1
00:00:08,750 --> 00:00:11,458
{\an8}New York. Dezember 1991.
2
00:00:11,833 --> 00:00:16,000
{\an8}Die Nacht, als der Winter Soldier kam,
um Howard und Maria Stark zu ermorden.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
{\an8}Doch in diesem Universum ...
4
00:00:18,833 --> 00:00:22,166
{\an8}Wie konnte eine für die Avengers
so schicksalshafte Nacht,
5
00:00:22,291 --> 00:00:25,500
{\an8}deren Auswirkungen auf Jahrzehnte
spürbar sein würden,
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}wie konnte sie so anders verlaufen?
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}Zeit.
8
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Raum.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
{\an8}Realität.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,750
{\an8}Mehr als ein geradliniger Pfad.
11
00:00:51,166 --> 00:00:53,000
Eher ein Prisma
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,125
endloser Möglichkeiten.
13
00:00:58,208 --> 00:01:01,833
{\an8}Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen
14
00:01:04,416 --> 00:01:07,708
{\an8}und Alternativen zu den Welten erschaffen,
die ihr kennt.
15
00:01:11,291 --> 00:01:12,875
{\an8}Ich bin der Watcher.
16
00:01:14,875 --> 00:01:18,291
{\an8}Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.
17
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
{\an8}Folgt mir.
18
00:01:21,666 --> 00:01:23,625
{\an8}Und stellt euch die Frage:
19
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
{\an8}"Was wäre, wenn ...?"
20
00:01:30,875 --> 00:01:33,375
Das soll wohl ein Witz sein.
21
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
Du willst, dass ich undercover arbeite?
Als Daten-Input-Manager
22
00:01:39,708 --> 00:01:40,874
in Ohio?
23
00:01:40,875 --> 00:01:45,333
Senior Daten-Input-Manager.
Mittleres Management ist doch nicht übel.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,415
Ich bin der Red Guardian.
25
00:01:47,416 --> 00:01:50,165
Ich bin Mütterchen Russlands
erster Supersoldat.
26
00:01:50,166 --> 00:01:54,165
Du kennst meinen Wert, mein Talent.
Und trotzdem verlangst du das?
27
00:01:54,166 --> 00:01:56,624
Diese Mission hat extrem hohe Wichtigkeit.
28
00:01:56,625 --> 00:02:00,290
Blödsinn. Ich bin nicht von gestern.
Ich hab die Gerüchte gehört.
29
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
Geflüster in allen Fluren.
30
00:02:02,541 --> 00:02:04,415
Streng Vertrauliches vom Turm.
31
00:02:04,416 --> 00:02:06,207
Noch nie gehört von diesem Wurm.
32
00:02:06,208 --> 00:02:07,957
Der Turm. Die Schachfigur.
33
00:02:07,958 --> 00:02:11,415
Dreykov, stell dich nicht dumm,
wenn ich sowieso smarter bin als du.
34
00:02:11,416 --> 00:02:14,540
Ich spreche vom Turm,
dem amerikanischen Maulwurf,
35
00:02:14,541 --> 00:02:16,833
der Infos zu einem wichtigen Ziel hat.
36
00:02:18,541 --> 00:02:19,708
General Dreykov.
37
00:02:21,166 --> 00:02:22,541
Da, Karpov.
38
00:02:23,333 --> 00:02:26,291
Für diese Mission
müsstest du mir wen auftauen.
39
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Den Winter Soldier.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,874
Der Winter Soldier?
41
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Diese tiefgekühlte HYDRA-Wurst?
42
00:02:32,250 --> 00:02:35,250
- Danke, Karpov.
- Er ist nicht mal ein echter Russe.
43
00:02:36,791 --> 00:02:39,708
Wir sind doch alle ein Team hier. Familie.
44
00:02:39,875 --> 00:02:44,000
Sei nicht eifersüchtig auf deinen Bruder
und seine Mission. Freu dich für ihn.
45
00:02:45,125 --> 00:02:48,082
Vielleicht sollte der Red Guardian
seine Fühler ausstrecken.
46
00:02:48,083 --> 00:02:52,083
Irgendwo hingehen,
wo sie meine Fähigkeiten schätzen.
47
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
Freu dich darüber, Dreykov.
48
00:02:54,666 --> 00:02:57,750
Was willst du tun?
Bewirbst du dich bei S.H.I.E.L.D.?
49
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
Dann stellt der Red Guardian
seinen Wert ein weiteres Mal unter Beweis.
50
00:03:03,916 --> 00:03:05,041
Auch gut.
51
00:03:31,791 --> 00:03:33,208
Erwarte Befehle.
52
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
- Name?
- Ich bin ...
53
00:03:43,875 --> 00:03:45,832
- Bob Toledo.
- Geschäftlich oder privat?
54
00:03:45,833 --> 00:03:49,791
Na ja, ich bin privat hier,
um geschäftlich durchzustarten.
55
00:03:51,375 --> 00:03:52,500
Scherzkeks.
56
00:04:23,291 --> 00:04:25,750
Wir sollen nur das Serum stehlen.
57
00:04:26,875 --> 00:04:27,874
Keine Augenzeugen.
58
00:04:27,875 --> 00:04:29,040
Keine Morde.
59
00:04:29,041 --> 00:04:31,749
Der Red Guardian ist
Russlands größter Superspion.
60
00:04:31,750 --> 00:04:33,041
Töten kann jeder.
61
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
Aber ich bin die Nacht.
62
00:04:37,583 --> 00:04:39,707
Ich bin der Wind. Ich bin hier.
63
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Dann bin ich verschwunden, spurlos.
64
00:04:42,708 --> 00:04:45,416
- Keine Augenzeugen.
- Doch, Augenzeugen.
65
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
So rennt Stark winselnd zu seinen
befreundeten Kapitalistenschweinen
66
00:04:49,375 --> 00:04:53,665
und warnt sie, dass die Revolution kommt.
Und zwar gekleidet in Rot.
67
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
Und Weiß.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Und dich erwähnt er auch.
69
00:05:00,333 --> 00:05:01,791
Bewundere meine Technik.
70
00:05:09,916 --> 00:05:11,083
Die Rote
71
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
Technik.
72
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Nicht übel.
73
00:05:22,166 --> 00:05:23,833
Beißen gilt nicht.
74
00:05:41,958 --> 00:05:45,583
So eines hab ich auch. Schweres Ding.
Hab's im Gepäck gelassen.
75
00:05:45,708 --> 00:05:48,040
- Ist das das XZ-Acht?
- Zehn.
76
00:05:48,041 --> 00:05:49,540
- Zehn?
- XZ-Zehn.
77
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
Was wurde aus dem Neuner?
78
00:05:51,958 --> 00:05:54,415
Gab's ein Neuner?
Ich hab kein Neuner bekommen.
79
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
Hast du alles sichergestellt?
80
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
Eines zumindest.
81
00:05:59,500 --> 00:06:01,415
Negativ, wir haben nur eines.
82
00:06:01,416 --> 00:06:02,582
Augenzeugen?
83
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Es gab Komplikationen.
84
00:06:05,500 --> 00:06:08,790
Die Mission ist gescheitert, Soldat.
Dein Team ist kompromittiert.
85
00:06:08,791 --> 00:06:11,125
Die Exfiltration ist dein Problem. Over.
86
00:06:12,041 --> 00:06:13,790
Typische Roter-Raum-Grütze.
87
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
Sind die überhaupt mit dem Herzen dabei?
88
00:06:17,583 --> 00:06:20,500
Mission gescheitert? Ich scheitere nie.
89
00:06:30,750 --> 00:06:31,749
Alle mal herhören.
90
00:06:31,750 --> 00:06:33,082
Ich bin Dr. Bill Foster.
91
00:06:33,083 --> 00:06:36,999
Ich leite die Forschungsabteilung
von S. H.I.E.L.D und die Ermittlungen.
92
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
- Wer war als Erster vor Ort?
- Das war ich.
93
00:06:39,708 --> 00:06:41,958
- Bericht, Ranger.
- Ranger Morales, Sir.
94
00:06:42,458 --> 00:06:43,624
Howard und Maria Stark.
95
00:06:43,625 --> 00:06:46,665
Gehirnerschütterung, Risswunden,
aber gute Genesungsaussichten.
96
00:06:46,666 --> 00:06:48,499
- Gut. Ihre Aussage?
- Dünn.
97
00:06:48,500 --> 00:06:51,332
Die Frau war ohnmächtig,
der Mann sah zwei Kämpfende.
98
00:06:51,333 --> 00:06:53,665
Die erste Vermutung
wäre ein vergeigter Überfall.
99
00:06:53,666 --> 00:06:54,749
Vermutung?
100
00:06:54,750 --> 00:06:58,082
Ranger, wir haben nicht den Luxus,
Vermutungen anzustellen.
101
00:06:58,083 --> 00:07:01,790
Ja, aber aus dieser hübschen
Krümelmonster-Blutspur schließe ich,
102
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
hier wollten nicht bloß zwei Witzfiguren
ein Auto stehlen.
103
00:07:05,416 --> 00:07:06,874
Was ist das für ein Zeug?
104
00:07:06,875 --> 00:07:09,749
Dieses Zeug kann
den Lauf der Geschichte verändern.
105
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
- Ernsthaft?
- Durchaus.
106
00:07:12,250 --> 00:07:13,832
Herhören, Leute,
107
00:07:13,833 --> 00:07:17,874
macht alle Flughäfen, Bahnhöfe
und Bushaltestellen dicht.
108
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Sichert den kompletten Umkreis
von hier bis Ohio.
109
00:07:21,875 --> 00:07:25,665
Wir haben es hier zu tun
mit genetisch, biologisch, physisch
110
00:07:25,666 --> 00:07:28,833
und technisch optimierten Supersoldaten.
111
00:07:29,083 --> 00:07:32,875
Diese Männer sind geschulte
Attentäter und Saboteure.
112
00:07:33,083 --> 00:07:35,915
Sie sind zu Unvorstellbarem fähig.
113
00:07:35,916 --> 00:07:38,625
Wer auf sie trifft, riskiert den Tod.
114
00:07:40,541 --> 00:07:44,582
Du zwingst den Arbeiter
unters Joch kapitalistischer Gier.
115
00:07:44,583 --> 00:07:46,165
Aber du kannst nichts dafür.
116
00:07:46,166 --> 00:07:48,874
Du bist indoktriniert von der Bourgeoisie,
117
00:07:48,875 --> 00:07:51,583
die euch Papierhüte
und Frondienst aufzwingt.
118
00:07:52,125 --> 00:07:55,165
Sir, ich habe nur gefragt,
ob sie Fritten dazu wollen.
119
00:07:55,166 --> 00:07:57,707
Fordert die Revolution ein.
120
00:07:57,708 --> 00:08:00,124
Bemächtigt euch der Produktionsmittel.
121
00:08:00,125 --> 00:08:03,290
Die Hähnchennuggets gehören euch,
wenn ihr es wollt.
122
00:08:03,291 --> 00:08:05,999
- Alexei ...
- Für eure Meister grillt ihr Burger,
123
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
aber wann endlich
124
00:08:08,125 --> 00:08:10,124
dürft ihr essen?
125
00:08:10,125 --> 00:08:12,208
Ich bin Vegetarierin, Furzfresse.
126
00:08:12,833 --> 00:08:15,165
Hey, Lucy, ja? Hübscher Name.
127
00:08:15,166 --> 00:08:19,041
Mein Freund hatte eine harte Nacht.
Kriegen wir zweimal die 6 mit Cola?
128
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Na klar.
Und ich geb euch noch Fritten dazu.
129
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
Was zum Pelmeni war das?
130
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
Du triggerst meine verdeckte Identität.
131
00:08:28,125 --> 00:08:31,290
Versteck die lieber gleich wieder.
Du machst uns zum Affen.
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
Wegen dir fliegen wir noch auf.
133
00:08:37,375 --> 00:08:41,041
Ich wollte ihren Geist befreien,
ihre mentalen Ketten sprengen.
134
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
So bin ich halt.
135
00:08:43,416 --> 00:08:45,249
Das ist es. Der Turm.
136
00:08:45,250 --> 00:08:48,582
Der legendäre Agent,
der die amerikanische Hegemonie stürzen,
137
00:08:48,583 --> 00:08:51,916
das Proletariat vereinen
und die Geschichte umschreiben wird.
138
00:08:53,000 --> 00:08:54,083
Alexei.
139
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Der Turm wird uns helfen.
140
00:08:58,166 --> 00:09:00,500
Vor allem wenn er sieht, was wir haben.
141
00:09:01,333 --> 00:09:05,625
{\an8}Schau. Laut letztem Kommuniqué
ist er in Las Vegas.
142
00:09:06,791 --> 00:09:09,457
{\an8}Hab ich doch gesagt.
Korrigier nicht meine Aussprache.
143
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
{\an8}Offenbar haben sie dir
null Manieren einprogrammiert.
144
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Wir brauchen nur noch ein Transportmittel.
145
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Lenin meint es gut mit uns.
146
00:09:31,708 --> 00:09:33,791
Diese Fritten sind ziemlich gut.
147
00:09:33,958 --> 00:09:36,916
Die nehmen sicher russische Kartoffeln.
148
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
Nichts geht über Russland.
149
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Die übernehme ich.
150
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
Entspann dich.
Der Red Guardian regelt das.
151
00:09:55,791 --> 00:09:58,207
Bist du entspannt?
Ich erkenn's nicht so gut.
152
00:09:58,208 --> 00:10:00,458
Du funkelst mich voller Wut an wie
153
00:10:01,666 --> 00:10:02,875
ein Polarfuchs.
154
00:10:05,708 --> 00:10:06,874
Ja, bitte, Officer?
155
00:10:06,875 --> 00:10:08,415
Nur ein Routinecheck.
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
Wo fahren Sie zwei hin?
157
00:10:12,666 --> 00:10:16,207
- Zu unserer Schwester.
- Ja, wir besuchen unsere Schwester.
158
00:10:16,208 --> 00:10:17,415
Sie hat Geburtstag.
159
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Sie sind Brüder?
160
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
Was schenken Sie Ihrer Schwester?
161
00:10:21,208 --> 00:10:24,415
Ich hab nämlich noch nichts
für meine Frau zu Weihnachten.
162
00:10:24,416 --> 00:10:25,624
- Pulli.
- Fernseher.
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,708
Sie kriegt einen Pulli
und einen Fernseher?
164
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Sehr großzügig.
165
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
Nette Geschichte,
aber wo wollt ihr wirklich hin?
166
00:10:41,041 --> 00:10:43,041
Steigt aus und lasst eure Hände ...
167
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Wirklich? Wieder mit der Knarre?
Er hat mir aus der Hand gefressen.
168
00:10:52,583 --> 00:10:56,375
Ziele gesichtet, wir sind dran.
Seid vorsichtig, aber schnappt sie.
169
00:10:57,541 --> 00:10:58,749
Aufsatteln, Cowboy.
170
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
Pferchen wir ein paar Supersoldaten ein.
171
00:11:03,333 --> 00:11:05,290
Lass die Ballerei.
172
00:11:05,291 --> 00:11:07,708
Tanz mit deinen Feinden.
173
00:11:08,208 --> 00:11:11,541
Ein großes Ballett der Gewalttätigkeit.
174
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
Nein.
175
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Wo kommt das her?
Hattest du das schon die ganze Zeit?
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,207
Nicht schießen.
177
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Tanzen.
- Fahr ruhiger.
178
00:11:36,583 --> 00:11:37,791
Du sollst tanzen.
179
00:11:38,458 --> 00:11:40,166
Der Wagen ist Staatseigentum.
180
00:11:40,375 --> 00:11:41,833
Komm schon, Mann.
181
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
Tanz.
182
00:11:47,083 --> 00:11:49,791
- Ladehemmung.
- Weißt du, was Marx über Maschinen sagt?
183
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Sie machen einen faul.
184
00:11:53,625 --> 00:11:56,458
Anhalten. Es ist vorbei. Ergebt euch.
185
00:11:56,666 --> 00:11:59,250
Der Red Guardian ergibt sich nie.
186
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Hände weg.
187
00:12:03,041 --> 00:12:04,583
So wird getanzt.
188
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Der Polarfuchs und der Red Guardian.
189
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Sir. Was haben Sie ...
190
00:12:18,583 --> 00:12:20,291
Zu Fuß holen Sie die nie ein.
191
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
Okay, Sir, Sie können das.
192
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Beeindruckend.
193
00:12:37,666 --> 00:12:39,583
Entschuldigt, liebe Bauern.
194
00:12:39,833 --> 00:12:42,457
Obwohl, von allen Tieren,
die dieser Bauer hält,
195
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
wird der Arbeiter am übelsten geknechtet.
196
00:12:45,666 --> 00:12:48,708
Wieder dein Manifest?
Du bist noch indoktrinierter als ich.
197
00:12:52,125 --> 00:12:54,708
Polarfuchs. Wir haben ein Riesenproblem.
198
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
Das war's, Freunde. Hier ist Endstation.
199
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Wieso ist alles so groß in Amerika?
200
00:13:07,208 --> 00:13:09,083
Sorry, Hühnchen. Sorry, Kühe.215
201
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
Geh ans Steuer.
202
00:13:25,375 --> 00:13:26,958
Wo bist du nur?
203
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
Es gibt Arbeit für uns.
204
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
Technik.
205
00:13:36,791 --> 00:13:38,375
Je größer sie sind,
206
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
desto härter
207
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
fallen sie.
208
00:13:46,166 --> 00:13:49,333
Dieses Auto ist ein Spitzenprodukt.
209
00:13:49,583 --> 00:13:53,000
Es ehrt die Arbeitergewerkschaft,
die es gebaut hat.
210
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
- Geradeaus?
- Warum nicht?
211
00:13:59,958 --> 00:14:02,375
Ich hab heute keine anderen Termine mehr.
212
00:14:06,416 --> 00:14:07,541
Wollen die echt ...
213
00:14:08,208 --> 00:14:11,749
Das sind die zwei mutigsten
oder dümmsten Männer auf dem Planeten.
214
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
Schlimmer. Sie sind optimiert und dumm.
215
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Gefunden.
216
00:14:40,708 --> 00:14:41,999
Noch immer dabei, Ranger?
217
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
Der National Park Service
ist eine Bundesbehörde, Sir.
218
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Und ich hab mal
einen Bigfoot niedergerungen.
219
00:14:47,291 --> 00:14:49,500
- Was?
- Nein, war nur ein Berglöwe.
220
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
Aber diese Hirnis schrecken mich nicht.
221
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Alles klar.
222
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
Ist das ein Straßenatlas?
223
00:15:00,583 --> 00:15:02,124
Und eine Seite fehlt.
224
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Es geht wohl nach Las Vegas.
225
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
Tierklinik
226
00:15:10,125 --> 00:15:14,625
Das hier bringt mir eine Belobigung ein.
Vielleicht sogar eine Medaille.
227
00:15:16,291 --> 00:15:18,790
Du bist verletzt.
Warum hast du nichts gesagt?
228
00:15:18,791 --> 00:15:22,333
Der Winter Soldier beschwert sich nie.
Er befolgt Befehle.
229
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Hör auf, du verschreckst die Kätzchen.
Lass mal sehen.
230
00:15:30,166 --> 00:15:33,541
Du weißt schon, dass du die Kugeln
mit dem Metallarm abfangen musst?
231
00:15:34,333 --> 00:15:35,458
Wie ist das passiert?
232
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
Wie bist du passiert?
233
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
Ich komme aus einer unbedeutenden Familie.
234
00:15:40,916 --> 00:15:44,916
Gute Menschen,
aber ich bekam die Chance zum Aufstieg.
235
00:15:45,458 --> 00:15:49,166
Ich wurde Mütterchen Russlands Beschützer,
ihr Red Guardian.
236
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
Recht gut für einen Jungen aus dem Nichts.
237
00:15:54,458 --> 00:15:57,500
Ich bin ein Niemand.
Ich kann mich an nichts erinnern.
238
00:15:58,125 --> 00:15:59,374
Gar nichts?
239
00:15:59,375 --> 00:16:02,250
- Nicht mal an meinen Namen.
- Glaub ich nicht.
240
00:16:02,833 --> 00:16:06,415
Sieh dich an. Du bist ein starker Mann.
Hast Köpfchen.
241
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
- Schließ die Augen.
- Nein.
242
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
- Schließen.
- Nein.
243
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Äuglein zu.
244
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
- Meinetwegen.
- Jetzt denk nach. Denk zurück.
245
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Was ist das Erste, was du siehst?
246
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Ich sehe ...
247
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
Ich sehe ...
248
00:16:32,083 --> 00:16:33,290
Ich sehe Coney Island.
249
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
Na bitte. Du bist Jemand.
250
00:16:36,166 --> 00:16:38,916
Du bist der große Held von Coney Island.
251
00:16:39,041 --> 00:16:42,916
Und der Red Guardian kämpft
stolz an deiner Seite.
252
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
- Danke.
- Ich klau uns einen neuen Wagen.
253
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
Ich denk an was Schickes. Mit Sitzheizung.
254
00:17:00,166 --> 00:17:01,499
Erwarte Befehle.
255
00:17:01,500 --> 00:17:04,374
Soldat, hier spricht General Dreykov.
256
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
Die Mission hat sich geändert.
257
00:17:06,500 --> 00:17:10,832
Liquidiere Agent Alexei Shostakov,
den Red Guardian.
258
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
Bitte um Wiederholung.
259
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
Shostakov ist ein Risikofaktor geworden.
260
00:17:15,125 --> 00:17:18,290
Verpass seinem Dickschädel eine Kugel
und komm zurück.
261
00:17:18,291 --> 00:17:19,375
Verstanden?
262
00:17:20,916 --> 00:17:25,833
Muss ich dich erinnern, dass ein Scheitern
der Mission nicht toleriert wird?
263
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
Nein, Sir.
264
00:17:36,625 --> 00:17:40,082
So viele Lichter.
Und wer blecht für den Strom?
265
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
Die Arbeiterklasse, wer sonst?
266
00:17:42,458 --> 00:17:46,290
Wollen wir nachher ein paar Würfel werfen?
Zur Tarnung.
267
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
Ja, aber keine All-You-Can-Eat-Büffets.
268
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Du würdest sie arm futtern.
269
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Er lächelt.
270
00:17:58,791 --> 00:18:00,083
Da wären wir.
271
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Schild, Helm.
272
00:18:05,291 --> 00:18:09,416
Jetzt lernen wir zwei den Turm kennen.
273
00:18:09,958 --> 00:18:10,957
Wie seh ich aus?
274
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
Gut. Sehr russisch.
275
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
Möge Lenin auf uns herablächeln.
276
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
Hereinspaziert. Tür ist offen.
277
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Entkorkt schon mal die Flasche.
Die Austern knacke ich ...
278
00:18:23,958 --> 00:18:26,707
Ihr seid nicht der Zimmerservice.
Was läuft hier?
279
00:18:26,708 --> 00:18:29,499
Genosse Turm, ich bin der Red Guardian.
280
00:18:29,500 --> 00:18:32,457
Das ist mein Mitstreiter,
der Winter Soldier.
281
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
Es ist uns eine Ehre,
Sie zu kennenzulernen.
282
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
Ich hatte ihn mir größer vorgestellt.
Findest du das merkwürdig?
283
00:18:38,875 --> 00:18:40,582
Wer seid ihr denn?
284
00:18:40,583 --> 00:18:42,375
Was sollen die Kostüme?
285
00:18:43,125 --> 00:18:45,915
Wird er dich nachher
aus einer Kanone schießen?
286
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
Sie sind der gefürchtete Turm,
der die USA in die Knie zwingen wird.
287
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
Sie entfachen die Revolution,
die das Proletariat befreit.
288
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
Wie jetzt,
ihr zwei seid Agenten der Russen?
289
00:18:57,041 --> 00:18:59,124
Was sucht ihr in meinem Hotelzimmer?
290
00:18:59,125 --> 00:19:02,958
Unsere Mission wurde kompromittiert.
Wir müssen zurück nach Russland.
291
00:19:03,583 --> 00:19:07,541
Ich bin kein Spion der Sowjets.
Ich bin Vollblutamerikaner.
292
00:19:07,833 --> 00:19:09,999
Sie sind der Turm.
293
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
Vor Ihnen erzittern
die Herzen und Geldbörsen ...
294
00:19:13,416 --> 00:19:16,041
Ich hab das Gefühl,
er versteht mich nicht.
295
00:19:17,500 --> 00:19:21,874
Also, ich hab den Russen Infos
über Starks Wunderserum rübergeschoben.
296
00:19:21,875 --> 00:19:23,290
Eine Gefälligkeit.
297
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
Und im Gegenzug solltet ihr zwei Idioten
den Starks die Lichter ausknipsen.
