1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, joulukuu 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Yö, jona Talvisotilas tuli surmaamaan Howard ja Maria Starkin. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Mutta miten tässä universumissa 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}niin keskeinen yö Kostajien elämässä, 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}tapahtuma, jonka seuraukset tuntuisivat vuosikymmeniä, 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}saattoi mennä niin eri tavalla? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Aika. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Avaruus. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Todellisuus. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}Se ei ole vain lineaarinen polku. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma, 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Minä olen Watcher. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,958 {\an8}Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä... 18 00:01:26,625 --> 00:01:28,250 {\an8}"Entä jos?" 19 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Tämän on pakko olla vitsi. 20 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Pitäisikö minun mennä esittämään tietojensyöttöjohtajaa 21 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - Ohioon? - Vanhempaa tietojensyöttöjohtajaa. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Keskijohdon paikka ei ole hassumpi. 23 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Olen Punavartija. Äiti-Venäjän ensimmäinen supersotilas. 24 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Tiedät arvoni ja taitoni ja silti pyydät minulta tätä? 25 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Se lähentelee ykkösprioriteetin hommaa. 26 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Kissan viikset! Ei minua huijata. 27 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Olen kuullut huhuja. Supinaa käytävillä. 28 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Torni lähetti uutta tietoa. 29 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 Ihan outo tyyppi minulle. 30 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Torni! Se on shakkinappula. 31 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Dreykov, älä leiki ääliötä itseäsi fiksumman seurassa. 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Puhun Tornista, nukkuvasta amerikkalaisagentista, 33 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 jolla on tietoa tärkeästä kohteesta. 34 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Kenraali Dreykov. 35 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov. 36 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Olisi tehtävä. 37 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Sinun pitäisi sulattaa... 38 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Talvisotilas. 39 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Talvisotilasko? Se HYDRAN romu! 40 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Arvostan sitä. - Hän ei edes ole oikea venäläinen. 41 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Hei, hei. Olemme yhtä tiimiä. Perhettä. 42 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Älä suutu siitä, että veljelläsi on eri tehtävä. 43 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Iloitse siitä. 44 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Ehkä Punavartijan on aika levittää siipensä. 45 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Mennä sinne, missä taitojani arvostetaan! 46 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Iloitse siitä, Dreykov! 47 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 Mitä aiot tehdä? Laittaa hakemukseen S.H.I.E.L.D:iin? 48 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Sitten Punavartija saa jälleen näyttää arvonsa. 49 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Hyvä on. 50 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Olen valmis. 51 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Nimi? - Olen... 52 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Huvi- vai liikematka? 53 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 No, minua huvittaa hoitaa liikeasioita. 54 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Viisastelija. 55 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 RAJAVALVONTA MYÖNNETTY 56 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Tehtävänä on varastaa se hieno rokote. 57 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Ei todistajia. 58 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Ei murhaa. Punavartija on Venäjän mahtavin supervakooja. 59 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Kaikkihan tappaa osaavat. Bäng-bäng, helppo nakki, 60 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 mutta minä olen yö ja minä olen tuuli. 61 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Olen täällä ja katoan sitten jälkiä jättämättä. 62 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Ei todistajia. - Todistajia, kyllä. 63 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Tämä saa Starkin kipittämään kavereidensa, kapitalistisikojen luo 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 varoittamaan tulevasta vallankumouksesta, joka on pukeutunut punaiseen. 65 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 Ja valkoiseen. 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 Ja että sinäkin olit täällä. 67 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Katso tätä tekniikkaa. 68 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Puna-... 69 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 Tekniikka. 70 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 No, ei hullumpaa. 71 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Pum! 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Pureminen on huijausta. 73 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 On minullakin tuollainen. Tosin painava. Jätin sen kapsäkkiin. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - Onko tuo se XZ-Kasi? - Kymppi. 75 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - Kymppikö? - XZ-10. 76 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Mitä ysille tapahtui? 77 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 Oliko sellainenkin? En minä saanut ysiä. 78 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Varmistitko paketin? 79 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Yksi kolmesta ei ole pöllömpää. 80 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Ei. Varmistimme yhden. 81 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Ei todistajia? 82 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Siellä tuli... hämminki. 83 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Epäonnistuit tehtävässäsi, sotilas. Tiimisi joutui vaaraan. 84 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Palaat takaisin yksin. - Mitä? 85 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Loppu. 86 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Samaa Punaisen huoneen borssia. 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Sanovat välittävänsä, mutta välittävätkö? 88 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 Tehtävä epäonnistui? En epäonnistu ikinä. 89 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Kuulkaa. 90 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Olen tohtori Bill Foster. Johdan S.H.I.E.L.D:in tiedeosastoa, 91 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 joten olen korkea-arvoisin täällä. 92 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Kuka tuli paikalle ensin? 93 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Minä. 94 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Puhu, vartija. - Vartija Morales. 95 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard ja Maria Stark. 96 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Aivotärähdys, haavoja, mutta toipunevat niistä täysin. 97 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Hienoa. Mitä he näkivät? - Vähän. 98 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Vaimo oli tajuton. Aviomies näki kahden miehen tappelevan. 99 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Paras arvaus oli pieleen mennyt autovarkaus. 100 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 "Paras arvaus"? 101 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Minun maailmassani ei parane arvailla. 102 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Niin, mutta Keksihirviön verijälki 103 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 sai arvelemaan pahempaa 104 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 kuin paria hurjastelevaa ääliötä. 105 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Mitä tuo töhnä edes on? 106 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Tämä töhnä voi muuttaa historian kulun. 107 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Ihanko totta? - Kyllä vain. 108 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agentit ja konstaapelit, 109 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 sulkekaa lentokentät sekä rautatie- ja bussiasemat. 110 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Haluan täyden sulun täältä Ohioon. 111 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Vastassamme on geneettisesti, biologisesti, fyysisesti 112 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 ja mekaanisesti paranneltuja supersotilaita. 113 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Nämä miehet on koulutettu soluttautumaan ja tuhoamaan. 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 He kykenevät uskomattomiin asioihin. 115 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Kun kohtaa heidät, kohtaa kuolemansa. 116 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Kapitalistien ahneus kostautuu työväelle! 117 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 En voi moittia sinua, sisko. 118 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Porvarisiat ovat aivopesseet sinut, 119 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 tehneet sinusta paperihattupäisen orjan. 120 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Kysyin vain, laitetaanko mukaan ranskalaisia. 121 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Vaadi vallankumousta! 122 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Takavarikoi tuotantovälineet! 123 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 Kananugetit kuuluvat sinulle! 124 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexei. - Pomot pakottavat vääntämään purilaisia, 125 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 mutta koska sinä saat syödä? 126 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Olen kasvissyöjä, senkin jurpo! 127 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Hei, Lucy? Onpa sievä nimi. 128 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Ystävälläni oli rankka yö. Saisimmeko pari kuutosta ja kaksi kokista? 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Toki. Laitan mukaan ylimääräisiä ranskalaisia. 130 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Mitä pelmeniä tuo oli? 131 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Ääliömäisyytesi herätti suojamoodini. 132 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Unohda se, kapteeni Ilomieli. Nolaat meidät. 133 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Paljastumme sinun takiasi. 134 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Yritin vapauttaa hänen mielensä. Murtaa henkiset kahleet. 135 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Sitä minä teen. 136 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Siinä se. Torni. 137 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Salainen legenda, joka kääntää USA:n hegemonian kuin pelilaudan. 138 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Mies, joka yhdistää työläiset ja pistää historian uusiksi. 139 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexei. 140 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Torni auttaa meitä. Varsinkin, kun näkee tämän. 141 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Tässä. Viimeisimmän tiedon mukaan hän on Last Vegasissa. 142 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Se on Las Vegas. 143 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Niinhän minä sanoinkin. On rumaa huomauttaa virheestä. 144 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}He taisivat unohtaa ohjelmoida sinuun käytöstapoja. 145 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Hankitaan jokin menopeli. 146 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin hymyilee meille. 147 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Nämä ranskalaiset ovat aika hyviä. 148 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Ne on takuulla tehty venäläisistä potaateista. 149 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Venäjä on paras. 150 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Minä hoidan tämän. 151 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Rauhaa. Punavartija hoitaa. 152 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Rentoudutko sinä? Vaikea sanoa. 153 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Silmäsi ovat tosi vihaiset, kuin... 154 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 Talviketulla. 155 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Kuinka voin auttaa? 156 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Pelkkä rutiinitutkimus. 157 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Minne päin sitä ollaan menossa? 158 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - Systerille. - Tapaamaan siskoa siis. 159 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Hän täyttää vuosia. 160 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Oletteko veljeksiä? 161 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 Mikä lahja teillä on siskollenne? 162 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 En millään ilveellä keksi, 163 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 mitä antaa vaimolle joululahjaksi. 164 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Villapaita. - Televisio. 165 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Hän saa siis villapaidan ja television? 166 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Varsin anteliasta. 167 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Kiva tarina, mutta minne olette oikeasti menossa? 168 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Nouskaa autosta ja pitäkää kätenne... 