1
00:00:08,750 --> 00:00:11,666
{\an8}New York, décembre 1991.
2
00:00:11,833 --> 00:00:16,000
{\an8}La nuit où le Soldat de l'Hiver
assassina Howard et Maria Stark.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,125
{\an8}Mais dans cet univers,
4
00:00:18,875 --> 00:00:22,125
{\an8}cette nuit cruciale pour les Avengers,
5
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
{\an8}dont les conséquences
porteraient sur des décennies,
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
{\an8}pourquoi
s'était-elle déroulée autrement ?
7
00:00:33,583 --> 00:00:34,750
{\an8}Le temps.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,291
{\an8}L'espace.
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,041
{\an8}La réalité.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,875
{\an8}Le chemin n'est pas linéaire.
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,708
C'est un prisme
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,000
de possibilités infinies.
13
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
{\an8}Une seule décision
peut engendrer une multitude de réalités.
14
00:01:04,416 --> 00:01:07,750
{\an8}Et créer des mondes
parallèles à ceux que vous connaissez.
15
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
{\an8}Je suis le Gardien.
16
00:01:14,958 --> 00:01:18,458
{\an8}Je vous guiderai à travers l'immensité
de ces nouvelles réalités.
17
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
{\an8}Suivez-moi
et méditez sur cette question...
18
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
{\an8}Et si ?
19
00:01:30,875 --> 00:01:33,375
Vous vous payez ma tête.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,791
Vous voulez que ma couverture
21
00:01:36,958 --> 00:01:39,250
ce soit "Manager gestion de données",
22
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
dans l'Ohio ?
23
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
"Manager gestion de données senior".
24
00:01:43,708 --> 00:01:45,416
Cadre intermédiaire, c'est pas mal.
25
00:01:45,583 --> 00:01:47,416
Je suis le Red Guardian.
26
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
Le premier Super Soldat
de notre mère Russie.
27
00:01:50,250 --> 00:01:54,333
Vous connaissez ma valeur, mon talent.
Et vous me demandez ça ?
28
00:01:54,750 --> 00:01:56,541
C'est une mission de haute priorité.
29
00:01:56,708 --> 00:01:58,666
Balivernes !
Je suis pas idiot.
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
J'ai entendu les rumeurs.
31
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Les bruits de couloir.
32
00:02:02,541 --> 00:02:04,333
La Tour a envoyé des infos.
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
Je ne connais pas de Latour.
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
La Tour !
Comme aux échecs.
35
00:02:08,166 --> 00:02:11,333
Dreykov, ne jouez pas les imbéciles,
je suis plus malin que vous.
36
00:02:11,500 --> 00:02:14,458
La Tour,
notre agent dormant aux États-Unis,
37
00:02:14,625 --> 00:02:16,791
a des infos sur une cible de haut niveau.
38
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
Général Dreykov.
39
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
Da, Karpov.
40
00:02:23,333 --> 00:02:24,291
Nouvelle mission.
41
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
Il faut réveiller le...
42
00:02:26,583 --> 00:02:27,833
le Soldat de l'Hiver.
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,791
Le Soldat de l'Hiver ?
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,083
Ce sale rejeton d'HYDRA !
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Merci, Karpov.
46
00:02:33,416 --> 00:02:35,166
Il est même pas russe !
47
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
On est tous dans le même camp.
On est une famille.
48
00:02:39,875 --> 00:02:42,708
Votre frère d'arme
a une nouvelle mission.
49
00:02:42,875 --> 00:02:43,916
Ça se fête, non ?
50
00:02:45,125 --> 00:02:48,000
Le Red Guardian
doit peut-être prendre son indépendance.
51
00:02:48,166 --> 00:02:52,125
Et partir ailleurs,
là où on appréciera mes talents !
52
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
Fêtez ça, Dreykov !
53
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
Qu'allez-vous faire ?
54
00:02:55,958 --> 00:02:58,125
Présenter une candidature
au S.H.I.E.L.D. ?
55
00:02:58,791 --> 00:03:03,125
Le Red Guardian
va prouver sa valeur une fois encore.
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
D'accord.
57
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
Prêt à obéir.
58
00:03:41,916 --> 00:03:43,125
Votre nom ?
