1
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
{\an8}New York, dicembre 1991.
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,000
{\an8}La notte in cui il Soldato d'Inverno
assassinò Howard e Maria Stark.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,125
{\an8}Ma, in questo universo,
4
00:00:18,833 --> 00:00:22,207
{\an8}com'è possibile che una notte
così cruciale per gli Avengers,
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,500
{\an8}un evento le cui ripercussioni
si sarebbero avvertite per decenni,
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}sia andata in modo così diverso?
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}Tempo.
8
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Spazio.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
{\an8}Realtà.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
{\an8}Non hanno un andamento lineare.
11
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
Formano un prisma di infinite possibilità,
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
{\an8}in cui ogni scelta può diramarsi
verso realtà infinite,
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
{\an8}creando mondi alternativi
a quelli già conosciuti.
14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
{\an8}Sono l'Osservatore.
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,041
{\an8}La guida che vi condurrà
in nuove, vaste realtà.
16
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
{\an8}Seguitemi e riflettete sulla domanda:
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
{\an8}"E se?"
18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Ma sta scherzando, vero?
19
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
Lei vuole che mi infiltri
come Data Input Manager
20
00:01:39,708 --> 00:01:43,166
- in Ohio?
- Senior Data Input Manager.
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,499
Fare il dirigente intermedio non è male.
22
00:01:45,500 --> 00:01:50,165
Io sono Red Guardian.
Il primo super soldato di Madre Russia.
23
00:01:50,166 --> 00:01:54,165
Conosce il mio valore, il mio talento,
eppure mi chiede questo?
24
00:01:54,166 --> 00:01:56,624
È una missione di priorità assoluta.
25
00:01:56,625 --> 00:01:58,749
Cavolate! Non sono stupido.
26
00:01:58,750 --> 00:02:02,457
So cosa si dice in giro.
Voci di corridoio.
27
00:02:02,458 --> 00:02:04,415
La Torre ha inviato altre informazioni.
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,207
E dove sarebbe questo posto?
29
00:02:06,208 --> 00:02:07,957
La Torre! È un pezzo degli scacchi.
30
00:02:07,958 --> 00:02:11,415
Dreykov, non faccia il finto tonto,
sono ovviamente più intelligente di lei.
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,540
Parlo della Torre,
l'agente dormiente americano
32
00:02:14,541 --> 00:02:17,541
che ha informazioni
su un obiettivo di alto valore.
33
00:02:18,541 --> 00:02:19,708
Generale Dreykov.
34
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
Da, Karpov.
35
00:02:23,333 --> 00:02:24,374
C'è una missione.
36
00:02:24,375 --> 00:02:26,499
Ho bisogno che scongeli
37
00:02:26,500 --> 00:02:27,915
il Soldato d'Inverno...
38
00:02:27,916 --> 00:02:32,165
Il Soldato d'Inverno?
Quel pezzo di sterco dell'HYDRA!
39
00:02:32,166 --> 00:02:35,249
- La ringrazio, Karpov.
- Non è neanche un vero russo.
40
00:02:35,250 --> 00:02:39,790
Ehi, ehi, ehi.
Siamo tutti una squadra qui. Una famiglia.
41
00:02:39,791 --> 00:02:42,790
Non te la prendere se tuo fratello
ha una missione diversa.
42
00:02:42,791 --> 00:02:44,000
Festeggialo, eh?
43
00:02:45,125 --> 00:02:48,082
Forse è ora
che Red Guardian spieghi le ali.
44
00:02:48,083 --> 00:02:52,207
E vada in un posto
che apprezzerà le mie capacità!
45
00:02:52,208 --> 00:02:54,582
Festeggi questo, Dreykov!
46
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
Cosa vuoi fare, eh?
Presentare domanda allo S.H.I.E.L.D.?
47
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
Allora Red Guardian dimostrerà
il suo valore ancora una volta.
48
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
Va bene.
49
00:03:31,791 --> 00:03:33,208
Pronto a obbedire.
50
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
- Nome?
- Mi chiamo...
51
00:03:43,875 --> 00:03:45,832
- Bob Toledo.
- Affari o piacere?
