1 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 {\an8}New York, prosinec roku 1991. 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 {\an8}Noc, kdy přijel Winter Soldier zavraždit Howarda Starka a Mariu Starkovou. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,125 {\an8}Ne však v tomto světě. 4 00:00:18,833 --> 00:00:22,207 {\an8}Tato noc měla být pro osud Avengers zásadní. 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,500 {\an8}Měla to být událost, jejíž důsledky by pociťovali po dekády. 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,041 {\an8}Jak to, že proběhla úplně jinak? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 {\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDÍ 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 {\an8}Čas. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,958 {\an8}Prostor. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 {\an8}Realita. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,291 {\an8}To je víc než přímočará cesta. 12 00:00:51,166 --> 00:00:55,666 Je to mozaika nekonečných možností. 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,625 {\an8}Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 {\an8}A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte. 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 {\an8}Já jsem Pozorovatel. 16 00:01:14,875 --> 00:01:18,041 {\an8}Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,957 {\an8}Přidejte se ke mně a položte si otázku... 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,540 {\an8}CO KDYBY...? 19 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 {\an8}„Co kdyby...?“ 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 To si fakt děláte legraci. 21 00:01:34,416 --> 00:01:39,208 Vy chcete, abych se vydával za datového analytika 22 00:01:39,708 --> 00:01:43,166 - někde v Ohiu? - Vedoucího datových analytiků. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,499 Střední management není špatný. 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,165 Já jsem ale Red Guardian. Jsem první supervoják matičky Rusi! 25 00:01:50,166 --> 00:01:54,165 Víte, co umím a kdo jsem, a přesto po mně chcete tohle? 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,624 Tohle je pro nás prioritní mise. 27 00:01:56,625 --> 00:01:58,749 Nesmysl! Nejsem žádnej hňup. 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,457 Slyšel jsem drby. Šepot v kuloárech. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,415 Pan Věž zaslal depeši. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,207 Nevím, o jaké věži je řeč. 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,957 Jako z šachů. 32 00:02:07,958 --> 00:02:11,415 Drejkove, nehrajte blbýho, když jsem očividně chytřejší než vy. 33 00:02:11,416 --> 00:02:14,540 Mluvím o agentovi s krycím jménem Věž, 34 00:02:14,541 --> 00:02:17,541 který poslal depeši o novém cíli. 35 00:02:18,541 --> 00:02:19,708 Generál Drejkov. 36 00:02:21,166 --> 00:02:22,750 Da, Karpove. 37 00:02:23,333 --> 00:02:24,374 Vaše mise. 38 00:02:24,375 --> 00:02:26,499 Chci, abyste rozmrazili 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,915 Winter Soldiera. 40 00:02:27,916 --> 00:02:32,165 Tak Winter Soldiera? Toho poskoka HYDRY? 41 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 - Děkuju vám, Karpove. - Vždyť to není ani Rus. 42 00:02:35,250 --> 00:02:39,790 Jsme na jedné lodi. Jsme rodina. 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,790 Nevztekej se, že tvůj bratr dostal jinou misi. 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,000 A zkus mu to přát. 45 00:02:45,125 --> 00:02:48,082 Možná by měl Red Guardian roztáhnout křídla. 46 00:02:48,083 --> 00:02:52,207 Někde, kde si ho budou víc vážit. 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,582 Kádr jsem já, Drejkove! 48 00:02:54,583 --> 00:02:57,750 A kam bys chtěl jít? Pošleš svůj životopis do S.H.I.E.L.D.u? 49 00:02:58,791 --> 00:03:03,208 Ne. Váš Red Guardian prokáže svou užitečnost. Jako vždy. 50 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Dobrá. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Připraven k rozkazům. 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 - Jméno? - Jsem... 53 00:03:43,875 --> 00:03:45,832 - Bob Toledo. - Soukromě, nebo obchodně? 54 00:03:45,833 --> 00:03:49,791 Soukromě, abych tu dělal obchod. 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,374 Vtipálek. 56 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 VSTUP POVOLEN 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 Cílem mise je ukrást to supersérum. 58 00:04:26,875 --> 00:04:27,874 Nechci svědky. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,790 Nemorduj. Red Guardian je nejslavnější superšpion Ruska. 60 00:04:31,791 --> 00:04:34,707 Mordovat umí každej. Bang-bang, hala-bala. 61 00:04:34,708 --> 00:04:39,040 Ale já jsem víc. Vichr za noci. 62 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 Jsem tady a hned fuč, beze stopy. 63 00:04:42,708 --> 00:04:45,624 - Nechci svědky. - Jo, svědci. 64 00:04:45,625 --> 00:04:49,165 Aby Stark neběžel zpátky k těm svejm kapitalistickejm kamarádíčkům 65 00:04:49,166 --> 00:04:53,665 a nevaroval je, že se blíží revoluce oděná v rudém. 66 00:04:53,666 --> 00:04:55,249 A bílém. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,041 A že tys tu byl taky. 68 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Obdivuj mou techniku. 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,083 Rudá 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 technika. 71 00:05:16,125 --> 00:05:17,916 To ušlo. 72 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Bum! 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,958 Kousat se nesmí. 74 00:05:42,291 --> 00:05:45,624 Telefon mám taky. Jsou těžký. Nechal jsem ho v kufru. 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,040 - To je XZ-8? - 10. 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,540 - 10? - XZ-10. 77 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 A co model 9? 78 00:05:51,958 --> 00:05:54,415 Byla devítka? Devítku jsem nedostal. 79 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 Splnili jste všechno? 80 00:05:57,458 --> 00:05:59,499 Jedno ze tří ujde. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,415 Nesplnili. Máme jen jedno. 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,582 Co svědkové? 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Měli jsme komplikaci. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,790 Mise byla neúspěšná, vojáci. Váš tým byl vyzrazen. 85 00:06:08,791 --> 00:06:10,457 - Do vlasti se dopravte sami. - Co? 86 00:06:10,458 --> 00:06:11,541 Konec. 87 00:06:12,041 --> 00:06:13,790 Typická Rudá komnata. 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Prej se staraj, ale houby. 89 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 To je poprvé. Nesplnil jsem misi. 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,749 Poslouchejte. 91 00:06:31,750 --> 00:06:34,915 Jsem doktor Bill Foster. Vedoucí vědecké sekce S.H.I.E.L.D.u, 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,999 čili hlavní vyšetřovatel. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Kdo tu byl první? 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,624 Já, pane. 95 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 - Kdo jste, madam? - Ali Moralesová, pane. 96 00:06:42,458 --> 00:06:43,624 Howard a Maria Starkovi. 97 00:06:43,625 --> 00:06:46,665 Krvácí, mají otřes mozku, ale měli by se z toho dostat. 98 00:06:46,666 --> 00:06:48,499 - Fajn. Co viděli? - Nic moc. 99 00:06:48,500 --> 00:06:51,332 Paní byla v bezvědomí. Pán viděl, jak se dva chlapi perou. 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,665 Zřejmě šlo o nezdařilou loupež auta. 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,999 Zřejmě? 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,082 Madam, v mém světě si nemůžeme dovolit jen hádat. 103 00:06:58,083 --> 00:07:00,957 Ano, ale ta cestička kapek modré chemikálie 104 00:07:00,958 --> 00:07:02,665 mě vede k závěru, 105 00:07:02,666 --> 00:07:04,750 že šlo o dva narkomany na tahu. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,874 Co je to vůbec za břečku? 107 00:07:06,875 --> 00:07:09,749 Ta břečka může změnit běh dějin. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 - Opravdu? - Jo. 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,832 Agenti a policisté, 110 00:07:13,833 --> 00:07:17,874 uzavřete letiště, vlaková a autobusová nádraží. 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,874 Propátrejte celou oblast odtud až k Ohiu. 112 00:07:21,875 --> 00:07:25,665 Máme co do činění s geneticky, biologicky, fyzicky 113 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 a mechanicky vylepšenými supervojáky. 114 00:07:29,000 --> 00:07:32,999 Jejich misí je infiltrovat a ničit. 115 00:07:33,000 --> 00:07:35,915 Jsou schopni nemyslitelného. 116 00:07:35,916 --> 00:07:38,750 Střet s nimi je jistá smrt. 117 00:07:40,541 --> 00:07:44,582 Hnusná kapitalistická chamtivost v žilách dělnictva! 118 00:07:44,583 --> 00:07:46,165 Nesoudím tě, sestro. 119 00:07:46,166 --> 00:07:48,874 Mozek ti vymyli ty nenažraný buržousti, 120 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 co tě nutí otročit s papírovým čepcem na hlavě. 121 00:07:52,125 --> 00:07:55,165 Pane. Ptala jsme se, jestli k tomu chcete hranolky. 122 00:07:55,166 --> 00:07:57,707 Přidej se k revoluci! 123 00:07:57,708 --> 00:08:00,124 Zmocni se výrobních prostředků! 124 00:08:00,125 --> 00:08:03,290 A kuřecí nuggety budou provždy tvoje! 125 00:08:03,291 --> 00:08:05,999 - Alexeji... - Tvoji páni tě nutí smažit burgery, 126 00:08:06,000 --> 00:08:10,124 ale kdy asi budeš jíst i ty? 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,208 Jsem vegetariánka, ty magore! 128 00:08:12,833 --> 00:08:15,165 Jé, Lucy. To je hezký jméno. 129 00:08:15,166 --> 00:08:19,041 Kámoš měl těžkou noc. Rád bych dva burgry a dvě koly? 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,958 Jasně. Ty hrancle přidám zdarma. 131 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Co to mělo jako znamenat? 132 00:08:26,125 --> 00:08:28,124 Tvoje blbý kecy mě přinutily jednat. 133 00:08:28,125 --> 00:08:31,290 Nech si to, pane Charakterní. Neztrapňuj nás. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,833 Kvůli tobě nás zabásnou. 135 00:08:37,375 --> 00:08:41,041 Já tu holku jen osvobozoval. Sundával jí mentální okovy. 136 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 To dělávám. 137 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Už vím. Pan Věž. 138 00:08:45,250 --> 00:08:48,582 Tajnej agent, kterej sfoukne americkou hegemonii jak nic. 139 00:08:48,583 --> 00:08:51,750 Muž, který sjednotí dělnictvo a přepíše historii. 140 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 Alexeji. 141 00:08:56,375 --> 00:09:00,500 Pan Věž nám pomůže. Obzvlášť až zjistí, že máme tohle. 142 00:09:01,333 --> 00:09:05,624 {\an8}Tady. Poslední depeši poslal z nějakýho Last Vegas. 143 00:09:05,625 --> 00:09:06,707 {\an8}Myslíš Las Vegas. 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,457 {\an8}Vždyť to říkám. Opravovat mi výslovnost je nezdvořilý. 145 00:09:09,458 --> 00:09:12,083 {\an8}Zapomněli ti naprogramovat slušný mravy. 146 00:09:13,333 --> 00:09:16,708 Teď si musíme sehnat transport. 147 00:09:22,500 --> 00:09:24,541 Dneska se na nás Lenin směje. 148 00:09:31,708 --> 00:09:33,874 Ty hranolky jsou skvělý. 149 00:09:33,875 --> 00:09:36,916 Musej je vyrábět z ruskejch brambor. 150 00:09:37,875 --> 00:09:39,625 Rusko je nej. 151 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Tyhle si beru. 152 00:09:53,000 --> 00:09:55,291 Klídek. Red Guardian to zmákne. 153 00:09:55,791 --> 00:09:58,207 Už jsi v klidu? Nejde to poznat. 154 00:09:58,208 --> 00:10:01,083 Oči máš vzteklý jak 155 00:10:01,666 --> 00:10:02,666 vzteklej pes! 156 00:10:05,708 --> 00:10:06,874 Co se děje, strážníku? 157 00:10:06,875 --> 00:10:08,415 Namátková kontrola. 158 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Kampak jedete? 159 00:10:12,666 --> 00:10:16,207 - K sestře. - Jo. Navštívit sestru. 160 00:10:16,208 --> 00:10:17,415 Dnes má narozky. 161 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Vy jste bratři? 162 00:10:19,333 --> 00:10:21,207 A co jste sestře pořídili? 163 00:10:21,208 --> 00:10:22,624 Já totiž vůbec netuším, 164 00:10:22,625 --> 00:10:24,415 co dám svojí ženě k Vánocům. 165 00:10:24,416 --> 00:10:25,624 - Svetr. - Televizi. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,708 Dostane svetr a ještě televizi? 167 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Vy jste ale velkorysí. 168 00:10:33,875 --> 00:10:37,375 Historka dobrá, ale kam jedete doopravdy? 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Vystupte z vozu a ruce tak... 170 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Hej! 171 00:10:47,750 --> 00:10:51,666 Vážně? Zase zbraň? Vždyť jsem ho měl v hrsti. 172 00:10:52,583 --> 00:10:56,375 Cíl spatřen, pronásledujeme je. Postupujte opatrně, ale chyťte je. 173 00:10:57,541 --> 00:10:58,749 Naskočte, kovboji. 174 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Vyrážíme krotit supervojáky! 175 00:11:03,333 --> 00:11:07,708 Proč vždycky hned střílíš? S nepřáteli musíš přece tančit. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,916 Je to jako ladný balet plný násilí. 177 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 Ne! 178 00:11:17,208 --> 00:11:20,791 A tohle je zas co? To jsi měl jako u sebe? 179 00:11:22,416 --> 00:11:24,207 Ne, nestřílej! 180 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 - Tanči! - Hele, jeď rovně! 181 00:11:36,583 --> 00:11:38,374 Není to tanec? 182 00:11:38,375 --> 00:11:40,165 Ničíte státní majetek! 183 00:11:40,166 --> 00:11:41,833 Rovně! 184 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Tanec! 185 00:11:47,166 --> 00:11:48,165 - Sekla se. - Víš, 186 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 co říkal Karel Marx o strojích? 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 Způsobují lenost! 188 00:11:53,625 --> 00:11:56,582 Stát! Je po všem. Musíte to vzdát. 189 00:11:56,583 --> 00:11:59,250 Red Guardian se nikdy nevzdává! 190 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Tak dost! 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 To je tanec! 192 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Vzteklej pes a Red Guardian! 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Pane, co to zas... 194 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 Pěšky je přece nemůžete dohnat. 195 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Jasně, už chápu. 196 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Působivý. 197 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 Promiňte, rolníci. 198 00:12:39,750 --> 00:12:42,457 Vlastně to mi připomíná, že i rolný lid 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,582 je utlačován a vykořisťován vládou! 200 00:12:45,583 --> 00:12:48,708 Už zas ty ideologický bláboly? Mozek máš vymytější než já. 201 00:12:52,125 --> 00:12:54,750 Vzteklej pse. Teď máme mega problém. 202 00:12:56,750 --> 00:12:59,665 Nemáte kam ujet. Přede mnou se neschováte. 203 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 Proč je u vás v Americe všechno tak velký? 204 00:13:07,208 --> 00:13:09,083 Odpusť, slípko. I ty, dobytku. 205 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Přeber řízení. 206 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Kde jsi? Jo! 207 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Teď nás čeká práce. 208 00:13:35,583 --> 00:13:36,707 Technika! 209 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Čím jsou větší, 210 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 tím hlasitějc žuchnou. 211 00:13:46,166 --> 00:13:49,499 Teda, tohle je kvalitní automobil. 212 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 Což je ke cti dělníkům v odborech, který ho vyrobili. 213 00:13:58,125 --> 00:13:59,874 - Jedem dál? - Proč by ne? 214 00:13:59,875 --> 00:14:02,375 Dneska už se nikam nechystám. 215 00:14:06,416 --> 00:14:07,415 Co to...? 216 00:14:07,416 --> 00:14:11,749 Ti dva jsou buď superodvážní, nebo superhloupí. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,083 Je to horší. Jsou vylepšení a hloupí. 218 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Mám ho! 219 00:14:40,708 --> 00:14:41,999 Stále to vyšetřujete? 220 00:14:42,000 --> 00:14:44,874 Správa národních parků se musí o starat vše, pane. 221 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Sama jsem zpacifikovala holýma rukama Yetiho. 222 00:14:47,291 --> 00:14:49,540 - Cože? - Ne, byla to jen puma. 223 00:14:49,541 --> 00:14:51,875 Říkám tím, že nemám z těch dvou strach. 224 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Už chápu. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 Není to autoatlas? 226 00:15:00,583 --> 00:15:02,124 Vytrhli stránku. 227 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Hoši mají namířeno do Vegas. 228 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Veterinární klinika 229 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Jo. Za tohle mě jistě vyznamenají. Možná dají metál. 230 00:15:16,291 --> 00:15:18,790 Jsi zraněný. Proč jsi mi o tom neřekl? 231 00:15:18,791 --> 00:15:22,333 Winter Soldier si nestěžuje. Jen plní rozkazy. 232 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Přestaň. Děsíš koťata. Udělám to. 233 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Řekli ti, že střely máš odrážet tou kovovou? 234 00:15:34,333 --> 00:15:35,458 Kde jsi k ní přišel? 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,499 Kde přišli k tobě? 236 00:15:37,500 --> 00:15:40,832 Já jsem z rodiny prosťáčků. 237 00:15:40,833 --> 00:15:44,916 Hodný lidi, ale... Dostal jsem šanci, aby ze mě byl někdo. 238 00:15:45,458 --> 00:15:49,166 Teď jsem ochránce matičky Rusi, její Red Guardian. 239 00:15:49,708 --> 00:15:52,791 Parádní zásek na kluka ze vesnice, ne? 240 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 I já jsem nikdo. Nic si vlastně nepamatuju. 241 00:15:58,125 --> 00:15:59,374 Vůbec? 242 00:15:59,375 --> 00:16:00,624 Ani jméno ne. 243 00:16:00,625 --> 00:16:02,749 Tak to ti nebaštím. 244 00:16:02,750 --> 00:16:06,415 Tě vidím. Jsi silák, máš velkej mozek. 245 00:16:06,416 --> 00:16:07,749 - Zavři oči. - Ne. 246 00:16:07,750 --> 00:16:08,832 - Zavři... - Ne. 247 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 Zavři. Jo. 248 00:16:12,000 --> 00:16:15,415 - Tak jo, fajn. - Teď vzpomínej. 249 00:16:15,416 --> 00:16:18,166 Dokážeš si něco vybavit? 250 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Vidím... 251 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 Vidím... 252 00:16:32,083 --> 00:16:33,290 Vidím zábavní park. 253 00:16:33,291 --> 00:16:36,165 Vidíš? Takže nejsi nikdo. 254 00:16:36,166 --> 00:16:38,957 Ty jsi velkej hrdina z lunaparku! 255 00:16:38,958 --> 00:16:42,916 A Red Guardian bojuje po tvým boku. 256 00:16:43,500 --> 00:16:46,749 - Díky. - Tak já jdu čornout další auto. 257 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Ňáký hodně hezký. Vyhřívaný sedadla, jo? 258 00:17:00,166 --> 00:17:01,499 Připraven k rozkazům. 259 00:17:01,500 --> 00:17:04,374 Vojáku, tady generál Drejkov. 260 00:17:04,375 --> 00:17:06,415 Měním parametry mise. 261 00:17:06,416 --> 00:17:10,832 Zlikviduj agenta Alexeje Šostakova, alias Red Guardiana. 262 00:17:10,833 --> 00:17:12,165 Co prosím, pane? 263 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Šostakov se stal přítěží. 264 00:17:15,125 --> 00:17:18,290 Střel ho mezi ty jeho tupé oči a vrať se. 265 00:17:18,291 --> 00:17:19,375 Rozumíš? 266 00:17:20,916 --> 00:17:25,833 Snad ti nemusím připomínat, že druhé selhání nebudu tolerovat. 267 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Ne, pane. 268 00:17:36,625 --> 00:17:40,082 To je neonů! Kdo platí účet za elektriku? 269 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 Dělný lid, vsaď se. 270 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Nezapadnem někam do kasina? 271 00:17:44,708 --> 00:17:46,290 Jako místňáci? 272 00:17:46,291 --> 00:17:49,374 Ale žádný takový to „sněz, co sníš“, 273 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 to bys je kompletně vyžral. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Úsměv, jo? 275 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 A jsme tady. 276 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Štít, přilba. 277 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Tak jo. 278 00:18:05,291 --> 00:18:09,416 Teď zjistím, kdo je pan Věž. 279 00:18:09,958 --> 00:18:10,957 Jak vypadám? 280 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Ale jo. Jako Rus. 281 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Snad se na nás Lenin usměje. 282 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Pojďte dál! Není zamčeno. 283 00:18:20,083 --> 00:18:23,166 A rovnou ji odšpuntujte. Ústřice si otevřu já. 284 00:18:23,958 --> 00:18:26,707 Vy nejste pikolíci. Co se děje? 285 00:18:26,708 --> 00:18:29,499 Soudruhu Věži, já jsem Red Guardian. 286 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 A tohle je můj souputník, Winter Soldier. 287 00:18:32,458 --> 00:18:35,540 Je nám velkou ctí vás poznat. 288 00:18:35,541 --> 00:18:38,874 Já myslel, že bude vyšší. Ty ne? Je malej, nezdá se ti? 289 00:18:38,875 --> 00:18:40,582 A co tu chcete? 290 00:18:40,583 --> 00:18:43,040 Proč máte ty kostýmy? 291 00:18:43,041 --> 00:18:45,915 Jste z nějakýho hostujícího cirkusu? 292 00:18:45,916 --> 00:18:50,249 Jste agent Věž, který srazí strýčka Sama na kolena. 293 00:18:50,250 --> 00:18:53,458 Zažehnete revoluci, která osvobodí proletariát. 294 00:18:54,250 --> 00:18:57,040 Vy jste ruský špioni? 295 00:18:57,041 --> 00:18:59,124 Co děláte u mě v hotelu? 296 00:18:59,125 --> 00:19:02,958 Naše mise nebyla úspěšná. Potřebujeme transport zpět do Ruska. 297 00:19:03,583 --> 00:19:07,749 Ale já nejsem ruskej špicl. Já jsem čistokrevnej Američan. 298 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Vždyť jste pan Věž. 299 00:19:10,000 --> 00:19:13,415 Vzbuzujete strach v srdcích i šrajtoflích... 300 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 Jako bych mluvil cizím jazykem. 301 00:19:16,041 --> 00:19:17,415 No jo. 302 00:19:17,416 --> 00:19:21,874 Tak jsem prodal Rusům informace o tom Starkově vyvoněným séru. 303 00:19:21,875 --> 00:19:23,290 Něco za něco. 304 00:19:23,291 --> 00:19:27,624 Měli jste za to Starkovy zabít. 305 00:19:27,625 --> 00:19:29,582 Právě teď jsem měl mít 306 00:19:29,583 --> 00:19:32,207 na Starkově pohřbu srdcervoucí projev 307 00:19:32,208 --> 00:19:34,749 a hned potom převzít Stark Industries. 308 00:19:34,750 --> 00:19:38,999 Jenomže Howard Stark si v klidu večeří někde v nemocnici 309 00:19:39,000 --> 00:19:42,583 a za mnou přišli Stupidní Sigfried a Vzteklej Roy! 310 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Co? 311 00:19:46,541 --> 00:19:47,541 Vy jste 312 00:19:48,916 --> 00:19:51,083 kapitalistickej vepř? 313 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 Rudá komnata dělá pro kapitalisty? 314 00:19:55,958 --> 00:19:59,915 Red Guardian dělá pro buržousty? 315 00:19:59,916 --> 00:20:02,374 Tak poslouchej, ty ruskej méďo, 316 00:20:02,375 --> 00:20:05,249 kapitalismus je jedinej systém, 317 00:20:05,250 --> 00:20:10,624 ve kterým má člověk právo na plody svý práce, na život a na štěstí. 318 00:20:10,625 --> 00:20:15,582 Kdo si myslí, že prachy jsou příčinou všeho zla, je určitě chudej. 319 00:20:15,583 --> 00:20:19,249 Všechny státy světa stojej na chamtivosti. 320 00:20:19,250 --> 00:20:20,332 Něco mi pověz. 321 00:20:20,333 --> 00:20:26,041 Myslíš, že tvejm šéfům, tvejm soudruhům na tobě nějak záleží? 322 00:20:26,708 --> 00:20:28,625 Na tom, co bys od života rád? 323 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Ne. Jsme jim fuk. 324 00:20:32,791 --> 00:20:34,540 Takže ty budeš ten komickej. 325 00:20:34,541 --> 00:20:37,332 Jste jen dva, že? 326 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Jenom vy dva víte o nezdaru tý mise? 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Není se čím vychloubat. 328 00:20:54,708 --> 00:20:56,250 Asi jsem ho zamordoval. 329 00:20:56,916 --> 00:20:59,166 - Promiň. - Ten chlap byl neřád. 330 00:21:00,958 --> 00:21:05,415 Ale měl pravdu. Rudá komnata, Drejkov... 331 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 Drejkov je šmejd. Jako všichni. 332 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Ale ty ne. Ty jsi správnej chlap. 333 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Tak pojď. Berem roha. 334 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 Úderka Rudý komnaty. 335 00:21:25,458 --> 00:21:26,583 Vy neřádi. 336 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Teď po schodech? 337 00:21:31,333 --> 00:21:32,374 Oknem to půjde rychlejc. 338 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 - Pojď. - Šmejde! 339 00:21:34,791 --> 00:21:36,208 Dobrodružství! 340 00:21:36,791 --> 00:21:40,000 Gravitace volá! 341 00:21:44,583 --> 00:21:48,124 Takže ti Rusové ušetřili Starkovy, ale plešouna ne. 342 00:21:48,125 --> 00:21:50,583 Něco se mi na tom nezdá. 343 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 Jsou tu. Jdeme. 344 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Už zase to mordování. A to ses omlouval. 345 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Jackpot. 346 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Moje. To je moje. 347 00:22:19,416 --> 00:22:20,500 Mazanej. 348 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Co je? Proplatí mi to přesčasy. 349 00:22:25,625 --> 00:22:28,040 A já mám eso v rukávu. 350 00:22:28,041 --> 00:22:29,458 - Hej! - Co to dělají? 351 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Hop, hop, hop. 352 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Kampak, hoši? 353 00:22:38,458 --> 00:22:39,832 Ten už je tu zas? 354 00:22:39,833 --> 00:22:41,415 Mně neutečete. 355 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 Já myslel, že jsme se toho obra zbavili. 356 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Hej! 357 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 - Hej! - A mám tě! 358 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Čau, mrňousi. 359 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 Zasaď ránu kapitalismu. 360 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 - Technika! - Technika! 361 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Takhle to děláme v Moskvě. 362 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Děkuju. 363 00:23:30,625 --> 00:23:32,708 Bublinky. Moc dobrý. 364 00:23:34,208 --> 00:23:36,415 Je po všem? Utekli? 365 00:23:36,416 --> 00:23:38,249 Utíkají, ale do pasti. 366 00:23:38,250 --> 00:23:39,624 Zavolejte vrtulníky 367 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 a nechte lasvegaskou policii uzavřít východy. 368 00:23:42,208 --> 00:23:43,749 Ať neproklouzne ani myš. 369 00:23:43,750 --> 00:23:44,874 Pošlete vrtulníky. 370 00:23:44,875 --> 00:23:47,207 Policie ať hlídá východy z budovy. 371 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Ať neproklouzne ani myš. 372 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 A je to. Snad jsme je setřás... 373 00:24:01,291 --> 00:24:02,790 To je Rudá komnata. 374 00:24:02,791 --> 00:24:05,082 Karpov mě může ovládnout. 375 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Na nic si nevzpomenu. 376 00:24:11,833 --> 00:24:12,915 Připraven k rozkazům. 377 00:24:12,916 --> 00:24:16,666 Podruhé jsi nesplnil misi. Drejkov tě varoval, co se stane. 378 00:24:19,125 --> 00:24:20,290 Drejkov? 379 00:24:20,291 --> 00:24:22,166 Drejkov tě chtěl nechat zabít. 380 00:24:23,916 --> 00:24:26,040 Jako že od tebe? 381 00:24:26,041 --> 00:24:28,040 Vezmi to a uteč. Získám ti nějakej čas. 382 00:24:28,041 --> 00:24:29,165 Ne. 383 00:24:29,166 --> 00:24:32,499 Zradili mě, teď zradím já je! 384 00:24:32,500 --> 00:24:36,666 Rudá komnata má nohsledů dost. Porazíme je spolu. 385 00:24:48,125 --> 00:24:49,415 Co se děje? 386 00:24:49,416 --> 00:24:52,291 Přinutí mě tě zabít, Alexeji. Má mě v hrsti. 387 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Zachraň se. Tohle je Amerika. V Americe může bejt i nikdo někdo. 388 00:25:08,916 --> 00:25:11,207 To jsem pochopil díky tobě. 389 00:25:11,208 --> 00:25:13,249 Ale já nejsem nikdo. 390 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 Jsem kamarád velkýho hrdiny z lunaparku. 391 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 Na můj rozkaz, pánové. 392 00:25:29,875 --> 00:25:30,958 Tři. 393 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Dva. 394 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 Jedna. 395 00:26:07,083 --> 00:26:10,916 Boj o přežití. O uznání. Boj o to, být někdo. 396 00:26:11,708 --> 00:26:14,375 Ale nakonec o boj samotný nejde. 397 00:26:15,125 --> 00:26:18,250 To vaše přátelství mění běh historie. 398 00:26:19,833 --> 00:26:21,916 I když končívají. 399 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 Kde je Šostakov? 400 00:26:30,625 --> 00:26:32,540 Kde je? 401 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Jak říkám. Umřel. 402 00:26:36,041 --> 00:26:39,000 Chci vědět víc. Chci vidět jeho tělo. 403 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 Umřel jako hrdina Rusi. 404 00:26:55,916 --> 00:27:00,915 Jste slabé, děti. Zpohodlnělý americkým luxusem. 405 00:27:00,916 --> 00:27:03,832 Naštěstí je tu trenér Bob Toledo, 406 00:27:03,833 --> 00:27:06,458 aby z vás udělal borce! 407 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 Tohle jsme našli na bojišti. 408 00:27:18,083 --> 00:27:19,165 Děkuju. 409 00:27:19,166 --> 00:27:21,832 Takže jste mě přišel zatknout? 410 00:27:21,833 --> 00:27:22,999 Ne. 411 00:27:23,000 --> 00:27:25,499 S.H.I.E.L.D. vznikl po druhé světové válce, 412 00:27:25,500 --> 00:27:27,540 kterou nám Rusko pomohlo vyhrát. 413 00:27:27,541 --> 00:27:29,916 To vy jste pomáhali. 414 00:27:30,583 --> 00:27:33,541 Nechcete v té pomoci pokračovat? 415 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Myslíte? 416 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 No, 417 00:27:38,208 --> 00:27:41,625 možná bych vám mohl poslat svůj životopis. 418 00:28:47,333 --> 00:28:50,708 {\an8}PODLE KOMIKSŮ MARVEL 419 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 České titulky Vojtěch Kostiha