59
00:03:43,791 --> 00:03:45,750
- Bob Toledo.
- Affaires ou loisirs ?
60
00:03:45,916 --> 00:03:49,875
J'espère avoir le loisir
de faire des affaires.
61
00:03:51,583 --> 00:03:52,708
Gros malin.
62
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
La mission, c'est de voler le sérum.
63
00:04:26,875 --> 00:04:27,791
Pas de témoins.
64
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
Pas de meurtres !
65
00:04:29,333 --> 00:04:31,708
Le Red Guardian est un espion d'élite.
66
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
C'est facile de tuer.
67
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Pan, pan !
Tranquille-Mimile.
68
00:04:34,833 --> 00:04:37,416
Mais moi, je suis la nuit,
69
00:04:37,625 --> 00:04:38,958
je suis le vent.
70
00:04:39,125 --> 00:04:42,041
Je suis là,
puis je disparais sans laisser de trace.
71
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Pas de témoins.
72
00:04:44,208 --> 00:04:45,541
Mais si !
73
00:04:45,708 --> 00:04:49,083
Laissons Stark
revoir ses cochons d'amis capitalistes
74
00:04:49,250 --> 00:04:51,583
et les prévenir que la révolution arrive
75
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
et qu'elle sera rouge !
76
00:04:53,750 --> 00:04:55,166
Et blanche.
77
00:04:55,333 --> 00:04:57,375
Et que toi aussi, t'étais là.
78
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Admire la technique.
79
00:05:13,166 --> 00:05:14,416
La technique !
80
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Pas mal.
81
00:05:22,166 --> 00:05:23,833
Mordre, c'est de la triche !
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
J'en ai un aussi.
83
00:05:43,583 --> 00:05:45,541
Trop lourd, je l'ai pas sur moi.
84
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
- C'est le XZ-8 ?
- Le 10.
85
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
- Le 10 ?
- Le XZ-10.
86
00:05:49,625 --> 00:05:51,541
Et le 9 ?
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,333
Il y a eu un 9 ?
Je l'ai pas eu.
88
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Vous avez le paquet ?
89
00:05:57,958 --> 00:05:59,416
Un sur trois.
Ça va.
90
00:05:59,583 --> 00:06:01,333
Négatif.
On en n'a qu'un.
91
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Pas de témoins ?
92
00:06:02,666 --> 00:06:05,125
Il y a eu des complications.
93
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
Votre mission est un échec.
Votre équipe est grillée.
94
00:06:08,958 --> 00:06:11,250
Débrouillez-vous pour l'extraction.
Terminé.
95
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
Ces salauds de la Chambre Rouge !
96
00:06:13,875 --> 00:06:16,416
Ils disent qu'ils nous aiment.
Mais est-ce vrai ?
97
00:06:17,583 --> 00:06:18,875
Un échec ?
98
00:06:19,416 --> 00:06:20,875
Je n'échoue jamais.
99
00:06:30,750 --> 00:06:31,666
Votre attention.
100
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
Dr Bill Foster.
101
00:06:33,375 --> 00:06:36,916
Je dirige la section scientifique
du S.H.I.E.L.D et cette enquête.
102
00:06:37,083 --> 00:06:38,416
Qui était là en premier ?
103
00:06:38,583 --> 00:06:39,541
Moi.
104
00:06:39,708 --> 00:06:42,041
- Je vous écoute, ranger.
- Ranger Morales.
105
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
Howard et Maria Stark.
106
00:06:43,708 --> 00:06:46,583
Commotions, coupures,
mais ils vont s'en sortir.
107
00:06:46,750 --> 00:06:48,416
- Qu'ont-ils vu ?
- Presque rien.
108
00:06:48,583 --> 00:06:51,250
Elle était inconsciente
et lui a vu deux hommes.
109
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
Ça peut être
une tentative de vol de voiture.
110
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
"Ça peut être" ?
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Ranger, je ne peux pas
me contenter d'hypothèses.
112
00:06:58,166 --> 00:07:00,291
Les traces de liquide bleu fluo
113
00:07:00,708 --> 00:07:03,333
me font penser
que ce n'était pas deux crétins
114
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
qui passaient par hasard.