52
00:03:45,833 --> 00:03:49,791
Be', sono qui
per il piacere di fare affari.
53
00:03:51,375 --> 00:03:52,374
Sfrontato.
54
00:03:52,375 --> 00:03:53,458
AMMESSO
55
00:04:23,291 --> 00:04:25,750
La missione è rubare quel siero speciale.
56
00:04:26,875 --> 00:04:27,874
Niente testimoni.
57
00:04:27,875 --> 00:04:31,790
Niente omicidi. Red Guardian
è la più grande super-spia della Russia.
58
00:04:31,791 --> 00:04:34,707
Chiunque può uccidere.
Bang-bang, troppo facile,
59
00:04:34,708 --> 00:04:39,040
ma io sono la notte e sono il vento.
60
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
Sono qui e poi sparisco
senza lasciare traccia.
61
00:04:42,708 --> 00:04:45,624
- Niente testimoni.
- Sì, testimoni.
62
00:04:45,625 --> 00:04:49,165
Così Stark tornerà di corsa
dai suoi sporchi amici capitalisti
63
00:04:49,166 --> 00:04:53,665
e li avvertirà che la rivoluzione
è alle porte e si veste di rosso.
64
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
E di bianco.
65
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
E che anche tu eri qui.
66
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
Guarda la mia tecnica.
67
00:05:09,750 --> 00:05:11,083
La tecnica
68
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
di Red Guardian.
69
00:05:16,125 --> 00:05:17,916
Be', niente male.
70
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Bum!
71
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
Mordere è sleale.
72
00:05:42,291 --> 00:05:45,624
Anch'io ne ho uno. Pesante, però.
L'ho lasciato in valigia.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,040
- Quello è l'XZ-Otto?
- Dieci.
74
00:05:48,041 --> 00:05:49,540
- Dieci?
- XZ-Dieci.
75
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
Che ne è stato del nove?
76
00:05:51,958 --> 00:05:54,415
C'è stato il nove?
Non ho ricevuto il nove.
77
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
Il pacco è in mano vostra?
78
00:05:57,458 --> 00:05:59,499
Uno su tre non è male.
79
00:05:59,500 --> 00:06:01,415
Negativo. Ne abbiamo uno solo.
80
00:06:01,416 --> 00:06:02,582
Niente testimoni?
81
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Ci sono state... complicazioni.
82
00:06:05,500 --> 00:06:08,790
Hai fallito la missione, soldato.
La tua squadra è compromessa.
83
00:06:08,791 --> 00:06:10,457
- Sei da solo con l'estrazione.
- Cosa?
84
00:06:10,458 --> 00:06:11,541
Passo.
85
00:06:12,041 --> 00:06:13,790
Il solito borscht della Stanza Rossa.
86
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
Dicono che gli importa, ma sarà vero?
87
00:06:17,583 --> 00:06:20,500
Missione fallita? Io non fallisco mai.
88
00:06:30,750 --> 00:06:31,749
Ascoltate.
89
00:06:31,750 --> 00:06:34,915
Sono il dott. Bill Foster.
Capo Divisione Scientifica S.H.I.E.L.D.
90
00:06:34,916 --> 00:06:36,999
e responsabile di questa indagine.
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,499
Chi è arrivato per primo?
92
00:06:38,500 --> 00:06:39,624
Sono stata io.
93
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
- La prego, Ranger.
- Ranger Morales, signore.
94
00:06:42,458 --> 00:06:43,624
Howard e Maria Stark.
95
00:06:43,625 --> 00:06:46,665
Traumi cranici, ferite,
ma si prevede un recupero completo.
96
00:06:46,666 --> 00:06:48,499
- Bene. Che hanno visto?
- Non molto.
97
00:06:48,500 --> 00:06:51,332
La moglie era svenuta
e il marito ha visto due uomini lottare.
98
00:06:51,333 --> 00:06:53,665
Suppongo sia stato
un furto d'auto finito male.
99
00:06:53,666 --> 00:06:54,999
Lei "suppone"?
100
00:06:55,000 --> 00:06:58,082
Ranger, nel mio mondo
non possiamo permetterci di "supporre".
101
00:06:58,083 --> 00:07:00,957
Certo, ma da quella traccia di sangue blu
di Cookie Monster
102
00:07:00,958 --> 00:07:02,665
penso che sia un po' più grave
103
00:07:02,666 --> 00:07:04,750
di due balordi usciti per un giretto.
104
00:07:05,500 --> 00:07:06,874
Cos'è quella roba, comunque?
105
00:07:06,875 --> 00:07:09,749
Quella "roba" può cambiare
il corso della storia.
106
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
- Sul serio?
- Sì.
107
00:07:12,250 --> 00:07:13,832
Agenti e ufficiali,
108
00:07:13,833 --> 00:07:17,874
chiudete gli aeroporti,
le stazioni ferroviarie e dei pullman.
109
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Voglio un perimetro impenetrabile
da qui all'Ohio.
110
00:07:21,875 --> 00:07:25,665
Abbiamo a che fare con super soldati
geneticamente, biologicamente, fisicamente
111
00:07:25,666 --> 00:07:28,999
e meccanicamente potenziati.
112
00:07:29,000 --> 00:07:32,999
Sono uomini addestrati
per infiltrarsi e distruggere.
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,915
Sono capaci di cose impensabili.
114
00:07:35,916 --> 00:07:38,750
Affrontarli significa morire.
115
00:07:40,541 --> 00:07:44,582
Imporre l'avidità capitalista
ai lavoratori!
116
00:07:44,583 --> 00:07:46,165
Non ti biasimo, sorella.
117
00:07:46,166 --> 00:07:48,874
Ti hanno plagiata, gli sporchi borghesi
118
00:07:48,875 --> 00:07:51,583
che ti costringono
a indossare cappelli di carta e a servire!
119
00:07:52,125 --> 00:07:55,165
Signore. Le ho solo chiesto
se voleva le patatine.
120
00:07:55,166 --> 00:07:57,707
Esigete la rivoluzione!
121
00:07:57,708 --> 00:08:00,124
Sequestrate i mezzi di produzione!
122
00:08:00,125 --> 00:08:03,290
Le nugget di pollo sono vostre,
prendetele!
123
00:08:03,291 --> 00:08:05,999
- Alexei...
- Ti fanno servire gli hamburger,
124
00:08:06,000 --> 00:08:10,124
ma quando, quando,
quando potrai mangiarli tu?
125
00:08:10,125 --> 00:08:12,208
Sono vegetariana, imbecille!
126
00:08:12,833 --> 00:08:15,165
Ehi, Lucy, vero? È un bel nome.
127
00:08:15,166 --> 00:08:19,041
Guarda, lui ha passato una nottataccia.
Possiamo avere due sei e due Coche?
128
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Certo. Ci aggiungo anche delle patatine.
129
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
Che pelmeni hai fatto?
130
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
Hai fatto scattare
la mia modalità copertura.
131
00:08:28,125 --> 00:08:31,290
Be', piantala, Capitan Personalità.
Ci metti in ridicolo.
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,833
Così ci farai beccare.
133
00:08:37,375 --> 00:08:41,041
Le stavo liberando la mente.
Rompendo le catene mentali.
134
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
È il mio lavoro.
135
00:08:43,416 --> 00:08:45,249
Ecco. La Torre.
136
00:08:45,250 --> 00:08:48,582
Rovescerà l'egemonia degli Stati Uniti
come un tabellone del Monopoli.
137
00:08:48,583 --> 00:08:51,750
È l'uomo che unirà i lavoratori
e rimodellerà la storia.
138
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
Alexei.
139
00:08:56,375 --> 00:09:00,500
La Torre ci aiuterà.
Soprattutto vedendo che abbiamo questo.
140
00:09:01,333 --> 00:09:05,624
{\an8}Ecco. Il comunicato più recente
lo dà a Last Vegas.
141
00:09:05,625 --> 00:09:06,707
{\an8}Si dice Las Vegas.
142
00:09:06,708 --> 00:09:09,457
{\an8}È ciò che ho detto.
È sgarbato correggere il mio inglese.
143
00:09:09,458 --> 00:09:12,083
{\an8}Chiaro, non ti hanno programmato
nelle buone maniere.
