New York, décembre 1991.
La nuit où le Soldat de l'Hiver assassina Howard et Maria Stark.
Mais dans cet univers,
cette nuit cruciale pour les Avengers,
dont les conséquences porteraient sur des décennies,
pourquoi s'était-elle déroulée autrement ?
Le temps.
L'espace.
La réalité.
Le chemin n'est pas linéaire.
C'est un prisme
de possibilités infinies.
Une seule décision peut engendrer une multitude de réalités.
Et créer des mondes parallèles à ceux que vous connaissez.
Je suis le Gardien.
Je vous guiderai à travers l'immensité de ces nouvelles réalités.
Suivez-moi et méditez sur cette question...
Et si ?
Vous vous payez ma tête.
Vous voulez que ma couverture
ce soit "Manager gestion de données",
dans l'Ohio ?
"Manager gestion de données senior".
Cadre intermédiaire, c'est pas mal.
Je suis le Red Guardian.
Le premier Super Soldat de notre mère Russie.
Vous connaissez ma valeur, mon talent. Et vous me demandez ça ?
C'est une mission de haute priorité.
Balivernes ! Je suis pas idiot.
J'ai entendu les rumeurs.
Les bruits de couloir.
La Tour a envoyé des infos.
Je ne connais pas de Latour.
La Tour ! Comme aux échecs.
Dreykov, ne jouez pas les imbéciles, je suis plus malin que vous.
La Tour, notre agent dormant aux États-Unis,
a des infos sur une cible de haut niveau.
Général Dreykov.
Da, Karpov.
Nouvelle mission.
Il faut réveiller le...
le Soldat de l'Hiver.
Le Soldat de l'Hiver ?
Ce sale rejeton d'HYDRA !
Merci, Karpov.
Il est même pas russe !
On est tous dans le même camp. On est une famille.
Votre frère d'arme a une nouvelle mission.
Ça se fête, non ?
Le Red Guardian doit peut-être prendre son indépendance.
Et partir ailleurs, là où on appréciera mes talents !
Fêtez ça, Dreykov !
Qu'allez-vous faire ?
Présenter une candidature au S.H.I.E.L.D. ?
Le Red Guardian va prouver sa valeur une fois encore.
D'accord.
Prêt à obéir.
Votre nom ?
- Bob Toledo. - Affaires ou loisirs ?
J'espère avoir le loisir de faire des affaires.
Gros malin.
La mission, c'est de voler le sérum.
Pas de témoins.
Pas de meurtres !
Le Red Guardian est un espion d'élite.
C'est facile de tuer.
Pan, pan ! Tranquille-Mimile.
Mais moi, je suis la nuit,
je suis le vent.
Je suis là, puis je disparais sans laisser de trace.
Pas de témoins.
Mais si !
Laissons Stark revoir ses cochons d'amis capitalistes
et les prévenir que la révolution arrive
et qu'elle sera rouge !
Et blanche.
Et que toi aussi, t'étais là.
Admire la technique.
La technique !
Pas mal.
Mordre, c'est de la triche !
J'en ai un aussi.
Trop lourd, je l'ai pas sur moi.
- C'est le XZ-8 ? - Le 10.
- Le 10 ? - Le XZ-10.
Et le 9 ?
Il y a eu un 9 ? Je l'ai pas eu.
Vous avez le paquet ?
Un sur trois. Ça va.
Négatif. On en n'a qu'un.
Pas de témoins ?
Il y a eu des complications.
Votre mission est un échec. Votre équipe est grillée.
Débrouillez-vous pour l'extraction. Terminé.
Ces salauds de la Chambre Rouge !
Ils disent qu'ils nous aiment. Mais est-ce vrai ?
Un échec ?
Je n'échoue jamais.
Votre attention.
Dr Bill Foster.
Je dirige la section scientifique du S.H.I.E.L.D et cette enquête.
Qui était là en premier ?
Moi.
- Je vous écoute, ranger. - Ranger Morales.
Howard et Maria Stark.
Commotions, coupures, mais ils vont s'en sortir.
- Qu'ont-ils vu ? - Presque rien.
Elle était inconsciente et lui a vu deux hommes.
Ça peut être une tentative de vol de voiture.
"Ça peut être" ?