115
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
C'est quoi, ce truc dégueu ?
116
00:07:06,958 --> 00:07:09,666
Ce truc
peut changer le cours de l'histoire.
117
00:07:09,875 --> 00:07:10,916
Sérieusement ?
118
00:07:12,250 --> 00:07:13,750
Agents, policiers,
119
00:07:13,916 --> 00:07:16,125
fermez les aéroports, les gares
120
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
et les lignes de car.
121
00:07:18,458 --> 00:07:21,791
Je veux un périmètre bouclé
d'ici à l'Ohio.
122
00:07:21,958 --> 00:07:25,583
On cherche des hommes améliorés
génétiquement, physiquement
123
00:07:25,833 --> 00:07:28,916
et technologiquement,
qui sont des Super Soldats.
124
00:07:29,125 --> 00:07:32,916
Ils sont entraînés
à s'infiltrer et à détruire.
125
00:07:33,083 --> 00:07:35,833
Ils sont capables de l'impensable.
126
00:07:36,000 --> 00:07:38,666
Les affronter, c'est affronter la mort.
127
00:07:40,583 --> 00:07:44,500
On impose l'avidité capitaliste
au travailleur !
128
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
Je ne t'accuse pas, ma sœur.
129
00:07:46,291 --> 00:07:48,833
Tu as été brisée
par ces cochons de bourgeois
130
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
qui t'imposent ce petit chapeau
et la servitude.
131
00:07:52,000 --> 00:07:55,083
Je vous ai demandé
si vous vouliez des frites.
132
00:07:55,250 --> 00:07:57,666
Exige une révolution !
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,041
Empare-toi des moyens de production !
134
00:08:00,208 --> 00:08:03,208
Les nuggets de poulet sont à toi !
135
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Tes maîtres te font trimer en cuisine,
136
00:08:06,083 --> 00:08:06,958
mais toi,
137
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
toi,
138
00:08:08,125 --> 00:08:10,041
toi quand mangeras-tu ?
139
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Je suis végétarienne, abruti.
140
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
Lucy, c'est ça ?
C'est joli.
141
00:08:15,250 --> 00:08:16,833
Mon pote a mal dormi.
142
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
On peut avoir deux menus 6
et deux Coca ?
143
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Ça marche.
Et je vous offre les frites.
144
00:08:24,250 --> 00:08:26,041
Nom d'un pelmeni,
tu fais quoi ?
145
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
Tu m'as fait passer en mode infiltré.
146
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Arrête ce cirque, Captain Sympa,
c'est la honte.
147
00:08:31,375 --> 00:08:32,833
Tu vas nous faire repérer.
148
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
J'émancipais son esprit.
Je brisais ses chaînes mentales.
149
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
J'ai ce talent.
150
00:08:43,416 --> 00:08:45,166
Mais oui !
La Tour !
151
00:08:45,333 --> 00:08:48,500
La légende
qui va balayer la domination américaine.
152
00:08:48,666 --> 00:08:51,750
L'homme qui va unir les travailleurs
et changer l'histoire.
153
00:08:53,000 --> 00:08:54,166
Alexei.
154
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
La Tour va nous aider.
155
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Surtout quand il verra ça.
156
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
{\an8}Le dernier communiqué indique qu'il est
157
00:09:03,958 --> 00:09:05,250
{\an8}à Last Vigas.
158
00:09:05,708 --> 00:09:06,625
{\an8}Las Vegas.
159
00:09:06,791 --> 00:09:09,375
{\an8}C'est ce que je dis.
C'est impoli de me corriger.
160
00:09:09,541 --> 00:09:12,333
{\an8}Ils ont oublié
de t'implanter les bonnes manières.
161
00:09:13,333 --> 00:09:16,708
Il faut réquisitionner
un moyen de transport.
162
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Lénine nous sourit.
163
00:09:28,541 --> 00:09:30,541
TROP RAPIDE POUR TOI
164
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Ces frites sont pas mal.
165
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
Ça doit être des patates russes.
166
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
La Russie, y a pas mieux.
167
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Je m'en occupe.
168
00:09:53,000 --> 00:09:55,625
Détends-toi.
Le Red Guardian est sur le coup.
169
00:09:55,833 --> 00:09:58,125
Tu te détends ?