169 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hei! 170 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Ihanko totta? Taasko pyssyt? Minä olisin vetänyt häntä korvasta. 171 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Kohde havaittu. Lähdemme perään. Olkaa varovaisia, mutta napatkaa ne. 172 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Sisälle, lehmipoika. 173 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Lähdetään keräämään vähän supersolttuja. 174 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Anna luotien olla. Vihollisten kanssa pistetään tanssiksi. 175 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Siitä tulee uljas väkivallan baletti. 176 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Ei! 177 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 Mistä tuo tuli? Oliko sinulla se kaiken aikaa? 178 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Ei, älä ammu! 179 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Tanssi. - Hei! Älä väistele! 180 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Minähän käskin. Tanssi! 181 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Tämä on liittovaltion omaisuutta! 182 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 No niin, jäpikäs. 183 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Tanssi! Tanssi! 184 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Jumissa. - Tiedätkö, 185 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 mitä Karl Marx sanoi koneista? 186 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Ne laiskistuttavat ihmiset. 187 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Seis! Se on ohi. Antautukaa. 188 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Punavartija ei antaudu ikinä! 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Näpit irti! 190 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Tanssitekniikkaa! 191 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Talvikettu ja Punavartija! 192 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Herra, mitä te... 193 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Ette saa heitä kiinni jalkaisin. 194 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Hyvä on, tajuan. 195 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Vaikuttavaa. 196 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Sori, maajussit! 197 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Vaikka tällä maajussilla on paljon eläimiä, 198 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 työntekijää kohdellaan julmimmin. 199 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Jaksatko taas julistaa? Olet aivopesty pahemmin kuin minä. 200 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Talvikettu. Meillä on iso ongelma. 201 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Ei minne mennä, kultu. Ei minne paeta. Ei minne piiloutua. 202 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Miksi kaikki on niin suurta Amerikassa? 203 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Sori, kanat. Sori, lehmät. 204 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Tartu rattiin. 205 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Missä olet? Missä sinä... Jes! 206 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Meillä on homma hoidettavana. 207 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Tekniikkaa! 208 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Mitä isompia ne ovat, 209 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 sitä raskaammin ne kaatuvat. 210 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Tämä on laatuauto, 211 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 ja se on kunniaksi sen rakentaneelle ammattiyhdistykselle. 212 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Jatketaanko vielä? - Miksipä ei? 213 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Ei minulla ole tänään muuta menoa. 214 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 He eivät ole... 215 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Nuo kaksi ovat joko rohkeimmat tai tyhmimmät miehet tällä planeetalla. 216 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Pahempia. Paranneltu ja tyhmä. 217 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Löysin! 218 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Vieläkö tutkit juttua? 219 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Kansallispuistopalvelu on liittovaltion virasto. 220 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Ja painin kerran Isojalan kanssa paljain käsin. 221 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Mitä? - En, se oli pelkkä vuoristoleijona. 222 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Tarkoitan vain, etten pelkää näitä juntteja. 223 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Vai niin. 224 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Onko se Thomas Guiden kartta? 225 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Siitä puuttuu sivu. 226 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Taidamme lähteä Vegasiin, muru. 227 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 ELÄINSAIRAALA 228 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Saan tästä kunniamerkin, ehkä jopa mitalin. 229 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Olet loukkaantunut. Mikset sanonut? 230 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Talvisotilas ei valita, vaan mukautuu. 231 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Lopeta tuo. Kissanpennut pelkäävät. Anna minun. 232 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Luodit kannattaisi ottaa metallikäteen. 233 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Miten tuo tapahtui? 234 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Mitä sinulle tapahtui? 235 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Tulen ihan tavallisesta perheestä. 236 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Hyviä ihmisiä, mutta... Sitten sain tilaisuuden tulla joksikin. 237 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Nyt olen Äiti-Venäjän mahtava suojelija, hänen Punavartijansa. 238 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Aika hyvin tavispojalta, vai mitä? 239 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Minä olen mitättömyys. En edes muista mitään. 240 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Etkö mitään? 241 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 En edes nimeäni. 242 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 En usko sitä. 243 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Katso itseäsi. Olet vahva ja älykäs mies. 244 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Sulje silmäsi. - En. 245 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Sulje. - En. 246 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Simmu kiinni. 247 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Hyvä on. - Mieti nyt. Ajattele taaksepäin. 248 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Mikä on ensimmäinen, mitä näet? 249 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Näen... 250 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Näen... 251 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Näen Coney Islandin. 252 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 No, niin! Olethan sinä joku! 253 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Olet suuri Coney Islandin sankari. 