Ranger, je ne peux pas me contenter d'hypothèses.
Les traces de liquide bleu fluo
me font penser que ce n'était pas deux crétins
qui passaient par hasard.
C'est quoi, ce truc dégueu ?
Ce truc peut changer le cours de l'histoire.
Sérieusement ?
Agents, policiers,
fermez les aéroports, les gares
et les lignes de car.
Je veux un périmètre bouclé d'ici à l'Ohio.
On cherche des hommes améliorés génétiquement, physiquement
et technologiquement, qui sont des Super Soldats.
Ils sont entraînés à s'infiltrer et à détruire.
Ils sont capables de l'impensable.
Les affronter, c'est affronter la mort.
On impose l'avidité capitaliste au travailleur !
Je ne t'accuse pas, ma sœur.
Tu as été brisée par ces cochons de bourgeois
qui t'imposent ce petit chapeau et la servitude.
Je vous ai demandé si vous vouliez des frites.
Exige une révolution !
Empare-toi des moyens de production !
Les nuggets de poulet sont à toi !
Tes maîtres te font trimer en cuisine,
mais toi,
toi,
toi quand mangeras-tu ?
Je suis végétarienne, abruti.
Lucy, c'est ça ? C'est joli.
Mon pote a mal dormi.
On peut avoir deux menus 6 et deux Coca ?
Ça marche. Et je vous offre les frites.
Nom d'un pelmeni, tu fais quoi ?
Tu m'as fait passer en mode infiltré.
Arrête ce cirque, Captain Sympa, c'est la honte.
Tu vas nous faire repérer.
J'émancipais son esprit. Je brisais ses chaînes mentales.
J'ai ce talent.
Mais oui ! La Tour !
La légende qui va balayer la domination américaine.
L'homme qui va unir les travailleurs et changer l'histoire.
Alexei.
La Tour va nous aider.
Surtout quand il verra ça.
Le dernier communiqué indique qu'il est
à Last Vigas.
Las Vegas.
C'est ce que je dis. C'est impoli de me corriger.
Ils ont oublié de t'implanter les bonnes manières.
Il faut réquisitionner un moyen de transport.
Lénine nous sourit.
TROP RAPIDE POUR TOI
Ces frites sont pas mal.
Ça doit être des patates russes.
La Russie, y a pas mieux.
Je m'en occupe.
Détends-toi. Le Red Guardian est sur le coup.
Tu te détends ? C'est dur à dire.
Ton regard est plein de colère, comme un...
Renard de l'Hiver.
Que puis-je pour vous ?
Contrôle de routine.
Où allez-vous ?
Oui, on rend visite à notre sœur.
C'est son anniversaire.
Vous êtes frères ?
Vous lui offrez quoi ?
Je sèche complètement pour le cadeau de ma femme, à Noël.
- Un pull. - Une télé.
Vous lui offrez un pull et une télé ?
Vous êtes généreux.
Super histoire, mais vous allez où, en fait ?
Descendez de la voiture.
Encore les flingues ?
Je l'avais entourloupé !
Cible repérée. Poursuite lancée.
Soyez prudents, mais arrêtez-le.
En voiture, cow-boy.
On va attraper des Super Soldats.
Ça suffit, les balles !
Il faut danser avec tes adversaires.
Le combat est un magnifique ballet de violence.
D'où ça sort ? Tu l'as depuis le début ?
Non, tire pas !
- Danse ! - Arrête.
Danse, je te dis !
C'est un véhicule fédéral !
Ça suffit !
Danse !
Enrayé.
Tu sais ce que Marx dit des machines ?
Elles rendent paresseux.
Stop !
C'est fini, rendez-vous.
Le Red Guardian ne se rend jamais !
Lâche ça !
Technique de danse !
Le Renard de l'Hiver et le Red Guardian !
Attendez !
À pied, vous les aurez jamais !
D'accord, je vois l'idée.
Impressionnant.
Pardon, les paysans !
Même si, de tous les animaux de la ferme,
c'est le travailleur qui est le plus mal traité !
Encore le Manifeste ? C'est à toi qu'on a lavé le cerveau.
Renard de l'Hiver, on a un gros problème.
C'est fini, mon grand. Tu peux pas t'enfuir, ni te cacher.
