New York. Dezember 1991.
Die Nacht, als der Winter Soldier kam, um Howard und Maria Stark zu ermorden.
Doch in diesem Universum ...
Wie konnte eine für die Avengers so schicksalshafte Nacht,
deren Auswirkungen auf Jahrzehnte spürbar sein würden,
wie konnte sie so anders verlaufen?
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Das soll wohl ein Witz sein.
Du willst, dass ich undercover arbeite? Als Daten-Input-Manager
in Ohio?
Senior Daten-Input-Manager. Mittleres Management ist doch nicht übel.
Ich bin der Red Guardian.
Ich bin Mütterchen Russlands erster Supersoldat.
Du kennst meinen Wert, mein Talent. Und trotzdem verlangst du das?
Diese Mission hat extrem hohe Wichtigkeit.
Blödsinn. Ich bin nicht von gestern. Ich hab die Gerüchte gehört.
Geflüster in allen Fluren.
Streng Vertrauliches vom Turm.
Noch nie gehört von diesem Wurm.
Der Turm. Die Schachfigur.
Dreykov, stell dich nicht dumm, wenn ich sowieso smarter bin als du.
Ich spreche vom Turm, dem amerikanischen Maulwurf,
der Infos zu einem wichtigen Ziel hat.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Für diese Mission müsstest du mir wen auftauen.
Den Winter Soldier.
Der Winter Soldier?
Diese tiefgekühlte HYDRA-Wurst?
- Danke, Karpov. - Er ist nicht mal ein echter Russe.
Wir sind doch alle ein Team hier. Familie.
Sei nicht eifersüchtig auf deinen Bruder und seine Mission. Freu dich für ihn.
Vielleicht sollte der Red Guardian seine Fühler ausstrecken.
Irgendwo hingehen, wo sie meine Fähigkeiten schätzen.
Freu dich darüber, Dreykov.
Was willst du tun? Bewirbst du dich bei S.H.I.E.L.D.?
Dann stellt der Red Guardian seinen Wert ein weiteres Mal unter Beweis.
Auch gut.
Erwarte Befehle.
- Name? - Ich bin ...
- Bob Toledo. - Geschäftlich oder privat?
Na ja, ich bin privat hier, um geschäftlich durchzustarten.
Scherzkeks.
Wir sollen nur das Serum stehlen.
Keine Augenzeugen.
Keine Morde.
Der Red Guardian ist Russlands größter Superspion.
Töten kann jeder.
Aber ich bin die Nacht.
Ich bin der Wind. Ich bin hier.
Dann bin ich verschwunden, spurlos.
- Keine Augenzeugen. - Doch, Augenzeugen.
So rennt Stark winselnd zu seinen befreundeten Kapitalistenschweinen
und warnt sie, dass die Revolution kommt. Und zwar gekleidet in Rot.
Und Weiß.
Und dich erwähnt er auch.
Bewundere meine Technik.
Die Rote
Technik.
Nicht übel.
Beißen gilt nicht.
So eines hab ich auch. Schweres Ding. Hab's im Gepäck gelassen.
- Ist das das XZ-Acht? - Zehn.
- Zehn? - XZ-Zehn.
Was wurde aus dem Neuner?
Gab's ein Neuner? Ich hab kein Neuner bekommen.
Hast du alles sichergestellt?
Eines zumindest.
Negativ, wir haben nur eines.
Augenzeugen?
Es gab Komplikationen.
Die Mission ist gescheitert, Soldat. Dein Team ist kompromittiert.
Die Exfiltration ist dein Problem. Over.
Typische Roter-Raum-Grütze.
Sind die überhaupt mit dem Herzen dabei?
Mission gescheitert? Ich scheitere nie.
Alle mal herhören.
Ich bin Dr. Bill Foster.
Ich leite die Forschungsabteilung von S. H.I.E.L.D und die Ermittlungen.
- Wer war als Erster vor Ort? - Das war ich.
- Bericht, Ranger. - Ranger Morales, Sir.
Howard und Maria Stark.
Gehirnerschütterung, Risswunden, aber gute Genesungsaussichten.
- Gut. Ihre Aussage? - Dünn.
Die Frau war ohnmächtig, der Mann sah zwei Kämpfende.
Die erste Vermutung wäre ein vergeigter Überfall.
Vermutung?
Ranger, wir haben nicht den Luxus, Vermutungen anzustellen.
Ja, aber aus dieser hübschen Krümelmonster-Blutspur schließe ich,
hier wollten nicht bloß zwei Witzfiguren ein Auto stehlen.
Was ist das für ein Zeug?
Dieses Zeug kann den Lauf der Geschichte verändern.
- Ernsthaft? - Durchaus.
Herhören, Leute,
macht alle Flughäfen, Bahnhöfe und Bushaltestellen dicht.
Sichert den kompletten Umkreis von hier bis Ohio.
Wir haben es hier zu tun mit genetisch, biologisch, physisch
und technisch optimierten Supersoldaten.
Diese Männer sind geschulte Attentäter und Saboteure.
Sie sind zu Unvorstellbarem fähig.
Wer auf sie trifft, riskiert den Tod.
Du zwingst den Arbeiter unters Joch kapitalistischer Gier.
Aber du kannst nichts dafür.
Du bist indoktriniert von der Bourgeoisie,
die euch Papierhüte und Frondienst aufzwingt.
Sir, ich habe nur gefragt, ob sie Fritten dazu wollen.
Fordert die Revolution ein.
Bemächtigt euch der Produktionsmittel.
Die Hähnchennuggets gehören euch, wenn ihr es wollt.
- Alexei ... - Für eure Meister grillt ihr Burger,
aber wann endlich
dürft ihr essen?
Ich bin Vegetarierin, Furzfresse.
Hey, Lucy, ja? Hübscher Name.
Mein Freund hatte eine harte Nacht. Kriegen wir zweimal die 6 mit Cola?
Na klar. Und ich geb euch noch Fritten dazu.
Was zum Pelmeni war das?
Du triggerst meine verdeckte Identität.
Versteck die lieber gleich wieder. Du machst uns zum Affen.
Wegen dir fliegen wir noch auf.
Ich wollte ihren Geist befreien, ihre mentalen Ketten sprengen.
So bin ich halt.
Das ist es. Der Turm.
Der legendäre Agent, der die amerikanische Hegemonie stürzen,
das Proletariat vereinen und die Geschichte umschreiben wird.
Alexei.
Der Turm wird uns helfen.
Vor allem wenn er sieht, was wir haben.
Schau. Laut letztem Kommuniqué ist er in Las Vegas.
Hab ich doch gesagt. Korrigier nicht meine Aussprache.
Offenbar haben sie dir null Manieren einprogrammiert.
Wir brauchen nur noch ein Transportmittel.
Lenin meint es gut mit uns.
Diese Fritten sind ziemlich gut.
Die nehmen sicher russische Kartoffeln.
Nichts geht über Russland.
Die übernehme ich.
Entspann dich. Der Red Guardian regelt das.
Bist du entspannt? Ich erkenn's nicht so gut.
Du funkelst mich voller Wut an wie
ein Polarfuchs.
Ja, bitte, Officer?
Nur ein Routinecheck.
Wo fahren Sie zwei hin?
- Zu unserer Schwester. - Ja, wir besuchen unsere Schwester.
Sie hat Geburtstag.
Sie sind Brüder?
Was schenken Sie Ihrer Schwester?
Ich hab nämlich noch nichts für meine Frau zu Weihnachten.
- Pulli. - Fernseher.
Sie kriegt einen Pulli und einen Fernseher?
Sehr großzügig.
Nette Geschichte, aber wo wollt ihr wirklich hin?
Steigt aus und lasst eure Hände ...
Wirklich? Wieder mit der Knarre? Er hat mir aus der Hand gefressen.
Ziele gesichtet, wir sind dran. Seid vorsichtig, aber schnappt sie.
Aufsatteln, Cowboy.
Pferchen wir ein paar Supersoldaten ein.
Lass die Ballerei.
Tanz mit deinen Feinden.
Ein großes Ballett der Gewalttätigkeit.
Nein.
Wo kommt das her? Hattest du das schon die ganze Zeit?
Nicht schießen.
- Tanzen. - Fahr ruhiger.
Du sollst tanzen.
Der Wagen ist Staatseigentum.
Komm schon, Mann.
Tanz.
- Ladehemmung. - Weißt du, was Marx über Maschinen sagt?
Sie machen einen faul.
Anhalten. Es ist vorbei. Ergebt euch.
Der Red Guardian ergibt sich nie.
Hände weg.
So wird getanzt.
Der Polarfuchs und der Red Guardian.
Sir. Was haben Sie ...
Zu Fuß holen Sie die nie ein.
Okay, Sir, Sie können das.
Beeindruckend.
Entschuldigt, liebe Bauern.
Obwohl, von allen Tieren, die dieser Bauer hält,
wird der Arbeiter am übelsten geknechtet.
Wieder dein Manifest? Du bist noch indoktrinierter als ich.
Polarfuchs. Wir haben ein Riesenproblem.
Das war's, Freunde. Hier ist Endstation.
Wieso ist alles so groß in Amerika?
Sorry, Hühnchen. Sorry, Kühe.215
Geh ans Steuer.
Wo bist du nur?
Es gibt Arbeit für uns.
Technik.
Je größer sie sind,
desto härter
fallen sie.
Dieses Auto ist ein Spitzenprodukt.
Es ehrt die Arbeitergewerkschaft, die es gebaut hat.
- Geradeaus? - Warum nicht?
Ich hab heute keine anderen Termine mehr.
Wollen die echt ...
Das sind die zwei mutigsten oder dümmsten Männer auf dem Planeten.
Schlimmer. Sie sind optimiert und dumm.
Gefunden.
Noch immer dabei, Ranger?
Der National Park Service ist eine Bundesbehörde, Sir.
Und ich hab mal einen Bigfoot niedergerungen.
- Was? - Nein, war nur ein Berglöwe.
Aber diese Hirnis schrecken mich nicht.
Alles klar.
Ist das ein Straßenatlas?
Und eine Seite fehlt.
Es geht wohl nach Las Vegas.
Tierklinik
Das hier bringt mir eine Belobigung ein. Vielleicht sogar eine Medaille.
Du bist verletzt. Warum hast du nichts gesagt?
Der Winter Soldier beschwert sich nie. Er befolgt Befehle.
Hör auf, du verschreckst die Kätzchen. Lass mal sehen.
Du weißt schon, dass du die Kugeln mit dem Metallarm abfangen musst?
Wie ist das passiert?
Wie bist du passiert?
Ich komme aus einer unbedeutenden Familie.
Gute Menschen, aber ich bekam die Chance zum Aufstieg.
Ich wurde Mütterchen Russlands Beschützer, ihr Red Guardian.
Recht gut für einen Jungen aus dem Nichts.
Ich bin ein Niemand. Ich kann mich an nichts erinnern.
Gar nichts?
- Nicht mal an meinen Namen. - Glaub ich nicht.
Sieh dich an. Du bist ein starker Mann. Hast Köpfchen.
- Schließ die Augen. - Nein.
- Schließen. - Nein.
Äuglein zu.
- Meinetwegen. - Jetzt denk nach. Denk zurück.
Was ist das Erste, was du siehst?
Ich sehe ...
Ich sehe Coney Island.
Na bitte. Du bist Jemand.
Du bist der große Held von Coney Island.
Und der Red Guardian kämpft stolz an deiner Seite.
- Danke. - Ich klau uns einen neuen Wagen.
Ich denk an was Schickes. Mit Sitzheizung.
Erwarte Befehle.
Soldat, hier spricht General Dreykov.
Die Mission hat sich geändert.
Liquidiere Agent Alexei Shostakov, den Red Guardian.
Bitte um Wiederholung.
Shostakov ist ein Risikofaktor geworden.
Verpass seinem Dickschädel eine Kugel und komm zurück.
Verstanden?
Muss ich dich erinnern, dass ein Scheitern der Mission nicht toleriert wird?
Nein, Sir.
So viele Lichter. Und wer blecht für den Strom?
Die Arbeiterklasse, wer sonst?
Wollen wir nachher ein paar Würfel werfen? Zur Tarnung.
Ja, aber keine All-You-Can-Eat-Büffets.
Du würdest sie arm futtern.
Er lächelt.
Da wären wir.
Schild, Helm.
Jetzt lernen wir zwei den Turm kennen.
Wie seh ich aus?
Gut. Sehr russisch.
Möge Lenin auf uns herablächeln.
Hereinspaziert. Tür ist offen.
Entkorkt schon mal die Flasche. Die Austern knacke ich ...
Ihr seid nicht der Zimmerservice. Was läuft hier?
Genosse Turm, ich bin der Red Guardian.
Das ist mein Mitstreiter, der Winter Soldier.
Es ist uns eine Ehre, Sie zu kennenzulernen.
Ich hatte ihn mir größer vorgestellt. Findest du das merkwürdig?
Wer seid ihr denn?
Was sollen die Kostüme?
Wird er dich nachher aus einer Kanone schießen?
Sie sind der gefürchtete Turm, der die USA in die Knie zwingen wird.
Sie entfachen die Revolution, die das Proletariat befreit.
Wie jetzt, ihr zwei seid Agenten der Russen?
Was sucht ihr in meinem Hotelzimmer?
Unsere Mission wurde kompromittiert. Wir müssen zurück nach Russland.
Ich bin kein Spion der Sowjets. Ich bin Vollblutamerikaner.
Sie sind der Turm.
Vor Ihnen erzittern die Herzen und Geldbörsen ...
Ich hab das Gefühl, er versteht mich nicht.
Also, ich hab den Russen Infos über Starks Wunderserum rübergeschoben.
Eine Gefälligkeit.
Und im Gegenzug solltet ihr zwei Idioten den Starks die Lichter ausknipsen.
Eigentlich sollte ich jetzt eine rührende Grabrede für den Komiker halten,
während sie seinen Namen von der Firma abkratzen.
Stattdessen schlürft Howard Stark Krankenhausfutter aus einer Schnabeltasse
und ich steh hier mit dem Dämlichen Siegfried und dem Wütenden Roy.
Was?
Du bist ...
Du bist ein Kapitalistenschwein?
Der Rote Raum arbeitet mit einem Kapitalistenschwein?
Der Red Guardian arbeitet für ein Kapitalistenschwein?
Hör zu, Roter,
der Kapitalismus ist das einzige System,
das dir die Kontrolle über deine Arbeit, dein Leben und dein Glück geben kann.
Wer Geld für die Wurzel allen Übels hält, ist offensichtlich ein armer Schlucker.
Es gibt kein Land, das nicht von Gier angetrieben wird.
Verrat mir was.
Denkst du, deine Bosse und Genossen scheren sich auch nur einen Deut um dich?
Darum, was du vom Leben willst?
Nein. Tun sie nicht.
Dann bist du wohl der Witzige.
Und ihr seid nur zu zweit?
Nur ihr wisst von dem verhunzten Auftrag?
Ist nichts, womit man angeben würde.
Ich glaub, ich hab den Kerl gekillt. Tut mir leid.
Er war kein netter Mann.
Aber er hatte recht. Du weißt schon. Der Rote Raum. Dreykov.
Dreykov ist ein Schwein. Sind sie alle.
Aber du nicht. Du bist ein guter Mann.
Komm. Wir müssen los.
Roter Raum Task Force.
Ihr Schafe.
Über die Treppe?
- Fenster geht schneller. Los. - Abschaum.
Auf ins Abenteuer.
Furchtlos ins Ungewisse.
Unsere Russen verschonen die Starks, aber nicht den Glatzkopf?
Irgendwie geht diese Gleichung nicht auf.
Nette Moves.
Schon wieder dieses Gemorde. Es lief doch so gut.
Genial.
Was? Ich krieg sonst keine Überstunden.
Ich hätte noch einen Chip zum Einlösen.
Wo wollt ihr hin?
Der schon wieder?
Ihr entkommt mir nicht.
Ich dachte, der wär weg.
Hoch mit dir.
Hey, kleiner Mann.
Besieg den riesigen Kapitalisten.
Technik.
So macht man das in Moskau.
Danke.
Nicht übel. Sehr süffig.
War's das? Sind sie weg?
Nicht weg. Eingekesselt
Fordern Sie Helikopter an.
SWAT-Teams sollen alle Ausgänge sichern. Nicht eine Ratte soll rein oder raus.
Schickt Helikopter.
SWAT Teams sollen alle Ausgänge sichern.
Geschafft. Wir haben sie abgehängt ...
Der Rote Raum ist hier.
Karpov kann meinen Schalter umlegen. Dann erinnere ich mich an nichts.
Erwarte Befehle?
Du hast versagt, Soldat. Dreykov hat dich vor den Folgen gewarnt.
Dreykov?
Dreykov hat deinen Tod angeordnet.
Du meinst, er hat dir gesagt ...
Nimm das und lauf. Ich verschaff dir Zeit.
Nein. Sie verraten mich, ich verrate sie.
Der Rote Raum hat genug Soldaten. Wir kämpfen zusammen.
Was ist mit dir?
Ich soll dich töten, Alexei. Er kann mich dazu zwingen.
Verschwinde einfach. Das ist Amerika.
In Amerika kann jeder jemand sein.
Das weiß ich jetzt wieder. Dank dir.
Ich weiß schon, wer ich bin.
Ich bin der Freund des großen Helden von Coney Island.
Auf mein Zeichen, Gentlemen.
Drei.
Zwei.
Eins.
Der Kampf ums Überleben. Um Akzeptanz. Darum, etwas zu bedeuten.
Doch am Ende ist der Kampf Nebensache.
Es sind unsere Freundschaften, die den Lauf der Geschichte verändern.
Selbst wenn sie enden.
Wo ist Shostakov?
Wo ist er?
Sagte ich doch. Er ist tot.
Ich will Details hören. Ich will seine Leiche sehen.
Er starb als russischer Held.
Ihr seid schwach, Kinder.
Geblendet von amerikanischem Überfluss.
Zum Glück ist Coach Bob Toledo hier
und macht aus euch echte Kämpfer.
Das wurde am Tatort sichergestellt.
Danke.
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
Nein.
S.H.I.E.L.D. wurde nach dem 2. Weltkrieg gegründet.
Den gewannen wir mit Russlands Hilfe.
Wir haben gewonnen, ihr habt geholfen.
Nun, ich wollte sehen, ob Sie uns wieder helfen.
Ernsthaft?
Mann ...
Ich könnte mich überreden lassen, eine Bewerbung einzureichen.
Untertitel von: Petra Metelko