1
00:00:08,750 --> 00:00:11,666
{\an8}New York, december 1991.
2
00:00:11,833 --> 00:00:16,166
{\an8}Den aften, Winter Soldier kom for
at myrde Howard og Maria Stark.
3
00:00:16,333 --> 00:00:20,041
{\an8}Men i dette univers,
hvordan kunne en aften, -
4
00:00:20,208 --> 00:00:26,125
{\an8}- der blev så skelsættende for Avengers
og havde efterdønninger i årtier, -
5
00:00:26,291 --> 00:00:30,416
{\an8}- være endt så anderledes?
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,791
{\an8}Tid.
7
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Rum.
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,333
{\an8}Virkelighed.
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,333
{\an8}Det er mere end en lige linje.
10
00:00:51,166 --> 00:00:56,041
Det er en prisme
fuld af endeløse muligheder ...
11
00:00:58,208 --> 00:01:02,166
{\an8}... hvor ét valg kan forgrene sig
til uendelige virkeligheder ...
12
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
{\an8}... og skabe verdener,
som adskiller sig fra dem, I kender.
13
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
{\an8}Jeg er Beskueren.
14
00:01:14,875 --> 00:01:19,458
{\an8}Jeg skal føre jer gennem
disse vidtstrakte nye virkeligheder.
15
00:01:19,625 --> 00:01:22,958
{\an8}Kom med mig,
og tænk over spørgsmålet:
16
00:01:26,791 --> 00:01:28,958
{\an8}"Hvad nu hvis?"
17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Du tager gas på mig.
18
00:01:34,416 --> 00:01:40,791
Skal jeg gå undercover
som datainputmanager i Ohio?
19
00:01:40,958 --> 00:01:45,416
Chefdatainputmanager.
Mellemledelse er ikke så tosset.
20
00:01:45,583 --> 00:01:50,083
Jeg er Red Guardian,
Moder Ruslands første supersoldat.
21
00:01:50,250 --> 00:01:54,583
Du kender mit værd og talent,
og så beder du mig om det her?
22
00:01:54,750 --> 00:02:00,208
- Det er en temmelig vigtig mission.
- Pølsesnak! Jeg har hørt rygterne.
23
00:02:00,375 --> 00:02:04,333
Det hviskes i krogene,
at Tårnet har sendt nye oplysninger.
24
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
- Jeg går ikke med hårnet.
- Tårnet! Det er en skakbrik.
25
00:02:08,041 --> 00:02:11,333
Dreykov, spil nu ikke dum,
når jeg er klogere end dig.
26
00:02:11,500 --> 00:02:17,875
Tårnet, vores amerikanske agent,
har oplysninger om et værdifuldt mål.
27
00:02:18,041 --> 00:02:22,666
General Dreykov.
Ja, Karpov.
28
00:02:22,833 --> 00:02:27,750
Det drejer sig om en mission.
Jeg må bede dig tø Winter Soldier op.
29
00:02:27,916 --> 00:02:32,083
Winter Soldier?! Den HYDRA-bums?
30
00:02:32,250 --> 00:02:35,166
- Tak for det, Karpov.
- Han er ikke engang russer!
31
00:02:35,333 --> 00:02:39,708
Så, så, så. Vi er én stor familie.
32
00:02:39,875 --> 00:02:44,958
At din bror får en anden mission,
er noget, du bør glæde dig over.
33
00:02:45,125 --> 00:02:49,041
Måske Red Guardian skulle
sprede sine vinger et sted, -
34
00:02:49,208 --> 00:02:54,500
- hvor man værdsætter mine evner.
Glæd dig over det, Dreykov!
35
00:02:54,666 --> 00:02:58,125
Hvad vil du gøre?
Søge ind hos S.H.I.E.L.D.?
36
00:02:58,291 --> 00:03:03,875
Så lad Red Guardian
bevise sit værd endnu en gang!
37
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
All right.
38
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
Afventer ordre.
39
00:03:41,833 --> 00:03:44,791
- Navn?
- Øh, Bob Toledo.
40
00:03:44,958 --> 00:03:51,208
- Forretning eller fornøjelse?
- Forretninger er mig en fornøjelse.
41
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
Morsomt.
42
00:04:21,916 --> 00:04:25,750
Missionen går ud på
at stjæle serummet.
43
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
- Ingen vidner.
- Ingen mord.
44
00:04:29,416 --> 00:04:34,875
Red Guardian er Ruslands største spion.
Enhver kan finde ud af at dræbe, -
45
00:04:35,041 --> 00:04:42,041
- men jeg er som natten og vinden.
Jeg dukker op og forsvinder sporløst.
46
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
- Ingen vidner.
- Jo, vidner.
47
00:04:45,708 --> 00:04:50,041
Så går Stark tilbage til
de andre kapitalistsvin og siger, -
48
00:04:50,208 --> 00:04:53,666
- at revolutionen er på vej,
og han er klædt i rødt.
49
00:04:53,833 --> 00:04:57,833
Og hvidt. Og at du også var her.
50
00:04:59,916 --> 00:05:02,750
Se nu min teknik!
51
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
Den røde ...
52
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
... teknik!
53
00:05:16,125 --> 00:05:18,625
Ikke dårligt.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,333
Det er snyd at bide!
55
00:05:42,291 --> 00:05:45,541
Sådan en har jeg også.
Jeg glemte den i min kuffert.
56
00:05:45,708 --> 00:05:49,458
- Er det en XZ-8?
- 10. XZ-10.
57
00:05:49,625 --> 00:05:54,333
Hvad blev der af 9'eren?
Jeg fik aldrig en 9'er.
58
00:05:54,500 --> 00:05:57,791
Er varen i god behold?
59
00:05:57,958 --> 00:06:01,416
- En ud af tre er ikke værst.
- Kun én af dem.
60
00:06:01,583 --> 00:06:05,333
- Ingen vidner?
- Der opstod komplikationer.
61
00:06:05,500 --> 00:06:11,125
Din mission er slået fejl, soldat.
Du må selv klare din exit. Slut.
62
00:06:11,291 --> 00:06:17,375
Typisk Red Room-pladder. De påstår,
de tager sig af os, men gør de det?
63
00:06:17,541 --> 00:06:21,041
Er missionen slået fejl?
Jeg fejler aldrig.
64
00:06:30,750 --> 00:06:34,833
Jeg er dr. Bill Foster, chef for
S.H.I.E.L.D.s Udviklingsafdeling.
65
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
Jeg leder efterforskningen.
Hvem var først fremme?
66
00:06:38,125 --> 00:06:40,791
- Det var jeg.
- Fortæl, betjent.
67
00:06:40,958 --> 00:06:46,583
Howard og Maria Stark. Hjernerystelse og
læsioner, men de forventes at komme sig.
68
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
- Hvad så de?
- Konen var bevidstløs.
69
00:06:49,625 --> 00:06:53,583
Manden så to mænd slås.
Vi gætter på et biltyveriforsøg.
70
00:06:53,750 --> 00:06:58,000
I gætter? I min verden
kan vi ikke tillade os at gætte.
71
00:06:58,166 --> 00:07:01,708
Men sporet af blåt
Cookie Monster-blod siger mig, -
72
00:07:01,875 --> 00:07:05,333
- at det er lidt mere alvorligt
end et par båtnakker på rov.
73
00:07:05,500 --> 00:07:09,666
- Hvad er det for noget snask?
- Det kan ændre historiens gang.
74
00:07:09,833 --> 00:07:12,166
- Seriøst?
- Ja.
75
00:07:12,333 --> 00:07:18,291
Agenter og betjente, luk alle lufthavne,
togstationer og busterminaler -
76
00:07:18,458 --> 00:07:21,791
- hele vejen herfra og til Ohio.
77
00:07:21,958 --> 00:07:28,916
Vi leder efter genetisk, biologisk, fysisk
og mekanisk optimerede supersoldater.
78
00:07:29,083 --> 00:07:35,708
De er trænet til at infiltrere og dræbe.
De er i stand til at gøre det utænkelige.
79
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
At møde dem er at møde døden.
80
00:07:40,541 --> 00:07:44,583
Du pådutter arbejderklassen
kapitalistisk grådighed!
81
00:07:44,750 --> 00:07:47,458
Søster, du er blevet hjernevasket -
82
00:07:47,625 --> 00:07:51,500
- af de borgerlige svin,
du træller for iført papirhat.
83
00:07:51,666 --> 00:07:55,083
Jeg spurgte bare,
om du skulle have pomfritter til.
84
00:07:55,250 --> 00:07:57,791
Forlang en revolution!
85
00:07:57,958 --> 00:08:03,208
Overtag produktionsmidlerne!
De kyllingenuggets tilhører dig!
86
00:08:03,375 --> 00:08:10,041
Eliten sætter dig til at lave burgere,
men hvornår får du lov at spise?!
87
00:08:10,208 --> 00:08:12,791
Jeg er vegetar, båtnakke.
88
00:08:12,958 --> 00:08:16,958
Hej, Lucy. Smukt navn.
Min ven har haft en hård nat.
89
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
Kan vi få to nr. 6 med cola?
90
00:08:20,250 --> 00:08:24,083
Selvfølgelig. I får også
nogle ekstra pomfritter.
91
00:08:24,250 --> 00:08:28,041
- Hvad i alverden var det?
- Din idioti sendte mig undercover.
92
00:08:28,208 --> 00:08:33,208
Drop det igen, Kaptajn Selvfed.
Du ender med at få os fanget.
93
00:08:37,375 --> 00:08:43,250
Jeg ville løse hendes sind af dets
mentale lænker. Det er det, jeg gør.
94
00:08:43,416 --> 00:08:48,583
Tårnet! Den hemmelige agent vil styrte
det amerikanske verdensherredømme, -
95
00:08:48,750 --> 00:08:52,833
- forene verdens arbejdere
og omskrive historien.
96
00:08:53,000 --> 00:08:55,666
Alexei ...
97
00:08:55,833 --> 00:09:00,500
Tårnet skal nok hjælpe os,
især når han ser det her.
98
00:09:01,333 --> 00:09:05,583
{\an8}Det seneste kommuniké siger,
han er i Last Vigas.
99
00:09:05,750 --> 00:09:09,375
{\an8}- Det hedder "Las Vegas".
- Det er uhøfligt at rette mit engelsk.
100
00:09:09,541 --> 00:09:13,250
{\an8}De har tydeligvis glemt
at udstyre dig med manerer.
101
00:09:13,416 --> 00:09:17,083
Nu må vi skaffe et transportmiddel.
102
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
Lenin tilsmiler os.
103
00:09:31,083 --> 00:09:37,708
Det er nogle gode pomfritter.
De må være lavet af russiske kartofler.
104
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Rusland er bare bedst.
105
00:09:51,250 --> 00:09:52,833
Dem klarer jeg.
106
00:09:53,000 --> 00:09:58,125
Slap af. Red Guardian ordner det.
Er du afslappet? Det er svært at se.
107
00:09:58,291 --> 00:10:01,500
Dine øjne er vrede som ...
108
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
... Winter Fox.
109
00:10:04,708 --> 00:10:10,333
- Hvad drejer det sig om, hr. betjent?
- Ren rutine. Hvor er I på vej hen?
110
00:10:12,666 --> 00:10:17,333
- Til vores søster.
- Nemlig. Hun har fødselsdag.
111
00:10:17,500 --> 00:10:21,125
Er I brødre? Hvad har I købt
til jeres søster i gave?
112
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Jeg aner ikke, hvad jeg skal
give min kone til jul.
113
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
- En sweater.
- Et fjernsyn.
114
00:10:25,750 --> 00:10:31,291
Har I købt både en sweater
og et fjernsyn? I er søreme gavmilde.
115
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
Fin historie,
men hvor skal I egentlig hen?
116
00:10:41,041 --> 00:10:43,791
Stig ud af bilen,
og hold hænderne ...
117
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Du med dine pistoler.
Jeg havde blår i hans øjne.
118
00:10:52,583 --> 00:10:57,291
Mål lokaliseret. Optag forfølgelsen.
Udvis forsigtighed, men fang dem.
119
00:10:57,458 --> 00:11:03,166
Hop ind, cowboy.
Nu skal der indfanges supersoldater.