298
00:19:27,625 --> 00:19:32,207
Eigentlich sollte ich jetzt eine rührende
Grabrede für den Komiker halten,
299
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
während sie seinen Namen
von der Firma abkratzen.
300
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
Stattdessen schlürft Howard Stark
Krankenhausfutter aus einer Schnabeltasse
301
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
und ich steh hier mit dem
Dämlichen Siegfried und dem Wütenden Roy.
302
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Was?
303
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Du bist ...
304
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Du bist ein Kapitalistenschwein?
305
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Der Rote Raum arbeitet
mit einem Kapitalistenschwein?
306
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Der Red Guardian arbeitet
für ein Kapitalistenschwein?
307
00:20:00,500 --> 00:20:02,374
Hör zu, Roter,
308
00:20:02,375 --> 00:20:05,125
der Kapitalismus ist das einzige System,
309
00:20:05,333 --> 00:20:10,624
das dir die Kontrolle über deine Arbeit,
dein Leben und dein Glück geben kann.
310
00:20:10,625 --> 00:20:15,583
Wer Geld für die Wurzel allen Übels hält,
ist offensichtlich ein armer Schlucker.
311
00:20:15,791 --> 00:20:19,166
Es gibt kein Land,
das nicht von Gier angetrieben wird.
312
00:20:19,333 --> 00:20:20,332
Verrat mir was.
313
00:20:20,333 --> 00:20:26,041
Denkst du, deine Bosse und Genossen
scheren sich auch nur einen Deut um dich?
314
00:20:26,708 --> 00:20:28,625
Darum, was du vom Leben willst?
315
00:20:29,750 --> 00:20:31,791
Nein. Tun sie nicht.
316
00:20:32,791 --> 00:20:34,540
Dann bist du wohl der Witzige.
317
00:20:34,541 --> 00:20:37,332
Und ihr seid nur zu zweit?
318
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
Nur ihr wisst von dem verhunzten Auftrag?
319
00:20:40,416 --> 00:20:42,250
Ist nichts, womit man angeben würde.
320
00:20:54,708 --> 00:20:57,416
Ich glaub, ich hab den Kerl gekillt.
Tut mir leid.
321
00:20:57,583 --> 00:20:59,166
Er war kein netter Mann.
322
00:21:00,958 --> 00:21:05,291
Aber er hatte recht.
Du weißt schon. Der Rote Raum. Dreykov.
323
00:21:05,500 --> 00:21:07,625
Dreykov ist ein Schwein. Sind sie alle.
324
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
Aber du nicht. Du bist ein guter Mann.
325
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Komm. Wir müssen los.
326
00:21:21,041 --> 00:21:22,833
Roter Raum Task Force.
327
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
Ihr Schafe.
328
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Über die Treppe?
329
00:21:31,333 --> 00:21:33,750
- Fenster geht schneller. Los.
- Abschaum.
330
00:21:34,958 --> 00:21:36,208
Auf ins Abenteuer.
331
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
Furchtlos ins Ungewisse.
332
00:21:44,583 --> 00:21:48,124
Unsere Russen verschonen die Starks,
aber nicht den Glatzkopf?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,625
Irgendwie geht diese Gleichung nicht auf.
334
00:22:01,458 --> 00:22:02,833
Nette Moves.
335
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Schon wieder dieses Gemorde.
Es lief doch so gut.
336
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Genial.
337
00:22:23,291 --> 00:22:25,624
Was? Ich krieg sonst keine Überstunden.
338
00:22:25,625 --> 00:22:28,041
Ich hätte noch einen Chip zum Einlösen.
339
00:22:36,625 --> 00:22:37,708
Wo wollt ihr hin?
340
00:22:38,458 --> 00:22:39,791
Der schon wieder?
341
00:22:39,916 --> 00:22:41,291
Ihr entkommt mir nicht.
342
00:22:41,500 --> 00:22:42,875
Ich dachte, der wär weg.
343
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Hoch mit dir.
344
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Hey, kleiner Mann.
345
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Besieg den riesigen Kapitalisten.
346
00:23:21,583 --> 00:23:22,666
Technik.
347
00:23:24,250 --> 00:23:26,416
So macht man das in Moskau.
348
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Danke.
349
00:23:30,625 --> 00:23:32,708
Nicht übel. Sehr süffig.
350
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
War's das? Sind sie weg?
351
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
Nicht weg. Eingekesselt
352
00:23:38,250 --> 00:23:39,624
Fordern Sie Helikopter an.
353
00:23:39,625 --> 00:23:43,749
SWAT-Teams sollen alle Ausgänge sichern.
Nicht eine Ratte soll rein oder raus.
354
00:23:43,750 --> 00:23:44,874
Schickt Helikopter.
355
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
SWAT Teams sollen alle Ausgänge sichern.
356
00:23:52,125 --> 00:23:54,333
Geschafft. Wir haben sie abgehängt ...
357
00:24:01,291 --> 00:24:02,790
Der Rote Raum ist hier.
358
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Karpov kann meinen Schalter umlegen.
Dann erinnere ich mich an nichts.
359
00:24:11,833 --> 00:24:12,915
Erwarte Befehle?
360
00:24:12,916 --> 00:24:16,666
Du hast versagt, Soldat.
Dreykov hat dich vor den Folgen gewarnt.
361
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
Dreykov?
362
00:24:20,375 --> 00:24:22,166
Dreykov hat deinen Tod angeordnet.
363
00:24:23,916 --> 00:24:26,040
Du meinst, er hat dir gesagt ...
364
00:24:26,041 --> 00:24:28,375
Nimm das und lauf. Ich verschaff dir Zeit.
365
00:24:28,708 --> 00:24:31,791
Nein. Sie verraten mich, ich verrate sie.
366
00:24:32,583 --> 00:24:36,666
Der Rote Raum hat genug Soldaten.
Wir kämpfen zusammen.
367
00:24:48,125 --> 00:24:49,415
Was ist mit dir?
368
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
Ich soll dich töten, Alexei.
Er kann mich dazu zwingen.
369
00:25:02,708 --> 00:25:04,916
Verschwinde einfach. Das ist Amerika.
370
00:25:05,041 --> 00:25:06,958
In Amerika kann jeder jemand sein.
371
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
Das weiß ich jetzt wieder. Dank dir.
372
00:25:11,208 --> 00:25:13,249
Ich weiß schon, wer ich bin.
373
00:25:13,250 --> 00:25:17,291
Ich bin der Freund
des großen Helden von Coney Island.
374
00:25:25,083 --> 00:25:26,791
Auf mein Zeichen, Gentlemen.
375
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Drei.
376
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Zwei.
377
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
Eins.
378
00:26:07,083 --> 00:26:10,916
Der Kampf ums Überleben. Um Akzeptanz.
Darum, etwas zu bedeuten.
379
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
Doch am Ende ist der Kampf Nebensache.
380
00:26:15,125 --> 00:26:18,916
Es sind unsere Freundschaften,
die den Lauf der Geschichte verändern.
381
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
Selbst wenn sie enden.
382
00:26:28,083 --> 00:26:29,333
Wo ist Shostakov?
383
00:26:30,625 --> 00:26:32,416
Wo ist er?
384
00:26:32,625 --> 00:26:35,208
Sagte ich doch. Er ist tot.
385
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
Ich will Details hören.
Ich will seine Leiche sehen.
386
00:26:40,041 --> 00:26:41,958
Er starb als russischer Held.
387
00:26:55,916 --> 00:26:57,625
Ihr seid schwach, Kinder.
388
00:26:57,916 --> 00:27:00,541
Geblendet von amerikanischem Überfluss.
389
00:27:01,000 --> 00:27:03,832
Zum Glück ist Coach Bob Toledo hier
390
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
und macht aus euch echte Kämpfer.
391
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Das wurde am Tatort sichergestellt.
392
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Danke.
393
00:27:19,250 --> 00:27:21,708
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
394
00:27:21,916 --> 00:27:22,999
Nein.
395
00:27:23,000 --> 00:27:25,499
S.H.I.E.L.D. wurde nach
dem 2. Weltkrieg gegründet.
396
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Den gewannen wir mit Russlands Hilfe.
397
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Wir haben gewonnen, ihr habt geholfen.
398
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
Nun, ich wollte sehen,
ob Sie uns wieder helfen.
399
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Ernsthaft?
400
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Mann ...
401
00:27:38,208 --> 00:27:41,708
Ich könnte mich überreden lassen,
eine Bewerbung einzureichen.
402
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Untertitel von: Petra Metelko