1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, 1991 decembere. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Az éjszaka, amikor a Tél Katonája meggyilkolta Howard és Maria Starkot. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}De hogy lehetséges, 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}hogy az éjszaka, amely oly fontos a Bosszúállók életében, 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}az esemény, mely évtizedek múlva is érezteti hatását, 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}ennyire máshogy alakult ebben az univerzumban? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Idő. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Tér. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Valóság. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Valóságból nem csak egy létezik. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája. 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el... 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}új, alternatív univerzumokat létrehozva. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Én vagyok a Szemlélő. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Én kalauzollak az új valóságok között. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}MI LENNE, HA...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}...„mi lenne, ha...?” 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Ez ugye csak valami rossz vicc? 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Azt akarja, hogy épüljek be adatrögzítő menedzserként 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - Ohióban? - Szenior adatrögzítő menedzserként. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Középvezetői poszt, nem is rossz. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Én a Vörös Őr vagyok! Oroszország első szuperkatonája! 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Tudja, hogy mire vagyok képes, és mégis ilyesmit kér tőlem? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Ami azt illeti, ez egy fontos küldetés. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Lópikulát! Nem vagyok bolond! 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Hallottam a pletykákat. Suttognak a folyosókon. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 A Bástya új információt küldött. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 Kinek a bátyjáról beszél? 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Bástya! Mint a sakkfigura. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Drejkov, ne adja a hülyét, okosabb vagyok magánál. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 A Bástyáról beszélek. A jenki alvóügynökről, 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 akinek információi vannak egy fontos célpontról. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Drejkov tábornok. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov! 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Lenne egy feladat. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Ki kellene olvasztani 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 a Tél Katonáját. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 A Tél Katonáját? Azt az utolsó HYDRA-szemetet? 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Hálás vagyok, Karpov. - Még csak nem is igazi orosz! 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Mi itt mind egy csapat vagyunk, egy család. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Ne dühöngjön, mert a fivére más feladatot kap! 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Örüljön neki! 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Lehet, hogy a Vörös Őrnek ideje kitárnia a szárnyát, 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 és elrepülni valahová, ahol megbecsülik a képességeit. 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Annak örülne, Drejkov? 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 És ugyan hová menne? Talán jelentkezne a SHIELD-hez? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Akkor a Vörös Őr kénytelen ismét megmutatni milyen értékes. 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Rendben. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Várom a parancsot. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Neve? - A nevem... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Üzlet vagy pihenés? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 Nos, a célom kipihenni magam üzletkötés közben. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Mókamester... 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 HATÁRRENDÉSZET ENGEDÉLYEZVE 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 A feladat ellopni a menő szérumot. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Szemtanúk nélkül. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Nem gyilkolunk. A Vörös Őr Oroszország legjobb szuperkémje. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Ölni akárki tud. Bumm-bumm, gyerekjáték, 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 de én vagyok az éjszaka! Én vagyok a szél. 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Itt vagyok, aztán eltűnök, nyom nélkül. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Nem hagyunk szemtanúkat. - Igen, a szemtanúk. 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Így Stark majd visszarohan a kapitalista disznó barátaihoz, 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 hogy figyelmeztesse őket: közeleg a forradalom, és vöröset visel. 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 És fehéret. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 És hogy te is itt voltál. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Figyeld a technikámat! 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 A vörös... 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 technikát! 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 Nocsak, nem rossz! 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bumm! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Harapni nem ér! 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Olyanom nekem is van. De elég nehéz, a bőröndömben hagytam. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - Az az XZ-Nyolcas? - Tízes. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - Tízes? - XZ-Tízes. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Mi történt a kilencessel? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 Volt kilences? Nem kaptam kilencest. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Megszerezték a csomagot? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Háromból egy, nem rossz arány. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Negatív. Egyet szereztünk meg. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Nem voltak szemtanúk? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Volt némi komplikáció. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Nem teljesítette a feladatát. A csapatát kiszúrták. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Nem tudjuk kivonni magukat. - Mi? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Vége. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Tipikus Vörös Szobás borscs! 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Csak áltatnak, hogy törődnek velünk. 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Kudarcot vallottam? Sosem vallok kudarcot. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Figyelem! 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 A nevem dr. Bill Foster. A SHIELD tudományos részlegének főnökeként 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 én vezetem ezt a nyomozást. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Ki ért ide elsőként? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Én. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Hallgatom, vadőr. - Morales vadőr, uram. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard és Maria Stark. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Agyrázkódás, hasított sebek, de teljesen fel fognak épülni. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Remek. Mit láttak? - Nem sokat. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 A nő eszméletlen volt. A férfi két verekedő férfit. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Azt tippelném, balul sült el egy kocsilopás. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 Azt „tippelné”? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Vadőr, ott, ahonnan én jövök, nem engedhetünk meg tippeket. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Tudom, és a kék Sütiszörny-vér alapján én azt sejtem, 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 hogy többről lehet szó annál, 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 minthogy két izomagy kocsit akart lopni. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Egyáltalán mi az a trutyi? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Az a trutyi megváltoztatja történelmet. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Komolyan? - Igen. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Figyelmet kérek! 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 Zárják le a reptereket, vasútállomásokat és buszpályaudvarokat! 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Ellenőrzőpontokat akarok innentől egészen Ohióig. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Genetikailag, biológiailag, fizikailag és mechanikailag felerősített 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 szuperkatonákkal van dolgunk, 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 akiket beépülésre és pusztításra képeztek ki. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Fel sem fogják, mire lehetnek képesek. 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Aki szembekerül velük, az a halállal néz farkasszemet. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Ráerőltetik a kapitalista kapzsiságot a munkásokra! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Nem hibáztatom, nővérem. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Átmosták az agyát a burzsoá disznók, 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 akik papírcsákó viselésére kényszerítik. 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Uram, annyit kérdeztem, hogy kér-e sült krumplit. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Követeljék a forradalmat! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Foglalják le a gyártósorokat! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Joguk van elvenni maguknak a csibefalatkákat! 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alekszej... - Hamburgereket süt a gazdáinak, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 de mikor ehet maga belőlük? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Vegetáriánus vagyok, húgyagyú. 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Lucy, igaz? Szép neve van. 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 A barátomra rájár a rúd. Kaphatunk két hatost és két kólát? 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Hogyne! Teszek mellé egy kis extra krumplit. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Hát ez meg mi a pelmenyi volt? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 A hülyeséged előhozta az inkognitómat. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Akkor válts vissza, Bájgúnár kapitány, leégetsz minket. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 El fognak kapni bennünket. 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,333 HAMBURGEREK 136 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Megszabadítottam az elméjét a mentális láncaitól. 137 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Ez a dolgom. 138 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Hát persze! A Bástya! 139 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Majd ő felborítja a hegemóniát, mint egy Monopoly-táblát. 140 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Ő fogja egyesíteni a munkásokat, és új történelmet ír! 141 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alekszej... 142 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 A Bástya segít nekünk. Főleg, ha meglátja nálunk ezt. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Tessék! Eszerint az utolsó tartózkodási helye Láss Vigaszt. 144 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Az Las Vegas. 145 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Ezt mondtam. Bunkóság kijavítani a kiejtésem. 146 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Látszik, hogy nem programoztak beléd jó modort. 147 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Most már csak szereznünk kell egy járművet. 148 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin a kegyeibe vett minket. 149 00:09:28,541 --> 00:09:30,583 TÚL GYORS NEKED 150 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Egész jó ez a sült krumpli. 151 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Minden bizonnyal orosz burgonyából készült. 152 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Oroszország a legjobb. 153 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Őket bízzák rám! 154 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Nyugi, a Vörös Őr intézi. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Nyugodt vagy? Nehéz megállapítani. 156 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 A tekinteted olyan dühös, mint... 157 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 a sarki rókáé. 158 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Miben segíthetünk? 159 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Csak rutinellenőrzés. 160 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Mondják, hová tartanak, uraim? 161 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - A húgunkhoz. - Igen, meglátogatjuk a húgunkat. 162 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Szülinapja van. 163 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Maguk testvérek? 164 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 És mit visznek neki ajándékba? 165 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Mert nekem fogalmam sincs, 166 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 mit vegyek a nejemnek karácsonyra. 167 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Pulóvert. - Televíziót. 168 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Vettek neki egy pulóvert és egy televíziót is? 169 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Milyen nagyvonalúak! 170 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Jó kis mese, na de hová tartanak valójában? 171 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Szálljanak ki a kocsiból, és emeljék fel... 172 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hé! 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Komolyan? Megint lövöldözöl? Pedig a tenyeremből evett a fickó! 174 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Megvan a célpont. Menekülnek. Óvatosan, de kapják el őket! 175 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Szálljon be, cowboy! 176 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Kerítsünk kézre néhány szuperkatonát! 177 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Elég a töltényekből! Inkább táncolj az ellenségeddel! 178 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Mintha egy erőszakos balettelőadásban lennél! 179 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Ne! 180 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 Azt meg honnan kaptad elő? Egész végig nálad volt? 181 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Ne! Ne lőj! 182 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Táncolj! - Ne rángasd! 183 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Mondtam, hogy táncolj! 184 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Ez szövetségi tulajdon! 185 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 Ne csináld már, ember! 186 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Táncolj! 187 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Beragadt. - Tudod, 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 mit mondott Marx a gépekről? 189 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Lustává teszik az embert. 190 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Állj! Vége van! Adják meg magukat! 191 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 A Vörös Őr nem adja meg magát! 192 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 El a kezekkel! 193 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Táncos technika! 194 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Sarki Róka és a Vörös Őr! 195 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Uram, most meg mire... 196 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Futva nem fogja elkapni őket! 197 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Jól van, uram, már értem. 198 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Nem rossz! 199 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Ne haragudjanak, gazdák! 200 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Habár az összes állat közül, amit ez a gazda tart, 201 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 a munkásokkal bánnak a legrosszabbul! 202 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Már megint a kiáltvánnyal jössz? Agymosottabb vagy, mint én. 203 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Sarki Róka! Támadt egy nagy problémánk. 204 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Nem menekültök, bébi! Nincs hová futnotok és elbújnotok. 205 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Miért van az, hogy Amerikában minden olyan nagy? 206 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Bocsi, csirkék! Bocsi, bocik! 207 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Vedd át a kormányt! 208 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Merre vagy? Merre... Ez az! 209 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Lenne egy kis dolgunk. 210 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Technika! 211 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Minél nagyobbak, 212 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 annál nagyobbat nyekkennek! 213 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Ezt nevezem minőségi automobilnak! 214 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 Ami a munkásoknak elismerés, akik építették. 215 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Menjünk tovább? - Miért ne? 216 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Nekem nincs más programom mára. 217 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Csak nem... 218 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Na jó, ezek ketten vagy a legbátrabb, vagy a leghülyébb emberek a bolygón. 219 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Rosszabb. Hülyék szupererővel. 220 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Megtaláltam. 221 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Még rajta van az ügyön? 222 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 A Nemzeti Park Szolgálat szövetségi ügynökség, uram. 223 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 És egyszer megküzdöttem puszta kézzel Nagylábbal. 224 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Mi? - Csak egy hegyi oroszlán volt. 225 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 De a lényeg az, hogy nem vagyok ijedős. 226 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Értem. 227 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Az nem egy autós térkép? 228 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Hiányzik egy oldal. 229 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Úgy látszik, Vegasba megyünk, bébi. 230 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 ÁLLATKÓRHÁZ 231 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Ezért elismerést fogok kapni. Talán még plecsnit is. 232 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Megsérültél. Miért nem szóltál? 233 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 A Tél Katonája nem panaszkodik, csak parancsot követ. 234 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Hagyd abba, megijeszted a cicákat! Majd én. 235 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Ugye tudod, hogy a fémkaroddal kéne elkapnod a töltényeket? 236 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Hogy lettél ilyen? 237 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Te hogy lettél ilyen? 238 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Egy jelentéktelen családból származom. 239 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Jó emberek, de... Aztán jött egy esély, hogy legyek valaki. 240 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 És most én vagyok Oroszország védelmezője, a Vörös Őr. 241 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Nem rossz egy fiútól, aki a semmiből jött, nem? 242 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Én egy senki vagyok. Aki semmire sem emlékszik. 243 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Semmire? 244 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Még a nevemre sem. 245 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Ezt nem hiszem el. 246 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Nézz magadra! Erős férfi vagy, és vág az eszed. 247 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Csukd be a szemed! - Nem. 248 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Csukd... - Nem. 249 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Csuki-csukd be! 250 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Jó, rendben. - Most gondolkozz! Emlékezz vissza! 251 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Mi az első dolog, amit látsz? 252 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Látok... 253 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Látok... 254 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Coney Islandet látom. 255 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Tessék! Mégiscsak vagy valaki! 256 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Te vagy a nagy Coney Island-i hős! 257 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 És a Vörös Őr büszke, hogy melletted harcolhat. 258 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Köszönöm. - Lopok magunknak egy új járgányt. 259 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Mondjuk valami szépet. Ülésfűtéssel, jó? 260 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Várom a parancsot. 261 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Katona, Drejkov tábornok vagyok. 262 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Megváltoztak a parancsai. 263 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Iktassa ki Alekszej Sosztakov ügynököt, a Vörös Őrt! 264 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Ismételje meg, uram! 265 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Sosztakov már kockázatot jelent. 266 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Eresszen egy golyót a fafejébe, és térjen haza! 267 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Értette? 268 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Emlékeztessem, hogy a sikertelen küldetést nem fogjuk tolerálni? 269 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Nem kell, uram. 270 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Ez a rengeteg fény! Ki fizeti a villanyszámlát? 271 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 A munkások, ők bizony! 272 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Később elmehetnénk kockázni. 273 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Csak hogy elvegyüljünk. 274 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Jó. De csak semmi svédasztalos étterem! 275 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Csődbe juttatnád őket. 276 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Csak nem mosolyogsz? 277 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Megjöttünk. 278 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Pajzs, sisak. 279 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Jól van. 280 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Most végre találkozunk a Bástyával. 281 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Hogy festek? 282 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Remekül. Oroszosan. 283 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Lenin vegyen kegyeibe minket! 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Jöjjön be! Nyitva van. 285 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Felbontaná a pezsgőt? Az osztrigával boldogul... 286 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Maguk nem a szobaszolgálat. Mi folyik itt? 287 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Bástya elvtárs, én a Vörös Őr vagyok, uram. 288 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 Ő pedig a honfitársam, a Tél Katonája. 289 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Megtiszteltetés, hogy megismerhetjük. 290 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Azt hittem, magasabb lesz. Te nem? Fura ilyesmit gondolni? 291 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 Kik maguk? 292 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 Mi ez a hacuka magukon? Talán... 293 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 Ő később kilövi majd magát egy ágyúból? 294 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Maga az alávaló Bástya, aki térdre kényszeríti Amerikát. 295 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Forradalmat szít, és felszabadítja a proletárokat. 296 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Várjunk, szóval maguk ruszki kémek? 297 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Mit keresnek a szállodaszobámban? 298 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Balul sült el a küldetésünk. Vissza kell jutnunk Oroszországba. 299 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Én nem vagyok orosz kém. Én ízig-vérig amerikai fiú vagyok. 300 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Maga a Bástya! 301 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Aki félelmet kelt a kapitalisták szívében és pénztárcá... 302 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Mintha nem egy nyelvet beszélnénk. 303 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Jól van. 304 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Átadtam az oroszoknak némi információt Stark szuperszérumáról. 305 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Alkut kötöttem velük. 306 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 És cserébe maguknak, idióták, meg kellett volna ölniük Starkékat! 307 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Épp most kellene 308 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 megható gyászbeszédet mondanom a baromról, 309 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 miközben lekaparják a nevét a Stark Industriesról. 310 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Ehelyett viszont Stark tápiókával tömi magát egy kórházban, 311 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 én meg magukkal beszélek. Sügér Siegfrieddel és Dühös Royjal. 312 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Mi? 313 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Maga... 314 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Maga egy kapitalista disznó? 315 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 A Vörös Szoba kapitalista disznókkal dolgozik? 316 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 A Vörös Őr is kapitalista disznóknak dolgozik? 317 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Idefigyelj, ruszki muszkli, 318 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 a kapitalizmus az egyetlen rendszer, 319 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 ahol az ember birtokolhatja a munkáját, az életét és a boldogságát. 320 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Aki azt gondolja, hogy a pénz minden probléma forrása, az nyilván szegény. 321 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Nincs olyan ország, amit ne a kapzsiság működtetne. 322 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Kérdezek valamit. 323 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Maguk szerint a főnökeik, az elvtársaik törődnek magukkal? 324 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Azzal, hogy maguk mit akarnak? 325 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Nem. Kicsit sem. 326 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Maga lehet a viccesebbik. 327 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Csak ketten vannak, igaz? 328 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Csak maguk tudnak a sikertelen küldetésről? 329 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Ilyesmivel nem szokás dicsekedni. 330 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Azt hiszem, kicsináltam. 331 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Sajnálom. - Úgysem volt jó ember. 332 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 De igazat mondott. A Vörös Szobáról. Drejkovról. 333 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Drejkov egy disznó. Mind azok. 334 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 De te nem. Te jó ember vagy. 335 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Gyere! Mennünk kell. 336 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 A Vörös Szoba különleges alakulata. 337 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Ti állatok! 338 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Menjünk a lépcsőn? 339 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Az ablakon át gyorsabb. 340 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Gyerünk! - Mocskok! 341 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Kalandra! 342 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Rettenthetetlenek vagyunk! 343 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Az oroszok megkímélték Starkékat, de a kopaszt nem? 344 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Valami nekem itt nagyon nem stimmel. 345 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Ez klassz volt. Menjünk! 346 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Már megint a gyilkolás! Pedig annyit fejlődtél! 347 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Jackpot! 348 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Az enyém! 349 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Zseni vagy! 350 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Mi van? Nem fizetnek túlórát. 351 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Még van valami a tarsolyomban. 352 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hé! - Mit csinálnak? 353 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Egy, két! 354 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Hová-hová? 355 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Már megint ez a fickó? 356 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Nem tudtok lehagyni. 357 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Azt hittem, vele már elbántunk. 358 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hé! 359 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hé! - Na gyere csak! 360 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Szia, kicsi ember! 361 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Üsd ki a kapitalista óriást! 362 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Technika! - Technika! 363 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Mi így csináljuk Moszkvában! 364 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Köszönjük! 365 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Nem rossz! Egész finom. 366 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Ennyi volt? Meglógtak? 367 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Nem. Sarokba szorítottuk őket. 368 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Hívja a helikoptereket! 369 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 A különleges alakulat biztosítsa az épületet! 370 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Egy légy se juthat se be, se ki. 371 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Hívják a helikoptereket! 372 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 A különleges alakulat biztosítsa az épületet! 373 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Egy légy se... 374 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Sikerült! Leráztuk ők... 375 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 Megjött a Vörös Szoba. 376 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Ha Karpov aktivál, nem leszek önmagam. 377 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Mindent elfelejtek. 378 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 Várom a parancsot. 379 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Kudarcot vallott, katona. Drejkov figyelmeztette, hogy mi lesz. 380 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Drejkov? 381 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Azt mondta, ki kell iktatni téged. 382 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Úgy érted, azt mondta neked, hogy... 383 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Fogd ezt, és fuss! Nyerek neked időt. 384 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Nem. 385 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Elárultak engem. Én is elárulom őket. 386 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 A Vörös Szobának van elég katonája. Együtt fogunk harcolni. 387 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Mi történik? 388 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Kényszeríteni fog, hogy öljelek meg, Alekszej. Képes rá. 389 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Mentsd magad! Ez Amerika! Amerikában bárkiből lehet valaki! 390 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Erre emlékszem. Hála neked. 391 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 De én tudom, hogy ki vagyok. 392 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 A nagy Coney Island-i hős barátja vagyok! 393 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 Várjanak a jelemre, uraim! 394 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Három. 395 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Kettő. 396 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Egy. 397 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Harc a túlélésért, az elfogadásért, hogy legyünk valakik. 398 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 De a végén sosem a harc a lényeg. 399 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 A barátságok azok, amik megváltoztatják a történelmet. 400 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Még akkor is, ha véget érnek. 401 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Hol van Sosztakov? 402 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Hol van? 403 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Már mondtam: meghalt. 404 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Részleteket akarok. Látni akarom a holttestét. 405 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Orosz hősként halt meg. 406 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Gyengék vagytok, gyerekek. Elvakít az amerikai mértéktelenség. 407 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Szerencsére itt van Bob Toledo edző, 408 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 hogy harcost faragjon belőletek. 409 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Egy ügynök találta meg a helyszínen. 410 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Köszönöm. 411 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Azért jött, hogy letartóztasson? 412 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Nem. 413 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 A SHIELD a második világháború után alakult. 414 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Amit Oroszország segített megnyerni. 415 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 Mi nyertük meg. Maguk segítettek. 416 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Nos, nem akarna megint segíteni? 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Ez komoly? 418 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Öregem... 419 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 Meg lehetne győzni, hogy kitöltsek egy jelentkezési lapot. 420 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 421 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 A feliratot fordította: Imri László