144
00:09:13,333 --> 00:09:16,708
Adesso ci serve un mezzo di trasporto.
145
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Lenin ci sorride dall'alto.
146
00:09:28,541 --> 00:09:30,583
TROPPO VELOCE PER TE
147
00:09:31,708 --> 00:09:33,874
Queste patatine sono buonissime.
148
00:09:33,875 --> 00:09:36,916
Devono essere fatte con patate russe.
149
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
La Russia è la migliore.
150
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Me ne occupo io.
151
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
Tranquillo, tranquillo.
Ci pensa Red Guardian.
152
00:09:55,791 --> 00:09:58,207
Sei tranquillo? È difficile da capire.
153
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
Hai gli occhi arrabbiati, come...
154
00:10:01,666 --> 00:10:02,666
Volpe d'Inverno.
155
00:10:05,708 --> 00:10:06,874
Come posso aiutarla, agente?
156
00:10:06,875 --> 00:10:08,415
Solo un controllo di routine.
157
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
Ecco, dove siete diretti?
158
00:10:12,666 --> 00:10:16,207
- Da nostra sorella.
- Sì, a trovare nostra sorella.
159
00:10:16,208 --> 00:10:17,415
È il suo compleanno.
160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Siete fratelli?
161
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
Cosa le regalate di bello?
162
00:10:21,208 --> 00:10:22,624
Perché io non so proprio
163
00:10:22,625 --> 00:10:24,415
cosa regalare a mia moglie per Natale.
164
00:10:24,416 --> 00:10:25,624
- Un maglione.
- Un TV.
165
00:10:25,625 --> 00:10:28,708
Le avete preso un maglione e un TV?
166
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Siete molto generosi.
167
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
Bella storiella,
ma dove siete davvero diretti?
168
00:10:41,041 --> 00:10:43,041
Scendete dal mezzo e tenete le mani...
169
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Ehi!
170
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Scherzi? Ancora con le pistole?
L'avevo già chiuso nel sacco.
171
00:10:52,583 --> 00:10:56,375
Obiettivo avvistato. Inseguiteli.
Andateci piano, ma prendeteli.
172
00:10:57,541 --> 00:10:58,749
Salga su, cowboy.
173
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
Andiamo ad acciuffare dei super soldati.
174
00:11:03,333 --> 00:11:07,708
Basta con le armi.
Dovresti ballare con i tuoi nemici.
175
00:11:08,208 --> 00:11:11,916
È come un grande balletto di violenza.
176
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
No!
177
00:11:17,208 --> 00:11:20,791
Quello da dove salta fuori?
L'hai sempre avuto con te?
178
00:11:22,416 --> 00:11:24,207
No, no, non sparare!
179
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Balla.
- Ehi! Non sbandare!
180
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
Te lo ripeto: balla!
181
00:11:38,375 --> 00:11:40,165
Ehi! Questa è proprietà federale.
182
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
Forza, amico.
183
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
Balla! Balla!
184
00:11:47,166 --> 00:11:48,165
- Si è inceppato.
- Sai
185
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
cosa diceva Karl Marx delle macchine?
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Che rendono gli uomini pigri.
187
00:11:53,625 --> 00:11:56,582
Alt! Alt! È finita. Arrendetevi.
188
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
Red Guardian non si arrende mai!
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Giù le mani!
190
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Tecnica del ballo!
191
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Volpe d'Inverno e Red Guardian!
192
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Signore, cosa sta...
193
00:12:18,583 --> 00:12:20,291
Non li prenderà mai a piedi.
194
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
Ok, signore, ora capisco.
195
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Notevole.
196
00:12:37,666 --> 00:12:39,749
Scusate, agricoltori!
197
00:12:39,750 --> 00:12:42,457
Anche se, di tutti gli animali
di questo agricoltore,
198
00:12:42,458 --> 00:12:45,582
è il lavoratore quello trattato peggio!
199
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
Ancora con il manifesto?
Ti hanno plagiato più di me.
200
00:12:52,125 --> 00:12:54,750
Volpe d'Inverno.
Abbiamo un grosso problema.
201
00:12:56,750 --> 00:12:59,665
Non c'è un posto dove andare.
Né dove scappare. Né dove nascondersi.
202
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
Perché tutto è così grande in America?
203
00:13:07,208 --> 00:13:09,083
Scusate, galline. Scusate, mucche.
204
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
Prendi il volante.
205
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
Dove sei? Dove sei... Sì!
206
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Abbiamo un lavoro da fare.
207
00:13:35,583 --> 00:13:36,707
Tecnica!
208
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
Più grandi sono,
209
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
e più fragorosa è la caduta.
210
00:13:46,166 --> 00:13:49,499
Questa è un'automobile di ottima qualità,
211
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
che fa onore al sindacato dei lavoratori
che l'ha costruita.
212
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
- Proseguiamo?
- Perché no?
213
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
Non ho nient'altro da fare oggi.
214
00:14:06,416 --> 00:14:07,415
Non staranno...
215
00:14:07,416 --> 00:14:11,749
Questi due sono gli uomini più coraggiosi
o più stupidi del pianeta.
216
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
Peggio. Potenziati e stupidi.
217
00:14:37,541 --> 00:14:38,541
Trovata!
218
00:14:40,708 --> 00:14:41,999
Ancora sul caso, Ranger?
219
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
Il National Park Service
è un'agenzia federale, signore.
220
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
E una volta ho anche affrontato Bigfoot
a mani nude.
221
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
- Cosa?
- No, era solo un leone di montagna.
222
00:14:49,541 --> 00:14:51,875
Ma il punto è che questi bifolchi
non mi spaventano.
223
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Capisco.
224
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
È una Thomas Guide?
225
00:15:00,583 --> 00:15:02,124
Manca una pagina.
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Si va a Las Vegas, a quanto pare.
227
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
Clinica Veterinaria
228
00:15:10,125 --> 00:15:14,625
Questo... questo mi farà guadagnare
un encomio, forse anche una medaglia.
229
00:15:16,291 --> 00:15:18,790
Sei ferito.
Perché non mi hai detto niente?
230
00:15:18,791 --> 00:15:22,333
Il Soldato d'Inverno non si lamenta,
obbedisce e basta.
231
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Smettila. Stai spaventando i gattini.
Lascia fare a me.
232
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
Sai, dovresti parare i proiettili
col tuo braccio di metallo.
233
00:15:34,333 --> 00:15:35,458
Com'è andata?
234
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
A te com'è andata?
235
00:15:37,500 --> 00:15:40,832
Io vengo da una famiglia di nessuno.
236
00:15:40,833 --> 00:15:44,916
Brava gente, ma...
poi ho avuto modo di diventare qualcuno.
237
00:15:45,458 --> 00:15:49,166
Ora sono il più grande difensore
di Madre Russia, il suo Red Guardian.
238
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
Non male per un ragazzo
che viene dal nulla, eh?
239
00:15:54,458 --> 00:15:57,500
Io sono un nessuno.
Non riesco a ricordare nulla.
240
00:15:58,125 --> 00:15:59,374
Nulla?
241
00:15:59,375 --> 00:16:00,624
Nemmeno il mio nome.
242
00:16:00,625 --> 00:16:02,749
A questo non ci credo.
243
00:16:02,750 --> 00:16:06,415
Guardati.
Sei un uomo forte con un cervellone.
244
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
- Chiudi gli occhi.
- No.
245
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
- Chiudi...
- No.
246
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Chiudili, chiusi.
247
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
- Ok, va bene.
- Ora, pensa. Pensa al passato.
248
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Qual è la prima cosa che vedi?
249
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Vedo...
250
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
Vedo...
251
00:16:32,083 --> 00:16:33,290
Vedo Coney Island.
252
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
Visto! Tu sei qualcuno.
253
00:16:36,166 --> 00:16:38,957
Sei il grande eroe di Coney Island.
254
00:16:38,958 --> 00:16:42,916
E Red Guardian è fiero di combattere
al tuo fianco.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
- Grazie.
- Adesso vado a rubare un altro mezzo.
256
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
Magari qualcosa di carino.
Coi sedili riscaldati, eh?
257
00:17:00,166 --> 00:17:01,499
Pronto a obbedire.
258
00:17:01,500 --> 00:17:04,374
Soldato, sono il generale Dreykov.
259
00:17:04,375 --> 00:17:06,415
Gli ordini della missione sono cambiati.
260
00:17:06,416 --> 00:17:10,832
Devi eliminare l'agente Alexei Shostakov,
Red Guardian.
261
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
Può ripetere, signore?
262
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
Shostakov è diventato un problema.
263
00:17:15,125 --> 00:17:18,290
Piantagli una pallottola
in quella testa dura e torna qui.
264
00:17:18,291 --> 00:17:19,375
Mi senti?
265
00:17:20,916 --> 00:17:25,833
Devo ricordarti che non sarà tollerato
il fallimento della missione?
266
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
No, signore.
267
00:17:36,625 --> 00:17:40,082
Tutte queste luci!
Chi paga le bollette della luce?
268
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
Il lavoratore, ecco chi.
269
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
Sarà meglio giocare a dadi più tardi.
270
00:17:44,708 --> 00:17:46,290
Sai, per mimetizzarci?
271
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
Sì, ma niente buffet all-you-can-eat.
272
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Li faresti fallire.
273
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
Un sorriso, eh?
274
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
Siamo arrivati.
275
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Scudo, elmo.
276
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Ok.
277
00:18:05,291 --> 00:18:09,416
Ora, finalmente, conosciamo la Torre.
278
00:18:09,958 --> 00:18:10,957
Come sto?
279
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
Stai bene. Molto russo.
280
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
Che Lenin ci sorrida dall'alto.
281
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
Avanti. È aperto.
282
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Stappi la bottiglia, per favore.
Le ostriche so aprirle da solo...
283
00:18:23,958 --> 00:18:26,707
Ma voi non siete il servizio in camera.
Cosa succede?
284
00:18:26,708 --> 00:18:29,499
Compagno Torre,
sono Red Guardian, signore.
285
00:18:29,500 --> 00:18:32,457
Lui è il mio compatriota,
il Soldato d'Inverno.
286
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
È un onore conoscerla.
287
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
Pensavo fosse più alto.
Tu che ne pensi? Strano, no?
288
00:18:38,875 --> 00:18:40,582
Be', ma tu chi sei?
289
00:18:40,583 --> 00:18:43,040
Perché sei conciato così? Sei un...
290
00:18:43,041 --> 00:18:45,915
Lui ti sparerà
da un cannone più tardi o...
291
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
Lei è la spietata Torre
che metterà in ginocchio lo Zio Sam.
292
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
Innescherà la rivoluzione
che libererà il proletariato.
293
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
Un attimo,
quindi voi due siete spie russe?
294
00:18:57,041 --> 00:18:59,124
Cosa ci fate nella mia camera d'hotel?
295
00:18:59,125 --> 00:19:02,958
La nostra missione è compromessa.
Chiediamo un mezzo per tornare in Russia.
296
00:19:03,583 --> 00:19:07,749
Io non sono una spia russa.
Io sono un fervente americano.
297
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
Lei è la Torre!
298
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
Lei incute paura nei cuori
e nei portafogli...
299
00:19:13,416 --> 00:19:16,040
Mi sembra di parlare in un'altra lingua.
300
00:19:16,041 --> 00:19:17,415
Ok, ok.
301
00:19:17,416 --> 00:19:21,874
Ascoltate, ho scambiato con i russi
alcune informazioni sul siero di Stark.
302
00:19:21,875 --> 00:19:23,290
Un piccolo do ut des.
303
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
E, in cambio, voi due stupidi
dovevate soltanto uccidere gli Stark!
304
00:19:27,625 --> 00:19:29,582
Avrei dovuto fare
305
00:19:29,583 --> 00:19:32,207
un elogio lacrimevole di quel pazzo
proprio ora,
306
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
mentre cancellavano il suo nome
dalle Stark Industries.
307
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
E invece Howard Stark
sta mangiando tapioca in un ospedale
308
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
e io sto parlando con voi,
Siegfried lo Stolto e Roy l'Arrabbiato!
309
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Cosa?
310
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Tu sei...
311
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
Tu sei sporco capitalista?
312
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
La Stanza Rossa lavora
con sporco capitalista?
313
00:19:55,958 --> 00:19:59,915
Red Guardian lavora
per sporco capitalista?
314
00:19:59,916 --> 00:20:02,374
Ehi, ascolta, bestione russo,
315
00:20:02,375 --> 00:20:05,249
il capitalismo è l'unico sistema
316
00:20:05,250 --> 00:20:10,624
che difende il diritto di un uomo ad avere
il suo lavoro, la sua vita e felicità.
317
00:20:10,625 --> 00:20:15,582
Chi pensa che i soldi siano la radice
di tutti i mali è chiaramente povero.
318
00:20:15,583 --> 00:20:19,249
Non esiste paese al mondo
che non sia mosso dall'avidità.
319
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
Dimmi una cosa:
320
00:20:20,333 --> 00:20:26,041
credi che ai tuoi capi,
ai tuoi compagni, freghi qualcosa di te?
321
00:20:26,708 --> 00:20:28,625
Di quello che vuoi dalla vita?
322
00:20:29,750 --> 00:20:31,791
No. A loro no.
323
00:20:32,791 --> 00:20:34,540
Be', tu devi essere quello divertente.
324
00:20:34,541 --> 00:20:37,332
Siete... solo voi due, giusto?
325
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
Solo voi sapete del fallimento
della missione.
326
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
Non è una cosa di cui vantarsi.
327
00:20:54,708 --> 00:20:56,250
Credo di averlo ammazzato.
328
00:20:56,916 --> 00:20:59,166
- Mi dispiace.
- Non era una brava persona.
329
00:21:00,958 --> 00:21:05,415
Aveva ragione, però.
Riguardo alla Stanza Rossa, Dreykov...
330
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
Dreykov è un verme. Sono tutti così.
331
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
Ma tu no. Tu sei un brav'uomo.
332
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Avanti. Filiamocela.
333
00:21:21,041 --> 00:21:22,958
Task Force della Stanza Rossa.
334
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
Animali.
335
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Prendiamo le scale?
336
00:21:31,333 --> 00:21:32,374
Meglio la finestra.
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
- Andiamo.
- Feccia!
338
00:21:34,791 --> 00:21:36,208
Avventura!
339
00:21:36,791 --> 00:21:40,000
Gli intrepidi chiamano!
340
00:21:44,583 --> 00:21:48,124
Quindi, i russi risparmiano gli Stark,
ma non il pelato?
341
00:21:48,125 --> 00:21:50,583
C'è qualcosa qui che non torna.
342
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
Bella mossa. Ok.
343
00:22:09,625 --> 00:22:13,333
Ancora ad ammazzare.
Stavi andando benissimo.
344
00:22:15,666 --> 00:22:16,708
Jackpot.
345
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Miei, sono miei.
346
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Geniale.
347
00:22:23,291 --> 00:22:25,624
Che c'è?
Gli straordinari non me li pagano.
348
00:22:25,625 --> 00:22:28,040
Ho un'ultima carta da giocare.
349
00:22:28,041 --> 00:22:29,458
- Ehi!
- Che cosa fanno?
350
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
Op, op, op.
351
00:22:36,625 --> 00:22:37,708
Dove andate?
352
00:22:38,458 --> 00:22:39,832
Ancora quel tizio?
353
00:22:39,833 --> 00:22:41,415
Non potete sfuggirmi.
354
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
Credevo avessimo chiuso col ragazzone.
355
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Ehi!
356
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
- Ehi!
- Vieni qua.
357
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Ehi, nanetto.
358
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Sconfiggi il gigante capitalista.
359
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
- Tecnica!
- Tecnica!
360
00:23:24,250 --> 00:23:26,416
È così che facciamo a Mosca.
361
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Grazie.
362
00:23:30,625 --> 00:23:32,708
Non male. Gradevole.
363
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
Tutto qui? Sono scappati?
364
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
Scappati no. In trappola.
365
00:23:38,250 --> 00:23:39,624
Faccia venire gli elicotteri,
366
00:23:39,625 --> 00:23:42,207
e chiami la S.W.A.T. di Las Vegas
per bloccare quell'edificio.
367
00:23:42,208 --> 00:23:43,749
Non deve entrare o uscire un topo.
368
00:23:43,750 --> 00:23:44,874
Fate venire gli elicotteri.
369
00:23:44,875 --> 00:23:47,207
Chiamate la S.W.A.T.
per bloccare le uscite dell'edificio.
370
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
Non deve...
371
00:23:52,125 --> 00:23:54,333
Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo seminati...
372
00:24:01,291 --> 00:24:02,790
È arrivata la Stanza Rossa.
373
00:24:02,791 --> 00:24:05,082
Karpov può controllarmi. Svanirò.
374
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
Dimenticherò tutto.
375
00:24:11,833 --> 00:24:12,915
Pronto a obbedire?
376
00:24:12,916 --> 00:24:16,666
Hai fallito la missione, soldato.
Dreykov ti aveva detto le conseguenze.
377
00:24:19,125 --> 00:24:20,290
Dreykov?
378
00:24:20,291 --> 00:24:22,166
Dreykov ha dato l'ordine di ucciderti.
379
00:24:23,916 --> 00:24:26,040
Vuoi dire che ha detto a te di...
380
00:24:26,041 --> 00:24:28,040
Prendilo e corri.
Ti darò il tempo di scappare.
381
00:24:28,041 --> 00:24:29,165
No. No.
382
00:24:29,166 --> 00:24:32,499
Loro tradiscono me, io tradisco loro!
383
00:24:32,500 --> 00:24:36,666
La Stanza Rossa ha abbastanza soldati.
Combatteremo insieme.
384
00:24:48,125 --> 00:24:49,415
Cosa succede?
385
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
Mi costringerà a ucciderti, Alexei.
Può obbligarmi.
386
00:25:02,708 --> 00:25:06,958
Salvati. Questa è l'America.
Chiunque può essere qualcuno in America.
387
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
Me lo ricordo, grazie a te.
388
00:25:11,208 --> 00:25:13,249
Ma io so chi sono.
389
00:25:13,250 --> 00:25:17,291
Sono l'amico del grande eroe
di Coney Island.
390
00:25:25,083 --> 00:25:26,791
Al mio ordine, signori.
391
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Tre.
392
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Due.
393
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
Uno.
394
00:26:07,083 --> 00:26:10,916
Lottare per sopravvivere.
Per essere accettati. Per essere qualcuno.
395
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
Ma, alla fine,
lottare non è mai il vero scopo.
396
00:26:15,125 --> 00:26:18,250
Sono le amicizie
che cambiano il corso della storia.
397
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
Anche quando finiscono.
398
00:26:28,083 --> 00:26:29,333
Dov'è Shostakov?
399
00:26:30,625 --> 00:26:32,540
Dove si trova?
400
00:26:32,541 --> 00:26:35,208
Gliel'ho detto. È morto.
401
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
Voglio i dettagli.
Voglio vedere il cadavere.
402
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
È morto da eroe russo.
403
00:26:55,916 --> 00:27:00,915
Siete deboli, bambini.
Accecati dall'opulenza americana.
404
00:27:00,916 --> 00:27:03,832
Per fortuna, il coach Bob Toledo è qui
405
00:27:03,833 --> 00:27:06,458
per fare di voi dei soldati!
406
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Un agente l'ha recuperato sul posto.
407
00:27:18,083 --> 00:27:19,165
Grazie.
408
00:27:19,166 --> 00:27:21,832
Ma è venuto per arrestarmi?
409
00:27:21,833 --> 00:27:22,999
No.
410
00:27:23,000 --> 00:27:25,499
Lo S.H.I.E.L.D. fu creato
dopo la Seconda Guerra Mondiale.
411
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Una guerra
che la Russia ci aiutò a vincere.
412
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Noi vincemmo. Voi aiutaste.
413
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
Be', volevo vedere se aiuteresti di nuovo.
414
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
Sul serio?
415
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Ma dai...
416
00:27:38,208 --> 00:27:41,625
Potrei farmi convincere
a compilare la domanda.
417
00:28:47,333 --> 00:28:50,708
{\an8}BASATO SUI FUMETTI MARVEL
418
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi