New York, 1991 decembere.
Az éjszaka, amikor a Tél Katonája meggyilkolta Howard és Maria Starkot.
De hogy lehetséges,
hogy az éjszaka, amely oly fontos a Bosszúállók életében,
az esemény, mely évtizedek múlva is érezteti hatását,
ennyire máshogy alakult ebben az univerzumban?
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el...
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre...
MI LENNE, HA...?
...„mi lenne, ha...?”
Ez ugye csak valami rossz vicc?
Azt akarja, hogy épüljek be adatrögzítő menedzserként
- Ohióban? - Szenior adatrögzítő menedzserként.
Középvezetői poszt, nem is rossz.
Én a Vörös Őr vagyok! Oroszország első szuperkatonája!
Tudja, hogy mire vagyok képes, és mégis ilyesmit kér tőlem?
Ami azt illeti, ez egy fontos küldetés.
Lópikulát! Nem vagyok bolond!
Hallottam a pletykákat. Suttognak a folyosókon.
A Bástya új információt küldött.
Kinek a bátyjáról beszél?
Bástya! Mint a sakkfigura.
Drejkov, ne adja a hülyét, okosabb vagyok magánál.
A Bástyáról beszélek. A jenki alvóügynökről,
akinek információi vannak egy fontos célpontról.
Drejkov tábornok.
Da, Karpov!
Lenne egy feladat.
Ki kellene olvasztani
a Tél Katonáját.
A Tél Katonáját? Azt az utolsó HYDRA-szemetet?
- Hálás vagyok, Karpov. - Még csak nem is igazi orosz!
Mi itt mind egy csapat vagyunk, egy család.
Ne dühöngjön, mert a fivére más feladatot kap!
Örüljön neki!
Lehet, hogy a Vörös Őrnek ideje kitárnia a szárnyát,
és elrepülni valahová, ahol megbecsülik a képességeit.
Annak örülne, Drejkov?
És ugyan hová menne? Talán jelentkezne a SHIELD-hez?
Akkor a Vörös Őr kénytelen ismét megmutatni milyen értékes.
Rendben.
Várom a parancsot.
- Neve? - A nevem...
- Bob Toledo. - Üzlet vagy pihenés?
Nos, a célom kipihenni magam üzletkötés közben.
Mókamester...
HATÁRRENDÉSZET ENGEDÉLYEZVE
A feladat ellopni a menő szérumot.
Szemtanúk nélkül.
Nem gyilkolunk. A Vörös Őr Oroszország legjobb szuperkémje.
Ölni akárki tud. Bumm-bumm, gyerekjáték,
de én vagyok az éjszaka! Én vagyok a szél.
Itt vagyok, aztán eltűnök, nyom nélkül.
- Nem hagyunk szemtanúkat. - Igen, a szemtanúk.
Így Stark majd visszarohan a kapitalista disznó barátaihoz,
hogy figyelmeztesse őket: közeleg a forradalom, és vöröset visel.
És fehéret.
És hogy te is itt voltál.
Figyeld a technikámat!
A vörös...
technikát!
Nocsak, nem rossz!
Bumm!
Harapni nem ér!
Olyanom nekem is van. De elég nehéz, a bőröndömben hagytam.
- Az az XZ-Nyolcas? - Tízes.
- Tízes? - XZ-Tízes.
Mi történt a kilencessel?
Volt kilences? Nem kaptam kilencest.
Megszerezték a csomagot?
Háromból egy, nem rossz arány.
Negatív. Egyet szereztünk meg.
Nem voltak szemtanúk?
Volt némi komplikáció.
Nem teljesítette a feladatát. A csapatát kiszúrták.
- Nem tudjuk kivonni magukat. - Mi?
Vége.
Tipikus Vörös Szobás borscs!
Csak áltatnak, hogy törődnek velünk.
Kudarcot vallottam? Sosem vallok kudarcot.
Figyelem!
A nevem dr. Bill Foster. A SHIELD tudományos részlegének főnökeként
én vezetem ezt a nyomozást.
Ki ért ide elsőként?
Én.
- Hallgatom, vadőr. - Morales vadőr, uram.
Howard és Maria Stark.
Agyrázkódás, hasított sebek, de teljesen fel fognak épülni.
- Remek. Mit láttak? - Nem sokat.
A nő eszméletlen volt. A férfi két verekedő férfit.
Azt tippelném, balul sült el egy kocsilopás.
Azt „tippelné”?
Vadőr, ott, ahonnan én jövök, nem engedhetünk meg tippeket.
Tudom, és a kék Sütiszörny-vér alapján én azt sejtem,
hogy többről lehet szó annál,
minthogy két izomagy kocsit akart lopni.
Egyáltalán mi az a trutyi?
Az a trutyi megváltoztatja történelmet.
- Komolyan? - Igen.
Figyelmet kérek!
Zárják le a reptereket, vasútállomásokat és buszpályaudvarokat!
Ellenőrzőpontokat akarok innentől egészen Ohióig.
Genetikailag, biológiailag, fizikailag és mechanikailag felerősített
szuperkatonákkal van dolgunk,
akiket beépülésre és pusztításra képeztek ki.
Fel sem fogják, mire lehetnek képesek.
Aki szembekerül velük, az a halállal néz farkasszemet.
Ráerőltetik a kapitalista kapzsiságot a munkásokra!
Nem hibáztatom, nővérem.
Átmosták az agyát a burzsoá disznók,
akik papírcsákó viselésére kényszerítik.
Uram, annyit kérdeztem, hogy kér-e sült krumplit.
Követeljék a forradalmat!
Foglalják le a gyártósorokat!
Joguk van elvenni maguknak a csibefalatkákat!
- Alekszej... - Hamburgereket süt a gazdáinak,
de mikor ehet maga belőlük?
Vegetáriánus vagyok, húgyagyú.
Lucy, igaz? Szép neve van.
A barátomra rájár a rúd. Kaphatunk két hatost és két kólát?
Hogyne! Teszek mellé egy kis extra krumplit.
Hát ez meg mi a pelmenyi volt?
A hülyeséged előhozta az inkognitómat.
Akkor válts vissza, Bájgúnár kapitány, leégetsz minket.
El fognak kapni bennünket.
HAMBURGEREK
Megszabadítottam az elméjét a mentális láncaitól.
Ez a dolgom.
Hát persze! A Bástya!
Majd ő felborítja a hegemóniát, mint egy Monopoly-táblát.
Ő fogja egyesíteni a munkásokat, és új történelmet ír!
Alekszej...
A Bástya segít nekünk. Főleg, ha meglátja nálunk ezt.
Tessék! Eszerint az utolsó tartózkodási helye Láss Vigaszt.
Az Las Vegas.
Ezt mondtam. Bunkóság kijavítani a kiejtésem.
Látszik, hogy nem programoztak beléd jó modort.
Most már csak szereznünk kell egy járművet.
Lenin a kegyeibe vett minket.
TÚL GYORS NEKED
Egész jó ez a sült krumpli.
Minden bizonnyal orosz burgonyából készült.
Oroszország a legjobb.
Őket bízzák rám!
Nyugi, a Vörös Őr intézi.
Nyugodt vagy? Nehéz megállapítani.
A tekinteted olyan dühös, mint...
a sarki rókáé.
Miben segíthetünk?
Csak rutinellenőrzés.
Mondják, hová tartanak, uraim?
- A húgunkhoz. - Igen, meglátogatjuk a húgunkat.
Szülinapja van.
Maguk testvérek?
És mit visznek neki ajándékba?
Mert nekem fogalmam sincs,
mit vegyek a nejemnek karácsonyra.
- Pulóvert. - Televíziót.
Vettek neki egy pulóvert és egy televíziót is?
Milyen nagyvonalúak!
Jó kis mese, na de hová tartanak valójában?
Szálljanak ki a kocsiból, és emeljék fel...
Hé!
Komolyan? Megint lövöldözöl? Pedig a tenyeremből evett a fickó!
Megvan a célpont. Menekülnek. Óvatosan, de kapják el őket!
Szálljon be, cowboy!
Kerítsünk kézre néhány szuperkatonát!
Elég a töltényekből! Inkább táncolj az ellenségeddel!
Mintha egy erőszakos balettelőadásban lennél!
Ne!
Azt meg honnan kaptad elő? Egész végig nálad volt?
Ne! Ne lőj!
- Táncolj! - Ne rángasd!
Mondtam, hogy táncolj!
Ez szövetségi tulajdon!
Ne csináld már, ember!
Táncolj!
- Beragadt. - Tudod,
mit mondott Marx a gépekről?
Lustává teszik az embert.
Állj! Vége van! Adják meg magukat!
A Vörös Őr nem adja meg magát!
El a kezekkel!
Táncos technika!
Sarki Róka és a Vörös Őr!
Uram, most meg mire...
Futva nem fogja elkapni őket!
Jól van, uram, már értem.
Nem rossz!
Ne haragudjanak, gazdák!
Habár az összes állat közül, amit ez a gazda tart,
a munkásokkal bánnak a legrosszabbul!
Már megint a kiáltvánnyal jössz? Agymosottabb vagy, mint én.
Sarki Róka! Támadt egy nagy problémánk.
Nem menekültök, bébi! Nincs hová futnotok és elbújnotok.
Miért van az, hogy Amerikában minden olyan nagy?
Bocsi, csirkék! Bocsi, bocik!
Vedd át a kormányt!
Merre vagy? Merre... Ez az!
Lenne egy kis dolgunk.
Technika!
Minél nagyobbak,
annál nagyobbat nyekkennek!
Ezt nevezem minőségi automobilnak!
Ami a munkásoknak elismerés, akik építették.
- Menjünk tovább? - Miért ne?
Nekem nincs más programom mára.
Csak nem...
Na jó, ezek ketten vagy a legbátrabb, vagy a leghülyébb emberek a bolygón.
Rosszabb. Hülyék szupererővel.
Megtaláltam.
Még rajta van az ügyön?
A Nemzeti Park Szolgálat szövetségi ügynökség, uram.
És egyszer megküzdöttem puszta kézzel Nagylábbal.
- Mi? - Csak egy hegyi oroszlán volt.
De a lényeg az, hogy nem vagyok ijedős.
Értem.
Az nem egy autós térkép?
Hiányzik egy oldal.
Úgy látszik, Vegasba megyünk, bébi.
ÁLLATKÓRHÁZ
Ezért elismerést fogok kapni. Talán még plecsnit is.
Megsérültél. Miért nem szóltál?
A Tél Katonája nem panaszkodik, csak parancsot követ.
Hagyd abba, megijeszted a cicákat! Majd én.
Ugye tudod, hogy a fémkaroddal kéne elkapnod a töltényeket?
Hogy lettél ilyen?
Te hogy lettél ilyen?
Egy jelentéktelen családból származom.
Jó emberek, de... Aztán jött egy esély, hogy legyek valaki.
És most én vagyok Oroszország védelmezője, a Vörös Őr.
Nem rossz egy fiútól, aki a semmiből jött, nem?
Én egy senki vagyok. Aki semmire sem emlékszik.
Semmire?
Még a nevemre sem.
Ezt nem hiszem el.
Nézz magadra! Erős férfi vagy, és vág az eszed.
- Csukd be a szemed! - Nem.
- Csukd... - Nem.
Csuki-csukd be!
- Jó, rendben. - Most gondolkozz! Emlékezz vissza!
Mi az első dolog, amit látsz?
Látok...
Coney Islandet látom.
Tessék! Mégiscsak vagy valaki!
Te vagy a nagy Coney Island-i hős!
És a Vörös Őr büszke, hogy melletted harcolhat.
- Köszönöm. - Lopok magunknak egy új járgányt.
Mondjuk valami szépet. Ülésfűtéssel, jó?
Várom a parancsot.
Katona, Drejkov tábornok vagyok.
Megváltoztak a parancsai.
Iktassa ki Alekszej Sosztakov ügynököt, a Vörös Őrt!
Ismételje meg, uram!
Sosztakov már kockázatot jelent.
Eresszen egy golyót a fafejébe, és térjen haza!
Értette?
Emlékeztessem, hogy a sikertelen küldetést nem fogjuk tolerálni?
Nem kell, uram.
Ez a rengeteg fény! Ki fizeti a villanyszámlát?
A munkások, ők bizony!
Később elmehetnénk kockázni.
Csak hogy elvegyüljünk.
Jó. De csak semmi svédasztalos étterem!
Csődbe juttatnád őket.
Csak nem mosolyogsz?
Megjöttünk.
Pajzs, sisak.
Jól van.
Most végre találkozunk a Bástyával.
Hogy festek?
Remekül. Oroszosan.
Lenin vegyen kegyeibe minket!
Jöjjön be! Nyitva van.
Felbontaná a pezsgőt? Az osztrigával boldogul...
Maguk nem a szobaszolgálat. Mi folyik itt?
Bástya elvtárs, én a Vörös Őr vagyok, uram.
Ő pedig a honfitársam, a Tél Katonája.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetjük.
Azt hittem, magasabb lesz. Te nem? Fura ilyesmit gondolni?
Kik maguk?
Mi ez a hacuka magukon? Talán...
Ő később kilövi majd magát egy ágyúból?
Maga az alávaló Bástya, aki térdre kényszeríti Amerikát.
Forradalmat szít, és felszabadítja a proletárokat.
Várjunk, szóval maguk ruszki kémek?
Mit keresnek a szállodaszobámban?
Balul sült el a küldetésünk. Vissza kell jutnunk Oroszországba.
Én nem vagyok orosz kém. Én ízig-vérig amerikai fiú vagyok.
Maga a Bástya!
Aki félelmet kelt a kapitalisták szívében és pénztárcá...
Mintha nem egy nyelvet beszélnénk.
Jól van.
Átadtam az oroszoknak némi információt Stark szuperszérumáról.
Alkut kötöttem velük.
És cserébe maguknak, idióták, meg kellett volna ölniük Starkékat!
Épp most kellene
megható gyászbeszédet mondanom a baromról,
miközben lekaparják a nevét a Stark Industriesról.
Ehelyett viszont Stark tápiókával tömi magát egy kórházban,
én meg magukkal beszélek. Sügér Siegfrieddel és Dühös Royjal.
Mi?
Maga...
Maga egy kapitalista disznó?
A Vörös Szoba kapitalista disznókkal dolgozik?
A Vörös Őr is kapitalista disznóknak dolgozik?
Idefigyelj, ruszki muszkli,
a kapitalizmus az egyetlen rendszer,
ahol az ember birtokolhatja a munkáját, az életét és a boldogságát.
Aki azt gondolja, hogy a pénz minden probléma forrása, az nyilván szegény.
Nincs olyan ország, amit ne a kapzsiság működtetne.
Kérdezek valamit.
Maguk szerint a főnökeik, az elvtársaik törődnek magukkal?
Azzal, hogy maguk mit akarnak?
Nem. Kicsit sem.
Maga lehet a viccesebbik.
Csak ketten vannak, igaz?
Csak maguk tudnak a sikertelen küldetésről?
Ilyesmivel nem szokás dicsekedni.
Azt hiszem, kicsináltam.
- Sajnálom. - Úgysem volt jó ember.
De igazat mondott. A Vörös Szobáról. Drejkovról.
Drejkov egy disznó. Mind azok.
De te nem. Te jó ember vagy.
Gyere! Mennünk kell.
A Vörös Szoba különleges alakulata.
Ti állatok!
Menjünk a lépcsőn?
Az ablakon át gyorsabb.
- Gyerünk! - Mocskok!
Kalandra!
Rettenthetetlenek vagyunk!
Az oroszok megkímélték Starkékat, de a kopaszt nem?
Valami nekem itt nagyon nem stimmel.
Ez klassz volt. Menjünk!
Már megint a gyilkolás! Pedig annyit fejlődtél!
Jackpot!
Az enyém!
Zseni vagy!
Mi van? Nem fizetnek túlórát.
Még van valami a tarsolyomban.
- Hé! - Mit csinálnak?
Egy, két!
Hová-hová?
Már megint ez a fickó?
Nem tudtok lehagyni.
Azt hittem, vele már elbántunk.
Hé!
- Hé! - Na gyere csak!
Szia, kicsi ember!
Üsd ki a kapitalista óriást!
- Technika! - Technika!
Mi így csináljuk Moszkvában!
Köszönjük!
Nem rossz! Egész finom.
Ennyi volt? Meglógtak?
Nem. Sarokba szorítottuk őket.
Hívja a helikoptereket!
A különleges alakulat biztosítsa az épületet!
Egy légy se juthat se be, se ki.
Hívják a helikoptereket!
A különleges alakulat biztosítsa az épületet!
Egy légy se...
Sikerült! Leráztuk ők...
Megjött a Vörös Szoba.
Ha Karpov aktivál, nem leszek önmagam.
Mindent elfelejtek.
Várom a parancsot.
Kudarcot vallott, katona. Drejkov figyelmeztette, hogy mi lesz.
Drejkov?
Azt mondta, ki kell iktatni téged.
Úgy érted, azt mondta neked, hogy...
Fogd ezt, és fuss! Nyerek neked időt.
Nem.
Elárultak engem. Én is elárulom őket.
A Vörös Szobának van elég katonája. Együtt fogunk harcolni.
Mi történik?
Kényszeríteni fog, hogy öljelek meg, Alekszej. Képes rá.
Mentsd magad! Ez Amerika! Amerikában bárkiből lehet valaki!
Erre emlékszem. Hála neked.
De én tudom, hogy ki vagyok.
A nagy Coney Island-i hős barátja vagyok!
Várjanak a jelemre, uraim!
Három.
Kettő.
Egy.
Harc a túlélésért, az elfogadásért, hogy legyünk valakik.
De a végén sosem a harc a lényeg.
A barátságok azok, amik megváltoztatják a történelmet.
Még akkor is, ha véget érnek.
Hol van Sosztakov?
Hol van?
Már mondtam: meghalt.
Részleteket akarok. Látni akarom a holttestét.
Orosz hősként halt meg.
Gyengék vagytok, gyerekek. Elvakít az amerikai mértéktelenség.
Szerencsére itt van Bob Toledo edző,
hogy harcost faragjon belőletek.
Egy ügynök találta meg a helyszínen.
Köszönöm.
Azért jött, hogy letartóztasson?
Nem.
A SHIELD a második világháború után alakult.
Amit Oroszország segített megnyerni.
Mi nyertük meg. Maguk segítettek.
Nos, nem akarna megint segíteni?
Ez komoly?
Öregem...
Meg lehetne győzni, hogy kitöltsek egy jelentkezési lapot.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Imri László