C'est dur à dire.
170
00:09:58,333 --> 00:10:00,666
Ton regard est plein de colère,
comme un...
171
00:10:01,666 --> 00:10:02,916
Renard de l'Hiver.
172
00:10:05,708 --> 00:10:06,791
Que puis-je pour vous ?
173
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Contrôle de routine.
174
00:10:08,500 --> 00:10:10,250
Où allez-vous ?
175
00:10:13,291 --> 00:10:16,125
Oui, on rend visite à notre sœur.
176
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
C'est son anniversaire.
177
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Vous êtes frères ?
178
00:10:19,333 --> 00:10:21,125
Vous lui offrez quoi ?
179
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Je sèche complètement
pour le cadeau de ma femme, à Noël.
180
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
- Un pull.
- Une télé.
181
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
Vous lui offrez un pull et une télé ?
182
00:10:30,041 --> 00:10:31,208
Vous êtes généreux.
183
00:10:33,875 --> 00:10:37,291
Super histoire,
mais vous allez où, en fait ?
184
00:10:41,041 --> 00:10:42,125
Descendez de la voiture.
185
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Encore les flingues ?
186
00:10:49,791 --> 00:10:51,583
Je l'avais entourloupé !
187
00:10:52,583 --> 00:10:54,208
Cible repérée.
Poursuite lancée.
188
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
Soyez prudents, mais arrêtez-le.
189
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
En voiture, cow-boy.
190
00:10:58,833 --> 00:11:01,166
On va attraper des Super Soldats.
191
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
Ça suffit, les balles !
192
00:11:05,375 --> 00:11:08,041
Il faut danser avec tes adversaires.
193
00:11:08,208 --> 00:11:11,708
Le combat
est un magnifique ballet de violence.
194
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
D'où ça sort ?
Tu l'as depuis le début ?
195
00:11:22,666 --> 00:11:24,125
Non, tire pas !
196
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
- Danse !
- Arrête.
197
00:11:36,583 --> 00:11:37,708
Danse, je te dis !
198
00:11:38,458 --> 00:11:40,083
C'est un véhicule fédéral !
199
00:11:40,458 --> 00:11:41,708
Ça suffit !
200
00:11:42,750 --> 00:11:44,083
Danse !
201
00:11:47,166 --> 00:11:48,083
Enrayé.
202
00:11:48,250 --> 00:11:50,583
Tu sais ce que Marx
dit des machines ?
203
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Elles rendent paresseux.
204
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
Stop !
205
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
C'est fini, rendez-vous.
206
00:11:56,666 --> 00:11:59,250
Le Red Guardian ne se rend jamais !
207
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Lâche ça !
208
00:12:03,041 --> 00:12:04,500
Technique de danse !
209
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Le Renard de l'Hiver et le Red Guardian !
210
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
Attendez !
211
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
À pied, vous les aurez jamais !
212
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
D'accord, je vois l'idée.
213
00:12:33,583 --> 00:12:34,500
Impressionnant.
214
00:12:37,666 --> 00:12:39,666
Pardon, les paysans !
215
00:12:39,833 --> 00:12:42,375
Même si, de tous les animaux de la ferme,
216
00:12:42,541 --> 00:12:45,500
c'est le travailleur
qui est le plus mal traité !
217
00:12:45,666 --> 00:12:48,916
Encore le Manifeste ?
C'est à toi qu'on a lavé le cerveau.
218
00:12:52,083 --> 00:12:54,666
Renard de l'Hiver, on a un gros problème.
219
00:12:56,750 --> 00:12:59,583
C'est fini, mon grand.
Tu peux pas t'enfuir, ni te cacher.
220
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
Pourquoi tout est
221
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
si grand en Amérique ?
222
00:13:07,208 --> 00:13:09,000
Pardon, les poulets, les vaches !
223
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
Prends le volant.
224
00:13:25,375 --> 00:13:26,833
Où tu es ?
225
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
On a du travail, toi et moi.
226
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
La technique !
227
00:13:36,916 --> 00:13:38,291
Plus ils sont grands,
228
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
plus ils tombent de haut !
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,416
Très bonne qualité, cette automobile.
230
00:13:49,916 --> 00:13:53,208
Elle fait honneur au syndicat
des ouvriers qui l'ont fabriquée.
231
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
- Tout droit ?
- Pourquoi pas ?
232
00:13:59,958 --> 00:14:02,500
J'ai pas de rendez-vous, aujourd'hui.
233
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
Ils vont pas...
234
00:14:07,500 --> 00:14:11,666
Ce sont les deux types les plus courageux
ou les plus idiots du monde.
235
00:14:11,833 --> 00:14:14,166
Pire.
Améliorés et idiots.
236
00:14:37,541 --> 00:14:38,458
Je l'ai trouvée !
237
00:14:40,708 --> 00:14:41,916
Toujours sur l'affaire ?
238
00:14:42,083 --> 00:14:44,791
Les parcs nationaux
sont une agence fédérale.
239
00:14:44,958 --> 00:14:47,208
Et j'ai affronté Bigfoot à mains nues.
240
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Non, c'était un cougar.
241
00:14:49,625 --> 00:14:51,791
Mais ces rigolos ne m'impressionnent pas.
242
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
Je vois l'idée.
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,833
C'est un plan de ville ?
244
00:15:00,583 --> 00:15:02,041
Il manque une page.
245
00:15:02,333 --> 00:15:04,375
On part pour Las Vegas.
246
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Hôpital vétérinaire
247
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
Ça va me valoir une citation.
Peut-être une médaille.
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,708
Tu es blessé.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
249
00:15:18,875 --> 00:15:21,041
Le Soldat de l'Hiver
ne se plaint jamais.
250
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
Il obéit.
251
00:15:24,500 --> 00:15:27,125
Tu fais peur aux chatons.
Laisse-moi faire.
252
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
Il faut arrêter les balles
avec ton bras en métal.
253
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
D'où ça sort, ça ?
254
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Et toi, d'où tu sors ?
255
00:15:37,583 --> 00:15:40,750
Moi, ma famille,
c'était des rien du tout.
256
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Des gens bien, mais...
257
00:15:42,625 --> 00:15:45,250
J'ai eu la chance de devenir quelqu'un.
258
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Je suis le protecteur de la mère Russie,
son Red Guardian.
259
00:15:49,708 --> 00:15:52,875
Pas mal pour un gamin
sorti d'un trou perdu.
260
00:15:54,458 --> 00:15:57,833
Moi, je suis personne.
Je n'ai plus aucun souvenir.
261
00:15:58,125 --> 00:15:59,250
Aucun ?
262
00:15:59,458 --> 00:16:00,541
Même pas mon nom.
263
00:16:00,708 --> 00:16:02,666
Je n'y crois pas.
264
00:16:02,833 --> 00:16:06,333
Tu es aussi fort avec tes muscles
qu'avec ton cerveau.
265
00:16:06,500 --> 00:16:07,666
- Ferme les yeux.
- Non.
266
00:16:08,708 --> 00:16:10,000
Allez, ferme...
267
00:16:12,000 --> 00:16:13,125
Bon, d'accord.
268
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Remonte en arrière.
269
00:16:15,500 --> 00:16:18,166
Quelle est la première chose
que tu vois ?
270
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Je vois...
271
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Je vois...
272
00:16:32,083 --> 00:16:33,208
Coney Island.
273
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Tu vois ?
Tu es quelqu'un.
274
00:16:36,250 --> 00:16:38,875
Tu es le prodigieux héros
de Coney Island.
275
00:16:39,041 --> 00:16:42,833
Le Red Guardian
est fier de se battre à tes côtés.
276
00:16:43,375 --> 00:16:44,208
Merci.
277
00:16:44,333 --> 00:16:46,666
Je vais nous voler une autre voiture.
278
00:16:46,875 --> 00:16:49,583
Un modèle sympa, avec sièges chauffants.
279
00:17:00,166 --> 00:17:01,416
Prêt à obéir.
280
00:17:01,583 --> 00:17:04,291
Soldat, c'est le général Dreykov.
281
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
La mission a changé.
282
00:17:06,541 --> 00:17:09,458
Débarrassez-vous
de l'agent Alexei Shostakov,
283
00:17:09,625 --> 00:17:10,750
le Red Guardian.
284
00:17:10,958 --> 00:17:12,083
Répétez l'ordre.
285
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Shostakov est devenu un problème.
286
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Mettez-lui une balle dans son gros crâne
et rentrez.
287
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
C'est compris ?
288
00:17:20,916 --> 00:17:23,791
Dois-je vous rappeler
qu'aucun échec opérationnel
289
00:17:24,041 --> 00:17:26,125
ne sera toléré ?
290
00:17:27,208 --> 00:17:28,416
Non, colonel.
291
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Toutes ces lumières !
292
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Qui paie la facture ?
293
00:17:40,166 --> 00:17:42,041
Le travailleur, je te dis.
294
00:17:42,458 --> 00:17:44,333
On devrait jouer au craps.
295
00:17:44,791 --> 00:17:46,250
Pour se fondre dans le décor.
296
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
D'accord, mais pas de buffet à volonté.
297
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Tu les mettrais en faillite.
298
00:17:52,958 --> 00:17:54,250
Un sourire ?
299
00:17:58,916 --> 00:18:00,125
Le moment fatidique.
300
00:18:00,916 --> 00:18:02,416
Bouclier, casque...
301
00:18:03,500 --> 00:18:04,416
Bon.
302
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
Maintenant,
303
00:18:06,958 --> 00:18:09,625
enfin, je vais rencontrer la Tour.
304
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
Je suis comment ?
305
00:18:11,125 --> 00:18:13,166
Parfait.
Tu fais très russe.
306
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
Que Lénine nous sourie.
307
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Entrez, c'est ouvert.
308
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Ouvrez la bouteille.
Je m'occupe des huîtres.
309
00:18:23,958 --> 00:18:26,625
Vous êtes pas serveurs.
C'est quoi, ça ?
310
00:18:26,791 --> 00:18:29,416
Camarade Tour, je suis le Red Guardian.
311
00:18:29,583 --> 00:18:32,333
Voici mon compatriote,
le Soldat de l'Hiver.
312
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
C'est un honneur
313
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
de vous rencontrer.
314
00:18:35,708 --> 00:18:38,666
Je le voyais plus grand, et toi ?
C'est bizarre ?
315
00:18:38,958 --> 00:18:40,500
Vous êtes qui ?
316
00:18:40,666 --> 00:18:42,791
C'est quoi, ces costumes ?
317
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
Il va te tirer avec un canon ?
318
00:18:46,000 --> 00:18:47,625
Vous êtes la redoutable Tour
319
00:18:47,791 --> 00:18:50,166
qui va mettre l'Oncle Sam à genoux.
320
00:18:50,333 --> 00:18:53,375
Vous allez lancer la révolution
qui libérera le prolétariat.
321
00:18:54,250 --> 00:18:56,958
Vous êtes des espions russkof ?
322
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
Qu'est-ce que vous faites là ?
323
00:18:59,250 --> 00:19:03,041
Notre mission est compromise.
Il faut nous aider à rentrer en Russie.
324
00:19:03,583 --> 00:19:07,666
Je suis pas espion russe !
Je suis un patriote américain.
325
00:19:07,833 --> 00:19:09,916
Vous êtes la Tour !
326
00:19:10,083 --> 00:19:13,333
Vous semez la terreur
dans le cœur et le portefeuille...
327
00:19:13,500 --> 00:19:15,958
Je sens qu'on parle pas la même langue.
328
00:19:17,500 --> 00:19:21,791
J'ai donné des infos aux Russes
sur le sérum magique de Stark.
329
00:19:21,958 --> 00:19:23,208
Il l'avait mérité.
330
00:19:23,375 --> 00:19:27,541
En échange, vous deux, les abrutis,
deviez tuer les Stark.
331
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
Moi, j'aurais fait
332
00:19:29,041 --> 00:19:32,125
un éloge funèbre bouleversant
de ce crétin
333
00:19:32,291 --> 00:19:34,666
pendant qu'on l'effaçait
de Stark Industries.
334
00:19:34,833 --> 00:19:38,916
Au lieu de ça,
Howard Stark mange du tapioca à l'hosto
335
00:19:39,083 --> 00:19:42,500
et moi, je me tape l'homme-canon
et le clown blanc !
336
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
Quoi ?
337
00:19:46,666 --> 00:19:47,833
Vous êtes un...
338
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
Vous êtes un cochon de capitaliste ?
339
00:19:51,916 --> 00:19:54,875
La Chambre Rouge collabore
avec des cochons de capitalistes ?
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,500
Le Red Guardian travaille
341
00:19:58,125 --> 00:20:00,041
pour un cochon de capitaliste ?
342
00:20:00,500 --> 00:20:02,291
Écoute, Popof le Russkof,
343
00:20:02,458 --> 00:20:05,166
le capitalisme, c'est le seul système
344
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
qui garantit à un homme
345
00:20:07,291 --> 00:20:10,541
de disposer de son travail, de sa vie,
de son bonheur.
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,791
Ceux qui pensent
que l'argent est la source de nos maux
347
00:20:13,958 --> 00:20:15,500
sont manifestement pauvres.
348
00:20:15,791 --> 00:20:19,166
Tous les pays de la planète
agissent par avidité.
349
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Dites-moi,
350
00:20:20,416 --> 00:20:22,291
vous croyez que vos chefs,
351
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
vos camarades, se soucient de vous ?
352
00:20:27,208 --> 00:20:28,833
De vos aspirations ?
353
00:20:29,750 --> 00:20:31,666
Non, en effet.
354
00:20:32,791 --> 00:20:34,458
Toi, t'es le comique.
355
00:20:34,625 --> 00:20:36,666
Il n'y a que vous deux ?
356
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Vous seuls êtes au courant
de cet échec ?
357
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
On allait pas s'en vanter.
358
00:20:54,666 --> 00:20:56,500
Je crois que je l'ai assassiné.
359
00:20:56,916 --> 00:20:59,375
- Désolé.
- Il était pas sympa.
360
00:21:00,958 --> 00:21:02,333
Mais il avait raison,
361
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
pour la Chambre Rouge et Dreykov.
362
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Dreykov est un porc.
Et les autres aussi.
363
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Mais pas toi.
364
00:21:09,375 --> 00:21:11,041
Toi, t'es un type bien.
365
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
On reste pas là.
366
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
La Chambre Rouge !
367
00:21:25,458 --> 00:21:26,500
Sauvages !
368
00:21:29,583 --> 00:21:30,541
Par les escaliers ?
369
00:21:31,416 --> 00:21:33,166
On ira plus vite par la fenêtre.
370
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
Vive l'aventure !
371
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
Les intrépides frappent encore !
372
00:21:44,583 --> 00:21:48,041
Nos deux Russes épargnent les Stark
mais pas le chauve ?
373
00:21:48,208 --> 00:21:50,666
Quelque chose nous échappe.
374
00:22:01,458 --> 00:22:02,916
J'avoue, ils assurent.
375
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Encore à tuer tout le monde ?
376
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
T'avais décroché !
377
00:22:19,416 --> 00:22:20,416
Excellent !
378
00:22:23,875 --> 00:22:25,541
Je touche pas d'heures sup.
379
00:22:25,750 --> 00:22:27,958
Il me reste un dernier atout.
380
00:22:36,625 --> 00:22:37,708
Vous allez où ?
381
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Encore lui ?
382
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
Vous me sèmerez pas.
383
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
Je croyais qu'on s'en était débarrassé.
384
00:22:53,958 --> 00:22:55,041
Par ici.
385
00:22:57,125 --> 00:22:58,166
Salut, petit.
386
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Terrasse le géant capitaliste !
387
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
La technique !
388
00:23:24,208 --> 00:23:26,333
C'est la méthode moscovite !
389
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
Merci.
390
00:23:30,625 --> 00:23:32,958
Pas mal.
Ça descend bien.
391
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
C'est fini ?
Ils s'échappent ?
392
00:23:36,500 --> 00:23:38,166
Non, ils sont coincés.
393
00:23:38,333 --> 00:23:39,541
Appelez les hélico
394
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
et envoyez le SWAT boucler l'immeuble.
395
00:23:42,291 --> 00:23:43,666
Pas un rat ne sort.
396
00:23:43,833 --> 00:23:44,791
Appelez les hélico.
397
00:23:44,958 --> 00:23:47,125
Envoyez le SWAT boucler l'immeuble.
398
00:23:52,125 --> 00:23:53,875
On a réussi à les semer.
399
00:24:01,291 --> 00:24:02,708
C'est la Chambre Rouge.
400
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Karpov peut m'activer.
Je lui obéirai.
401
00:24:05,166 --> 00:24:06,208
J'oublierai tout.
402
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Prêt à obéir.
403
00:24:13,041 --> 00:24:14,541
Vous avez échoué, soldat.
404
00:24:14,958 --> 00:24:16,875
Dreykov vous avait prévenu.
405
00:24:19,125 --> 00:24:20,208
Dreykov ?
406
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
Il a ordonné de t'abattre.
407
00:24:23,916 --> 00:24:25,958
Tu veux dire
qu'il t'a dit à toi...
408
00:24:26,125 --> 00:24:27,958
Tiens, sauve-toi.
Je les retiens.
409
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Ils me trahissent ?
410
00:24:30,791 --> 00:24:32,416
Je les trahis !
411
00:24:32,625 --> 00:24:34,083
La Chambre a assez de soldats.
412
00:24:34,750 --> 00:24:36,583
On se bat ensemble.
413
00:24:48,125 --> 00:24:49,333
Quoi ?
414
00:24:49,500 --> 00:24:52,208
Il va m'obliger à te tuer.
Il peut me forcer.
415
00:25:02,750 --> 00:25:03,708
Sauve-toi.
416
00:25:03,875 --> 00:25:06,875
En Amérique,
tout le monde peut devenir quelqu'un.
417
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Ça, je m'en souviendrai.
Grâce à toi.
418
00:25:11,291 --> 00:25:13,166
Moi, je sais qui je suis.
419
00:25:13,333 --> 00:25:17,208
Je suis l'ami
du prodigieux héros de Coney Island.
420
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
À mon signal, messieurs.
421
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
Trois.
422
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Deux.
423
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Un.
424
00:26:07,083 --> 00:26:09,208
On se bat pour survivre,
être accepté,
425
00:26:09,541 --> 00:26:11,208
ou être quelqu'un.
426
00:26:11,708 --> 00:26:14,541
Mais ce n'est pas le combat
qui décide de tout.
427
00:26:15,125 --> 00:26:18,500
Ce sont les amitiés
qui changent le cours de l'histoire.
428
00:26:19,833 --> 00:26:22,041
Même quand elles prennent fin.
429
00:26:28,083 --> 00:26:29,583
Où est Shostakov ?
430
00:26:30,625 --> 00:26:32,416
Où est-il ?
431
00:26:32,958 --> 00:26:34,083
Je vous l'ai dit.
432
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Il est mort.
433
00:26:36,041 --> 00:26:39,250
Je veux des précisions.
Je veux voir son corps.
434
00:26:40,041 --> 00:26:42,166
Il est mort en héros de la Russie.
435
00:26:55,875 --> 00:26:57,791
Vous êtes faibles, les enfants.
436
00:26:57,958 --> 00:27:00,833
Aveuglés par tous les excès
de l'Amérique.
437
00:27:01,000 --> 00:27:03,041
Mais le coach Bob Toledo est là
438
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
pour faire de vous
439
00:27:05,541 --> 00:27:06,791
des guerriers !
440
00:27:15,375 --> 00:27:17,416
Un agent l'a trouvé après la bataille.
441
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Merci.
442
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
Vous venez m'arrêter ?
443
00:27:23,125 --> 00:27:25,416
Le S.H.I.E.L.D.
a été fondé après la guerre.
444
00:27:25,583 --> 00:27:27,458
La Russie nous a aidés à la gagner.
445
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
On l'a gagnée, vous nous avez aidés.
446
00:27:30,583 --> 00:27:33,458
Je voulais savoir
si vous nous aideriez encore.
447
00:27:34,166 --> 00:27:35,250
C'est vrai ?
448
00:27:38,208 --> 00:27:41,875
Je pourrais me laisser convaincre
de présenter ma candidature.
449
00:28:47,333 --> 00:28:50,708
{\an8}D'APRÈS LES COMICS MARVEL
450
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Sous-titres : Sylvestre Meininger