Başlangıçta,
Altı Tekillik'ten ve yaratılışın şafağından önce
Celestial'lar vardı.
Eternal Guardians'ın kudreti içimden akarken
yaratılışın gücü yeniden doğuşumu sağlasın!
Yeniden doğuş! Doğuşum!
Pekâlâ, bu işe yaramıyor. Howard?
Ve kestik!
Baştan alalım. Bir kez daha yapacağız.
Bu evrende Agatha Harkness'ın güç arayışı onu,
Dünya'nın derinliklerinde büyüyen Celestial'ı keşfetmesini sağladı.
Kozmik enerjisini ele geçirmek isteyen Agatha,
gücünü çekip almak için bir büyü tasarladı.
Ama bu ölçekte bir ritüel için muazzam bir prodüksiyon lazımdı.
Bu yüzden gözünü, daha da büyük egoların büyük hayallerini
gerçekleştirmeyle ün kazanmış yeni bir sektöre çevirdi.
Hollywood'a.
Sonradan görme Howard Stark'ın severek masrafları karşıladığı yer.
Agatha, hayatım, o efektleri nasıl yapıyorsun hâlâ anlamıyorum?
Biraz "film büyüsü" işte.
Ama işe yaramıyor. Bu büyü işe yaramıyor!
Yani sahnede. Yeniden sahnelememiz gerekebilir.
Harika! Öğle yemeği millet.
Yardımcı yönetmenim nerede? Jarvis!
Sakın. Başka revize olmasın.
Zaten Üçüncü Perde setini beş kez tekrar çektik.
Gerekirse yüz kere daha çekeceğiz!
Ne için? Beyin uyuşturan bir aksiyon sahnesi daha mı?
Büyük dövüşler mi, büyük patlamalar mı? Zaten yaptık.
- Haklısın. - Öyle miyim?
- Öyle mi? - Bu filmi büyütmeliyiz,
eksik olan o hissi vermek için.
Daha fazla yıldız gücüne ihtiyacımız var.
- İkinci başrol! - Çalacak kimse yoksa
şovu nasıl çalabilirim?
Tabii! Capulet ve Montague, Hatfield ve McCoy gibi.
Teyzemin üstünde asosyal biri vardı.
Bir zıddın olmalı! Ateş olmayan yerden
duman çıkmaz!
Başka oyuncu olmasın.
Görebiliyorum. Kozmik Kraliçemiz dokunulmaz bir konumda.
Ta ki şehre gizemli ve hırslarının peşinde olan
gizemli biri gelene dek.
Evet. Dövüşecekler mi? Âşık mı olacaklar?
Hayır, her iki yanda düzinelerce arka dansçıyla dans edecekler.
Setler daha yüksek olsun diye aydınlatmayı yükselteceğiz.
- Evet! - Durun. Hayır.
Jarvis, ilham bulmanın zamanı gelmişti.
- Ben... - Bu dâhiyane.
- Felaket. - Kim olsun?
Bogie? Gable? Cary Grant bana borçlu.
Hayır. Dünya üzerinde filmimizi tamamlayacak tek bir oyuncu var.
Onsuz yapabileceğimi sanmıştım ama şimdi anladım.
O bana lazım.
Kingo.
Muhteşem bir film! ŞİMŞEK ADASI
BAŞROLDE KINGO
MARVEL ANİMASYON SUNAR
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Stark Film
Bay Kingo.
Ben Edwin Jarvis, Bay Stark'ın uşağı ve ikinci yönetmen yardımcısı.
Stark Stüdyoları'na hoş geldiniz.
Bollywood'da biz abartıyoruz sanıyordum.
Her zaman "az ama öz" prensibini benimsemişimdir.
Ama Bay Stark ise...
Abartı daha başlangıç.
Kingo, seni aramızda görmek bir onur.
Hazırladığımız bu şarkı çok sıra dışı.
Richter ölçeğinde görülecek kadar dansçım var.
Başrolümüzle aşık atmaya hazır mısın?
Howard, bir ses bunun oynamak için doğduğum bir rol olduğunu söylüyor.
Işıklar ve kameralar hazır,
güvenlik önlemleri kaldırıldı!
Affedersin, ne?
Başka bir şey lazım mı?
- Oldukça hazırım. - Peki ya koreografi?
- Yeterli miydi? - Evet, hareketler harika
ama biraz doğaçlamaya yer vardır herhâlde.
Elbette! Kingo, sana karşı dürüst olacağım.
Bu muhteşem olacak. Çok ses getirecek.
Filme alınmış en büyük sahne olacak.
Merak etme Howard.
Hesaplaşmamız için uzun zamandır hazırlanıyordum.
Tamam millet! İşte bu. Büyük müzikal sahnemiz.
Parıltı istiyorum. Cazibe istiyorum.
Duygu, kargaşa istiyorum!
Göz kamaştırıcılığınızla beni hayrete düşürün.
Busby Berkeley bunu görünce emlakçı olmayı düşünsün istiyorum!
Sette sessizlik!
Işıklar!
Kamera!
TR 62, birinci çekim.
"Galaktik Kraliçe" Yön. - H. Stark
Ve...
Motor!
Meydan okundu. Kozmik Kraliçemiz bu çağrıya kulak verecek mi?
Yaklaş, A Kamerası.
Cevap veriyor!
İşte orada.
Tüm yollar buraya çıktı.
Son Eternal savaşçısı, kritik anda geldi.
Kraliçe'nin kozmik gücüne can havliyle bir son vermek için!
Kraliçe yenebilecek mi yoksa yenilecek mi?
Dans edecekler mi?
Edecekler!
Ömürler boyu beklediğim kayıp parça sensin.
Biliyorum ama ben bu boş işine
son vermeye geldim.
Yani biliyorsun.
Yine de gelecek cesareti buldun.
Birinin seni durdurması gerek.
Tatlım, ben sadece gişe rekorları kırıyorum.
Dünyayı yok etmek isteyen sen ve o Eternal'lar.
Hangi güçlerle uğraştığını bilmiyorsun.
Sen de.
Bir dansçıdan diğerine küçük bir tavsiye.
Bu şehirde...
Bir numaralı aktriste asla bulaşma!
Tamam Kingo, işini güzel yap!
Vay canına! İnanılmazdı!
Pekâlâ, gösteri sona erdi.
Büyük silahları çıkaralım.
Senaryoda bu yoktu.
Var mıydı? Bunlar revizyon mu?
Sus Jarvis! Harika! Çekmeye devam!
Affedersin. Gücün "parmak tabancası" mı?
Hayır.
Enerji ateşliyorum. Aklımdakileri.
Evet. Parmaklarından.
Tamam. Hayır. Ellerinizi oynatmayın. Kesin!
Bak, bu güçler harika.
Birçok insan bu güçlerin çok havalı olduğunu düşünüyor.
Ne? O güçler Thena'nın!
Makkari, Gilgamesh ve diğer herkesin.
Evet!
Ve... Kestik!
Aranızdaki çekim yer çekiminden güçlüydü!
Birbirinizi öldürmek istediğinize gerçekten inandım.
Hayır, sadece rol yapıyoruz.
Sadece rol yapıyoruz.
İkimiz de çok sert rol yapıyoruz.
Sahi mi? Bence şu anda birimiz çok kötü rol yapıyor.
Kutlama yapmamız şart! Parti yapacağız! Benim mekânımda!
- Jarvis, detayları ver. - Tamam.
Herkes tepeye. Hollywoodland tabelasının üstü.
Kapitalizmin ahlakını sorgulatacak bir ev.
Beni öldürmek istiyorsan uyarmalıyım.
Birkaç tane yürek burkan ölüm anı monoloğu biliyorum
ve onlarla neşene neşe katarım.
Ah Kingo, beni bu filmin kötü adamı olarak gördün
ama çok yanlış anladın.
Kahraman benim.
Arkadaşlarımı öldürdün, güçlerini çaldın.
Sakin ol. Ben kimseyi öldürmedim. Güçlerini "ödünç aldım".
Seni temin ederim, arkadaşların depoda güvendeler.
Arka sette yaratık atölyesi var. Tam uyuyorlar.
Agatha, onları serbest bırak.
Kazanacağım Oscar üzerine yemin ederim ki bırakacağım.
Dünyamı,
Dünya'nın merkezinde mayalanan o kötü sürprizden kurtarınca.
Ama...
Zor kısmı da bu.
Bunu sensiz yapamam Kingo.
Büyümü tamamlamak ve sevdiğim her şeyi kurtarmak için enerjin lazım.
Arishem beni Prime Eternal yaptı.
Tiamut'u ve Ortaya Çıkış'ının
yaratacağı milyarlarca hayatı korumalıyım.
Üzgünüm ufaklık ama saçmalıyorsun.
Arishem'in yok olmaya mahkûm bir gezegende
seni altın topla ve başa geçirerek kandırmış olması imkânsız.
Sen diğer Eternal'lar gibi değilsin.
Bunu nereden çıkardın?
Çünkü sen sadece insanların arasında yaşamakla kalmadın,
onlar gibi de yaşadın.
Güzelliklerini gördün, hikâyelerini anlattın.
BHANGRA ZAMANI TUFAN ADASI - Başrolde Kingo
KINGO - LANETSİZ KIZIL BALIKÇIL - Başrolde KINGO
Sadece bir aktörün gösterebileceği şekilde onların kim olduklarını gösterdin.
Bu doğru.
Oyunculuk, dünyadaki en asil meslektir.
Ama gerçekten Arishem'e ihanet etmemi mi bekliyorsun?
Çağlardır kendimi adadığım bir görevden vaz mı geçeyim?
Asla olmayacak.
- Asla. - Howard'ı üç filmlik bir
- anlaşmaya ikna edebilirim. - Tamam.
Sanırım böyle başlamalıydım.
Ama projenin kesinleşmesi ve stüdyoda
tabelam olması şartıyla.
Ayrıca sanat filmlerine geçiş yapmayı da planlıyordum.
Bilirsin, konu yok.
Ani, keyfî kesintiler. Kestik!
Yüzümde ifade olmadan kameraya bakmam.
Sonuncusu kâbus gibi.
Ama dünyanın iyiliği için buna izin vereceğim.
Arkadaşlarımı da geri getirmelisin.
Pekâlâ. Gösteriyi başlatalım.
Başarısızlığını görmeyeceğimi mi sandın?
Tarafını seçtin.
Şimdi de seçiminle öleceksin.
Arishem geliyor.
Onu durdurmak için başka bir Celestial'ın gücü gerekir.
Başka bir Celestial.
Kemerini bağla tatlım.
Yenilenme zamanı geldi.
Jarvis, bu gece bir klasik olma yolunda gidiyor.
Evet, kıstasımız "mülk hasarı" ise.
Howard! Selam hâlâ bilincin yerinde. Konuşabilir miyiz?
Aggie! Kingo! Tam zamanında!
Jarvis, içki servisi!
Üzgünüm Howard. İçkiye vakit yok.
Yine de koy ama.
Yaratıcılık patlaması yaşadık.
Lafın gelişi miydi o? Birlikte misiniz?
- Tipim değil. - Tipim değil.
Ama uyumluyuz.
Kingo'nun yardımıyla Üçüncü Perde'nin setini çözdük.
Harika! Sabah ilk iş sayfalara...
Hayır, bu ilhamı riske atamayız.
Finali bir an önce...
- Çekelim! - Çekelim!
İmkânsız. Bayan Harkness Üçüncü Perde'yi altıncı kez
yeniden yazmak isteyince setleri bozduk.
"Setleri bozduk..." Ne diyorsun sen?
Kahretsin! O setlere elimle kaç harf çizmek zorunda kaldım, bilemezsin.
Hadi. Düşün, düşün.
Lanetli bir bataklık, perili bir ev, kullanabileceğimiz bir şey olmalı.
Buldun bebeğim! Griffith Gözlemevi.
Tüm harfler için yeterince büyüktür.
Finali orada çekebiliriz!
Bu saatte hangi kara büyüyle izin almamı bekliyorsunuz?
Böyle bir prodüksiyon için mekânı alırım.
Limuzini doldur Jarvis! Şirket hamlesi yapıyoruz!
Biz kendi aracımıza binelim.
Aman...
Bir uzaylı gemisi.
Hakkını vermeliyim Aggie. Beni kandırdın.
- Cadı olduğunu sandım. - Evet.
- Uzaylı olan o. - Dur. Ne?
Teknik olarak daha çok uzaylı robotum.
Öyle misin?
Howard, biliyor muydun?
Biliyor muydun?
Ben Howard Stark'ım!
Dünyadaki en zeki insan! Tabii ki biliyordum.
Ayrıca gerçek büyüyle özel efektlerden
tonla kâr edeceğimi de biliyordum.
Bakın, bu kasabadaki herkesin bir sırrı var. Bunu ilginç kılan da bu.
O yüzden her ne olacaksa yanınızdayım. İzin verin çekeyim yeter.
Ama günü kurtardıktan sonra seni incelemek istiyorum.
Büyük bir patent potansiyeli hissediyorum.
Pekâlâ millet, hadi.
Bu sırada uzayda...
Tamam, maksimum kapsama alanı için beş kamera hazır.
A kamerası Agatha'ya yoğunlaşacak.
Bence lensi daha geniş bir şeyle değiştirmelisin.
Jarvis!
Jarvis. Jarvis, lütfen.
Replik daha öz güvenli olmalı.
Buna da biraz rötuş lazım, tamam mı? Odanın enerjisini kullan.
Affederseniz Bayan Harkness.
Balmoral'da eğitim alırken pek gizli ayin yapmadık.
Bana bak küstah, set ekibini getirelim dedim
ama sen karşılayamayız dedin.
Şimdi ezik enerjinle baş başayız.
Aggie?
Bu açılış sahnesinin parçası mı?
Arishem.
Tamam, herkes yerlerine! Şov zamanı.
İtiraf etmeliyim ki biraz ayinsel kurban havası sezmeye başladım.
Harika görünüyorsun. Başını kaldır! İşte bu!
Oscar için yer açmaya başla.
Gökyüzündeki yıldızlardan Dünya'nın derinliklerine.
Yaratılışın gücü yeniden doğuşumu sağlasın!
Sonunda gücün benim olacak!
Endişelenmeli miyiz?
Efsane olacağız!
Çok güzel.
Çekiyor musun?
Bu gelmiş geçmiş çekilmiş en iyi görüntü!
Bu altın değerinde!
Bu güç... Her şey.
Bu o. Geldi.
Böyle ilkel bir varlığın
birden bu denli kozmik bir güce
sahip olması çok tuhaf olmalı.
Tatlım, kozmik tam da bana göre. Tabeladaki ismimi görmedin mi?
Ben bir yıldızım.
Sen sapkın birisin Agatha Harkness
ve öyle yargılanacaksın.
Öyle mi? Bunu yargıla. Bum!
Vay be! Cecil B. DeMille bu görüntüleri görünce kızacak.
Çek! Çek!
Çekiyorum, çekiyorum!
Howard, içimden bir ses tüm dünyanın izlediğini söylüyor.
Evet!
Kibrin seni kör etmiş.
Hayır!
Bir Celestial hayat yaratır.
Kendi varlığını yüceltmez.
Ne zaman göreceksin?
Böyle bir gücü kullanmak için insanlığın hep zaafın olacak.
Çok tatlı. Iskaladığımı mı sanıyorsun?
İşin aslı, yerini almanı bekliyordum.
Ne? Nasıl yaptın?
Buna oyunculuk deniyor tatlım.
Ve korkarım ki dönüşeceğim sıradaki karakter sensin.
Muazzam. Ayakta alkışlanır bu.
Eddie, odakta olduğunu söyle.