Pourquoi tout est
si grand en Amérique ?
Pardon, les poulets, les vaches !
Prends le volant.
Où tu es ?
On a du travail, toi et moi.
La technique !
Plus ils sont grands,
plus ils tombent de haut !
Très bonne qualité, cette automobile.
Elle fait honneur au syndicat des ouvriers qui l'ont fabriquée.
- Tout droit ? - Pourquoi pas ?
J'ai pas de rendez-vous, aujourd'hui.
Ils vont pas...
Ce sont les deux types les plus courageux ou les plus idiots du monde.
Pire. Améliorés et idiots.
Je l'ai trouvée !
Toujours sur l'affaire ?
Les parcs nationaux sont une agence fédérale.
Et j'ai affronté Bigfoot à mains nues.
Non, c'était un cougar.
Mais ces rigolos ne m'impressionnent pas.
Je vois l'idée.
C'est un plan de ville ?
Il manque une page.
On part pour Las Vegas.
Hôpital vétérinaire
Ça va me valoir une citation. Peut-être une médaille.
Tu es blessé. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Le Soldat de l'Hiver ne se plaint jamais.
Il obéit.
Tu fais peur aux chatons. Laisse-moi faire.
Il faut arrêter les balles avec ton bras en métal.
D'où ça sort, ça ?
Et toi, d'où tu sors ?
Moi, ma famille, c'était des rien du tout.
Des gens bien, mais...
J'ai eu la chance de devenir quelqu'un.
Je suis le protecteur de la mère Russie, son Red Guardian.
Pas mal pour un gamin sorti d'un trou perdu.
Moi, je suis personne. Je n'ai plus aucun souvenir.
Aucun ?
Même pas mon nom.
Je n'y crois pas.
Tu es aussi fort avec tes muscles qu'avec ton cerveau.
- Ferme les yeux. - Non.
Allez, ferme...
Bon, d'accord.
Remonte en arrière.
Quelle est la première chose que tu vois ?
Je vois...
Coney Island.
Tu vois ? Tu es quelqu'un.
Tu es le prodigieux héros de Coney Island.
Le Red Guardian est fier de se battre à tes côtés.
Merci.
Je vais nous voler une autre voiture.
Un modèle sympa, avec sièges chauffants.
Prêt à obéir.
Soldat, c'est le général Dreykov.
La mission a changé.
Débarrassez-vous de l'agent Alexei Shostakov,
le Red Guardian.
Répétez l'ordre.
Shostakov est devenu un problème.
Mettez-lui une balle dans son gros crâne et rentrez.
C'est compris ?
Dois-je vous rappeler qu'aucun échec opérationnel
ne sera toléré ?
Non, colonel.
Toutes ces lumières !
Qui paie la facture ?
Le travailleur, je te dis.
On devrait jouer au craps.
Pour se fondre dans le décor.
D'accord, mais pas de buffet à volonté.
Tu les mettrais en faillite.
Un sourire ?
Le moment fatidique.
Bouclier, casque...
Bon.
Maintenant,
enfin, je vais rencontrer la Tour.
Je suis comment ?
Parfait. Tu fais très russe.
Que Lénine nous sourie.
Entrez, c'est ouvert.
Ouvrez la bouteille. Je m'occupe des huîtres.
Vous êtes pas serveurs. C'est quoi, ça ?
Camarade Tour, je suis le Red Guardian.
Voici mon compatriote, le Soldat de l'Hiver.
C'est un honneur
de vous rencontrer.
Je le voyais plus grand, et toi ? C'est bizarre ?
Vous êtes qui ?
C'est quoi, ces costumes ?
Il va te tirer avec un canon ?
Vous êtes la redoutable Tour
qui va mettre l'Oncle Sam à genoux.
Vous allez lancer la révolution qui libérera le prolétariat.
Vous êtes des espions russkof ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Notre mission est compromise. Il faut nous aider à rentrer en Russie.
Je suis pas espion russe ! Je suis un patriote américain.
Vous êtes la Tour !
Vous semez la terreur dans le cœur et le portefeuille...
Je sens qu'on parle pas la même langue.
J'ai donné des infos aux Russes sur le sérum magique de Stark.
Il l'avait mérité.
En échange, vous deux, les abrutis, deviez tuer les Stark.
Moi, j'aurais fait
un éloge funèbre bouleversant de ce crétin
pendant qu'on l'effaçait de Stark Industries.
Au lieu de ça, Howard Stark mange du tapioca à l'hosto
et moi, je me tape l'homme-canon et le clown blanc !
Quoi ?
Vous êtes un...
Vous êtes un cochon de capitaliste ?
La Chambre Rouge collabore avec des cochons de capitalistes ?
Le Red Guardian travaille
pour un cochon de capitaliste ?
Écoute, Popof le Russkof,
le capitalisme, c'est le seul système
qui garantit à un homme
de disposer de son travail, de sa vie, de son bonheur.
Ceux qui pensent que l'argent est la source de nos maux
sont manifestement pauvres.
Tous les pays de la planète agissent par avidité.
Dites-moi,
vous croyez que vos chefs,
vos camarades, se soucient de vous ?
De vos aspirations ?
Non, en effet.
Toi, t'es le comique.
Il n'y a que vous deux ?
Vous seuls êtes au courant de cet échec ?
On allait pas s'en vanter.
Je crois que je l'ai assassiné.
- Désolé. - Il était pas sympa.
Mais il avait raison,
pour la Chambre Rouge et Dreykov.
Dreykov est un porc. Et les autres aussi.
Mais pas toi.
Toi, t'es un type bien.
On reste pas là.
La Chambre Rouge !
Sauvages !
Par les escaliers ?
On ira plus vite par la fenêtre.
Vive l'aventure !
Les intrépides frappent encore !
Nos deux Russes épargnent les Stark mais pas le chauve ?
Quelque chose nous échappe.
J'avoue, ils assurent.
Encore à tuer tout le monde ?
T'avais décroché !
Excellent !
Je touche pas d'heures sup.
Il me reste un dernier atout.
Vous allez où ?
Encore lui ?
Vous me sèmerez pas.
Je croyais qu'on s'en était débarrassé.
Par ici.
Salut, petit.
Terrasse le géant capitaliste !
La technique !
C'est la méthode moscovite !
Merci.
Pas mal. Ça descend bien.
C'est fini ? Ils s'échappent ?
Non, ils sont coincés.
Appelez les hélico
et envoyez le SWAT boucler l'immeuble.
Pas un rat ne sort.
Appelez les hélico.
Envoyez le SWAT boucler l'immeuble.
On a réussi à les semer.
C'est la Chambre Rouge.
Karpov peut m'activer. Je lui obéirai.
J'oublierai tout.
Prêt à obéir.
Vous avez échoué, soldat.
Dreykov vous avait prévenu.
Dreykov ?
Il a ordonné de t'abattre.
Tu veux dire qu'il t'a dit à toi...
Tiens, sauve-toi. Je les retiens.
Ils me trahissent ?
Je les trahis !
La Chambre a assez de soldats.
On se bat ensemble.
Quoi ?
Il va m'obliger à te tuer. Il peut me forcer.
Sauve-toi.
En Amérique, tout le monde peut devenir quelqu'un.
Ça, je m'en souviendrai. Grâce à toi.
Moi, je sais qui je suis.
Je suis l'ami du prodigieux héros de Coney Island.
À mon signal, messieurs.
Trois.
Deux.
Un.
On se bat pour survivre, être accepté,
ou être quelqu'un.
Mais ce n'est pas le combat qui décide de tout.
Ce sont les amitiés qui changent le cours de l'histoire.
Même quand elles prennent fin.
Où est Shostakov ?
Où est-il ?
Je vous l'ai dit.
Il est mort.
Je veux des précisions. Je veux voir son corps.
Il est mort en héros de la Russie.
Vous êtes faibles, les enfants.
Aveuglés par tous les excès de l'Amérique.
Mais le coach Bob Toledo est là
pour faire de vous
des guerriers !
Un agent l'a trouvé après la bataille.
Merci.
Vous venez m'arrêter ?
Le S.H.I.E.L.D. a été fondé après la guerre.
La Russie nous a aidés à la gagner.
On l'a gagnée, vous nous avez aidés.
Je voulais savoir si vous nous aideriez encore.
C'est vrai ?
Je pourrais me laisser convaincre de présenter ma candidature.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger