 146 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Chyba zapomnieli ci zaprogramować dobre wychowanie. 147 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 A teraz rozejrzyjmy się za jakimś transportem. 148 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin nam sprzyja. 149 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Te fryteczki całkiem niezłe. 150 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Na pewno je robią z radzieckich kartofli! 151 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rosja wymiata. 152 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Tymi ja się zajmę. 153 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Wyluzuj, Red Guardian to ogarnie. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Zluzowałeś poślady? Bo trudno powiedzieć. 155 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Masz takie zimne spojrzenie, jak... 156 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 Jak lis polarny. 157 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Tak, panie władzo? 158 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Rutynowa kontrola. 159 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Dokąd panowie zmierzają? 160 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - Do siostry. - Tak! W odwiedziny do siostry. 161 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Która ma urodziny. 162 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Jesteście braćmi? 163 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 A co jej kupiliście na prezent? 164 00:10:21,208 --> 00:10:24,415 Bo ja za chińskiego boga nie wiem, co kupić żonie pod choinkę. 165 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Sweter. - Telewizor. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Kupiliście jej i sweter, i telewizor? 167 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Macie rozmach, chłopaki. 168 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Zgrabna bajeczka, ale dokąd naprawdę jedziecie? 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Wysiadać z auta, trzymać ręce na... 170 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 A ty co znowu z tymi spluwami! Zamydliłem mu oczy! 171 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Podejrzani uciekają, ruszamy za nimi. Zachować ostrożność, ale dorwać ich. 172 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Wskakuj, kowboju! 173 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Czas zapolować na superżołnierzy. 174 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Nic tylko gnaty i gnaty! Z wrogami trzeba tańczyć! 175 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 To powinien być subtelny balet przemocy! 176 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Nie! 177 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 A skąd to wytrzasnąłeś? Miałeś go od początku? 178 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Nie, nie strzelaj! 179 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Tańcz! - Jedź prosto. 180 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Mówiłem ci! Tańcz! 181 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 To jest własność państwowa! 182 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 Człowieku, daj spokój. 183 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Tańcz! Tańcz! 184 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Zaciął się. - A wiesz, 185 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 co Karol Marks mówił o maszynach? 186 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Że rozleniwiają ludzi! 187 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Stać! Stop! To koniec! Poddajcie się! 188 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Red Guardian nigdy się nie poddaje! 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Zabieraj łapsko! 190 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Walczyk jak się patrzy! 191 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Polarny Lis i Red Guardian! 192 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Chwila, co pan... 193 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 W życiu ich pan nie złapie pieszo! 194 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 No dobra, to inna rozmowa. 195 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Zmyślnie. 196 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Przepraszam, rolnicy! 197 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Chociaż ze wszystkich zwierząt na tym plugawym folwarku 198 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 to właśnie chłop jest najgorzej traktowany! 199 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Znowu te manifesty? I kto tu ma spraną banię? 200 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Polarny Lisie! Mamy ogromny problem! 201 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Nie uciekniecie, żuczki! Wszędzie was wypatrzę z góry! 202 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Dlaczego w tej Ameryce wszystko jest takie wielkie? 203 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Sorry, kurki! Sorry, krówki! 204 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Bierz kierownicę. 205 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Gdzie jesteś, gdzie się... Tak! 206 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Mamy robotę. 207 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Technika! 208 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Im większy przeciwnik, 209 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 tym boleśniejszy upadek! 210 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Co za niesamowicie solidny automobil, 211 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 szacun dla robotników, którzy go zrobili, i ich związku zawodowego. 212 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Jechać dalej? - A czemu nie? 213 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Nie mam na dzisiaj żadnych innych planów. 214 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Oni chyba... 215 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Albo to dwa najodważniejsze, albo najgłupsze typy na planecie. 216 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Gorzej. Są wzmocnieni i głupi. 217 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Znalazłam! 218 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Nie odpuszczasz? 219 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Praca w agencji federalnej do czegoś zobowiązuje. 220 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Raz nawet walczyłam na pięści z Wielką Stopą. 221 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Co? - Nie, to była puma. 222 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Ale chodzi o to, że nie boję się tych pajaców. 223 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 To inna rozmowa. 224 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Czy to atlas drogowy? 225 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Brakuje jednej strony. 226 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Wygląda na to, że jedziemy do Vegas. 227 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Pogotowie weterynaryjne 228 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Za to należy się odznaczenie. A może nawet i medal. 229 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Oberwałeś. Co nic nie mówisz? 230 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Zimowy Żołnierz nigdy nie narzeka. Wykonuje rozkazy. 231 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Przestań, kociaki wystraszysz. Pokaż mi to. 232 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Wiesz, że kulki masz łapać tą drugą, metalową łapą? 233 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Jak to się stało? 234 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 A jak ty się stałeś? 235 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Pochodzę z rodziny przeciętniaków. 236 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Dobrzy ludzie, ale... los dał mi szansę, żeby być kimś. 237 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 I teraz jestem wielkim obrońcą Matuszki Rosji, Red Guardianem. 238 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Całkiem nieźle jak na chłopaka znikąd, co? 239 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Ja jestem nikim. Nie pamiętam nic o sobie. 240 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Nic a nic? 241 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Nawet jak się nazywam. 242 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Jakoś mi trudno uwierzyć. 243 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Spójrz na siebie. Silny facet z wielkim mózgiem. 244 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Zamknij oczy. - Nie. 245 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Zamknij. - Nie. 246 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Zamknij ślepka. 247 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Dobra, niech będzie. - A teraz myśl. Cofnij się w czasie. 248 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Jaka jest pierwsza rzecz, którą widzisz? 249 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Widzę... 250 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Widzę... 251 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Widzę Coney Island. 252 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Widzisz? Jednak jesteś kimś! 253 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Jesteś wielkim bohaterem Coney Island. 254 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 A Red Guardian jest dumny, że może walczyć u twojego boku. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Dziękuję. - Pójdę ukraść dla nas nową brykę. 256 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Może coś ładnego. Podgrzewane siedzenia, co? 257 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Gotowy na rozkazy. 258 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Żołnierzu, mówi generał Dreykov. 259 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Cel misji uległ zmianie. 260 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Masz zlikwidować agenta Alexeia Shostakova, Red Guardiana. 261 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Proszę o powtórzenie. 262 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Shostakov stał się zbędnym balastem. 263 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Wpakuj mu kulkę w łeb i wracaj do bazy. 264 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Zrozumiałeś? 265 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Czy muszę ci przypominać, że porażki nie są tolerowane? 266 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Nie, panie generale. 267 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Te wszystkie światła! A ciekawe, kto płaci za prąd. 268 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 Proletariat, jak zawsze. 269 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Może skoczymy zagrać w kości? 270 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Żeby się wtopić w tłum? 271 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Dobra, ale żadnych bufetów „jesz, ile chcesz”. 272 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Puścisz wszystkich z torbami. 273 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 A, umiesz się uśmiechać? 274 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 No to jesteśmy. 275 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Tarcza, hełm... 276 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Okej. 277 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Wreszcie osobiście poznam Wieżę. 278 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Jak wyglądam? 279 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Bardzo dobrze. Radziecko. 280 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Niechaj Lenin ma nas w opiece. 281 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Proszę, otwarte! 282 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Możecie otworzyć szampana? Z ostrygami sam sobie po... 283 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Chwila, wy nie jesteście z obsługi. Co tu się dzieje? 284 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Towarzyszu Wieża, nazywam się Red Guardian. 285 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 A to jest mój rodak, Zimowy Żołnierz. 286 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 To dla nas wielki zaszczyt pana poznać. 287 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Myślałem, że jest wyższy. Też tak myślałeś? To dziwne? 288 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 A co wyście za jedni? 289 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 I co to za dziwaczne wdzianka, co? 290 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 On ma cię wystrzelić z armaty czy jak? 291 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Pan jest tym sławnym agentem, który rzuci Wuja Sama na kolana. 292 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Wznieci iskrę rewolucji, która wyzwoli uciśnionych! 293 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Chwila, jesteście ruskimi szpiegami? 294 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 A co wy robicie w moim pokoju? 295 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Były komplikacje w czasie misji. Chcemy wrócić do domu. 296 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Nie jestem sowieckim szpiegiem, tylko pełnokrwistym Amerykaninem. 297 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Jesteś Wieżą! 298 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Zasiewasz strach w sercach i portfelach opresyjnych... 299 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Mam wrażenie, że do niego to nie trafia. 300 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 No dobra. 301 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Przehandlowałem Ruskim informację o tym magicznym serum Starka. 302 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Ręka rękę myje, wiadomo. 303 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 A w ramach zapłaty wy dwaj pajace mieliście załatwić Starków! 304 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 W tej chwili powinienem wygłaszać 305 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 płaczliwą przemowę nad grobem tego starego durnia, 306 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 a od jutra zarządzać Stark Industries, 307 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 ale tymczasem Howard w najlepsze zajada sobie galaretkę w szpitalu, 308 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 a ja gadam tu z wami, Iwanem Durnym i Dymitrem Gniewnym! 309 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Co? 310 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Więc jesteś... 311 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Jesteś zgniłym kapitalistą? 312 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Czerwona Sala pracuje z kapitalistą? 313 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Red Guardian pracuje dla kapitalisty? 314 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Słuchaj, komuchu jeden, 315 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 kapitalizm to jedyny system, 316 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 który broni prawa człowieka do własności, do pełni życia i do szczęścia. 317 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Ten, kto twierdzi, że pieniądz to zło, jest ewidentnie biedakiem. 318 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Wyzysk napędza gospodarkę w każdym kraju na świecie. 319 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Powiedz mi jedno. 320 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Myślisz, że twoich zwierzchników, twoich towarzyszy, obchodzi twój los? 321 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Że rozmyślają, czego ty chcesz od życia? 322 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Nie. Nic a nic. 323 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Czyli ty robisz za komedianta. 324 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Jesteście tu tylko we dwóch, prawda? 325 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 I tylko wy wiecie o tej porażce ze Starkiem? 326 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Nie ma się czym chwalić. 327 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Chyba gościa zabiłem. 328 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Przykro mi. - Nie był dobrym człowiekiem. 329 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Ale miał rację. Co do... Czerwonej Sali i Dreykova. 330 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov to świnia. Jak oni wszyscy. 331 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Ale nie ty. Ty jesteś inny. 332 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Dobra, trzeba spadać. 333 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Sołdaty Czerwonej Sali! 334 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Bydlaki! 335 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Wiejemy schodami? 336 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Oknem szybciej. 337 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Dajesz. - A masz! 338 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Przygoda! 339 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Tylko dla twardzieli! 340 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Czyli nasi Rosjanie oszczędzili Starków, ale łysielca już nie? 341 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Coś mi się ta historia nie spina. 342 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Są w formie. Okej. 343 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 I znów ten morderczy szał, a już tak dobrze ci szło! 344 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Jackpot! 345 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Moje! To moje! 346 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Genialne! 347 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 No co? Nie płacą mi za nadgodziny. 348 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Mam jeszcze jeden żeton w zanadrzu. 349 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Ej! - Co to za wariaci? 350 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Jazda, jazda! 351 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 A wy dokąd? 352 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Znowu ten wielkolud? 353 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Tym razem nie uciekniecie! 354 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Myślałem, że go zgubiliśmy na dobre! 355 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Co jest? - Chodź tu! 356 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Co tam, mały? 357 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Załatw tego waligórę! 358 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Technika! - Technika! 359 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Właśnie tak to robimy w Moskwie! 360 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Dziękuję! 361 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Nie najgorsze. Kwiatowe nuty. 362 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 No i co, uciekli? 363 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Nie uciekli. Są w pułapce. 364 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Wezwij śmigłowce, 365 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 niech SWAT obstawi wszystkie wyjścia z budynku. 366 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Nawet mysz nie może przejść. 367 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Dajcie śmigłowce. 368 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Niech SWAT obstawi wszystkie wyjścia z budynku. 369 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Nawet mysz... 370 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Udało się. Chyba ich zgubiliśmy. 371 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 To Czerwona Sala. 372 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Jak mnie dorwą, zresetują mnie. 373 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Karpov wymaże mi pamięć. 374 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 Gotowy na rozkazy. 375 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Nie wykonałeś misji, żołnierzu. Dreykov ostrzegał, co cię spotka. 376 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Dreykov? 377 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov wydał na ciebie wyrok. 378 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 To znaczy, że kazał tobie... 379 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Weź to i wiej. Zatrzymam ich, ile zdołam. 380 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Nie, nie. 381 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Oni zdradzili mnie, to teraz ja zdradzę ich! 382 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Czerwona Sala ma dość żołnierzy. My trzymamy się razem. 383 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Co się z tobą dzieje? 384 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Zmusi mnie, żebym cię zabił, Alexei. Wie, jak to zrobić. 385 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Musisz uciekać! Jesteśmy w Ameryce. Tutaj każdy może stać się kimś. 386 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Pamiętam to dzięki tobie. 387 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Ale ja wiem, kim jestem. 388 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Jestem przyjacielem wielkiego bohatera Coney Island! 389 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 Panowie, wchodzimy na mój sygnał! 390 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Trzy. 391 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Dwa. 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Jeden. 393 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Walczymy o przetrwanie. O akceptację. O to, by być kimś. 394 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Ale koniec końców, nie o walkę tu chodzi. 395 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 To nie ona, lecz przyjaźń zmienia bieg opowieści. 396 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Nawet kiedy się skończy. 397 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Gdzie jest Shostakov? 398 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Gdzie on jest? 399 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Już mówiłem. Nie żyje. 400 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Chcę znać wszystkie szczegóły, chcę zobaczyć trupa! 401 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Umarł jako radziecki bohater. 402 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Jesteście słabe, dzieci! Rozpieszczone amerykańskim dobrobytem. 403 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Na szczęście trener Bob Toledo jest tutaj, 404 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 by zrobić z was wojowników! 405 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Agenci znaleźli ją w gruzach. 406 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Dziękuję. 407 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Chce mnie pan aresztować? 408 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Nie. 409 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 T.A.R.C.Z.Ę. stworzono po II wojnie światowej. 410 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Wojnie, którą Rosja pomogła nam wygrać. 411 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 My wygraliśmy. Wy pomogliście. 412 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 To może chciałbyś znowu pomóc? 413 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Poważnie? 414 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Kurczę... 415 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 W sumie to co mi szkodzi złożyć CV. 416 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA 417 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Napisy: Marcin Bartkiewicz