254 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 Ja Punavartija on ylpeä taistellessaan rinnallasi. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Kiitos. - Pöllin meille uuden menopelin. 256 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Jonkin mukavan ehkä. Lämmitetyt istuimet. 257 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Olen valmis. 258 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Sotilas, tässä on kenraali Dreykov. 259 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Tehtävän määräykset ovat muuttuneet. 260 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Sinun on hävitettävä agentti Alexei Shostakov, Punavartija. 261 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Toistaisitteko, sir? 262 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Shostakovista on tullut rasite. 263 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Lasauta luoti hänen paksuun kalloonsa ja palaa tänne. 264 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Ymmärrätkö? 265 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Pitääkö muistuttaa, että epäonnistumista ei siedetä? 266 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Ei, sir. 267 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 Onpa paljon valoja! Kuka maksaa sähkölaskut? 268 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 Työläiset, he maksavat. 269 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Ehkä meidän pitäisi heittää noppaa. 270 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Jotta sulautuisimme joukkoon. 271 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Joo, mutta ei "syö niin paljon kuin jaksat" -rafloja. 272 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Syöt ne perikatoon. 273 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Onko tuo hymy? 274 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Perillä ollaan. 275 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Kilpi, kypärä. 276 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Selvä. 277 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Viimeinkin tapaan Tornin. 278 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Miltä näytän? 279 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Näytät hyvältä. Hyvin venäläiseltä. 280 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Hymyilköön Lenin meille. 281 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Sisään. Ovi on auki. 282 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Avaa sinä korkki, jooko? Minä avaan omat ost... 283 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Ette olekaan huonepalvelusta. Mitä on tekeillä? 284 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Toveri Torni, olen Punavartija, sir. 285 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 Tässä on maanmieheni, Talvisotilas. 286 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Meille on kunnia tavata teidät. 287 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Luulin häntä pidemmäksi. Luulitko sinä? Eikö olekin kumma juttu? 288 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 Mitä te olette? 289 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 Miksi olette pukeutuneet noin? Oletteko... 290 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 Laukaiseeko hän sinut tykin piipusta myöhemmin vai... 291 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Te olette se katala Torni, joka pistää Setä Samulin polvilleen. 292 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Aiheutatte vallankumouksen, joka vapauttaa proletariaatin. 293 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Hetkinen, oletteko te siis neukkuvakoojia? 294 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Mitä teette hotellihuoneessani? 295 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Tehtävämme vaarantui. Tarvitsemme kuljetuksen takaisin Venäjälle. 296 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 En ole venäläisvakooja. Olen amerikkalaispoika henkeen ja vereen. 297 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Te olette Torni! 298 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Herätätte pelkoa sydämissä ja lompakoissa... 299 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Ihan kuin emme puhuisi samaa kieltä. 300 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Hyvä on. 301 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Myin venäläisille tietoja Starkin loistoseerumista. 302 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Pieni lehmänkauppa. 303 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 Ja vastapalveluksena teidän ääliöiden piti tappaa Starkit! 304 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Minun oli määrä pitää 305 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 itkuinen muistopuhe sille ääliölle, kun te kaksi 306 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 hankaisitte hänen nimeään pois firman seinästä. 307 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Mutta sen sijaan Howard Stark istuu syömässä tapiokaa sairaalassa, 308 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 ja minä puhun teille kahdelle Pelle-Hermannille! 309 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Mitä? 310 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Sinä olet... 311 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 Oletko sinä kapitalistisika? 312 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Onko Punainen huone kapitalistisian hommissa? 313 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Onko Punavartija kapitalistisian hommissa? 314 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Kuulehan nyt, neukkuveikko. 315 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 Kapitalismi on ainoa järjestelmä, 316 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 joka uskoo ihmisen omaan työhön, elämään ja onneen. 317 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Se, joka pitää rahaa kaiken pahan alkuna, on selvästikin köyhä. 318 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Tällä planeetalla ei ole yhtään maata, jota ei ohjaisi ahneus. 319 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Kuulehan. 320 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Luuletko pomosi ja tovereittesi välittävän sinusta puolen puupennin vertaa? 321 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Siitä, mitä sinä elämältäsi haluat? 322 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 En. Eivät he välitä. 323 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Sinä siis olet se vitsiniekka. 324 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Teitäkö on vain kaksi? 325 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Vain te kaksi tiedätte tästä virheestä. 326 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Tällä ei paljon kehuskella. 327 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Taisin murhata kaverin. 328 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Olen pahoillani. - Hän ei ollut mukava mies. 329 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Mutta hän puhui asiaa. Punaisesta huoneesta, Dreykovista... 330 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov on sika. He kaikki ovat. 331 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Mutta et sinä. Sinä olet hyvä ihminen. 332 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Meidän pitää lähteä. 333 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Punaisen huoneen erikoisyksikkö. 334 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Senkin elukat. 335 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Mennäänkö portaita? 336 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Ikkuna on nopeampi. 337 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Mennään! - Saasta! 338 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Seikkailu! 339 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Huimapäät kutsuvat! 340 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Ne venäläiset säästivät Starkit, mutta eivät kaljupäätä? 341 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Jokin tässä ei natsaa. 342 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Hyvä tyyli. 343 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Ja taas piti mennä murhaamaan. Pärjäsit oikein hyvin. 344 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Päävoitto. 345 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Se on minun. 346 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Loistavaa. 347 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Mitä? Minulle ei makseta ylitöistä. 348 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Minulla on vielä yksi oma pelimerkki. 349 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hei! - Mitä he tekevät? 350 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Vauhtia! 351 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Minne matka? 352 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Taasko tämä tyyppi? 353 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Et pärjää minulle. 354 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Luulin, että teimme hänestä jo selvää. 355 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hei! 356 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hei! - Ylös vain. 357 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Hei, pikkumies. 358 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Päihitä kapitalistijätti. 359 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 Tekniikkalaji! 360 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Näin meillä Moskovassa tehdään. 361 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Kiitos. 362 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Ei hassumpaa. Varsin makoisaa. 363 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Siinäkö kaikki? Ovatko he poissa? 364 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Eivät poissa. Nurkassa. 365 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Hommaa kopterit tänne 366 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 ja komenna Las Vegasin SWAT-tiimi turvaamaan ovet. 367 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Tukkikaa kaikki reiät. 368 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Hommatkaa kopterit. 369 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Käskekää Las Vegasin SWAT joka ovelle. 370 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 En halua... 371 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Teimme sen. Karistimme heidät... 372 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 Punainen huone saapui juuri. 373 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Karpov hoitaa homman. Meikä katoaa. 374 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 En muista tätä. 375 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 Oletko valmis? 376 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Epäonnistuit tehtävässä, sotilas. Dreykov varoitti, että näin kävisi. 377 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Dreykov? 378 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov käski tappaa sinut. 379 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Hän siis käski sinun... 380 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Ota tämä ja pakene. Viivytän heitä. 381 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Ei. Ei. 382 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Jos he pettävät minut, minä petän heidät! 383 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Punaisella huoneella on tarpeeksi sotilaita. Taistelemme yhdessä. 384 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Mitä tapahtuu? 385 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Hän pakottaa minut tappamaan sinut. Hän pystyy siihen. 386 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Pelasta itsesi. Tämä on Amerikka. Täällä kenestä tahansa voi tulla joku. 387 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Muistan sen. Kiitos sinulle. 388 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Mutta minä tiedän, kuka olen. 389 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Olen Coney Islandin suuren sankarin ystävä. 390 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 Minä lasken, hyvät herrat. 391 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Kolme. 392 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Kaksi. 393 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Yksi. 394 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Taistelu eloonjäämisestä. Hyväksynnästä. Siitä, että saa mainetta. 395 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Mutta loppujen lopuksi taistelu ei ole tärkeä. 396 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 Ystävyydet muuttavat historian kulun. 397 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Jopa silloin, kun ne päättyvät. 398 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Missä Shostakov on? 399 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Missä hän on? 400 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Minähän sanoin. Hän on kuollut. 401 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Haluan tarkat tiedot. Haluan nähdä hänen ruumiinsa. 402 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Hän kuoli venäläisenä sankarina. 403 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Olette heikkoja, lapset. Amerikkalaisen yltäkylläisyyden sokaisemia. 404 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Onneksi valmentaja Bob Toledo on täällä 405 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 tekemässä teistä taistelijoita! 406 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Eräs agentti löysi sen paikan päältä. 407 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Kiitos. 408 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Mutta tulitko pidättämään minut? 409 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 En. 410 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 S.H.I.E.L.D. perustettiin toisen maailmansodan jälkeen. 411 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Venäjä auttoi voittamaan sen sodan. 412 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 Me voitimme. Te autoitte. 413 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Halusin nähdä, auttaisitteko uudestaan. 414 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Ihanko totta? 415 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Kuule. 416 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 Minut voisi houkutella rustaamaan hakemuksen. 417 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN 418 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Käännös: Tarja Forss