Nueva York, diciembre de 1991.
La noche en que el Soldado de Invierno fue a asesinar a Howard y Maria Stark.
Pero, en este universo,
¿cómo pudo una noche tan importante en la historia de los Vengadores,
un suceso cuyas ramificaciones se extenderían durante décadas,
acabar de forma tan distinta?
MARVEL ANIMATION PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma con incontables posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Yo soy el Vigilante.
Te guiaré a través de estas nuevas y complejas realidades.
Sígueme y hazte la pregunta...
¿QUÉ PASARÍA SI...?
"¿Qué pasaría si...?".
Tiene que ser una broma.
¿Quieres que me infiltre como grabador de datos
- en Ohio? - Grabador de datos sénior.
Un puesto intermedio no está nada mal.
Soy el Guardián Rojo, el primer supersoldado de la Madre Rusia.
Conociendo mi valía, mi talento, ¿vas y me pides algo así?
Es una misión de alta prioridad.
¡Y un cuerno! No soy idiota.
He oído los rumores. Los cuchicheos en los pasillos.
El Grajo ha mandado información.
No me suena ese Gargajo.
¡Grajo! Es un pájaro.
Dreykov, no te hagas el tonto. Sabes que soy más listo que tú.
Me refiero al Grajo, nuestro topo americano.
Tiene información de un activo importante.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Hay una misión.
Necesito que descongele...
...al Soldado de Invierno.
¿El Soldado de Invierno? ¿Ese despojo humano de HYDRA?
- Se lo agradezco, Karpov. -¡Ni siquiera es ruso de verdad!
Aquí todos somos un equipo. Familia.
No te enfades porque tu hermano tenga una misión distinta.
Alégrate por él.
Tal vez sea hora de que el Guardián Rojo deje el nido.
Y vuele adonde se aprecien sus cualidades.
¡Alégrate de eso, Dreykov!
¿Y qué vas a hacer? ¿Pedir una plaza en SHIELD?
El Guardián Rojo tendrá que demostrar su valía una vez más.
Tú mismo.
Listo para obedecer.
-¿Nombre? - Soy...
- Bob Toledo. -¿Placer o negocios?
Vengo por el placer de hacer negocios.
Qué chisposo.
CONTROL DE FRONTERAS ADMITIDO
La misión es robar el suero ese.
Sin testigos.
Ni muertos. El Guardián Rojo es el mejor superespía de Rusia.
Cualquiera puede matar. Pum, pum. Está chupado.
Pero yo soy la noche. Yo soy el viento.
Estoy aquí y, de repente, me desvanezco sin dejar rastro.
- Sin testigos. - Con testigos.
Así Stark avisará a sus amigos, los cerdos capitalistas,
de que la revolución se acerca y viste de rojo.
Y blanco.
Y de que tú también estabas aquí.
¡Mira qué técnica!
El Guar...
¡Técnica!
No está mal.
¡Bum!
¡No vale morder!
Yo también tengo uno. Pero pesan mucho. Me lo dejé en la maleta.
-¿Es el XZ-8? - Diez.
-¿Diez? - El XZ-10.
¿Y qué pasó con el nueve?
¿Hicieron un nueve? A mí no me lo dieron.
¿Tienes las bolsas?
Una de tres no está mal.
Negativo. Solamente una.
¿Sin testigos?
Ha habido... complicaciones.
Has fracasado en tu misión, soldado. Han descubierto a tu equipo.
- Huiréis por vuestra cuenta. -¿Qué?
Corto.
Típico de la Sala Roja.
Dicen que les importas, pero luego...
¿Misión fallida? Yo nunca fallo.
¡Atención!
Soy el doctor Bill Foster, director de la División Científica de SHIELD,
así que estoy al frente de la investigación.
¿Quién fue el primero en llegar?
Fui yo, señor.
- Cuénteme, ranger. - Ranger Morales, señor.
Howard y Maria Stark.
Tienen conmoción cerebral y laceraciones, pero creen que se recuperarán.
- Bien. ¿Qué vieron? - Poca cosa.
La mujer estaba inconsciente. El marido vio a dos hombres peleando.
Supongo que querían robarles el coche y se les torció.
¿Supone?
Ranger, en mi mundo, las suposiciones son un lujo.
Ya, pues viendo el rastro de sangre del Monstruo de las Galletas,
dudo que fueran
dos idiotas en busca de un coche que mangar.
¿Qué es ese pringue, por cierto?
Ese pringue puede cambiar el curso de la historia.
-¿En serio? - Y tanto.
Agentes y rangers,
clausuren aeropuertos, estaciones de tren y estaciones de autobús.
Quiero un perímetro de búsqueda de aquí a Ohio.
Nos enfrentamos a supersoldados biológica, física, genética
y mecánicamente mejorados.
Hombres entrenados para infiltrarse y destruir.
Ni se imaginan de lo que son capaces.
Háganles frente y morirán.
¡Conque imponiéndole la avaricia capitalista al trabajador!
No te culpo, camarada.
Esos cerdos burgueses te han adoctrinado
para servirles llevando un gorrito de papel.
Señor, solo le he preguntado si quería patatas.
¡Exigid una revolución!
¡Tomad los medios de producción!
¡Los nuggets de pollo pueden ser vuestros!
- Alexei... - Tus amos te tienen haciendo hamburguesas,
pero ¿cuándo podrás comer tú?
Soy vegetariana, tío cansino.
Eres Lucy, ¿no? Precioso nombre.
Mi amigo ha pasado mala noche. Ponnos dos hamburguesas y dos refrescos.
Claro. Y unas patatas de regalo.
¿Qué matrioskas ha pasado?
Tu estupidez ha activado mi modo de infiltración.
Pues corta el rollo, Capitán Simpatía. Nos pones en evidencia.
Así nos pillan fijo.
Solo estaba liberando su mente, rompiendo sus cadenas mentales.
Ese es mi rollo.
¡Ya sé! ¡El Grajo!
El agente infiltrado que acabará con la hegemonía estadounidense.
El hombre que unirá al proletariado y cambiará la historia.
Alexei.
El Grajo nos ayudará. Sobre todo cuando nos vea con esto.
Mira. Su última comunicación fue desde Las Vigas.
Es Las Vegas.
Y eso he dicho. Es de mala educación corregir a los demás.
Se ve que se les olvidó inculcarte buenos modales.
Ahora hay que buscarse un transporte.
Lenin vela por nosotros.
DEMASIADO RÁPIDO PARA TI
Estas patatas no están nada mal.
Seguro que son patatas rusas.
Rusia es la mejor.
Dejadme este a mí.
Tranquilo. El Guardián Rojo lo tiene todo bajo control.
¿Estás tranquilo? No es fácil saberlo.
Tienes furia en la mirada, como...
...un zorro en invierno.
¿Puedo ayudarle, agente?
Es solo un control rutinario.
¿Adónde se dirigían ustedes?
- Adonde nuestra hermana. - Sí. A ver a nuestra hermana.
Es su cumpleaños.
¿Ustedes son hermanos?
¿Qué le han comprado por su cumpleaños?
Porque les juro que no sé
qué regalarle a mi mujer por Navidad.
- Un jersey. - Una tele.
¿Así que un jersey y una televisión?
Qué espléndidos.
Buena excusa, pero ¿adónde van en realidad?
Salgan del vehículo. Y quiero las manos...
¿En serio? ¿Otra vez con pistolitas? ¡Pero si ya lo tenía en el bote!
Objetivo localizado. Vamos tras ellos. Sean cautos, pero cójanlos.
¡Suba, vaquero!
Echemos el lazo a esos supersoldados.
Deja ya de disparar. Hay que bailar con el enemigo.
Como si fuera un ballet de violencia.
¡No!
Pero ¿de dónde has sacado eso? ¿Lo tenías ahí todo el tiempo?
¡No dispares!
-¡Baila! -¡No des volantazos!
¡Te he dicho que bailes!
¡Que es propiedad federal!
¡Venga, hombre!
¡Baila!
- Encasquillado. -¿Sabes
lo que decía Karl Marx de las máquinas?
Que nos vuelven unos vagos.
¡Alto! Se acabó. Entréguense ya.
¡El Guardián Rojo nunca se rinde!
¡Suéltalo!
¡A bailar!
¡El Zorro de Invierno y el Guardián Rojo!
Señor, ¿qué va a...?
Jamás los alcanzará a pie.
De acuerdo, ya lo pillo.
Impresionante.
¡Lo siento, granjeros!
Aunque, de todos los animales que hay en la granja,
¡el trabajador es el más maltratado de todos!
¿Otra vez con las proclamas? Te han comido el coco más que a mí.
Zorro de Invierno, tenemos un problema bien gordo.
No tenéis escapatoria. No podéis huir ni tampoco esconderos.
¿Por qué en América es todo tan grande?
¡Perdón, gallinitas! ¡Perdón, vacas!
Coge el volante.
¿Dónde estás? ¿Dónde lo...? ¡Sí!
Tenemos trabajo que hacer.
¡Técnica!
Cuanto más grandes son,
más dura es la caída.
Este coche es de excelente calidad.
El mérito es del sindicato que lo fabricó.
-¿Seguimos? -¿Por qué no?
Hoy no tengo otra cosa que hacer.
¿No irán a...?
Vale, esos dos son los más valientes o los más tontos del planeta.
Peor aún. Tontos y mejorados.
¡Lo encontré!
¿Sigue en el caso, ranger?
El Servicio de Parques Nacionales es una agencia federal, señor.
Además, una vez reduje a un Bigfoot con mis propias manos.
-¿Qué? - En realidad, solo era un puma.
El caso es que esos zopencos no me dan miedo.
Entendido.
¿Es una guía de carreteras?
Y le falta una página.
Parece que habrá que ir a Las Vegas.
Clínica veterinaria
Esto me valdrá una recomendación. Puede que una medalla.
Te han herido. ¿Por qué no has dicho nada?
El Soldado de Invierno nunca se queja. Solo obedece.
Para, que asustas a los gatitos. Déjame a mí.
Sabes que tienes que parar las balas con el brazo metálico, ¿no?
¿Qué te pasó?
¿Qué te pasó a ti?
Vengo de una familia de donnadies.
Buena gente, pero... Tuve la oportunidad de ser alguien.
Y ahora soy el gran protector de la Madre Rusia, su Guardián Rojo.
Nada mal para un chaval salido del arroyo.
Yo no soy nadie. No puedo recordar nada.
¿Nada?
Ni siquiera mi nombre.
No me lo creo.
Mírate. Eres un tío fuerte. Y con cerebro.
- Cierra los ojos. - No.
- Ciérralos. - No.
Cierra, cierra.
- Vale, venga. - Ahora piensa. Haz memoria.
¿Qué es lo primero que recuerdas?
Recuerdo...
Recuerdo Coney Island.
¿Lo ves? ¡Sí que eres alguien!
Eres el gran héroe de Coney Island.
Y el Guardián Rojo está orgulloso de luchar a tu lado.
- Gracias. - Voy a mangarnos un coche nuevo.
Uno que mole, con asientos calefactados.
Listo para obedecer.
Soldado, aquí el general Dreykov.
Las órdenes han cambiado.
Deshazte del agente Alexei Shostakov, el Guardián Rojo.
¿Me lo repite, señor?
Shostakov ahora es un lastre.
Métele una bala en la mollera y vuelve aquí.
¿Entendido?
¿Tengo que recordarte que aquí no se tolera el fracaso?
No, señor.
¡Cuántos neones! ¿Quién paga la factura de la luz?
El trabajador. ¿Quién si no?
Luego podríamos jugar a los dados.
Ya sabes, para integrarnos.
Sí. Pero nada de bufés.
O los dejarás sin negocio.
Una sonrisa.
Ya estamos.
Escudo, casco...
Vale.
Por fin voy a conocer al Grajo.
¿Qué tal estoy?
Como un pincel. Muy ruso.
Que Lenin nos sonría.
¡Adelante! Está abierto.
Descorcha el champán, ¿quieres? De las ostras me encargo yo.
No sois del servicio de habitaciones. ¿De qué va esto?
Camarada Grajo, soy el Guardián Rojo.
Este es mi compatriota, el Soldado de Invierno.
Es un honor conocerlo.
Me lo esperaba más alto. ¿Tú no? ¿Es raro?
¿Quién eres?
¿Y de qué vas disfrazado?
¿Es que van a dispararte desde un cañón o algo?
Usted es el malvado Grajo, el que hará arrodillarse al Tío Sam
y prenderá la mecha de la revolución que liberará al proletariado.
Un momento, ¿sois espías rusos?
¿Y qué hacéis en mi habitación?
Se nos ha torcido una misión. Necesitamos volver a Rusia.
Yo no soy ningún espía ruso. Soy americano de los pies a la cabeza.
Usted es el Grajo,
el que infunde terror en el corazón y la cartera de...
Me siento como si hablara otra lengua distinta.
Vale.
Solo les pasé a los rusos información sobre el flamante suero de Stark.
Fue un toma y daca.
A cambio, par de idiotas, teníais que matar a los Stark.
Tendría que estar leyendo
un lacrimógeno discurso en el funeral de ese idiota
mientras borran su apellido de Industrias Stark.
Pero no. ¡Howard Stark está en el hospital comiendo tapioca
y yo aquí, hablando con vosotros dos, don Tarugo y don Mohíno!
¿Qué?
¿Es un...?
¿Un cerdo capitalista?
¿La Sala Roja trabaja con un cerdo capitalista?
¿El Guardián Rojo trabaja para un cerdo capitalista?
Escúchame, ruso rollizo,
el capitalismo es el único sistema
que defiende que el hombre sea dueño de su trabajo, su vida y su felicidad.
Si piensas que el dinero es la raíz de todo mal, es que eres pobre.
No hay ni un solo país en este mundo al que no lo mueva la avaricia.
Dime una cosa.
¿Crees que a tus jefes y a tus camaradas les importas un comino?
¿Que les importan tus sueños?
No. Qué va.
Tú tienes que ser el gracioso.
Solo estáis vosotros dos, ¿no?
Nadie más sabe que habéis fallado.
No es como para sacar pecho.
Creo que me lo he cargado.
- Lo siento. - Tampoco era buena gente.
Pero tenía razón. En lo de la Sala Roja, Dreykov...
Dreykov es un cerdo. Como todos.
Menos tú. Tú eres un buen tipo.
Venga. Hay que largarse.
Los manda la Sala Roja.
¡Salvajes!
¿Bajamos por las escaleras?
Mejor por la ventana.
- Vamos. -¡Sabandija!
¡Acción!
¡La aventura nos espera!
Entonces, ¿los rusos se cargan al calvo y a los Stark no?
Aquí hay algo que no acaba de encajar.
Buen aterrizaje. En marcha.
Ya estás otra vez en plan matón. Con lo bien que ibas.
¡El bote!
¡Es mío, es mío!
Eres un genio.
¿Qué? No me pagan las horas extra.
Tengo un último as en la manga.
-¡Oye! - Pero ¿qué hacen?
¿A dónde van?
Ese tío otra vez.
No corren más que yo.
¿No habíamos despistado al grandullón?
Para arriba.
Hola, chiquitín.
¡Tumba a ese gigante capitalista!
-¡Técnica! -¡Técnica!
Así nos las gastamos en Moscú.
¡Gracias!
No está mal. Bastante suave.
¿Se acabó? ¿Se han largado?
No, están acorralados.
Que vengan los helicópteros.
Y que los SWAT de Las Vegas controlen las salidas del edificio.
Que no salga ni entre nadie.
Mandadnos los helicópteros.
Y que los SWAT controlen las salidas del edificio.
Que no salga ni...
Ya está. Creo que los hemos...
La Sala Roja está aquí.
Si Karpov logra activarme, se acabó.
No recordaré nada.
¿Listo para obedecer?
Has fracasado, soldado. Dreykov te advirtió de lo que pasaría.
¿Dreykov?
Dreykov dio la orden de eliminarte.
O sea, que te pidió que...
Coge esto y corre. Te daré tiempo para escapar.
No.
Si ellos me traicionan, ¡yo a ellos también!
La Sala Roja tiene suficientes soldados. Lucharemos juntos.
¿Qué te pasa?
Va a hacer que te mate, Alexei. Puede obligarme.
¡Sálvate! Esto es América. Aquí todo el mundo puede ser alguien.
Ahora lo recuerdo. Gracias a ti.
Pero yo ya sé quién soy.
Soy amigo del gran héroe de Coney Island.
A mi señal, caballeros.
Tres.
Dos.
Uno.
Luchamos para sobrevivir. Para ser aceptados. Para ser alguien.
Pero, al final, la lucha no es lo importante.
Lo que cambia el curso de la historia es la amistad.
Incluso cuando acaba.
¿Dónde está Shostakov?
¿Dónde está?
Se lo dije. Está muerto.
Quiero detalles. ¡Quiero ver su cadáver!
Murió como un héroe ruso.
Niños blandengues. Os ciegan los excesos capitalistas.
Por suerte, el entrenador Bob Toledo
va a convertiros en luchadores.
Un agente lo encontró allí.
Gracias.
Pero ¿ha venido a arrestarme?
No.
SHIELD se fundó tras la Segunda Guerra Mundial.
Rusia nos ayudó a ganarla.
Ganamos nosotros. Ustedes ayudaron.
Quería saber si nos volvería a ayudar.
¿En serio?
Bueno...
No me negaría a rellenar una solicitud.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Mario Pérez