Evet, sanırım çektik.
Açılar!
Hayatının rolüydü Agatha.
Sanırım bugünlük bu kadar.
Kingo, gösteri daha bitmedi.
Agatha, ne yapıyorsun?
Bu güçle mi? Ne istersem onu.
Ama sandım ki...
Dünyayı Ortaya Çıkış'tan kurtarmak istediğimi mi? Lütfen.
İhtiyacım olanı almak için bir süre gönülsüz kahramanla oynadım.
Seninle.
Şimdi,
önümde diz çök.
- Evet Kraliçem. - Evet!
Büyük sürprizi sona saklıyor!
Howard, ciddiye al.
Sihri ve şimdi de iki Celestial'ın gücüyle
tüm dünyayı yok edip istediği gibi yeniden yapabilir.
Eminim zor oyuncularla çalışmışsındır.
Ona ulaşmanın bir yolu olmalı.
Tüm oyuncular zordur.
Hepimiz hassasız çünkü ruhumuzu ortaya koyuyoruz, yani...
Jarvis, sen bir dâhisin.
Agatha, dur.
Yönetilmeyi sevmeyen bir oyuncu olduğumu
şimdiye anlamışsındır sanıyordum.
Şimdi, önümde diz çök.
Bu sen değilsin.
Beni tanımıyorsun.
Tabii ki tanıyorum.
Çünkü sen de benim
ve bu aptal şehre gelen herkes gibisin.
Bir noktada, hayatımızın bir anında dünya bizi küçük hissettirdi
ve kendimizi kanıtlamak istedik.
Ama Agatha, bu kadar güce ihtiyacın hiç olmadı.
Çünkü dünyada iz bırakmak için ihtiyacın olan tek sihre
her zaman sahiptin.
Hangi sihirmiş bu?
Filmler.
Filmler sihirlidir Agatha.
Hatta sihirden daha iyiler.
Çünkü insanları değiştirerek dünyayı değiştiriyorlar.
Onlara gerçek bir şey hissettirerek.
Böyle bir güçle korkulmak zorunda da değilsin.
Çünkü hayran duyulabilirsin.
Bunun için ne kadar uğraştığımı anlaman mümkün değil.
Binlerce yıldır Dünya'dayım, o yüzden anlıyorum.
Bana biraz olsun benziyorsan belki de bunca zaman
iş birliği yapacak doğru kişiyi bekliyordun.
Ne diyorsun?
Dünyayı gerçekten değiştirmek ister misin?
KOZMİK KRALİÇE
Kırmızı halıda gökyüzünden
daha fazla yıldızın olduğu Hollywood'dan bildiriyorum.
Buraya! Bir tane daha!
Bay Stark! Gazeteler gişe rekoru bekliyor.
Silah şirketiniz ne olacak?
Savaşlar geçmişte kaldı dostum. Gelecek sinemada.
Kingo ile dünyayı değiştirecek
bir film yapmak istedik.
Ve bence yaptık.
Kıvılcımlar uçuştu, orası kesin.
Devam filmini bekleyin.
- Hey, Kingo! - Agatha!
Devam filmi sandığından daha erken çıkabilir.
Canlandırdığından beri
Ajak ve diğer Eternal'lar Arishem'i öldürmenin
diğer Celestial'ların ilgisini çekmesinden endişeliler.
Onlar için kötü. Biz ilgiyle besleniyoruz.
Evet ama bu iyi türden bir ilgi değil.
Hayatım, bunu devam filmine saklayabiliriz.
Tanrım! Çok güzel görünüyor!
Bu çok güzel!
KOZMİK KRALİÇE Başrolde AGATHA & KINGO
Herkesin anlatmaya değer bir hikâyesi vardır.
Yanlış yoldaki iki kayıp varlığın bile.
Ama bazen her şeyin mümkün olduğunu
hatırlamak için sinemaya gitmek yeter.
Mutlu bir son bile mümkündür.
Gerçi heyecanlı sonları kim sevmez ki?
SON
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Ve kestik!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım