1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}Nueva York, diciembre de 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}La noche en que el Soldado de Invierno fue a asesinar a Howard y Maria Stark. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Pero, en este universo, 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}¿cómo pudo una noche tan importante en la historia de los Vengadores, 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}un suceso cuyas ramificaciones se extenderían durante décadas, 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}acabar de forma tan distinta? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION PRESENTA 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}El tiempo. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}El espacio. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}La realidad. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}No es una línea recta. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Es un prisma con incontables posibilidades, 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades, 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}creando mundos alternativos a los que ya conoces. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Yo soy el Vigilante. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Te guiaré a través de estas nuevas y complejas realidades. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Sígueme y hazte la pregunta... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}¿QUÉ PASARÍA SI...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}"¿Qué pasaría si...?". 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Tiene que ser una broma. 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 ¿Quieres que me infiltre como grabador de datos 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - en Ohio? - Grabador de datos sénior. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Un puesto intermedio no está nada mal. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Soy el Guardián Rojo, el primer supersoldado de la Madre Rusia. 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Conociendo mi valía, mi talento, ¿vas y me pides algo así? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Es una misión de alta prioridad. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 ¡Y un cuerno! No soy idiota. 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 He oído los rumores. Los cuchicheos en los pasillos. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 El Grajo ha mandado información. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 No me suena ese Gargajo. 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 ¡Grajo! Es un pájaro. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Dreykov, no te hagas el tonto. Sabes que soy más listo que tú. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Me refiero al Grajo, nuestro topo americano. 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 Tiene información de un activo importante. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 General Dreykov. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpov. 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Hay una misión. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Necesito que descongele... 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 ...al Soldado de Invierno. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 ¿El Soldado de Invierno? ¿Ese despojo humano de HYDRA? 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Se lo agradezco, Karpov. -¡Ni siquiera es ruso de verdad! 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Aquí todos somos un equipo. Familia. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 No te enfades porque tu hermano tenga una misión distinta. 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 Alégrate por él. 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Tal vez sea hora de que el Guardián Rojo deje el nido. 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Y vuele adonde se aprecien sus cualidades. 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 ¡Alégrate de eso, Dreykov! 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 ¿Y qué vas a hacer? ¿Pedir una plaza en SHIELD? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 El Guardián Rojo tendrá que demostrar su valía una vez más. 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Tú mismo. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Listo para obedecer. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 -¿Nombre? - Soy... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. -¿Placer o negocios? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 Vengo por el placer de hacer negocios. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Qué chisposo. 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 CONTROL DE FRONTERAS ADMITIDO 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 La misión es robar el suero ese. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Sin testigos. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Ni muertos. El Guardián Rojo es el mejor superespía de Rusia. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Cualquiera puede matar. Pum, pum. Está chupado. 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 Pero yo soy la noche. Yo soy el viento. 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Estoy aquí y, de repente, me desvanezco sin dejar rastro. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Sin testigos. - Con testigos. 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Así Stark avisará a sus amigos, los cerdos capitalistas, 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 de que la revolución se acerca y viste de rojo. 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 Y blanco. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 Y de que tú también estabas aquí. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 ¡Mira qué técnica! 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 El Guar... 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 ¡Técnica! 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 No está mal. 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 ¡Bum! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 ¡No vale morder! 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Yo también tengo uno. Pero pesan mucho. Me lo dejé en la maleta. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 -¿Es el XZ-8? - Diez. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 -¿Diez? - El XZ-10. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 ¿Y qué pasó con el nueve? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 ¿Hicieron un nueve? A mí no me lo dieron. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 ¿Tienes las bolsas? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Una de tres no está mal. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Negativo. Solamente una. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 ¿Sin testigos? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Ha habido... complicaciones. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Has fracasado en tu misión, soldado. Han descubierto a tu equipo. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Huiréis por vuestra cuenta. -¿Qué? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Corto. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Típico de la Sala Roja. 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Dicen que les importas, pero luego... 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 ¿Misión fallida? Yo nunca fallo. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 ¡Atención! 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Soy el doctor Bill Foster, director de la División Científica de SHIELD, 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 así que estoy al frente de la investigación. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 ¿Quién fue el primero en llegar? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Fui yo, señor. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Cuénteme, ranger. - Ranger Morales, señor. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard y Maria Stark. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Tienen conmoción cerebral y laceraciones, pero creen que se recuperarán. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Bien. ¿Qué vieron? - Poca cosa. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 La mujer estaba inconsciente. El marido vio a dos hombres peleando. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Supongo que querían robarles el coche y se les torció. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 ¿Supone? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Ranger, en mi mundo, las suposiciones son un lujo. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Ya, pues viendo el rastro de sangre del Monstruo de las Galletas, 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 dudo que fueran 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 dos idiotas en busca de un coche que mangar. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 ¿Qué es ese pringue, por cierto? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Ese pringue puede cambiar el curso de la historia. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 -¿En serio? - Y tanto. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agentes y rangers, 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 clausuren aeropuertos, estaciones de tren y estaciones de autobús. 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Quiero un perímetro de búsqueda de aquí a Ohio. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Nos enfrentamos a supersoldados biológica, física, genética 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 y mecánicamente mejorados. 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Hombres entrenados para infiltrarse y destruir. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Ni se imaginan de lo que son capaces. 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Háganles frente y morirán. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 ¡Conque imponiéndole la avaricia capitalista al trabajador! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 No te culpo, camarada. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Esos cerdos burgueses te han adoctrinado 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 para servirles llevando un gorrito de papel. 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Señor, solo le he preguntado si quería patatas. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 ¡Exigid una revolución! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 ¡Tomad los medios de producción! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 ¡Los nuggets de pollo pueden ser vuestros! 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexei... - Tus amos te tienen haciendo hamburguesas, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 pero ¿cuándo podrás comer tú? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Soy vegetariana, tío cansino. 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Eres Lucy, ¿no? Precioso nombre. 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Mi amigo ha pasado mala noche. Ponnos dos hamburguesas y dos refrescos. 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Claro. Y unas patatas de regalo. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 ¿Qué matrioskas ha pasado? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Tu estupidez ha activado mi modo de infiltración. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Pues corta el rollo, Capitán Simpatía. Nos pones en evidencia. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Así nos pillan fijo. 135 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Solo estaba liberando su mente, rompiendo sus cadenas mentales. 136 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Ese es mi rollo. 137 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 ¡Ya sé! ¡El Grajo! 138 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 El agente infiltrado que acabará con la hegemonía estadounidense. 139 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 El hombre que unirá al proletariado y cambiará la historia. 140 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexei. 141 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 El Grajo nos ayudará. Sobre todo cuando nos vea con esto. 142 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Mira. Su última comunicación fue desde Las Vigas. 143 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Es Las Vegas. 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Y eso he dicho. Es de mala educación corregir a los demás. 145 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Se ve que se les olvidó inculcarte buenos modales. 146 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Ahora hay que buscarse un transporte. 147 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Lenin vela por nosotros. 148 00:09:28,541 --> 00:09:30,583 DEMASIADO RÁPIDO PARA TI 149 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Estas patatas no están nada mal. 150 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Seguro que son patatas rusas. 151 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rusia es la mejor. 152 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Dejadme este a mí. 153 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Tranquilo. El Guardián Rojo lo tiene todo bajo control. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 ¿Estás tranquilo? No es fácil saberlo. 155 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Tienes furia en la mirada, como... 156 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 ...un zorro en invierno. 157 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 ¿Puedo ayudarle, agente? 158 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Es solo un control rutinario. 159 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 ¿Adónde se dirigían ustedes? 160 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - Adonde nuestra hermana. - Sí. A ver a nuestra hermana. 161 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Es su cumpleaños. 162 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 ¿Ustedes son hermanos? 163 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 ¿Qué le han comprado por su cumpleaños? 164 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Porque les juro que no sé 165 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 qué regalarle a mi mujer por Navidad. 166 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Un jersey. - Una tele. 167 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 ¿Así que un jersey y una televisión? 168 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Qué espléndidos. 169 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Buena excusa, pero ¿adónde van en realidad? 170 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Salgan del vehículo. Y quiero las manos... 171 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 ¿En serio? ¿Otra vez con pistolitas? ¡Pero si ya lo tenía en el bote! 172 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Objetivo localizado. Vamos tras ellos. Sean cautos, pero cójanlos. 173 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 ¡Suba, vaquero! 174 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Echemos el lazo a esos supersoldados. 175 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Deja ya de disparar. Hay que bailar con el enemigo. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Como si fuera un ballet de violencia. 177 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 ¡No! 178 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 Pero ¿de dónde has sacado eso? ¿Lo tenías ahí todo el tiempo? 179 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 ¡No dispares! 180 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 -¡Baila! -¡No des volantazos! 181 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 ¡Te he dicho que bailes! 182 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 ¡Que es propiedad federal! 183 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 ¡Venga, hombre! 184 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 ¡Baila! 185 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Encasquillado. -¿Sabes 186 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 lo que decía Karl Marx de las máquinas? 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Que nos vuelven unos vagos. 188 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 ¡Alto! Se acabó. Entréguense ya. 189 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 ¡El Guardián Rojo nunca se rinde! 190 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 ¡Suéltalo! 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 ¡A bailar! 192 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 ¡El Zorro de Invierno y el Guardián Rojo! 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Señor, ¿qué va a...? 194 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Jamás los alcanzará a pie. 195 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 De acuerdo, ya lo pillo. 196 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Impresionante. 197 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 ¡Lo siento, granjeros! 198 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Aunque, de todos los animales que hay en la granja, 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 ¡el trabajador es el más maltratado de todos! 200 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 ¿Otra vez con las proclamas? Te han comido el coco más que a mí. 201 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Zorro de Invierno, tenemos un problema bien gordo. 202 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 No tenéis escapatoria. No podéis huir ni tampoco esconderos. 203 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 ¿Por qué en América es todo tan grande? 204 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 ¡Perdón, gallinitas! ¡Perdón, vacas! 205 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Coge el volante. 206 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 ¿Dónde estás? ¿Dónde lo...? ¡Sí! 207 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Tenemos trabajo que hacer. 208 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 ¡Técnica! 209 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Cuanto más grandes son, 210 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 más dura es la caída. 211 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Este coche es de excelente calidad. 212 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 El mérito es del sindicato que lo fabricó. 213 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 -¿Seguimos? -¿Por qué no? 214 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Hoy no tengo otra cosa que hacer. 215 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 ¿No irán a...? 216 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Vale, esos dos son los más valientes o los más tontos del planeta. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Peor aún. Tontos y mejorados. 218 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 ¡Lo encontré! 219 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 ¿Sigue en el caso, ranger? 220 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 El Servicio de Parques Nacionales es una agencia federal, señor. 221 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Además, una vez reduje a un Bigfoot con mis propias manos. 222 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 -¿Qué? - En realidad, solo era un puma. 223 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 El caso es que esos zopencos no me dan miedo. 224 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Entendido. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 ¿Es una guía de carreteras? 226 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Y le falta una página. 227 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Parece que habrá que ir a Las Vegas. 228 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Clínica veterinaria 229 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Esto me valdrá una recomendación. Puede que una medalla. 230 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Te han herido. ¿Por qué no has dicho nada? 231 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 El Soldado de Invierno nunca se queja. Solo obedece. 232 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Para, que asustas a los gatitos. Déjame a mí. 233 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Sabes que tienes que parar las balas con el brazo metálico, ¿no? 234 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 ¿Qué te pasó? 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 ¿Qué te pasó a ti? 236 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Vengo de una familia de donnadies. 237 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Buena gente, pero... Tuve la oportunidad de ser alguien. 238 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Y ahora soy el gran protector de la Madre Rusia, su Guardián Rojo. 239 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Nada mal para un chaval salido del arroyo. 240 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 Yo no soy nadie. No puedo recordar nada. 241 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 ¿Nada? 242 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Ni siquiera mi nombre. 243 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 No me lo creo. 244 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Mírate. Eres un tío fuerte. Y con cerebro. 245 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Cierra los ojos. - No. 246 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Ciérralos. - No. 247 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Cierra, cierra. 248 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Vale, venga. - Ahora piensa. Haz memoria. 249 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 ¿Qué es lo primero que recuerdas? 250 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Recuerdo... 251 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Recuerdo... 252 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Recuerdo Coney Island. 253 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 ¿Lo ves? ¡Sí que eres alguien! 254 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Eres el gran héroe de Coney Island. 255 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 Y el Guardián Rojo está orgulloso de luchar a tu lado. 256 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Gracias. - Voy a mangarnos un coche nuevo. 257 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Uno que mole, con asientos calefactados. 258 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Listo para obedecer. 259 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Soldado, aquí el general Dreykov. 260 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Las órdenes han cambiado. 261 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Deshazte del agente Alexei Shostakov, el Guardián Rojo. 262 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 ¿Me lo repite, señor? 263 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Shostakov ahora es un lastre. 264 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Métele una bala en la mollera y vuelve aquí. 265 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 ¿Entendido? 266 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 ¿Tengo que recordarte que aquí no se tolera el fracaso? 267 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 No, señor. 268 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 ¡Cuántos neones! ¿Quién paga la factura de la luz? 269 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 El trabajador. ¿Quién si no? 270 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Luego podríamos jugar a los dados. 271 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Ya sabes, para integrarnos. 272 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Sí. Pero nada de bufés. 273 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 O los dejarás sin negocio. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Una sonrisa. 275 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Ya estamos. 276 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Escudo, casco... 277 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Vale. 278 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Por fin voy a conocer al Grajo. 279 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 ¿Qué tal estoy? 280 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Como un pincel. Muy ruso. 281 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Que Lenin nos sonría. 282 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 ¡Adelante! Está abierto. 283 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 Descorcha el champán, ¿quieres? De las ostras me encargo yo. 284 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 No sois del servicio de habitaciones. ¿De qué va esto? 285 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Camarada Grajo, soy el Guardián Rojo. 286 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 Este es mi compatriota, el Soldado de Invierno. 287 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Es un honor conocerlo. 288 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Me lo esperaba más alto. ¿Tú no? ¿Es raro? 289 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 ¿Quién eres? 290 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 ¿Y de qué vas disfrazado? 291 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 ¿Es que van a dispararte desde un cañón o algo? 292 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Usted es el malvado Grajo, el que hará arrodillarse al Tío Sam 293 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 y prenderá la mecha de la revolución que liberará al proletariado. 294 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Un momento, ¿sois espías rusos? 295 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 ¿Y qué hacéis en mi habitación? 296 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Se nos ha torcido una misión. Necesitamos volver a Rusia. 297 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Yo no soy ningún espía ruso. Soy americano de los pies a la cabeza. 298 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Usted es el Grajo, 299 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 el que infunde terror en el corazón y la cartera de... 300 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Me siento como si hablara otra lengua distinta. 301 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 Vale. 302 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Solo les pasé a los rusos información sobre el flamante suero de Stark. 303 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Fue un toma y daca. 304 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 A cambio, par de idiotas, teníais que matar a los Stark. 305 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Tendría que estar leyendo 306 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 un lacrimógeno discurso en el funeral de ese idiota 307 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 mientras borran su apellido de Industrias Stark. 308 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Pero no. ¡Howard Stark está en el hospital comiendo tapioca 309 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 y yo aquí, hablando con vosotros dos, don Tarugo y don Mohíno! 310 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 ¿Qué? 311 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 ¿Es un...? 312 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 ¿Un cerdo capitalista? 313 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 ¿La Sala Roja trabaja con un cerdo capitalista? 314 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 ¿El Guardián Rojo trabaja para un cerdo capitalista? 315 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Escúchame, ruso rollizo, 316 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 el capitalismo es el único sistema 317 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 que defiende que el hombre sea dueño de su trabajo, su vida y su felicidad. 318 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Si piensas que el dinero es la raíz de todo mal, es que eres pobre. 319 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 No hay ni un solo país en este mundo al que no lo mueva la avaricia. 320 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Dime una cosa. 321 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 ¿Crees que a tus jefes y a tus camaradas les importas un comino? 322 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 ¿Que les importan tus sueños? 323 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 No. Qué va. 324 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Tú tienes que ser el gracioso. 325 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Solo estáis vosotros dos, ¿no? 326 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Nadie más sabe que habéis fallado. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 No es como para sacar pecho. 328 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Creo que me lo he cargado. 329 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Lo siento. - Tampoco era buena gente. 330 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Pero tenía razón. En lo de la Sala Roja, Dreykov... 331 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Dreykov es un cerdo. Como todos. 332 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Menos tú. Tú eres un buen tipo. 333 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Venga. Hay que largarse. 334 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Los manda la Sala Roja. 335 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 ¡Salvajes! 336 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 ¿Bajamos por las escaleras? 337 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Mejor por la ventana. 338 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Vamos. -¡Sabandija! 339 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 ¡Acción! 340 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 ¡La aventura nos espera! 341 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Entonces, ¿los rusos se cargan al calvo y a los Stark no? 342 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Aquí hay algo que no acaba de encajar. 343 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Buen aterrizaje. En marcha. 344 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Ya estás otra vez en plan matón. Con lo bien que ibas. 345 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 ¡El bote! 346 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 ¡Es mío, es mío! 347 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Eres un genio. 348 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 ¿Qué? No me pagan las horas extra. 349 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 Tengo un último as en la manga. 350 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 -¡Oye! - Pero ¿qué hacen? 351 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 ¿A dónde van? 352 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Ese tío otra vez. 353 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 No corren más que yo. 354 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 ¿No habíamos despistado al grandullón? 355 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Para arriba. 356 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Hola, chiquitín. 357 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 ¡Tumba a ese gigante capitalista! 358 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 -¡Técnica! -¡Técnica! 359 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Así nos las gastamos en Moscú. 360 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 ¡Gracias! 361 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 No está mal. Bastante suave. 362 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 ¿Se acabó? ¿Se han largado? 363 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 No, están acorralados. 364 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Que vengan los helicópteros. 365 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 Y que los SWAT de Las Vegas controlen las salidas del edificio. 366 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Que no salga ni entre nadie. 367 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Mandadnos los helicópteros. 368 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Y que los SWAT controlen las salidas del edificio. 369 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Que no salga ni... 370 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Ya está. Creo que los hemos... 371 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 La Sala Roja está aquí. 372 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Si Karpov logra activarme, se acabó. 373 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 No recordaré nada. 374 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 ¿Listo para obedecer? 375 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Has fracasado, soldado. Dreykov te advirtió de lo que pasaría. 376 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 ¿Dreykov? 377 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Dreykov dio la orden de eliminarte. 378 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 O sea, que te pidió que... 379 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Coge esto y corre. Te daré tiempo para escapar. 380 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 No. 381 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Si ellos me traicionan, ¡yo a ellos también! 382 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 La Sala Roja tiene suficientes soldados. Lucharemos juntos. 383 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 ¿Qué te pasa? 384 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Va a hacer que te mate, Alexei. Puede obligarme. 385 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 ¡Sálvate! Esto es América. Aquí todo el mundo puede ser alguien. 386 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 Ahora lo recuerdo. Gracias a ti. 387 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Pero yo ya sé quién soy. 388 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Soy amigo del gran héroe de Coney Island. 389 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 A mi señal, caballeros. 390 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Tres. 391 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Dos. 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Uno. 393 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Luchamos para sobrevivir. Para ser aceptados. Para ser alguien. 394 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Pero, al final, la lucha no es lo importante. 395 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 Lo que cambia el curso de la historia es la amistad. 396 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 Incluso cuando acaba. 397 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 ¿Dónde está Shostakov? 398 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 ¿Dónde está? 399 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Se lo dije. Está muerto. 400 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Quiero detalles. ¡Quiero ver su cadáver! 401 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Murió como un héroe ruso. 402 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Niños blandengues. Os ciegan los excesos capitalistas. 403 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Por suerte, el entrenador Bob Toledo 404 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 va a convertiros en luchadores. 405 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Un agente lo encontró allí. 406 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Gracias. 407 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Pero ¿ha venido a arrestarme? 408 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 No. 409 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 SHIELD se fundó tras la Segunda Guerra Mundial. 410 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 Rusia nos ayudó a ganarla. 411 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 Ganamos nosotros. Ustedes ayudaron. 412 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Quería saber si nos volvería a ayudar. 413 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 ¿En serio? 414 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Bueno... 415 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 No me negaría a rellenar una solicitud. 416 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 417 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Subtítulos: Mario Pérez