120
00:11:03,333 --> 00:11:08,125
I stedet for at skyde med kugler
burde du danse med dine fjender.
121
00:11:08,291 --> 00:11:11,916
Det er som en storslået voldsballet!
122
00:11:14,333 --> 00:11:17,041
Nej! Uha, uha, uha.
123
00:11:17,208 --> 00:11:22,250
Hvor kom den fra?
Har du haft den hele tiden?
124
00:11:22,416 --> 00:11:25,916
- Ikke skyde! Dans!
- Hold op med at slingre.
125
00:11:36,083 --> 00:11:40,083
- Så dans dog!
- Det er statens ejendom!
126
00:11:40,250 --> 00:11:44,708
- Helt ærligt ...
- Dans! Dans!
127
00:11:46,375 --> 00:11:47,958
Den er gået i baglås.
128
00:11:48,125 --> 00:11:52,625
Ved du, hvad Karl Marx sagde om
maskiner? At de gør folk dovne.
129
00:11:53,625 --> 00:11:59,208
- Spillet er ude. Overgiv jer.
- Red Guardian overgiver sig aldrig!
130
00:12:00,333 --> 00:12:02,291
Giv slip!
131
00:12:03,041 --> 00:12:06,583
Danseteknik!
132
00:12:11,250 --> 00:12:14,791
Winter Fox og Red Guardian!
133
00:12:16,708 --> 00:12:20,750
Hvad nu?
Du fanger dem aldrig til fods.
134
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Okay, den er fjong.
135
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
Imponerende.
136
00:12:37,666 --> 00:12:42,375
Undskyld, landmænd.
Omend af alle landbrugets dyr -
137
00:12:42,541 --> 00:12:45,500
- er det arbejderen,
der bliver værst behandlet!
138
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Du og dine paroler.
Du er mere hjernevasket end mig.
139
00:12:51,625 --> 00:12:54,750
Winter Fox, vi har et stort problem.
140
00:12:56,750 --> 00:12:59,583
I kan hverken
flygte eller gemme jer.
141
00:12:59,750 --> 00:13:04,166
Hvorfor er alt så stort i Amerika?
142
00:13:06,916 --> 00:13:09,083
Undskyld, høns og køer!
143
00:13:22,666 --> 00:13:24,708
Tag rattet.
144
00:13:24,875 --> 00:13:28,375
Hvor er du? Ja!
145
00:13:28,541 --> 00:13:30,791
Arbejdet kalder.
146
00:13:35,583 --> 00:13:42,166
Teknik! Jo større de er,
jo hårdere falder de.
147
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Det her er en kvalitetsautomobil.
148
00:13:49,916 --> 00:13:54,708
En pryd for de forenede arbejdere,
der har bygget den.
149
00:13:58,125 --> 00:14:03,000
- Skal jeg fortsætte?
- Tja, jeg har ikke andet for i dag.
150
00:14:06,416 --> 00:14:11,500
Kører de ...? De er enten de modigste
eller dummeste mennesker på kloden.
151
00:14:11,666 --> 00:14:14,500
Værre endnu. Optimerede og dumme.
152
00:14:37,541 --> 00:14:41,916
- Jeg har fundet den.
- Er du stadig på sagen, betjent?
153
00:14:42,083 --> 00:14:47,958
Nationalparkpolitiet er et føderalt korps,
og så har jeg engang mulet Bigfoot.
154
00:14:48,125 --> 00:14:52,750
Det var nu bare en puma,
men de bumser skræmmer mig ikke.
155
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
Den er fjong.
156
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Er det et atlas?
157
00:15:00,583 --> 00:15:04,416
Der mangler en side.
Vi skal vist til Vegas.
158
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
DYREHOSPITAL
159
00:15:10,125 --> 00:15:15,416
Det her vil sikre mig en udmærkelse,
måske endda en medalje.
160
00:15:15,583 --> 00:15:18,708
Du er jo såret.
Hvorfor har du ikke sagt det?
161
00:15:18,875 --> 00:15:22,958
Winter Soldier klager ikke.
Han adlyder.
162
00:15:24,416 --> 00:15:29,500
Du gør killingerne bange. Lad mig.
163
00:15:30,166 --> 00:15:35,833
Du skulle standse kuglerne med
din metalarm. Hvordan gik det til?
164
00:15:36,000 --> 00:15:41,458
- Hvordan blev du til?
- Min familie var ubetydelige.
165
00:15:41,625 --> 00:15:45,291
Så en dag fik jeg chancen
for at blive til noget.
166
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Nu er jeg Moder Ruslands
mægtige beskytter.
167
00:15:49,791 --> 00:15:53,625
Godt klaret af
en dreng fra bøhlandet, ikke?
168
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
Jeg er også ubetydelig.
Jeg kan intet huske.
169
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
- Intet?
- Ikke engang mit navn.
170
00:16:00,791 --> 00:16:06,333
Det tror jeg ikke på. Se på dig selv.
En stærk mand med en stor hjerne.
171
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Luk øjnene. Lukke-luk.
172
00:16:12,000 --> 00:16:15,333
- Okay.
- Tænk så tilbage.
173
00:16:15,500 --> 00:16:18,541
Hvad er det første, du ser?
174
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
Jeg ser ...
175
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Jeg ser ...
176
00:16:31,416 --> 00:16:33,208
Jeg ser Coney Island.
177
00:16:33,375 --> 00:16:38,875
Der kan du se. Du har betydning.
Du er den store Coney Island-helt.
178
00:16:39,041 --> 00:16:42,833
Og Red Guardian er stolt af
at kæmpe ved din side.
179
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Tak.
180
00:16:44,375 --> 00:16:49,625
Nu vil jeg stjæle os en ny slæde.
Måske en med varme i sæderne.
181
00:17:00,166 --> 00:17:01,541
Afventer ordre.
182
00:17:01,708 --> 00:17:06,458
Det er general Dreykov her.
Missionens mål er ændret.
183
00:17:06,625 --> 00:17:12,083
Du skal likvidere agent Alexei
Shostakov alias Red Guardian.
184
00:17:12,250 --> 00:17:18,208
Shostakov er blevet en belastning.
Skyd ham en kugle i grødhovedet.
185
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
Er det forstået?
186
00:17:20,916 --> 00:17:26,041
Behøver jeg minde dig om,
at fejl ikke vil blive tolereret?
187
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Nej, hr. general.
188
00:17:36,625 --> 00:17:42,291
Se alle de lys. Og hvem betaler
elregningen? Det gør arbejderen.
189
00:17:42,458 --> 00:17:46,208
Måske skulle vi gå på kasino
for at falde i med mængden.
190
00:17:46,375 --> 00:17:50,916
Ja, men vi skal ikke have buffet.
Du ruinerer dem bare.
191
00:17:52,916 --> 00:17:56,083
Var det et smil? Chudesa!
192
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Så er vi her. Skjold, hjelm ...
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Okay.
194
00:18:05,291 --> 00:18:10,875
Nu skal jeg langt om længe
møde Tårnet. Hvordan ser jeg ud?
195
00:18:11,041 --> 00:18:16,000
- Nydelig. Meget russisk.
- Må Lenin tilsmile os.
196
00:18:17,416 --> 00:18:19,750
Kom bare ind.
197
00:18:19,916 --> 00:18:23,875
Træk champusen op.
Jeg kan selv åbne øs...
198
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
I er vist ikke fra roomservice.
199
00:18:26,791 --> 00:18:32,375
Kammerat Tårn, jeg er Red Guardian.
Det er min landsmand Winter Soldier.
200
00:18:32,541 --> 00:18:35,458
Det er os en ære at møde dig.
201
00:18:35,625 --> 00:18:39,375
Jeg havde troet, han var højere.
Troede du også det?
202
00:18:39,541 --> 00:18:45,833
Hvad er det for noget kluns, I har på?
Skal han skyde dig ud af en kanon?
203
00:18:46,000 --> 00:18:50,166
Du er det berygtede Tårn,
der skal tvinge Onkel Sam i knæ -
204
00:18:50,333 --> 00:18:54,291
- og antænde revolutionen,
der befrier proletariatet.
205
00:18:54,458 --> 00:18:59,041
Er I russiske spioner?
Hvad laver I på mit hotelværelse?
206
00:18:59,208 --> 00:19:03,416
Vores mission slog fejl.
Vi har brug for transport til Rusland.
207
00:19:03,583 --> 00:19:07,666
Jeg er ikke russisk spion.
Jeg er ærkeamerikaner.
208
00:19:07,833 --> 00:19:13,333
Du er Tårnet. Du indgyder frygt
i hjerter og tegnebøger på ...
209
00:19:13,500 --> 00:19:17,333
- Taler jeg fremmedsprog?
- Okay, okay.
210
00:19:17,500 --> 00:19:23,208
Jeg solgte russerne nogle
oplysninger om Starks serum.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,750
Til gengæld skulle I to idioter
dræbe hr. og fru Stark.
212
00:19:27,916 --> 00:19:32,125
Jeg skulle have holdt en bevæget
mindetale om klovnen netop nu, -
213
00:19:32,291 --> 00:19:35,083
- mens hans navn blev slettet
fra Stark Industries.
214
00:19:35,250 --> 00:19:38,916
I stedet sidder Howard Stark
og slubrer suppe på et hospital, -
215
00:19:39,083 --> 00:19:43,291
- mens jeg taler med jer,
Dumme Siegfried og Vrede Roy!
216
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Hvad?
217
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
Er du ...?
218
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
Er du et kapitalistsvin?
219
00:19:51,916 --> 00:19:55,791
Samarbejder Red Room
med et kapitalistsvin?
220
00:19:55,958 --> 00:20:00,333
Arbejder Red Guardian
for et kapitalistsvin?
221
00:20:00,500 --> 00:20:05,166
Hør her, rødbedebøf.
Kapitalisme er det eneste system, -
222
00:20:05,333 --> 00:20:10,541
- der giver en mand ejerskab over
sit arbejde, sit liv og sin lykke.
223
00:20:10,708 --> 00:20:15,500
Enhver, der tror, at penge er
roden til alt ondt, må være fattig.
224
00:20:15,666 --> 00:20:19,208
Der findes ikke ét land,
der ikke drives af grådighed.
225
00:20:19,375 --> 00:20:24,083
Tror I, jeres chefer,
jeres kammerater -
226
00:20:24,250 --> 00:20:29,583
- interesserer sig et hak for jer
og jeres ønsker her i livet?
227
00:20:29,750 --> 00:20:32,625
Nej. Det gør de ikke.
228
00:20:32,791 --> 00:20:35,333
Du må være den morsomme.
229
00:20:35,500 --> 00:20:39,750
Det er kun jer to, der ved,
at missionen slog fejl, ikke?
230
00:20:39,916 --> 00:20:42,583
Det er ikke noget, man praler med.
231
00:20:54,708 --> 00:21:00,208
- Jeg kom til at myrde ham. Undskyld.
- Han var ikke nogen rar mand.
232
00:21:01,041 --> 00:21:05,333
Men han havde ret angående
Red Room og Dreykov.
233
00:21:05,500 --> 00:21:11,333
Dreykov er et møgdyr. Men det er
du ikke. Du er et godt menneske.
234
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
Vi må væk.
235
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Red Room-styrker!
236
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
I udyr!
237
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
- Skal vi tage trappen?
- Vinduet er hurtigere.
238
00:21:35,291 --> 00:21:40,000
Eventyr! De frygtløse kalder!
239
00:21:44,583 --> 00:21:48,041
Så russerne skånede Stark,
men ikke skaldepanden?
240
00:21:48,208 --> 00:21:51,416
Der er noget galt
med det regnestykke.
241
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
Sejt nok.
242
00:22:09,625 --> 00:22:13,583
Nu myrder du igen.
Det gik lige så godt.
243
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Genialt!
244
00:22:23,291 --> 00:22:28,000
- Jeg får ikke overtidstillæg.
- Jeg har én brik mere at sætte i spil.
245
00:22:36,625 --> 00:22:39,750
- Hvor skal I hen?
- Ham igen?
246
00:22:39,916 --> 00:22:43,625
- I kan ikke løbe fra mig.
- Jeg troede, vi havde ordnet ham.
247
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
Op med sig!
248
00:22:56,666 --> 00:22:58,250
Hej, lille ven.
249
00:23:07,250 --> 00:23:10,375
Fæld den kapitalistiske kæmpe!
250
00:23:21,583 --> 00:23:23,500
- Teknik!
- Teknik!
251
00:23:24,250 --> 00:23:28,791
Sådan gør vi i Moskva! Tak.
252
00:23:30,625 --> 00:23:33,208
Slet ikke værst.
253
00:23:34,208 --> 00:23:38,166
- Slap de væk?
- Nej, de er omringet.
254
00:23:38,333 --> 00:23:43,666
Send helikopterne ind, og få SWAT til
at afspærre bygningens udgange.
255
00:23:43,833 --> 00:23:48,291
Send helikopterne ind, og få SWAT til
at afspærre bygningens udgange.
256
00:23:52,125 --> 00:23:54,333
Jeg tror, vi slap fra ...
257
00:24:01,291 --> 00:24:05,083
Red Room er her. Karpov
kan få det til at slå klik for mig.
258
00:24:05,250 --> 00:24:07,958
Jeg vil intet kunne huske.
259
00:24:11,416 --> 00:24:12,833
Afventer ordre.
260
00:24:13,000 --> 00:24:17,541
Din mission er slået fejl.
Dreykov havde advaret dig.
261
00:24:19,125 --> 00:24:23,750
- Dreykov?
- Han havde beordret dig dræbt.
262
00:24:23,916 --> 00:24:28,458
- Befalede han dig at ...?
- Tag det her og stik af.
263
00:24:28,625 --> 00:24:32,500
Nej. De forrådte mig,
så nu forråder jeg dem!
264
00:24:32,666 --> 00:24:36,666
Red Room har soldater nok.
Vi kæmper sammen.
265
00:24:48,125 --> 00:24:52,291
- Hvad sker der?
- Han vil tvinge mig til at dræbe dig.
266
00:25:01,958 --> 00:25:06,958
Red dig selv. I Amerika
kan du være, lige hvem du vil.
267
00:25:08,916 --> 00:25:13,166
- Det mindede du mig om.
- Men jeg ved, hvem jeg er.
268
00:25:13,333 --> 00:25:17,250
Jeg er ven med
den store Coney Island-helt.
269
00:25:25,083 --> 00:25:26,791
Jeg tæller ned.
270
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Tre.
271
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
To.
272
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
En!
273
00:26:07,083 --> 00:26:11,625
I kæmper for at overleve, for at blive
accepteret og for at være nogen.
274
00:26:11,791 --> 00:26:14,958
Men kampen er ikke hovedsagen.
275
00:26:15,125 --> 00:26:19,666
Det er jeres venskaber,
der ændrer historiens gang.
276
00:26:19,833 --> 00:26:22,791
Selv når de slutter.
277
00:26:28,083 --> 00:26:32,458
Hvor er Shostakov? Hvor er han?
278
00:26:32,625 --> 00:26:35,875
Det har jeg sagt. Han er død.
279
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
Jeg vil have detaljer.
Jeg vil se hans lig!
280
00:26:40,041 --> 00:26:44,166
Han døde som en russisk helt.
281
00:26:55,916 --> 00:27:00,833
I er blevet svage, børn,
af den amerikanske overflod.
282
00:27:01,000 --> 00:27:08,000
Heldigvis skal Bob Toledo her
nok forvandle jer til krigere!
283
00:27:15,375 --> 00:27:21,750
- En af vores agenter fandt det.
- Tak. Skal jeg så arresteres nu?
284
00:27:21,916 --> 00:27:25,458
Nej. S.H.I.E.L.D. blev skabt
efter 2. Verdenskrig.
285
00:27:25,625 --> 00:27:31,583
- Den hjalp Rusland til med at vinde.
- Vi vandt. Det var jer, der hjalp til.
286
00:27:31,750 --> 00:27:36,333
- Har du lyst til at hjælpe igen?
- Mener du det?
287
00:27:36,500 --> 00:27:41,833
Tja, jeg kan nok overtales til
at udfylde en ansøgning.
288
00:30:02,500 --> 00:30:06,833
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service